Original subtitles

-Эти собаки поплатятся за свою дерзость.

-Сулейман, где твои люди?

На нас напали со стороны центрального поста.

-Мы уже близко, Хусейн, слышим бой на площади.

-Может, они пришли за пленницами? За тех европеек дадут много денег.

-Идем за ними.

СТРЕЛЬБА

-У тебя жгут есть? Дай!

-Оставь! Нас убьют раньше, чем ты меня перевяжешь.

Где твой друг? А, ты же ничего не понимаешь.

Где твой друг? -Там.

-Один?

Иди туда!

-Я должен быть тут, на площади.

-Иди туда! Он один не сможет!

ВЫСТРЕЛЫ

-Дорогая, все будет хорошо.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ВСКРИК

-Выходите быстро! Кому сказал, дура конченая! Поднимайтесь!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛЫ

-"Первый"!

"Первый", "Первый"!

"Первый", не могу контролировать площадь.

-Вперед!

-"Первый". Повторяю, не могу контролировать площадь.

Отзовись.

ВЫСТРЕЛЫ

-Вперед!

Давайте дожмем его!

СТРЕЛЬБА

Вперед! Вперед!

Убейте этих шакалов!

СТРЕЛЬБА

ВЗРЫВ

-"Первый"!

"Первый", ты слышишь?

"Первый", я захожу!

Я внутрь!

-Гоните их ко входу.

Если они пришли за ними, пусть стреляют и сами убьют.

ВЫСТРЕЛ

ПЛАЧ

-Заткнись!

-Хусейн, они уже в доме, Ибрагим убит.

Уходи через запасной ход. Используем заложниц, как живой щит.

-Ты... -Нет, не надо.

-Ты пойдешь со мной.

-Отпусти меня, пожалуйста. Я не хочу умирать.

-Заткнись!

Нет-нет. Останься и помоги Саиду. И смотри за девками.

Если русские прорвутся, убей всех заложниц.

-Понял, хозяин.

ВЫСТРЕЛЫ

-Тс-с...

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛЫ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛЫ

ВЗРЫВ

ПЛАЧ

-Только дернись - и я ее пристрелю, она тебе не достанется.

-Мне плевать на девицу. -Ты говоришь по-арабски?

Я убью ее на твоих глазах.

-Убей, мне нужен только ты.

-Вам, русским, вечно надо всех спасать.

Брось оружие, или я стреляю!

-Хусейн, на девушку мне плевать. Мне нужен ты.

И нужен живым. Давай поговорим спокойно.

Видишь? Я убираю автомат.

КРИК

ПЛАЧ

СТОНЫ

-Оставайся здесь, пока я не вернусь, поняла?

-Да-да. Вы пришли за мной? -Конечно. За всеми вами.

ВЫСТРЕЛ

СТОН

-Блин! Блин, Макс, как же так?

-Ты зачем полез-то, а? Я приказал?

Какого хрена ты никогда не слушаешь приказы старшего?

Я тебя по рации вызывал, ты не ответил.

-По рации вызывал! Они были рядом. Я не мог говорить.

-А мне что было делать? Я думал, тебя там грохнули!

-Салага, я что тебе сказал?

Держать площадь, а? Зачем ты полез?

-Прости.

Сильно зацепил?

-Нет, кость не задета. Жить буду.

-А Хусейн где?

-Во дворе лежит. Почти целый и невредимый.

Забираем его и валим.

-Блин, ну ты красавчик, Макс! -Наконец-то ты понял, лейтенант.

-Я за стволом.

-Пошли.

-Шейх, что вас тревожит?

Вы говорили, что готовы к наступлению русских.

Я уверен, что лично вам ничего не угрожает.

Даже их ракеты не смогут вам навредить.

Они не знают, где вы находитесь, и не станут тратить боеприпасы.

-Мне плевать на опасность.

Но я не понимаю, куда делись те двое, что положили десять моих людей?

Где они? Что они задумали?

-Впереди большое сражение, а вас волнуют такие мелочи?

-На войне мелочей нет.

-Шейх, на тюрьму с иностранными пленницами напали. Сулейман сообщил,

их всего несколько человек, но бьются, как львы.

Почти все наши погибли. -Хусейн жив?

-Не знаю. Он не выходит на связь.

-Отправь туда все ближайшие отряды и готовь наших людей.

-Слушаюсь, шейх. -Вы планируете сами пойти в бой?

