Original subtitles

�a vous d�range si je vous pose une question ?

Probablement pas.

Vous trouvez que les �l�ves vous consid�rent avec respect,

ou qu'ils vous prennent de haut ?

Je crois qu'ils ne savent pas trop quoi penser de moi.

Alors...

Ils me regardent peut-�tre de c�t�.

Avec la t�te un peu pench�e vers le bas.

Qu'est-ce qui ne va pas avec votre maison ?

J'ai rien contre.

La plupart n'�tait pas au courant.

Ils n'en avaient jamais entendu parler.

� mon avis, on doit la rendre beaucoup plus effrayante.

Quand les gamins ont peur,

non seulement ils refusent de s'en approcher.

Ils ferment les yeux pour le faire dispara�tre.

Alors que ceux de mon �ge, quand ils ont peur,

non seulement ils viennent pour jouer les durs,

mais en plus ils s'en vantent. C'est de la pub gratuite !

Donc il nous faut un flyer hyper gore qu'on affichera partout.

Je suis dou� en art, je m'occupe du flyer.

Paul.

Paul ?

Il travaille au lyc�e, c'est l'agent d'entretien.

Un agent d'entretien �a pourrait nous �tre utile.

Ma femme B�atrice.

Ma fille Marguerite.

Mon fils Andr� dans le pull � capuche,

et son...

... son ami.

Tu es agent d'entretien ?

Pendant la journ�e.

On vend les billets ici.

Il y aura une table,

on mettra des toiles d'araign�es, des bougies...

Si tu nous aides, je te donnerai des entr�es gratuites.

Tu connais mon fils ?

J'ai nettoy� des trucs qu'il a fait au lyc�e.

Va t'allonger sur ton lit.

Une seule personne � la fois pourra entrer, m�me les enfants.

Je m'en fous si tu as 2 ans, tu dois y aller seul.

Il y aura un mur ici. Tu ne verras pas cette pi�ce l�-bas, juste un mur.

Il y aura une porte secr�te, mais tu ne la vois pas encore.

Cette porte se ferme derri�re toi.

La personne qui vend les billets la claque.

II y aura d'autres d�corations dans la pi�ce, mais rien qui ne fasse trop peur.

Alors tu te dis : "OK, c'est pas trop mal."

Mais les lumi�res s'�teignent, et une vid�o est projet�e.

Je peux vous poser une question ?

Bien s�r.

On est encore dans votre maison l� ?

Non.

La maison c'est...

C'est juste le seul endroit o� on peut le faire.

La maison c'est tout ce qu'on a.

D'accord.

La porte secr�te dont je te parlais,

elle s'ouvre myst�rieusement.

Elle est petite,

un peu comme une grande chati�re, elle arrive jusqu'� l�.

Tu as un choix � faire.

Soit tu rampes par la petite porte,

ou bien tu ressors par la porte d'entr�e et tu perds tes 15 balles.

Donc tu rampes, que �a te plaise ou non.

Je suis en train de ramper l�, et toi aussi.

�a, ce n'est pas l�.

Tu ne le vois pas.

Arr�te de regarder �a !

Tu rampes dans un tunnel.

Ou tu glisses sur le ventre comme un ver, c'est ton choix.

�a ressemblera � une mine.

� un moment, tu vois une sortie sur la gauche, donc t'y vas.

Andr�, quinze secondes !

L�-bas, il y aura un passage terrifiant qu'on peut traverser � pied.

Les murs recouverts de noir, et enduits d'une substance grasse.

Tu n'y vois que dalle, donc tu vas forc�ment te salir.

Des enceintes cach�es diffuseront de la musique atroce � fond.

Ce seront juste nos hurlements sur un magn�to, mais pass�s au ralenti.

3, 2, 1.

Lui, il ne sera pas l�.

Lui, il sera l�, mais il aura l'air mort.

Tu sortiras du tunnel ici, tu te l�ves, �a fait du bien.

Au plafond, il y aura des lumi�res color�es qui tournent.