Прямо сейчас? Накануне операции русских, на которую вы сами

их спровоцировали? Вы ставите под удар собственный план!

Послушайте!

Возможно, я чего-то не понимаю, шейх, но поверьте моему опыту,

вы потеряете Пальмиру.

-Там мой брат, хотя мне кажется, вам этого не понять.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Стоять! Только повод дай.

СТОН

Майор, живой? -Да. Цел.

Ребрам хана.

-Парни успеют,

у них еще есть время.

-Пройдемся по основным этапам операции.

-Основные усилия предполагается сосредоточить

на захвате полевых командиров Аль-Макриди.

Основная задача - получение достоверной информации

о местоположении тела.

ГОВОРЯТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ -Скольких ты потерял, Джамал?

-Двое погибли.

Один здесь, и Мирза на посту скончался.

И еще один тяжело ранен. Это мой двоюродный брат.

-Держись, брат.

Твоих друзей ждет место в раю рядом со своими родными.

ГОВОРИТ ПО-РУССКИ -Заберите нас отсюда.

Помогите, родные. -Ты откуда?

-Из Ростова. Я здесь не останусь. Слышите?!

Нас насиловали каждый день.

Спасите нас, пожалуйста. Спасите нас.

-Эй, русский, ты что, ненормальный?

Бежать с этими девушками нельзя.

Через час здесь будет вся Сирия. Они нас задержат.

-Скажи, пусть залезают в пикап. Быстро!

-Гоу! Гоу!

-Так дела не делаются. Ты глупец!

Грузитесь в пикап. Быстрее. Мы уезжаем.

Пусть эти сумасшедшие выбираются сами.

-Спасибо.

-Урод, тварь, скотина! Что ты сделал с нами? Чтоб ты сдох, мразь!

-Быстрее! Надо успеть доехать до трассы, пока нас не убили!

ПО РАЦИИ: -Серега, помни, маячок только на равнине.

В горах летунам подставишь.

-Зараза.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Быстрее! Время уходит, братья!

В машину!

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ -У него гранатомет! Назад!

ВЗРЫВ

КРИКИ ЖЕНЩИН

-Высаживайся! -Другого места не найдем, лучше?!

-Вылезай! -Пошел ты!

ВЫСТРЕЛ Вылезай, я сказал!

-Таня, возьми Хусейна. За мной!

ВЫСТРЕЛЫ -Бегом! Гоу! Гоу! Гоу!

ЖЕНСКИЕ КРИКИ

Бегом! Бегом! Бегом!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛЫ

Серега, бери винт - и наверх, я возьму их на себя.

ВЫСТРЕЛ

-Хорошо. Принял.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Держу, держу. Давай.

-Серега, экономь патроны.

-Ты меня слышишь? -Слышу. Десять секунд.

Серега, ты на позиции?

АВТОМАТНАЯ ОЧЕРЕДЬ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-У меня три полных магазина по десять патронов.

Итого тридцать "бармалеев".

Ну что, родная, постреляем.

Один.

-Да.

-Отличный выстрел.

Тянет на хорошую квартиру или дом, что там собираешь.

-Потом будем разбираться с недвижимостью.

ВЫСТРЕЛ

-Вот ты как заговорил, а. Ладно, девушка твоя будет гордиться тобой.

-Да нет у меня никого.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Да перестань. Я же фотографию видел, на груди носишь.

ВЫСТРЕЛ

-Это сестра. Старшая. Мы с ней вместе в детдоме росли.

Дом - это ее мечта.

Вечерами сидели в столовке, грелись у все печки.

Представляли, как вырастем.

Квартиры дадут, мы их продадим.

Еще денег заработаем.

И дом купим большой.

ВЫСТРЕЛ

И заживем как нормальная семья.

Потом она умерла.

От рака.

Я решил, что памятник ей поставлю. Самый лучший, большой.

Чтоб было, куда к ней приходить.

Вот какая недвижимость мне нужна.

-Понимаю.

А чего ты раньше-то молчал, лейтенант? А?

ВЫСТРЕЛЫ

Знаешь, мой тебе совет.

Отпусти ее, Серега. Она все сделала, чтобы ты жил.

Ты же ей брат.

ОТДАЛЕННЫЕ ЗВУКИ ВЫСТРЕЛОВ

-Шейх, я потерял 12 человек.

Они захватили блокпост и перекрыли ущелье.

-Сколько их? -Мы видели только двоих.

И с ними пять девушек. -Хусейн?