De la musique triste et inqui�tante passe.

Des enceintes ici, l�,

l�...

... et l�.

Si tu es un enfant, tu as peur.

Si tu es un adulte, tu te demandes comment il est mort.

Ou tu te dis que tu devrais te poser la question.

Que tu devrais en �tre triste.

Comment s'appelle ton ami ?

Extra.

Extra ! Va chercher du contreplaqu� dans le garage.

Il vit avec nous depuis ses huit ans.

Mais je ne suis toujours pas convaincu.

C'est un lit d'h�pital trafiqu�.

D�s que tu arr�tes de hurler de panique, il te raconte son histoire.

Tu as appris ton texte ?

Non.

D�sol�.

Je frappe mes enfants.

Autant que tu le saches.

Improvise.

Avant je disais que j'avais perdu mon ballon de foot.

Mais j'ai l'air trop vieux pour cette histoire.

� la place je voudrais dire :

"Je suis venu parce qu'on m'a dit que je pourrais acheter de la drogue ici."

Mais que je me suis fait capturer et tout le reste.

Le risque avec la drogue, c'est que �a rend ton meurtre moins percutant.

Ensuite j'arr�te de parler.

Mes yeux s'�carquillent comme �a, et je te regarde.

Pendant ce temps, j'�tais cach� derri�re la porte.

Tu n'avais pas remarqu� parce que tu t'inqui�tais pour Andr�.

Mais maintenant je suis juste derri�re toi,

et j'ai l'air compl�tement tar�.

Le costume est g�nial.

Tu me vois, tu commences � hurler,

et je te poursuis un peu dans la pi�ce.

Je me dirige vers le lit,

Andr� me supplie : "Non ! Non !"

Je me tourne vers toi et je dis : "Je suis � vous dans un instant."

Un peu d'humour.

Et l�, je commence � tuer Andr�.

Je l'�trangle,

du sang coule de sa bouche,

une capsule de faux sang.

Je sors un couteau de mon gilet, et je le poignarde.

Le sang gicle partout.

Et � ce moment-l�, c'est votre fils ?

Tu veux savoir si c'est le fils du fou ? Non.

Le type est juste instable par hasard.

Donc ce n'est pas pertinent que vous fassiez semblant de tuer votre fils ?

Non, c'est trop connot�.

Pourquoi, tu trouves que �a serait plus effrayant si c'�tait son fils ?

Peut-�tre.

On peut fumer dans votre maison ?

Non.

J'ai besoin d'une cigarette.

Je vais dehors, mais je reviens.

Je sais, c'est stupide.

Je pense que ton p�re va bient�t avoir besoin de toi.

Pourquoi est-ce que papa veut que je meure ?

Il voudrait qu'on meure tous.

Oui mais moi je dois mourir deux fois. �a fait beaucoup.

Il doit te trouver vraiment sp�ciale.

Peut-�tre...

qu'il a envie que je meure plusieurs fois,

parce que...

il veut s'assurer que je sois vraiment tr�s morte.

�a lui ressemble.

H�.

Je repensais � cette fois o� tu as mis tes jouets dans un sac,

que tu secouais en disant que c'�tait un sac d'os

- pour payer les sorci�res. - Je ne t'entends pas !

Tu t'en rappelles ?

�a me rappelle cette temp�te de vent et de pluie.

Tu croyais que c'�tait des fant�mes sous la douche,

et j'ai d� t'emmener dans la salle de bain.

Et tes cauchemars � cause de ta pile de chaussettes.

Tu pensais que c'�taient des vers qui allaient venir dans ton lit.

Tu te rappelles quand le chien est mort,

tu voulais l'enterrer avec le poste de radio,

pour qu'il ne se sente pas trop seul ?

Et cette fois o� nous sommes partis au lac,

et Extra et toi pensiez qu'un ours voulait vous tuer.

Vous �tiez terroris�s.

Ton p�re ne vous croyait pas et il vous a jet�s dans le lac.

- Tu t'en souviens ? - Non.

Je ne m'en souviens pas.

O� est ton p�re ?

Il est all� chercher un truc.

Comment tu connais mon p�re ?

Je ne le connais pas.

Je suis pass� devant ta maison hier soir.

Et j'ai vu qu'il se passait quelque chose.

J'ai demand� au type de la station-service ce que c'�tait,

et il m'a expliqu�.

On le fait tous les ans.

C'est ce qu'il m'a dit.

Si tu veux qu'on soit des alli�s, tu dois choisir entre mes parents ou moi.

Tu ne peux pas �tre des deux c�t�s.

Toi.

Dr�le de choix.

Bonjour.

Mon mari est occup�. Je m'appelle B�atrice.

Paul.

Vous en �tes o� de l'histoire ?

- Papa est en train de me tuer. - OK.

Mon mari vous a expliqu� le tunnel ?

Oui.

D'accord.

Je ne sais pas comment m'y prendre.

Tu lui fais visiter la maison hant�e.

L�, je suis mort.

Donc si tu parles de moi, tu parles d'un cadavre.

Pas de moi, Andr�.

D'accord. Donc il a peur l�.

Tr�s peur.

Alors, vous voulez vous �chapper.

Mais la seule mani�re de sortir d'ici, c'est de reprendre le tunnel.

Rampe... Rampe...

Rel�ve-toi.

On ne va pas utiliser cette partie de la pi�ce, on est tomb�s � court d'id�es.

C'est le coin d'Extra.

Je ne sais pas ce qu'il va faire ici.

Probablement quelque chose d'irr�aliste,

et trop cher � fabriquer.

Pauvre gosse.

J'esp�re que mon mari t'a parl� du couloir d�gueulasse tout gras ?

Oui.

Heureusement, parce qu'on est dedans l�.

Et � peu pr�s ici,

on en sort.

Et on arrive dans un cul-de-sac.

Ce ne l'est pas encore, mais �a le deviendra.

Bonjour.

Pareil.

Elle sera habill�e en fille,

elle aura l'air digne de confiance.

Mais son nez sera en sang, donc tu ne seras pas tr�s rassur�.

Bonsoir, tu t'amuses bien ? Il s'est pass� quelque chose ?

Est-ce que tu as vu quelque chose d'effrayant ?

Qu'est-ce qui est arriv� � ton nez ?

Qu'est-ce qui est arriv� � mon nez ?

Voil� ce qui est arriv� � mon nez !

C'est la bouche de l'enfer. II aura des lumi�res rouges,

des machines � fum�e, des bruits horribles.

Et puis l'enfer essaiera d'avaler Marguerite...

C'est bon, tu peux t'arr�ter !

OK.

Ensuite, on traverse une porte, et juste ici il y a un train.

C'est un petit wagon, tu peux t'asseoir dedans.

Il avance sur des rails.

Mon mari rach�te un vieux man�ge � une f�te foraine en faillite.

Je serai l� � c�t�, je t'aiderai � monter dans le train.

Ensuite je d�marre le man�ge, et le train commence sa route sur les rails.

Il fera tr�s sombre.

Je ne sais pas trop ce qu'a pr�vu mon mari,

mais je marcherai � c�t�, en disant : "Qu'est-ce qu'on s'amuse !"

On peut papoter.

Quelle taille fait le wagon ?

� peu pr�s...

Comme �a.

Il ne pourra jamais prendre ces tournants.

M�me pas s'il va tr�s lentement ?

Non.

Il ne va vraiment pas aimer entendre �a.

Quand on a commenc� � faire �a, il y avait une histoire.

Andr� jouait Hansel, et c'est Extra qui jouait Gretel.

Moi j'�tais la Sorci�re. Je les tuais, puis je les mangeais.

Et les gens pleuraient !

Maintenant c'est surtout l'affaire de mon mari,

et il pr�f�re quand c'est vague.

Je ne sais plus trop � quoi �a rime.

Je ne peux pas vous aider.

T'es pas cens� jouer ce r�le ?

Quand le train s'arr�te, Extra ouvrira cette porte.

Tu connais ton r�le ?

Oui.

Je te dirai que je cherche un ami � moi qui a disparu.

Et que la derni�re fois qu'on l'a vu il rentrait dans cette maison.

Et que je pense qu'il est dans le jardin.

Je te demanderai de venir dans le jardin avec moi.

Parce que cet endroit est mal�fique, et j'ai peur d'y aller seul.

Et je suis cens� dire oui ?

Parce que je pourrais aussi r�pondre :

"Il est mort, je viens de le voir se faire tuer"

Je ne saurais pas quoi faire si tu ne disais pas oui.

Ne sois pas bizarre s'il te pla�t.

Et je ferai de mon mieux pour ne pas te donner de raisons d'�tre bizarre.

D'accord.

Alors viens avec moi, s'il te pla�t.

Enfin, c'est ce que je dirai.

Et je dirai : "Merci, c'est tr�s gentil !"

Et des trucs comme �a.

Tout autour de nous, il y aura un mar�cage.

Tu vois la corde par terre ?

C'est le contour du mar�cage.

Le p�re d'Andr� va louer une pelleteuse,

qui va creuser un trou qu'on remplira avec le tuyau.

L� on traverse le mar�cage. Il y aura de faux crocodiles,

ou autre chose, �a sera plut�t crade.

L� o� on va,

je crois qu'il y aura une lumi�re attach�e � quelque chose.

Et peut-�tre du brouillard, je ne sais pas trop.

Ils ne me laissent pas exercer ma cr�ativit�.

Voil�, c'est tout.

Merde !

Qu'est-ce que tu fais ?

Je r�fl�chis � la bouche de l'enfer.

Alors.

Tu as visit� la maison hant�e l'ann�e derni�re ?

Oui.

Pour quelle raison ?

Oh.

J'avais envie d'avoir peur.

Mais bon, quand je suis entr�e...

- Je n'ai pas eu peur du tout. - Super !

- Et tu sais pourquoi ? - Ouais.

- Je ne veux pas �tre m�chante... - J'ai une th�orie.

Dis-moi ce que tu en penses.

Je trouve que c'est trop proche d'une pi�ce de th��tre.

Une mauvaise pi�ce de th��tre.

Tu te retrouves dans cette pi�ce de th��tre,

et tous les autres connaissaient leurs r�les sur le bout des doigts,

alors que toi tu ne sais rien.

Tu es comme un acteur m�diocre, et les autres acteurs t'en veulent :

"Tu es tellement mauvais. T'es trop nul."

"C'est cens� faire peur, tu g�ches tout !"

Alors tu te dis que c'est de ta faute si c'est rat�.

Oui, mais ce n'�tait pas de ma faute.

C'est juste que �a ne faisait pas peur.

Pas du tout.

Ouais.

Je sais.

Je ne me rappelle pas t'avoir vu.

Je vendais les billets.

Je savais que si on se retrouvait seuls tous les deux,

�a serait bizarre.

Mais pas coinc�.

Je t'aime bien.

Merci.

Je me prends souvent des coups. Tu le sais.

Oui.

�a a toujours �t� comme �a.

M�me avant d'�tre chez toi, c'�tait comme �a.

Je me suis rendu compte, quand j'avais, je ne sais plus,

12 ans.

J'ai compris qu'il n'y aurait jamais d'explication.

Je ne fais jamais rien pour m�riter �a.

Il n'y a aucune logique.

Alors j'ai d�cid� que la seule explication possible,

c'est qu'il y a quelque chose de si exceptionnel chez moi,

de si rare,

que quand certaines personnes s'en rendent compte,

ils explosent.

En tout cas c'est l'impression que �a me fait.

Et que �a leur fait aussi.

C'est comme quand tu vois ce dont tu as tr�s envie.

Ton bras se tend, et tu l'attrapes.

Tu n'y r�fl�chis pas, �a se fait tout seul.

Je pense que dans mon cas.

Quand les gens s'aper�oivent que je suis exceptionnel,

vraiment sp�cial, � ma mani�re.

Ils essaient de m'attraper.

Mais comme ils n'arrivent pas � identifier ce qui est si beau en moi,

ni o� �a se situe,

�a me donne la sensation d'�tre frapp�.

Mais eux ils ne voient pas �a comme �a.

� mon avis, ils ont l'impression d'attraper quelque chose de fantastique.

Et je suis juste l'endroit o� �a se trouve.

C'est pour �a qu'ils ne s'excusent pas.

Je crois qu'ils pensent que je comprends, ou que je m'en fiche.

Et c'est vrai que je comprends.

J'aimerais simplement que �a ne fasse pas mal.

Par contre, ce que je ne comprends pas,

et que je ne comprendrai jamais,

c'est quand ton p�re me frappe.

Parce que lui il frappe tout le monde.

Je crois qu'� chaque fois qu'il me frappe,

il me frappe vraiment.

�a va para�tre horrible.

Mais je comprends pourquoi il vous frappe, toi et Marguerite.

Mais je ne comprends pas pourquoi il me frappe moi.

Je suis toujours gentil.

Je vois bien que tes plaies sont gonfl�es.

Et que tu es haut comme un pin.

Mais toutes tes feuilles sont tomb�es mon cher.

Et tes yeux sont grands ouverts.

Par o� regardent-ils ?

Voudrais-tu que je regarde avec toi ?

� chaque fois que la vie devient ennuyeuse,

tu tisses entre les lignes.

Et m�me si ton toucher m'est �tranger,

tout ira bien.

Mais � quoi sert ce tissage ?

Voudrais-tu que je tisse avec toi ?

Comptons jusqu'� trois,

je voudrais que tu tisses avec moi.

On est amis, lui et moi.

Et c'est comment ?

C'est trop t�t pour le dire.

Extra et moi,

on est...

amis.

Je n'aime pas appeler �a autrement.

Pourquoi pas ?

Pour rien.

Je peux rajouter quelque chose...

d'inappropri� ?

D'accord.

Extra a une bite minuscule.

Mais je me dis que son cul est un tableau magnifique,

et sa bite c'est le petit clou pour le fixer au mur d'un mus�e.

Tu y as beaucoup r�fl�chi.

Oui.

Ton p�re est au courant ?

Non.

�a te fait quelque chose ?

Je sais pas. C'est un dr�le de sentiment.

Oui, �a me fait quelque chose.

Mais je comprends.

Pourquoi tu es si d'accord avec tout �a ?

�a va, je ne le suis pas.

Et pour Marguerite ?

Marguerite est compl�tement folle.

Je prends �a, et 20 $ � la pompe 2.

- C'est le patron de la concession auto. - Plus maintenant.

Qu'est-ce que c'est exactement ?

Il y aura des meurtres.

Des suicides.

Il y a un mar�cage.

Il y a un labyrinthe.

Ils l'ont fait l'ann�e derni�re. C'�tait plut�t bon enfant.

C'est diff�rent cette ann�e.

Il s'est pass� quelque chose.

Tout a chang�.

Je t'en ai d�j� pass� un ?

Je ne m'en rappelle plus.

Il est o�, Extra ?

En France.

Ses vrais parents l'ont r�cup�r�.

Je l'appelle.

Non.

Il veut couper les ponts.

On dirait juste qu'ils organisent une f�te.

Le voil�.

Il y en aura d'avantage.

Tu es l'agent d'entretien du lyc�e.

Oui.

C'est bizarre de te voir faire autre chose.

C'est bizarre de te voir agir si librement.

R�plique !

Je ne veux plus faire �a.

Je veux me faire tuer par les Loups Garous.

Pourquoi ?

Parce que je n'ai pas envie que tu me tues !

Putain, mais tu crois quoi !

T'as qu'� utiliser l'�pouvantail.

Il y a du dialogue.

- T'as qu'� l'enregistrer ! - Je vais tra�ner qui dans la cuisine ?

L'�pouvantail !

Vous �tes cens�s voir �a de nuit.

Paul !

Quand tu as une seconde...

Ils sont l� pour quoi, eux ?

Ils vont l�-dedans. C'est un mar�cage.

Ils vont bouger ?

Non.

Et �a, c'est quoi ?

De la terre.

Les Loups Garous devaient se mettre l�.

Mais finalement on va les mettre ailleurs.

Vous avez un fant�me.

Non, pas du tout.

Si, mais il est gentil.

Quoi ?

Il est vraiment horrible � voir, Andr�.

Si tu le voyais, tu vomirais.

C'est r�confortant.

C'est �trange que tu sois l�-dessous, Extra.

C'est �trange que tu sois en train de pourrir, tout d�gueu.

Et que plus personne n'ait envie de te voir.

C'est int�ressant.

Mais je n'aime pas �a.

Avant, je voyais les �l�ves frapper Extra au lyc�e et je me demandais...

mais pourquoi ?

Mais d�s que j'ai eu l'occasion de le frapper sans risquer de me faire virer,

je l'ai fait.

Et puis apr�s,

Je me suis demand�...

pourquoi ?

Il �tait � moi.

Je ne le savais pas.

Et tu m'as dit que ton p�re ne le savait pas non plus.

Qu'est-ce que tu vois par la fen�tre, quand il fait jour ?

Un arbre.

Tu crois que,

ce que vous vouliez de la part d'Extra,

c'�tait une sorte de...

grandeur ?

Je le trouvais g�nial, moi.

Vraiment g�nial.

Pas pour moi.

Extra est mort maintenant.

Personne ne pourra l'avoir.

Tu l'as probablement eu toi.

Si je l'ai eu,

alors c'�tait juste...

de l'amour.

J'esp�re que tu te trompes.

J'ai r�fl�chi, je veux bien faire la sc�ne.

Tu peux me tuer.

OK.

Je trouve que c'est une super id�e.

Quinze dollars.

Voil� 20.

Vos v�tements seront salis.

Merci pour l'avertissement.

Passez un horrible moment.

Vous �tes pr�ts ?

On ouvre ?

Oui.

- Il s'appelle Freddy. - Teddy.

Et lui, il s'appelle...

Il a perdu son ballon, et il est b�tement venu ici le chercher.

�a n'aurait pas �t� un probl�me si nous n'�tions pas si affam�s !

Vous pouvez encore le sauver, si vous en avez vraiment envie...

�a ne marchera pas, il va probablement se faire tuer !

Mais putain ! Qu'est-ce que tu fous Marguerite ?

Qu'est-ce qui est arriv� � mon nez ?

Voil� ce qui est arriv� � mon nez !

Un de mes amis est rentr� dans cette maison et on ne l'a jamais revu.

Il est certainement dans le coin. Je me fais du souci pour lui.

Tu veux bien m'aider � le retrouver ?

Je crois que ton ami est mort.

Je vais te porter pour traverser le mar�cage, d'accord ?

Non, je veux pas.

Il faut qu'on aille l�-bas.

Si ton ami �tait l�-bas, on l'aurait d�j� vu.

Arr�te !

Je crois en toi.

Merde !

Je ne suis m�me pas mort.

Extra n'a pas pris ses affaires.

Il n'a pas pu.

� ton avis, �a se passe comment ?

Pas super.

Quand tu as tu� Extra, �a a tout g�ch�.

Je pense qu'on a fait une erreur avec le labyrinthe.

�a n'a rien � voir avec la narration, ils perdent la peur.

�a ralentit tout.

C'est un probl�me de rythme.

Mais, tu as raison.

�a n'a pas aid�.

J'avais esp�r�...

que �a donnerait le ton.

3,

4,

5.

6.

�a ne faisait pas peur.

Mon p�re va planter un arbre ici aujourd'hui.

Alors au revoir.