-Он тоже там. Пол-отряда погибло, Максуд.

Мы убили одного, только выстрелив из гранатомета.

-Ты знал, что там мой брат, и стрелял из гранатомета?

ВЫСТРЕЛ

Если этот придурок не врал, там остался один боец.

Разберитесь с ним и приведите ко мне моего брата.

-Вперед! Стреляем только по русским! Там Хусейн!

Обходим слева и справа!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

КРИКИ

КАШЛЯЕТ, СТОНЕТ

-Макс!

Куда? Куда попало?

ГРОМКО СТОНЕТ

Сейчас, сейчас.

СТОНЕТ

Тихо, тихо. Сейчас.

Сейчас.

КАШЛЯЕТ

Сейчас.

Давай.

-Оставь. Оставь!

-Что с тобой?

-Слушай сюда.

Радиомаячок включай только на равнине.

Если не доставишь Хусейна, командование начнет операцию.

Утром погибнет много пацанов.

Все, понял?

КАШЛЯЕТ

-Прости меня, Макс. Это из-за меня все.

Это и Сашка, и ты теперь.

-Держись, братец.

Теперь ты старший.

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛЫ

-Ну что, доигрались?

Скоро вам всем конец.

Скоро придет мой брат со своими бойцами.

Сначала он убьет этого русского,

а потом возьмутся за вас.

И тогда вы все будете молить о пощаде.

Потому что я сделаю с вами такое,

что все, что было раньше, покажется раем небесным.

-Тварь! Скотина! Мразь!

Заткнись! Замолчи!

-Что он сказал?

-Что мы все умрем, но будем сами молить о смерти.

-Да хрен ему!

-Товарищ полковник, по данным спутника,

недалеко от ущелья Дейр-эз-Зор идет большой бой.

Это территория Аль-Макриди.

-Нет более четкой картинки? -Нет.

Но это глубокий тыл врага,

и там нет племен, враждующих с Аль-Макриди.

А бой серьезный.

-Думаешь, это Шеховцов?

-Я уверен.

-Почему не включает маячок?

Максим никогда не будет вызывать группу поддержки в ущелье.

Он прорвется на равнину.

-А сирийцы могут успеть?

-Рядом никого.

Они просто увязнут в боях по дороге,

а без авиаподдержки погибнут.

КРИКИ, ВЫСТРЕЛЫ, АВТОМАТНЫЕ ОЧЕРЕДИ

-Надо бежать! Бежать! Что я здесь делаю? Надо бежать!

Я не с вами, я сама по себе. Надо бежать!

-А ну, успокойся, возьми себя в руки!

-Что ж, мы его там одного оставим?

Есть вертолетчик, который может лететь на низком эшелоне?

-Есть.

Этот долетит.

-Готовь вылет.

-Шириков!

16-й, на взлет! Есть!

НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ -Дайте мне оружие, я могу стрелять.

-Займи мою позицию и стреляй только в том случае,

если будешь уверена, что попадешь в цель. Поняла?

Ты знаешь, как это использовать? -Нет.

-Выстрели ему в голову, если меня убьют. Поняла?

-Я могу.

Я, я могу стрелять из автомата.

-Сейчас найдем.

-Русский!

ВЫСТРЕЛЫ

-С тобой будет так же.

И это хорошая смерть.

Будет хуже, если ты достанешься мне

и мы с тобой закончим то, что начали в доме.

ВЫСТРЕЛЫ

-Нет! Нет! Нет!

-Таня, нет!

ВЫСТРЕЛ

ПЕРЕСТРЕЛКА

-Прости, сестренка.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ: -Русский! Пусто!

Русский!

Пусто! Пусто!

Пистолет! Пистолет пустой! Пустой!

-Держи.

Ладно.

ГОВОРИТ ПО-АНГЛИЙСКИ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ВЫСТРЕЛЫ

ВЗРЫВ

АВТОМАТНАЯ ОЧЕРЕДЬ

НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ: Грузите все тела.

Мы уезжаем.

И этого тоже в пикап.

Если я погибну,

а вы останетесь в живых,

старайтесь оставаться рядом с моим телом.

За вами прилетит вертолет.

Вперед.

НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ: -Не могли же они все погибнуть.

Да что там происходит? -Не знаю, шейх.

Никто не вернулся из боя и не отвечают в рацию.

-Сколько у нас осталось людей? -Шесть бойцов.

-Кто это?

-Скорее всего, наши из Эльдзейры.

-"Казак". Это "Алмаз".

Фиксирую маяк.

Цифры высланы.

-Координаты принял.

Есть координаты цели.

-Это полчаса, не меньше!

-Подойдем ближе, твари гребаные.

Прости, Макс, ругаться не разучился пока.

НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ -Шейх, он слишком быстро едет.

Он не будет тормозить. Что делать?

-Стреляйте! Стреляйте и убейте водителя! Это русские!

ПЕРЕСТРЕЛКА

-Брось оружие.

ВЫСТРЕЛЫ

Или я не пожалею на тебя патрона.

-Кто ты такой?

-Я капитан сирийской армии Абдель Мансур Насер.

Я пришел за телом моего друга.

Взять его.

ГОВОРИТ ПО-РУССКИ: -Не стреляй, русский!

Я Насер, напарник-проводник Саши. Аль-Макриди в наших руках.

-Не подходи!

Напарник Васильева погиб.

Я своими глазами взрыв видел.

-Я выжил!

Ведь тело так и не нашли!

-Чем докажешь?

-Твой позывной - "Филин".

И ты все время говоришь, что дом хочешь купить.

Экерим говорил, твой проводник.

Ну что, накопил на жилье?

Сережа.

-Накопил.

Слушай, Насер, я могу отрубиться.

У меня в багажнике тело моего напарника Шеховцова.

И брата Макриди, Хусейна.

Надеюсь, ты знаешь, что делать?

-Знаю, конечно, Сережа, знаю.

ГОВОРЯТ ПО РАЦИИ -Вышка - это "508",

выхожу на эшелон 150, азимут 60.

Координаты 35.094785.

Двое. За мной.

-Это Сашка.

-Действуйте.

-Мы успели?

-Успели, вы с майором успели.

Из-за того, что Аль-Макриди бросил все силы чтобы поймать вас,

он оставил Пальмиру.

Пальмира свободна, лейтенант.

Спасибо.

ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ГОВОРЯТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ -Мы же договорились.

Ты дал слово старейшинам.

-И сейчас жалею об этом.

Одного патрона на такую мразь, как ты, было бы достаточно.

-Все в руках всевышнего. Мы еще увидимся.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА

ГОВОРЯТ ПО РАЦИИ

-"508" - героев забрали, возвращаюсь домой.

На борту есть "трехсотые" предупредите на АВКП.

-"508", принял тебя. Будь осторожней. Конец связи.

ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА

ПЕСНЯ:

-А свет, окутанный туманом,

Не предвещал собой беды.

И тот, кто был обычным мальчуганом,

В одно мгновенье стал участником войны.

Разбили небо птицы смерти,

Неся с собой дурную весть.

Лишь одного не понимали дети,

Зачем, зачем в подвал им надо лезть.

ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА

ПЕСНЯ: Отцы уходят вместе с сыновьями,

Последний раз окинув взглядом дом,

Собрав всю волю, затянув ремнями.

А в душах матерей - печаль и боль.

Как много забрала война.

Пройдут года, и пожелтеют фото Счастливых лиц, закончивших войну,

Создателей истории, Ставших нам оплотом.

Я эту память тщательно храню.

ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА

-За майора!

ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА

-За тебя, командир!

ГЕРОИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

-Памятник сестре заказал.

Делается.

ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА

Спасибо тебе, майор.

За все, чему успел научить.

ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА

Я жизнь прожил, не во всем разобрался.

А с тобой... за пару дней человеком стал.

ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА

Потому что ты таким человеком был.

Таким...

Настоящий офицер.

Такой...

ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА

Одно слово - красавчик.

ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА

КОЛОКОЛЬНЫЙ ЗВОН

-Сирия. Тайное убежище Максуда Аль-Макриди.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-"Алмаз", "Алмаз", "Филин" на позиции, жду команду.

ПО РАЦИИ: -"Филин", звонок пошел.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

ГОВОРЯТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ: -Слушаю.

-Шейх, мы можем поговорить о нашей задаче?

-О какой задаче? Кто говорит?

-Товарищ полковник, данные расшифровки голоса.

Это Максуд Аль-Макриди.

-Кто это, кто говорит?

-"Алмаз", цель подтверждаю.

Передаю цифры.

ГОВОРЯТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ: -Вы будете говорить?

-Нет, Аль-Макриди. Наш разговор закончен.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ВЗРЫВЫ

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Спасибо, брат.

-В память о Сане.

-И за мир на нашей земле!

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА