Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:12,000
Legendas by LuFer
2
00:00:12,888 --> 00:00:15,808
Voc� pode imaginar
todas as pessoas l� fora?
3
00:00:15,933 --> 00:00:18,060
- Acorde.
- Eu?
4
00:00:18,185 --> 00:00:21,272
- Sim voc�.
- Eu n�o quero ir para a escola.
5
00:00:21,397 --> 00:00:22,898
Dif�cil, voc� est� indo.
6
00:00:23,024 --> 00:00:24,108
- Porqu�?
- Porque.
7
00:00:24,233 --> 00:00:25,693
Qual � a previs�o do tempo?
8
00:00:25,818 --> 00:00:28,446
Vai ser mut�vel.
Sem mais detalhes.
9
00:00:28,571 --> 00:00:30,698
Voc� escovou os dentes?
10
00:00:30,823 --> 00:00:32,867
Voc� est� vindo?
11
00:00:32,992 --> 00:00:36,328
- Porque voc� escuta a previs�o?
- N�o sei. Voc�s?
12
00:00:36,454 --> 00:00:38,789
� bom para voc�,
mas n�o para mim.
13
00:00:40,875 --> 00:00:43,169
- Eu vivo l�.
- E eu moro ali.
14
00:00:43,294 --> 00:00:44,962
Voc� poderia...
15
00:00:45,087 --> 00:00:46,087
Voc�s...
16
00:00:47,256 --> 00:00:49,800
Como eu deveria saber? Eu
n�o sou um leitor de mentes.
17
00:00:49,925 --> 00:00:52,428
- Onde vamos?
- Seu ou meu?
18
00:00:52,553 --> 00:00:53,888
Meu.
19
00:00:54,013 --> 00:00:55,848
Posso garantir que
n�o foi ideia minha.
20
00:00:55,973 --> 00:00:58,893
Meu nome � Anne-Marie,
tenho 37 anos.
21
00:00:59,018 --> 00:01:01,312
Eu moro no 13� arrondissement.
22
00:01:01,437 --> 00:01:03,731
Estou me recuperando
de um colapso nervoso.
23
00:01:03,856 --> 00:01:05,232
N�o, � perto da R�publique.
24
00:01:05,357 --> 00:01:06,984
Voce quer andar
25
00:01:07,109 --> 00:01:11,655
N�o somos uma ag�ncia matrimonial,
somos uma ag�ncia de encontros.
26
00:01:17,495 --> 00:01:21,457
Voc� tem que come�ar
pequeno. As pessoas v�o te dizer...
27
00:01:21,582 --> 00:01:25,961
A atmosfera na
pra�a � extraordin�ria.
28
00:01:26,087 --> 00:01:30,508
Uma grande manifesta��o
organizada por assessores p�blicos.
29
00:01:42,269 --> 00:01:44,230
Eu n�o gosto de ficar sozinho.
30
00:01:44,355 --> 00:01:45,731
Voc� n�o � o �nico.
31
00:01:46,774 --> 00:01:51,028
POUCO NADA
32
00:01:59,995 --> 00:02:03,290
Ei, balance uma perna, vista-se
e leve o lixo quando for embora.
33
00:02:06,085 --> 00:02:09,380
Aqui vamos n�s novamente.
Lixo, comutar, trabalhar.
34
00:02:14,343 --> 00:02:17,012
- Sempre tem um!
- Eu n�o sou o �nico!
35
00:02:18,514 --> 00:02:20,599
- Vou trabalhar.
- Eu tamb�m.
36
00:02:32,486 --> 00:02:34,113
Voc� costuma correr por aqui?
37
00:02:37,199 --> 00:02:38,409
Ei senhorita.
38
00:02:41,412 --> 00:02:44,665
- Ela n�o � sua.
- Ele � casado, senhorita.
39
00:02:46,000 --> 00:02:47,835
Ei, Roger.
40
00:02:49,295 --> 00:02:51,172
Vais a um casamento?
41
00:02:51,297 --> 00:02:53,132
Estas s�o minhas roupas normais.
42
00:02:54,550 --> 00:02:56,677
Ei, Roger. V� trabalhar,
seu pregui�oso.
43
00:02:56,802 --> 00:02:58,012
Cale a boca, Lucien.
44
00:03:00,055 --> 00:03:03,017
Estou lhe dizendo, � melhor
eles n�o me empurrarem.
45
00:03:03,142 --> 00:03:04,935
N�o h� perigo disso.
46
00:03:06,520 --> 00:03:07,855
L� est� o Sr Martin.
47
00:03:07,980 --> 00:03:09,940
Porque voc� acha que
estou do lado de fora?
48
00:03:10,065 --> 00:03:12,568
Ele poderia pelo menos
desistir de seu assento.
49
00:03:25,456 --> 00:03:26,456
Obrigado!
50
00:03:32,004 --> 00:03:33,297
Voc� � casado?
51
00:03:33,422 --> 00:03:36,550
N�o, espere, � mais
complicado do que isso.
52
00:03:36,675 --> 00:03:39,470
Primeiro, ele teve que me
afastar de minha fam�lia.
53
00:03:39,595 --> 00:03:43,140
Para ver os rostos dos
idiotas sem-vergonha
54
00:03:44,308 --> 00:03:47,228
A caminho do trabalho
55
00:03:48,395 --> 00:03:51,607
Eu pulo no tubo
56
00:03:51,732 --> 00:03:55,986
Eu mantenho minha
armadilha fechada
57
00:04:30,020 --> 00:04:31,981
Bem...
58
00:04:33,107 --> 00:04:35,109
Tenha um bom dia, Sra Yvonne.
59
00:04:35,234 --> 00:04:38,612
- Voc� tamb�m, Sr Martin.
- E voc� tamb�m, Sra
60
00:04:39,989 --> 00:04:41,073
Micheline.
61
00:04:44,827 --> 00:04:46,161
Okay, certo.
62
00:04:47,037 --> 00:04:49,164
Voc� pegou um t�xi
esta manh�, Sr Pizzuti?
63
00:04:49,290 --> 00:04:51,041
Sim, meus patins
est�o quebrados.
64
00:04:59,216 --> 00:05:00,592
- Oi.
- Oi.
65
00:05:14,106 --> 00:05:15,649
Eu n�o quero ir.
66
00:05:15,774 --> 00:05:17,735
Ol�, V�ronique.
Onde est� meu beijo?
67
00:05:21,322 --> 00:05:24,783
- E o nosso beijo?
- Somos apenas vendedoras humildes.
68
00:05:25,659 --> 00:05:27,036
Isso � duro.
69
00:05:27,161 --> 00:05:30,331
- Voc� n�o a conhece.
- Eu conhe�o todas as meninas.
70
00:05:30,456 --> 00:05:32,166
Ele � um assassino de damas!
71
00:05:32,291 --> 00:05:33,625
Ei, vamos embora.
72
00:05:35,419 --> 00:05:36,795
- At� logo.
- At� logo.
73
00:05:49,350 --> 00:05:53,437
- Oi, Hubert. Onde est� meu beijo?
- Quer beijar isso?
74
00:06:04,323 --> 00:06:07,951
Pegue uma juliana de
legumes, por exemplo.
75
00:06:08,077 --> 00:06:10,579
Tomate, cenoura,
salsa, cebola, etc.
76
00:06:10,704 --> 00:06:12,331
Com o toque de um bot�o...
77
00:06:16,126 --> 00:06:18,837
...voc� n�o obt�m
apenas uma mistura ou um
78
00:06:18,962 --> 00:06:21,840
blend, ou um ratatouille
simples e ins�pido,
79
00:06:21,965 --> 00:06:25,386
voc� obt�m um verdadeiro n�ctar no
qual pode saborear todos os ingredientes.
80
00:06:25,511 --> 00:06:28,430
Seria mais f�cil sem
voc� atr�s de mim.
81
00:06:28,555 --> 00:06:30,099
Deixe-me colocar meu clipe.
82
00:06:30,224 --> 00:06:31,225
EST� BEM.
83
00:06:34,686 --> 00:06:37,147
Voc� terminou? Espere. Desculpe.
84
00:06:39,858 --> 00:06:42,319
Meu cabelo est�
t�o liso, � irritante.
85
00:06:42,444 --> 00:06:44,988
Com licen�a, Isabelle. 30
segundos e terei partido.
86
00:06:45,114 --> 00:06:47,366
Eu n�o posso me atrasar.
87
00:06:47,491 --> 00:06:48,867
E n�s podemos?
88
00:06:48,992 --> 00:06:50,744
Voc� est� atrasado
na maioria das vezes.
89
00:06:50,869 --> 00:06:52,454
Te vejo depois,
meninas. Obrigado.
90
00:06:53,455 --> 00:06:54,790
Que vadia.
91
00:06:59,002 --> 00:07:01,839
Ei, vagabundo.
Mova-se, temos clientes.
92
00:07:08,095 --> 00:07:09,221
Vamos.
93
00:07:12,850 --> 00:07:14,268
Este � bom?
94
00:07:14,393 --> 00:07:15,811
Depende para qu�.
95
00:07:15,936 --> 00:07:17,688
Para martelar pregos.
96
00:07:17,813 --> 00:07:19,982
Obviamente, mas de que tipo?
97
00:07:20,107 --> 00:07:21,733
Apenas pregos.
98
00:07:21,859 --> 00:07:25,112
Temos martelos para estofadores,
99
00:07:25,237 --> 00:07:26,780
martelos para
vidraceiros, marretas.
100
00:07:26,905 --> 00:07:29,032
Cabos de madeira ou borracha.
101
00:07:29,158 --> 00:07:30,284
Depende do uso.
102
00:07:30,409 --> 00:07:32,744
- � para tudo.
- Ent�o leve todos eles.
103
00:07:36,707 --> 00:07:40,377
- Eu vou pensar sobre isso.
- Fa�a isso.
104
00:07:48,218 --> 00:07:50,721
- Com licen�a senhorita.
- Sim Madame?
105
00:07:50,846 --> 00:07:52,055
A nova temporada est� aqui.
106
00:07:52,181 --> 00:07:55,309
N�o perca nossas promo��es
em nossas cole��es de Outono.
107
00:07:59,938 --> 00:08:02,941
- Onde vou encontrar capas de chuva?
- V� at� o segundo andar.
108
00:08:07,237 --> 00:08:09,323
O cliente tem sempre raz�o
109
00:08:09,448 --> 00:08:12,534
e pode ser qualquer pessoa.
110
00:08:12,659 --> 00:08:15,078
- Ent�o todo mundo est� sempre certo.
- Absolutamente.
111
00:08:15,204 --> 00:08:20,292
A modernidade � uma tradi��o
antiga nas Grandes Galeries.
112
00:08:20,417 --> 00:08:25,047
Com o nosso centen�rio se aproximando,
precisamos de uma reforma radical.
113
00:08:25,172 --> 00:08:26,173
Absolutamente.
114
00:08:26,757 --> 00:08:28,884
Para ter sucesso,
precisarei reunir,
115
00:08:29,009 --> 00:08:33,722
unir e reunir a energia
de toda a equipe.
116
00:08:35,140 --> 00:08:37,684
Uma estrat�gia global contra a
117
00:08:37,809 --> 00:08:41,021
dissipa��o e
divis�o da dispers�o,
118
00:08:41,939 --> 00:08:43,982
em poucas palavras,
contra a divis�o.
119
00:08:44,107 --> 00:08:45,567
Muito bem, Sr Lepetit.
120
00:08:46,652 --> 00:08:50,697
Voc� estar� administrando a empresa
e mobilizando nossos funcion�rios.
121
00:08:51,406 --> 00:08:53,700
Se nada mudou at� esta
�poca no pr�ximo ano,
122
00:08:53,825 --> 00:08:56,703
n�o teremos outra op��o
a n�o ser fechar a loja.
123
00:08:56,828 --> 00:08:58,539
E tornar todos redundantes.
124
00:09:01,041 --> 00:09:03,085
Sim senhor. Aqui est� a lista.
125
00:09:05,671 --> 00:09:07,089
Existem divis�es claras.
126
00:09:09,132 --> 00:09:13,345
Em nenhuma ordem
espec�fica, l� voc� tem m�veis.
127
00:09:13,470 --> 00:09:17,307
No terceiro andar
voc� tem mesas e
128
00:09:17,432 --> 00:09:21,895
utens�lios dom�sticos,
eletrodom�sticos.
129
00:09:23,146 --> 00:09:25,816
L� voc� tem roupas,
lingerie e sapatos.
130
00:09:25,941 --> 00:09:27,568
E l� embaixo voc� tem perfume.
131
00:09:28,318 --> 00:09:31,488
- L� voc� tem tinta.
- D�-nos um segundo, sim?
132
00:09:31,613 --> 00:09:33,824
- Bem.
- Sim.
133
00:09:33,949 --> 00:09:35,701
Ei!
134
00:09:35,826 --> 00:09:37,869
Os potes de tinta n�o v�o aqui.
135
00:09:37,995 --> 00:09:40,914
Passo o tempo todo arrumando
as coisas das pessoas.
136
00:09:41,039 --> 00:09:42,874
Meias.
137
00:09:49,339 --> 00:09:50,419
O departamento de esportes.
138
00:09:56,805 --> 00:09:57,848
Brinquedos.
139
00:09:57,973 --> 00:09:59,516
- Vamos pedir 500.
- 500?
140
00:09:59,641 --> 00:10:01,810
- N�o, 1.000.
- 1.000!
141
00:10:01,935 --> 00:10:04,521
Tudo bem, ent�o, 150 e
sem ursinhos de pel�cia.
142
00:10:05,772 --> 00:10:07,274
Alta costura.
143
00:10:11,069 --> 00:10:12,237
Isto � inacredit�vel.
144
00:10:12,362 --> 00:10:15,198
Fui mandado para o quinto andar
e agora voc� diz que � o segundo!
145
00:10:15,324 --> 00:10:17,784
Ningu�m sabe mais
onde est� alguma coisa.
146
00:10:17,909 --> 00:10:20,787
O departamento de
m�sica est� l� em cima.
147
00:10:20,912 --> 00:10:23,540
Eu n�o posso te vender
este. Eu uso para compor.
148
00:10:24,875 --> 00:10:26,376
Eu me acostumei.
149
00:10:26,501 --> 00:10:29,463
Pegue o outro. N�o � t�o
bom, mas � mais barato.
150
00:10:37,804 --> 00:10:39,564
O departamento de
bricolagem est� l� embaixo.
151
00:10:39,681 --> 00:10:40,932
Por favor siga-me.
152
00:10:43,018 --> 00:10:45,937
Para meninas e meninos
153
00:10:46,063 --> 00:10:48,440
e todas as suas
necessidades de volta �s aulas
154
00:10:48,565 --> 00:10:50,859
fa�a o seu caminho
para o andar t�rreo.
155
00:10:57,074 --> 00:11:00,661
O amante que ela escolheu
156
00:11:00,786 --> 00:11:02,621
Este � o restaurante do pessoal.
157
00:11:05,040 --> 00:11:07,626
Essa tradi��o � t�o
antiga quanto a loja.
158
00:11:07,751 --> 00:11:09,753
Mas as pessoas
pararam de aderir.
159
00:11:09,878 --> 00:11:12,297
A Sra Cr�celle que os
lidera est� se aposentando.
160
00:11:12,422 --> 00:11:14,758
Flui, flui, flui
161
00:11:14,883 --> 00:11:18,637
Suas margens em plena flora��o
162
00:11:18,762 --> 00:11:23,350
Canta, canta,
canta, canta, canta...
163
00:11:23,475 --> 00:11:25,769
Isso � um pouco rid�culo.
164
00:11:25,894 --> 00:11:28,563
Espere um segundo.
165
00:11:28,689 --> 00:11:32,192
� muito bonito. �
importante. � um grupo.
166
00:11:33,443 --> 00:11:35,946
Sim, um grupo. Devemos
promover essas atividades.
167
00:11:43,745 --> 00:11:44,996
Ol�.
168
00:12:06,268 --> 00:12:08,437
Voc� se importa se eu
desligar essa m�sica insossa?
169
00:12:20,741 --> 00:12:22,367
Voc� poderia desligar
esse schmaltz?
170
00:12:24,035 --> 00:12:27,414
A m�sica est� dando
nos nervos de todos.
171
00:12:27,539 --> 00:12:28,540
Obrigado.
172
00:12:31,877 --> 00:12:32,878
Isso � melhor.
173
00:12:35,130 --> 00:12:38,300
Eles tocam m�sica para nos
relaxar, mas isso realmente me irrita.
174
00:12:59,279 --> 00:13:02,115
A primeira coisa a
aprender aqui � a geografia.
175
00:13:04,159 --> 00:13:05,243
N�s estamos indo para l�.
176
00:13:16,755 --> 00:13:19,883
Voc� sabe onde...?
177
00:13:20,008 --> 00:13:23,553
Voc� sabe para onde estamos indo?
Acho que j� estivemos aqui antes.
178
00:13:24,930 --> 00:13:27,557
� uma colcha de
retalhos de corredores.
179
00:13:36,024 --> 00:13:38,944
Ah, Sr Lef�vre. Sr Lepetit,
conhe�a o Sr Lef�vre.
180
00:13:39,069 --> 00:13:41,154
Ele dirige nosso
conselho de trabalhadores.
181
00:13:42,531 --> 00:13:44,950
Qual � o caminho para o
escrit�rio da Sra Dujardin?
182
00:13:45,075 --> 00:13:46,368
� mais f�cil assim.
183
00:13:46,493 --> 00:13:49,496
A primeira coisa que voc�
precisa aprender aqui � a geografia.
184
00:13:56,044 --> 00:14:00,423
O Sr Roger Blanchard � procurado
no escrit�rio da Sra Dujardin.
185
00:14:00,549 --> 00:14:02,092
Sr Roger Blanchard.
186
00:14:02,217 --> 00:14:03,301
Esse sou eu.
187
00:14:05,637 --> 00:14:07,055
Voc� pode cuidar disso para mim?
188
00:14:08,265 --> 00:14:09,266
Obrigado.
189
00:14:10,684 --> 00:14:12,519
Se eu n�o voltar, passe adiante.
190
00:14:13,645 --> 00:14:15,981
Voc� s� fez trabalhos
tempor�rios at� agora, certo?
191
00:14:16,106 --> 00:14:17,274
Sim.
192
00:14:17,399 --> 00:14:22,112
� assim que eu sou. N�o consigo
ficar parada, preciso de uma mudan�a.
193
00:14:22,237 --> 00:14:24,906
Mas eu decidi sossegar.
194
00:14:30,495 --> 00:14:34,875
Sra Dujardin, chefe de
treinamento e distribui��o de pessoal.
195
00:14:35,000 --> 00:14:37,377
Finja que n�o estamos aqui.
196
00:14:43,717 --> 00:14:45,719
Como eu estava dizendo,
para ser um assistente
197
00:14:45,844 --> 00:14:48,805
de vendas, voc�
precisa ser est�vel,
198
00:14:48,930 --> 00:14:51,850
mas acho que podemos
ter uma postagem adequada
199
00:14:51,975 --> 00:14:55,979
para voc� que combine
com seu perfil e experi�ncia,
200
00:14:56,104 --> 00:14:57,188
- se voc� gostar.
- Sim.
201
00:14:57,314 --> 00:15:00,066
Este � um trabalho tempor�rio
202
00:15:00,942 --> 00:15:03,320
como o que chamamos de
"vendedor de suprimentos".
203
00:15:04,112 --> 00:15:06,406
Voc� vir� ao meu escrit�rio
204
00:15:06,531 --> 00:15:07,698
todas as manh�s para uma reuni�o
205
00:15:07,699 --> 00:15:13,288
e voc� ser� informado sobre
qual membro da equipe deve cobrir.
206
00:15:13,413 --> 00:15:17,500
Portanto, este � um
trabalho de substitui��o
207
00:15:17,626 --> 00:15:21,713
para substituir membros
ausentes da equipe e...
208
00:15:23,423 --> 00:15:28,136
Com a interdisciplinaridade
vem mais disciplina,
209
00:15:28,261 --> 00:15:32,390
ent�o voc� precisar�
ser extremamente ativo
210
00:15:32,515 --> 00:15:35,727
e r�pido fora do alvo.
211
00:15:35,852 --> 00:15:37,395
- Voc� segue? Eu fa�o.
212
00:15:37,520 --> 00:15:42,025
Voc� tamb�m precisar� de algum
tempo para entender a geografia.
213
00:15:42,150 --> 00:15:43,902
Esse � o desafio mais dif�cil.
214
00:15:44,027 --> 00:15:47,364
Voc� j� perguntou a ele qual �
sua motiva��o para trabalhar aqui?
215
00:15:48,531 --> 00:15:50,075
N�o, mas eu estava
prestes a fazer.
216
00:15:50,200 --> 00:15:53,536
Minha motiva��o � o
custo do meu aluguel.
217
00:15:55,872 --> 00:15:59,250
O que o neg�cio
desperta em voc�?
218
00:16:02,003 --> 00:16:04,172
Isso me acorda �s
sete todas as manh�s.
219
00:16:05,131 --> 00:16:08,093
Nada vem f�cil. Isso
� neg�cio para voc�.
220
00:16:08,218 --> 00:16:09,803
N�s vamos deixar voc� com isso.
221
00:16:09,928 --> 00:16:13,807
Precisamos falar com a Sra
Dujardin. Mantenha o bom trabalho.
222
00:16:13,932 --> 00:16:15,058
Obrigado.
223
00:16:28,947 --> 00:16:32,617
Este � Jacques Martin,
nosso gerente de equipe.
224
00:16:35,453 --> 00:16:38,373
Suponho que voc� tenha
muito a perguntar ao Sr Martin.
225
00:16:38,498 --> 00:16:42,794
De fato. Alguma rela��o com
Jacques Martin, o apresentador de TV?
226
00:16:42,919 --> 00:16:44,421
N�o.
227
00:16:44,546 --> 00:16:48,425
Mas sou sobrinho-neto de
Arthur Martin, o industrial.
228
00:16:48,550 --> 00:16:51,052
- Que engra�ado.
- Se voc� gosta de uma boa risada.
229
00:16:51,177 --> 00:16:53,680
Raramente rio, mas
aprecio o humor.
230
00:16:57,851 --> 00:17:01,312
Sim, voc� pode encontrar
qualquer coisa nas Grandes Galeries.
231
00:17:01,438 --> 00:17:03,898
Por apenas mais 12 minutos...
232
00:17:04,024 --> 00:17:06,735
N�o h� discuss�o
sobre quest�es de gosto.
233
00:17:06,860 --> 00:17:11,281
Venho discutindo
sobre eles h� 32 anos.
234
00:17:11,406 --> 00:17:13,783
N�o posso comprar
as cores que quero?
235
00:17:13,908 --> 00:17:17,328
Sim, mas voc� deve obter
cores correspondentes.
236
00:17:17,454 --> 00:17:20,248
Pegue sua camiseta, por exemplo.
237
00:17:20,373 --> 00:17:23,001
Voc� n�o acha que n�o
combina com o meu vestido?
238
00:17:23,126 --> 00:17:24,919
- Sr Pizzuti.
- Ol�.
239
00:17:25,045 --> 00:17:26,796
Voc� � o...? Me siga.
240
00:17:28,048 --> 00:17:29,132
Est� l� em cima.
241
00:17:35,138 --> 00:17:37,849
Mais de um gerente
e voc� ter� dissipa��o.
242
00:17:37,974 --> 00:17:39,642
Voc� est� certo.
243
00:17:42,687 --> 00:17:44,814
- Ent�o, ali...
- Desculpe.
244
00:17:44,939 --> 00:17:47,150
O respons�vel pela decora��o...
245
00:17:53,656 --> 00:17:55,617
Ei, o escrit�rio � por aqui.
246
00:17:58,411 --> 00:18:00,705
Como os �rg�os vitais do corpo
humano, homens e mulheres
247
00:18:00,830 --> 00:18:04,918
precisam trabalhar juntos
para construir o neg�cio...
248
00:18:07,128 --> 00:18:09,339
Porque voc� acha que
estou mostrando este filme?
249
00:18:10,924 --> 00:18:14,385
Decidi falar primeiro
sobre os �rg�os vitais
250
00:18:14,511 --> 00:18:16,111
deste corpo na
tentativa de ser met�dico.
251
00:18:16,888 --> 00:18:19,349
Voc�s s�o os �rg�os
vitais deste corpo.
252
00:18:21,810 --> 00:18:22,936
Alguma pergunta?
253
00:18:24,104 --> 00:18:26,523
Voc� trabalha numa
loja de departamentos.
254
00:18:26,648 --> 00:18:28,808
O que pode ser encontrado
em uma loja de departamentos?
255
00:18:30,819 --> 00:18:32,362
Um pouco de tudo?
256
00:18:32,487 --> 00:18:34,072
Exactamente, um pouco de tudo.
257
00:18:34,197 --> 00:18:36,908
Como voc� poderia definir
isso em duas palavras?
258
00:18:39,953 --> 00:18:43,164
Casa, lazer, trabalho, roupa.
259
00:18:43,289 --> 00:18:44,958
Bem, quatro palavras, ent�o.
260
00:18:45,083 --> 00:18:46,459
Voc� sabe...
261
00:18:46,584 --> 00:18:50,797
As pessoas acham que as
lojas de departamentos s�o muito
262
00:18:50,922 --> 00:18:54,008
complicadas, mas estou
lhe dizendo que s�o simples.
263
00:18:56,469 --> 00:18:59,639
� �ptimo, independentemente
da contradi��o
264
00:18:59,764 --> 00:19:02,433
entre o que voc�
diz e sua apar�ncia.
265
00:19:03,184 --> 00:19:04,477
Olhe para mim.
266
00:19:04,602 --> 00:19:09,399
Voc� est� falando comigo e diz:
"Estou lhe dizendo que eles s�o simples".
267
00:19:09,524 --> 00:19:10,650
Continue.
268
00:19:12,110 --> 00:19:14,946
Estou lhe dizendo
que eles s�o simples.
269
00:19:15,071 --> 00:19:19,075
Falta confian�a e convic��o.
270
00:19:19,200 --> 00:19:20,368
Tente de novo.
271
00:19:23,746 --> 00:19:27,709
Estou lhe dizendo
que eles s�o simples.
272
00:19:27,834 --> 00:19:29,502
Esse � o gesto
que eu queria ver.
273
00:19:29,627 --> 00:19:33,965
O fato � que quando voc� diz
que as coisas s�o simples e voc�
274
00:19:34,090 --> 00:19:38,178
faz aquele gesto ousado que
implica em mil possibilidades,
275
00:19:38,303 --> 00:19:39,888
voc� est� se contradizendo.
276
00:19:40,013 --> 00:19:43,224
Junte suas m�os.
As coisas s�o simples.
277
00:19:43,349 --> 00:19:45,185
Certo.
278
00:19:45,310 --> 00:19:47,228
As coisas s�o simples.
279
00:19:48,605 --> 00:19:50,315
Mais como isso?
280
00:19:50,440 --> 00:19:51,524
Tudo certo?
281
00:19:51,649 --> 00:19:53,610
Outra coisa.
282
00:19:53,735 --> 00:19:56,446
Voc� precisa se livrar
desse "tudo bem".
283
00:19:56,571 --> 00:20:00,533
Voc� diz isso o tempo
todo e � paternalista.
284
00:20:00,658 --> 00:20:01,784
OK?
285
00:20:02,493 --> 00:20:03,494
EST� BEM.
286
00:20:04,621 --> 00:20:06,664
Coordena��o.
287
00:20:06,789 --> 00:20:08,166
� justo, mas como?
288
00:20:10,501 --> 00:20:15,840
Pensando que a
coordena��o n�o � assunto de
289
00:20:15,965 --> 00:20:18,760
todos, mas de cada um
de n�s. Deixe-me explicar.
290
00:20:19,302 --> 00:20:23,556
Todos precisam
estar completamente
291
00:20:23,681 --> 00:20:27,560
cientes de que um
grupo � sempre mais forte
292
00:20:27,685 --> 00:20:31,105
do que a soma de seus elementos.
293
00:20:32,023 --> 00:20:34,108
Gostaria que voc� entendesse que
294
00:20:34,234 --> 00:20:38,071
voc� n�o est� nas
Grandes Galeries,
295
00:20:39,113 --> 00:20:41,574
voc�s s�o as Grandes Galeries.
296
00:20:41,699 --> 00:20:43,618
Como vai, grande galeria?
297
00:20:43,743 --> 00:20:47,622
Em breve, nas Grandes Galeries,
298
00:20:47,747 --> 00:20:50,124
poderemos dizer que
ningu�m � ningu�m.
299
00:20:50,250 --> 00:20:51,876
Deixe-me explicar.
300
00:20:52,001 --> 00:20:54,379
Vou usar um exemplo.
301
00:20:54,504 --> 00:20:55,505
Mo�a.
302
00:20:58,383 --> 00:21:00,385
Sim voc�.
303
00:21:00,510 --> 00:21:01,719
Venha aqui.
304
00:21:01,844 --> 00:21:03,763
Por favor, venha
e junte-se a mim.
305
00:21:03,888 --> 00:21:06,557
N�o se preocupe, n�o
vou fazer voc� desaparecer.
306
00:21:06,683 --> 00:21:08,601
� exactamente o oposto.
307
00:21:08,726 --> 00:21:12,397
Quantos de voc�s
sabem o nome dela
308
00:21:12,522 --> 00:21:14,899
e o trabalho dela nas
Grandes Galeries?
309
00:21:15,024 --> 00:21:16,526
- Ol�.
- Oi.
310
00:21:16,651 --> 00:21:19,487
Seja honesto e levante as
m�os, � muito importante.
311
00:21:20,780 --> 00:21:26,703
Certo. Quantos de voc�s
n�o a conhecem? Vejo.
312
00:21:27,620 --> 00:21:29,872
Esta floresta de
m�os identifica o
313
00:21:29,998 --> 00:21:33,293
problema principal
e fundamental,
314
00:21:33,418 --> 00:21:36,212
o �nico problema
do nosso neg�cio:
315
00:21:36,337 --> 00:21:39,757
a falta de comunica��o
entre os funcion�rios.
316
00:21:39,882 --> 00:21:43,261
Ele est� rindo. Ele a
contratou h� apenas dois dias.
317
00:21:43,386 --> 00:21:45,763
Ol�. Meu nome � V�ronique
318
00:21:45,888 --> 00:21:48,099
Joffrin e trabalho
aqui h� dois anos
319
00:21:48,224 --> 00:21:50,852
no departamento de roupas
femininas no andar t�rreo.
320
00:21:50,977 --> 00:21:56,024
Muito obrigado, V�ronique.
Voc� v� como foi f�cil?
321
00:21:56,149 --> 00:21:58,860
Com aquela introdu��o simples
322
00:21:58,985 --> 00:22:02,030
V�ronique n�o � mais an�nima.
323
00:22:02,155 --> 00:22:03,197
Juntos...
324
00:22:03,323 --> 00:22:05,616
Voc� pode voltar para
o seu lugar. Obrigado.
325
00:22:05,742 --> 00:22:08,786
Juntos, podemos agir para
326
00:22:08,911 --> 00:22:12,415
que ningu�m seja desconhecido.
327
00:22:12,540 --> 00:22:17,879
Vamos nos conhecer e
formar um bloco vencedor.
328
00:22:18,004 --> 00:22:23,676
N�o � segredo que nosso neg�cio
est� passando por uma fase dif�cil
329
00:22:24,302 --> 00:22:27,930
e a menos que reajamos, dentro
330
00:22:28,056 --> 00:22:30,475
de um ano teremos
de fechar a loja.
331
00:22:30,600 --> 00:22:33,144
Ent�o, um para todos...
332
00:22:33,269 --> 00:22:34,270
Tudo podre.
333
00:22:34,395 --> 00:22:36,314
...e todos por um!
334
00:22:36,439 --> 00:22:39,776
Juntos, vamos ganhar!
335
00:22:39,901 --> 00:22:40,902
Muito obrigado.
336
00:22:43,363 --> 00:22:44,572
Obrigado.
337
00:22:47,200 --> 00:22:48,743
Obrigado.
338
00:22:56,918 --> 00:22:59,461
Levantei as duas m�os quando
ele perguntou se algu�m te conhecia.
339
00:22:59,462 --> 00:23:00,713
Eu n�o vi.
340
00:23:00,838 --> 00:23:03,257
- Oi, V�ronique.
- Eu conhe�o voc�?
341
00:23:03,383 --> 00:23:04,842
Bem, eu conhe�o voc�.
342
00:23:05,635 --> 00:23:07,637
Deixe-me apresentar,
eu sou Fred.
343
00:23:07,762 --> 00:23:11,182
Parece que estamos prestes a
embarcar juntos numa grande aventura.
344
00:23:11,307 --> 00:23:12,475
Eu vou cuidar dele.
345
00:23:13,768 --> 00:23:15,603
Bem feito. Isso foi �ptimo.
346
00:23:15,728 --> 00:23:17,855
- Acho que funcionou.
- Sim.
347
00:23:17,980 --> 00:23:19,941
Eles est�o todos
nos blocos de partida.
348
00:23:20,066 --> 00:23:22,318
Eles est�o prontos para lutar.
349
00:23:22,443 --> 00:23:24,445
- Vamos.
- N�o me toque.
350
00:23:24,570 --> 00:23:26,864
- O que est� errado?
- N�o me toque.
351
00:23:26,989 --> 00:23:29,242
Eu n�o toco em voc�,
ent�o n�o me toque.
352
00:23:29,367 --> 00:23:31,119
Somos todos amigos!
353
00:23:31,953 --> 00:23:34,247
N�o � verdade, Pizzu?
354
00:23:34,372 --> 00:23:36,791
Somos todos amigos aqui.
355
00:23:36,916 --> 00:23:38,334
Deixar.
356
00:23:38,459 --> 00:23:39,794
Tchau, V�ronique.
357
00:23:40,586 --> 00:23:42,588
Eu n�o quero perder meu emprego.
358
00:23:42,713 --> 00:23:45,133
Eles s� querem que
trabalhemos mais.
359
00:23:45,758 --> 00:23:48,636
Eles v�m dizendo isso h� 30
anos. � sempre a mesma coisa.
360
00:23:48,761 --> 00:23:50,346
N�o � assim t�o simples.
361
00:23:50,471 --> 00:23:54,851
Gosto da ideia de treinar. � uma boa
oportunidade para conhecer pessoas.
362
00:23:55,643 --> 00:23:57,311
Voc� pode me ver tendo aulas?
363
00:23:57,437 --> 00:23:58,771
Eu posso.
364
00:23:59,772 --> 00:24:01,065
Eu penso que n�o.
365
00:24:02,817 --> 00:24:05,278
Vamos tentar outro exerc�cio.
366
00:24:05,403 --> 00:24:08,656
Voc� vai alongar seus
m�sculos, seus zigom�ticos.
367
00:24:08,781 --> 00:24:10,575
� isso, estique-os...
368
00:24:10,700 --> 00:24:12,368
e solte.
369
00:24:12,493 --> 00:24:13,703
Novamente.
370
00:24:13,828 --> 00:24:14,954
Esticam...
371
00:24:15,830 --> 00:24:17,707
Alongue, alongue, alongue.
372
00:24:17,832 --> 00:24:18,833
E solte.
373
00:24:18,958 --> 00:24:22,503
Alongue e solte.
374
00:24:23,337 --> 00:24:24,380
Novamente.
375
00:24:24,505 --> 00:24:27,925
Esticam. Continue.
Alongue, alongue, alongue.
376
00:24:28,050 --> 00:24:29,427
Lan�amento.
377
00:24:29,552 --> 00:24:31,429
Uma �ltima vez, por favor.
378
00:24:31,554 --> 00:24:32,555
Esticam.
379
00:24:33,848 --> 00:24:34,849
Lan�amento.
380
00:24:34,974 --> 00:24:37,810
Este � o lado
t�cnico das coisas.
381
00:24:37,935 --> 00:24:40,646
Agora voc� precisa
adicionar a mentalidade.
382
00:24:40,771 --> 00:24:43,649
Certo? E como voc� faz isso?
383
00:24:43,774 --> 00:24:45,943
Atrav�s de seus olhos. OK?
384
00:24:46,068 --> 00:24:47,236
Vamos tentar.
385
00:24:47,361 --> 00:24:48,821
Os olhos.
386
00:24:48,946 --> 00:24:52,992
E o sorriso. Sorria,
sorria, sorria... e libere.
387
00:24:53,117 --> 00:24:56,412
Tenha cuidado para n�o
parecer muito artificial.
388
00:24:56,537 --> 00:24:58,039
Alguns de voc�s
exageraram um pouco.
389
00:24:58,164 --> 00:25:01,459
Se voc� exagerar, o cliente
vai notar e n�o vai comprar.
390
00:25:01,584 --> 00:25:05,755
Cuidado com isso. E
lembre-se de praticar em casa.
391
00:25:05,880 --> 00:25:09,175
Sorria e relaxe, sorria e
relaxe, e n�o se esque�a
392
00:25:09,300 --> 00:25:13,137
da mentalidade, a
mentalidade com os olhos.
393
00:25:14,013 --> 00:25:15,515
Eu sei quem �.
394
00:25:15,640 --> 00:25:17,308
O cabelo facilita.
395
00:25:17,433 --> 00:25:18,935
� a Sra Yvonne.
396
00:25:19,060 --> 00:25:21,479
N�o fale ou voc� se entregar�.
397
00:25:26,400 --> 00:25:29,111
Confie em seus
colegas. Bom e r�gido.
398
00:25:29,820 --> 00:25:30,821
Boa.
399
00:25:35,660 --> 00:25:37,411
Bom, � isso.
400
00:25:37,537 --> 00:25:38,704
Suavemente, suavemente.
401
00:25:38,829 --> 00:25:40,998
Vamos apoi�-la. Vamos.
402
00:25:41,123 --> 00:25:45,002
Quando crian�a, sempre
me escondia embaixo da
403
00:25:45,127 --> 00:25:48,047
mesa sempre que
receb�amos pessoas em casa.
404
00:25:48,172 --> 00:25:53,886
N�o gostei de responder �s
perguntas que os adultos faziam.
405
00:25:54,011 --> 00:25:56,013
Isso � bom. Continue.
406
00:25:56,138 --> 00:26:00,101
N�o hesite em compartilhar
detalhes muito particulares e �ntimos.
407
00:26:00,226 --> 00:26:03,354
Sim, muito privado e �ntimo.
408
00:26:03,479 --> 00:26:04,855
N�o n�o n�o n�o n�o.
409
00:26:04,981 --> 00:26:07,316
Se voc� quer que
algo interessante
410
00:26:07,441 --> 00:26:08,721
aconte�a, voc� precisa se abrir.
411
00:26:09,360 --> 00:26:13,447
Naquela �poca, eu sa�a
com meu irm�o e seus amigos.
412
00:26:13,573 --> 00:26:16,409
Claro, eles estavam
sempre fazendo coment�rios.
413
00:26:17,243 --> 00:26:21,622
Um dia, l� estava
eu, ouvindo-os,
414
00:26:21,747 --> 00:26:24,041
quando um cara
que eles conheciam
415
00:26:24,166 --> 00:26:27,336
passou de bicicleta com
uma garota em seu biciclet�rio.
416
00:26:28,337 --> 00:26:32,425
Para eles, era �bvio
o que aqueles dois
417
00:26:32,550 --> 00:26:34,230
estavam tramando, se
� que voc� me entende.
418
00:26:35,094 --> 00:26:40,057
E um dos amigos
do meu irm�o gritou:
419
00:26:41,267 --> 00:26:43,811
"Aonde voc� vai,
G�rard? Quer uma ajuda?"
420
00:26:45,104 --> 00:26:46,814
E outro disse,
421
00:26:49,108 --> 00:26:51,485
"N�o use o furo errado".
422
00:26:51,611 --> 00:26:54,780
E naquela �poca, e
423
00:26:54,905 --> 00:26:57,867
sinto ser grosseiro,
424
00:26:57,992 --> 00:26:59,869
mas eu comecei a pensar
425
00:27:01,370 --> 00:27:03,998
que a vagina de uma mulher
426
00:27:04,123 --> 00:27:05,643
tinha dois orif�cios
e um era o errado.
427
00:27:09,462 --> 00:27:11,881
Fiquei com vergonha
de pedir mais detalhes
428
00:27:13,549 --> 00:27:17,595
e por alguns anos isso me impediu de
ter minha primeira experi�ncia sexual.
429
00:27:17,720 --> 00:27:19,180
� isso.
430
00:27:20,306 --> 00:27:23,351
Isso foi excelente, Fran�ois.
431
00:27:23,476 --> 00:27:27,188
Vamos dar-lhe uma salva de
palmas. O que aconteceu foi fant�stico.
432
00:27:33,986 --> 00:27:38,324
Agora, vamos voltar
ao nosso grupo e...
433
00:27:38,449 --> 00:27:39,742
Eu n�o conseguia parar de rir.
434
00:27:39,867 --> 00:27:42,745
Ele estava de bicicleta com
435
00:27:42,870 --> 00:27:45,122
seu irm�o e uma garota no rack
436
00:27:45,247 --> 00:27:46,290
e ele disse a ele,
437
00:27:47,500 --> 00:27:50,211
"N�o use o furo errado".
438
00:28:10,356 --> 00:28:14,985
Pode ser de qualquer estilo. Voc� ainda tem
caras que dizem coisas realmente pessoais.
439
00:28:16,946 --> 00:28:18,823
Como vai, querida?
440
00:28:18,948 --> 00:28:21,033
�ptimo. O trabalho
est� indo muito bem.
441
00:28:21,158 --> 00:28:24,912
Voc� gosta de trabalhar? Eu sou o
oposto Quanto menos fa�o, melhor me sinto.
442
00:28:25,037 --> 00:28:29,750
- Voc� est� bonito.
- Eu? Estou deprimido, como sempre.
443
00:28:29,875 --> 00:28:32,169
Agora que voc� � famoso,
voc� se veste como uma estrela.
444
00:28:32,294 --> 00:28:35,089
Dado o que vendo, n�o
posso usar roupas casuais.
445
00:28:35,214 --> 00:28:37,800
Claro que n�o. Onde
voc� conseguiu seu pin?
446
00:28:37,925 --> 00:28:39,468
Este � um broche,
n�o um alfinete.
447
00:28:39,593 --> 00:28:41,679
Ei, h� pessoas esperando
para serem atendidas.
448
00:28:41,804 --> 00:28:45,307
Achei que a nova
pol�tica fosse comunicar.
449
00:28:45,433 --> 00:28:47,768
- Eu n�o tenho tempo.
- O senhor est� com pressa.
450
00:28:47,893 --> 00:28:50,855
Sim, o senhor est� com pressa e
tem apenas uma hora para comer.
451
00:28:50,980 --> 00:28:53,107
Ele n�o est� interessado
em seus latidos.
452
00:28:53,232 --> 00:28:55,776
- S� pe�o que voc� seja eficiente.
- Eficiente?
453
00:28:55,901 --> 00:28:58,320
Voc� deve relaxar
na hora do almo�o.
454
00:28:58,446 --> 00:28:59,864
Estou bastante relaxado.
455
00:28:59,989 --> 00:29:03,309
- Quanto a voc�, voc� est� um pouco relaxado demais.
- Ela tem permiss�o para falar.
456
00:29:03,367 --> 00:29:04,535
Sim chefe.
457
00:29:10,249 --> 00:29:11,083
Obrigado.
458
00:29:11,208 --> 00:29:12,585
Ligue o meu.
459
00:29:23,971 --> 00:29:25,639
Obrigado.
460
00:29:25,765 --> 00:29:27,600
Temos permiss�o para conversar.
461
00:29:27,725 --> 00:29:28,965
Temos permiss�o para conversar.
462
00:29:30,144 --> 00:29:31,395
Eu acho que n�o.
463
00:29:33,856 --> 00:29:37,318
Voc� est� livre para falar. �
apenas o caixa que deve calar a boca.
464
00:29:38,027 --> 00:29:39,111
Certo, Zaza?
465
00:29:41,197 --> 00:29:44,408
- Voc� � um garoto t�o grande.
- N�o seja t�o velha.
466
00:29:46,285 --> 00:29:49,455
- Voc� quer um pouco de �gua?
- V� em frente, ent�o. Atreva-se.
467
00:29:49,580 --> 00:29:50,581
Tudo bem ent�o.
468
00:29:54,919 --> 00:29:56,754
Eu n�o sou t�o est�pido.
469
00:30:20,444 --> 00:30:21,779
Somos todos amigos aqui.
470
00:30:45,386 --> 00:30:47,304
Sempre tive problemas
com meninos.
471
00:30:52,601 --> 00:30:53,601
Merda! Sr Martin.
472
00:30:54,061 --> 00:30:58,274
� um estilo, � um ambiente,
s�o as Grandes Galeries.
473
00:30:58,399 --> 00:30:59,400
Que diabos?
474
00:31:00,025 --> 00:31:02,945
Porque voc� n�o se deita?
Voc� n�o pertence aqui, mocinha.
475
00:31:03,070 --> 00:31:04,446
N�o h� clientes.
476
00:31:05,656 --> 00:31:07,241
E quanto a esses dois?
477
00:31:09,201 --> 00:31:10,828
Devo esperar?
478
00:31:10,953 --> 00:31:13,122
N�o, esque�a. Ir para casa.
479
00:31:20,254 --> 00:31:24,383
- Muitos n�o est�o levando a s�rio.
- Estamos em guerra.
480
00:31:24,508 --> 00:31:28,178
- Voc� precisa avis�-los.
- Em breve, eles se sentir�o parte disso.
481
00:31:28,304 --> 00:31:30,723
Depois que as pessoas t�m
uma ideia, n�o h� como par�-las.
482
00:31:30,848 --> 00:31:31,848
Claro.
483
00:31:40,774 --> 00:31:42,151
- Olhe em frente.
- EST� BEM.
484
00:31:42,276 --> 00:31:46,989
Vamos. Cinco
quatro tr�s dois um!
485
00:31:50,242 --> 00:31:52,369
Muito bem, Jean-Luc.
486
00:31:55,706 --> 00:31:59,919
Cinco, quatro,
tr�s, dois, um, v�!
487
00:32:07,718 --> 00:32:10,804
- �ptimo!
- � maravilhoso.
488
00:32:10,930 --> 00:32:12,181
Bem feito.
489
00:32:12,306 --> 00:32:13,474
Estou petrificado!
490
00:32:14,558 --> 00:32:16,518
Um pouco mais adiante.
491
00:32:19,104 --> 00:32:20,856
N�o, continue
segurando o corrim�o.
492
00:32:20,981 --> 00:32:23,609
Mova os p�s um pouco
mais para a frente. � isso.
493
00:32:26,320 --> 00:32:28,739
�ptimo. Agora, fique de p�.
494
00:32:29,698 --> 00:32:32,618
Ficar em p�. Faremos uma
contagem regressiva, ok?
495
00:32:32,743 --> 00:32:36,288
Olhe para o horizonte
e empurre suas pernas.
496
00:32:36,413 --> 00:32:39,333
Cinco, quatro, tr�s, dois...
497
00:32:39,458 --> 00:32:41,502
- Eu n�o posso.
- � um desafio.
498
00:32:41,627 --> 00:32:42,836
Vamos.
499
00:32:42,962 --> 00:32:46,048
- Cinco, quatro, tr�s, dois...
- � muito est�pido.
500
00:32:48,926 --> 00:32:50,469
- Retire isso.
- EST� BEM.
501
00:32:57,726 --> 00:33:00,187
- Deixa pra l�.
- Sinto muito.
502
00:33:00,312 --> 00:33:03,315
- EST� BEM.
- Pronto, assim � melhor.
503
00:33:06,068 --> 00:33:08,612
- Que pena.
- T�o est�pido.
504
00:33:09,530 --> 00:33:12,116
N�o vou olhar ainda.
505
00:33:12,241 --> 00:33:14,493
Pegue o corrim�o. � muito legal.
506
00:33:14,618 --> 00:33:16,453
Fique um pouco mais reto.
507
00:33:16,578 --> 00:33:18,622
- Isso � �ptimo.
- Um pouco mais, Yannick.
508
00:33:18,747 --> 00:33:22,001
- Ok, sem problemas.
- Agora, olhe para frente,
509
00:33:22,126 --> 00:33:24,503
- E d� o fora.
- EST� BEM.
510
00:33:24,628 --> 00:33:28,924
Isso � f�cil. L� vamos n�s.
Cinco quatro tr�s dois um.
511
00:33:48,485 --> 00:33:49,987
Voc� est� bem?
512
00:33:50,112 --> 00:33:51,947
Sem problemas.
513
00:33:52,072 --> 00:33:54,491
Voc� � um de n�s agora.
514
00:33:55,993 --> 00:33:58,370
Voc� poderia me
virar do jeito certo?
515
00:33:58,495 --> 00:34:00,748
Simone, este �
seu primeiro salto?
516
00:34:00,873 --> 00:34:02,875
- Sim, Pierre.
- Venha comigo.
517
00:34:03,000 --> 00:34:07,713
Pegue os trilhos, olhe para o
horizonte e empurre com as pernas.
518
00:34:07,838 --> 00:34:09,423
Vamos.
519
00:34:09,548 --> 00:34:11,508
Olhe para o horizonte.
520
00:34:11,633 --> 00:34:13,594
- Tenho medo de altura.
- N�o se preocupe.
521
00:34:13,719 --> 00:34:16,013
Me deixe em paz. Eu
n�o consigo fazer isso.
522
00:34:16,138 --> 00:34:18,015
Eu n�o consigo fazer
isso. Eu n�o posso.
523
00:34:19,391 --> 00:34:20,391
Lentamente.
524
00:34:21,727 --> 00:34:23,562
N�o posso.
525
00:34:23,687 --> 00:34:26,982
Eu n�o consigo fazer
isso. N�o posso...
526
00:34:27,107 --> 00:34:29,818
Isso � est�pido. Sinto muito,
mas � completamente est�pido.
527
00:34:32,446 --> 00:34:34,573
Que bando de idiotas.
528
00:34:34,698 --> 00:34:35,991
� muito est�pido.
529
00:34:37,701 --> 00:34:39,536
"V� em frente, pule."
530
00:34:39,661 --> 00:34:41,622
E todos eles saltam. Idiotas.
531
00:34:42,706 --> 00:34:46,460
E essa coisa est� tremendo.
Que diabos estou fazendo aqui?
532
00:34:49,338 --> 00:34:50,881
� assim que as coisas s�o.
533
00:34:57,054 --> 00:35:01,683
Quando decidi n�o
pular, fiquei muito aliviado.
534
00:35:02,976 --> 00:35:04,311
T�o aliviado.
535
00:35:22,204 --> 00:35:25,999
Fico feliz que voc� esteja achando isso engra�ado,
mas mantenha o barulho baixo, por favor.
536
00:35:26,125 --> 00:35:28,085
Voc� ou ri ou chora.
537
00:35:28,210 --> 00:35:30,003
Venha e veja todas as estrelas.
538
00:35:35,217 --> 00:35:37,261
N�o olhe para as
estrelas ou ter� vertigem.
539
00:35:37,386 --> 00:35:39,138
V� em frente e ria.
540
00:35:39,263 --> 00:35:40,472
- Oh!
- L�.
541
00:35:40,597 --> 00:35:44,059
Olhando para as
estrelas! Crescer.
542
00:35:48,397 --> 00:35:51,150
Comparado a isso,
n�o significamos muito.
543
00:35:51,275 --> 00:35:55,112
Voc� n�o precisa olhar para as
estrelas para perceber que n�o vale muito.
544
00:35:56,363 --> 00:35:57,531
Muito engra�ado.
545
00:36:01,660 --> 00:36:03,078
Voc� vem para a cama?
546
00:36:04,454 --> 00:36:07,249
Quando Armstrong voltou,
547
00:36:07,374 --> 00:36:11,086
ele disse que a coisa
mais impressionante n�o
548
00:36:11,211 --> 00:36:13,255
era andar na lua, era
ver a terra ir para a cama.
549
00:36:14,131 --> 00:36:15,174
Voc� pode imaginar?
550
00:36:16,550 --> 00:36:19,970
Voc� est� na lua e
de repente v� tudo.
551
00:36:21,346 --> 00:36:25,267
- Isso � osmose para voc�.
- Sim. Venha para a cama.
552
00:36:25,392 --> 00:36:29,188
Em suma, queremos
limpeza e qualidade.
553
00:36:29,313 --> 00:36:32,149
Vamos iniciar uma
opera��o de limpeza juntos.
554
00:36:32,274 --> 00:36:35,277
Voc� tem novos uniformes,
ent�o d� tudo o que voc� tem.
555
00:36:37,154 --> 00:36:39,656
Precisamos encontrar
atividades divertidas.
556
00:36:41,325 --> 00:36:43,452
Poder�amos ensinar
os turistas a jogar bocha.
557
00:36:44,203 --> 00:36:46,246
Essa � uma ideia.
558
00:36:46,371 --> 00:36:47,831
Evite a reuni�o.
559
00:36:47,956 --> 00:36:50,792
Fa�a pequenas reuni�es
apenas para fins de despacho.
560
00:36:50,918 --> 00:36:54,796
Nada de "se" e mais
"posso fazer", certo?
561
00:36:54,922 --> 00:36:58,425
Por meio do di�logo, podemos
562
00:36:58,550 --> 00:37:00,719
conferir, apresentar
ideias juntos
563
00:37:00,844 --> 00:37:04,348
e formar grupos de ac��o.
564
00:37:04,473 --> 00:37:07,142
Seria �ptimo trabalhar
mais em grupos.
565
00:37:07,267 --> 00:37:09,353
Todos voc�s concordam?
566
00:37:13,273 --> 00:37:16,193
Oh, n�o, ele n�o.
Estou fora daqui.
567
00:37:16,318 --> 00:37:19,738
- Estamos todos aqui, ent�o vamos come�ar.
- Ela est� partindo. Bom come�o.
568
00:37:19,863 --> 00:37:21,073
Bem.
569
00:37:21,198 --> 00:37:22,991
N�o � grande coisa.
570
00:37:23,116 --> 00:37:25,494
O que voc� quer cantar?
571
00:37:25,619 --> 00:37:28,538
A Sra Cr�celle nos
fez cantar "La Seine".
572
00:37:28,664 --> 00:37:32,292
- Eu gostaria de cantar algo animado.
- Eu tamb�m, um pouco de rock'n'roll.
573
00:37:36,463 --> 00:37:39,341
OK, � tudo eu, eu, eu.
574
00:37:39,466 --> 00:37:43,262
Estar num coro significa cantar
a mesma partitura de um hino.
575
00:37:43,387 --> 00:37:44,805
Procuramos osmose.
576
00:38:30,475 --> 00:38:32,769
- Tudo ok?
- Sim, obrigado.
577
00:38:32,894 --> 00:38:34,521
Tudo bem, senhor.
578
00:38:34,646 --> 00:38:38,984
N�o se esque�am, senhoras e
senhores, nosso desfile � �s 15h
579
00:38:39,860 --> 00:38:41,278
no andar t�rreo.
580
00:38:53,498 --> 00:38:55,250
V�ronique, como vai?
581
00:38:55,375 --> 00:38:56,918
- Muito bem.
- Sem problemas?
582
00:38:57,044 --> 00:38:58,795
- N�o.
- Conex�o?
583
00:38:58,920 --> 00:39:00,130
Conex�o.
584
00:39:02,341 --> 00:39:03,633
Est� tudo perfeito, senhor.
585
00:39:03,759 --> 00:39:05,427
- Certo?
- Certo.
586
00:39:05,552 --> 00:39:07,763
- Posso ir em frente?
- V� em frente, senhor.
587
00:39:15,062 --> 00:39:16,730
Agora as pessoas se conhecem.
588
00:39:16,855 --> 00:39:21,109
Antes era uma verdadeira bagun�a,
mas eu disse: "Pare, � bem simples."
589
00:39:22,402 --> 00:39:24,863
Em uma grande empresa
como a nossa, voc� n�o pode
590
00:39:24,988 --> 00:39:28,533
ter sucesso sem trabalho
em equipe e comunica��o.
591
00:39:30,369 --> 00:39:31,953
Cortar. Maravilhoso.
592
00:39:33,497 --> 00:39:35,040
� isso?
593
00:39:39,878 --> 00:39:43,215
Voc� teve uma boa vis�o
da loja e dos funcion�rios?
594
00:39:43,340 --> 00:39:45,175
Sim.
595
00:39:45,300 --> 00:39:47,427
- Vamos fazer a entrevista?
- Absolutamente.
596
00:39:48,470 --> 00:39:53,350
� por isso que as Grandes Galeries
d�o grande import�ncia aos seus eventos?
597
00:39:53,475 --> 00:39:58,188
Com certeza, as Grandes Galeries
n�o s�o apenas um lugar para comprar.
598
00:39:58,313 --> 00:40:01,483
� antes de mais um lugar para
599
00:40:01,608 --> 00:40:04,111
compartilhar, um
lugar de cultura.
600
00:40:04,236 --> 00:40:05,946
Estamos come�ando
com esse desfile porque a
601
00:40:06,071 --> 00:40:08,907
moda � essencial para
uma loja de departamentos.
602
00:40:09,032 --> 00:40:10,951
Mudan�a, novas
tend�ncias e moda.
603
00:40:11,076 --> 00:40:12,869
Para citar Jules Lafflou,
604
00:40:12,994 --> 00:40:17,374
�A moda nos torna
diferentes ao mesmo tempo�.
605
00:40:17,499 --> 00:40:18,792
Obrigado pelo seu final.
606
00:40:18,917 --> 00:40:20,585
Era de Jules Lafflou.
607
00:40:23,964 --> 00:40:25,298
Um problema de serragem?
608
00:40:29,344 --> 00:40:33,849
Temos um problema de serragem.
Voc� poderia resolver isso rapidamente?
609
00:40:33,974 --> 00:40:35,684
Um agente de limpeza
para o conjunto.
610
00:40:36,435 --> 00:40:38,562
Bom Dia senhoras e senhores.
611
00:40:38,687 --> 00:40:40,439
Bem-vindo ao...
612
00:40:43,817 --> 00:40:45,152
Apresse-se, Mamadou.
613
00:40:53,452 --> 00:40:58,707
Um grande obrigado ao
nosso agente de limpeza.
614
00:41:01,626 --> 00:41:06,298
Bem-vindo ao nosso desfile
aqui nas Grandes Galeries
615
00:41:06,423 --> 00:41:09,468
para nossa colec��o
Primavera-Ver�o de 1991.
616
00:41:22,481 --> 00:41:25,650
Eu poderia ter sido modelo
tamb�m, mas sou muito curvil�nea.
617
00:41:25,775 --> 00:41:29,029
- Eles s� querem gravetos.
- Pare com isso, eles s�o lindos.
618
00:41:30,614 --> 00:41:33,742
Os dois primeiros
modelos da nossa colec��o.
619
00:41:41,583 --> 00:41:43,418
Gosto do vestido branco.
620
00:41:43,543 --> 00:41:45,879
Eu prefiro o preto.
621
00:41:49,049 --> 00:41:52,552
- Eu gosto da loira.
- Eu prefiro a morena.
622
00:41:52,677 --> 00:41:56,515
O material
transparente � evocativo.
623
00:41:56,640 --> 00:41:59,768
� atmosf�rico e elegante,
s�o as Grandes Galeries.
624
00:42:03,605 --> 00:42:05,941
O Jap�o est� alerta.
625
00:42:06,066 --> 00:42:10,737
A NTM est� procurando um local como o seu para
construir um hotel e centro de conven��es.
626
00:42:10,862 --> 00:42:13,490
O prazo � de oito meses.
627
00:42:13,615 --> 00:42:16,242
Espero que voc� esteja por dentro
disso. S� vi os custos at� agora.
628
00:42:16,243 --> 00:42:18,828
Tive que configurar tudo,
mas agora est� pronto.
629
00:42:18,954 --> 00:42:21,665
Trabalhamos muito
com a tecnologia.
630
00:42:22,374 --> 00:42:24,751
Com uma gest�o
financeira t�o r�pida,
631
00:42:24,876 --> 00:42:27,003
pretendemos cortar
custos at�... Espere.
632
00:42:27,128 --> 00:42:29,381
- Quanto?
- 50%.
633
00:42:29,506 --> 00:42:32,217
As caixas registradoras
estar�o todas conectadas.
634
00:42:32,342 --> 00:42:36,304
No Natal, veremos o volume
de neg�cios em tempo real,
635
00:42:36,429 --> 00:42:40,850
sua localiza��o e sua
natureza exata nesta tela.
636
00:42:40,976 --> 00:42:43,812
D�-nos algo mais
concreto, Lepetit.
637
00:42:43,937 --> 00:42:45,939
Estamos aqui para avisar que o
638
00:42:46,064 --> 00:42:48,942
risco de encerramento
ainda existe.
639
00:42:50,527 --> 00:42:54,864
Minha estrat�gia � confiar
inteiramente no fator humano.
640
00:42:54,990 --> 00:42:56,324
Estou procurando tinta.
641
00:42:56,449 --> 00:42:59,869
Pintura. Tudo mudou aqui.
Agora est� no primeiro andar.
642
00:42:59,995 --> 00:43:02,747
Pergunte pela Sra Yvonne. Digamos
que V�ronique tenha enviado voc�.
643
00:43:02,872 --> 00:43:05,250
Diga ol� para ela por
mim. Feliz Natal, senhor.
644
00:43:05,375 --> 00:43:09,087
Pechinchas excepcionais
por um per�odo excepcional.
645
00:43:09,212 --> 00:43:11,715
Est� tudo aqui nas
Grandes Galeries.
646
00:43:11,840 --> 00:43:14,593
E n�o se esque�a, nos
pr�ximos dez minutos voc�
647
00:43:14,718 --> 00:43:17,929
poder� aproveitar nosso
departamento de v�deo
648
00:43:18,054 --> 00:43:20,640
de nossas promo��es
em c�meras de v�deo.
649
00:43:20,765 --> 00:43:23,393
E o dia todo no primeiro andar
650
00:43:24,144 --> 00:43:26,855
voc� pode assistir a
uma exibi��o de dan�a
651
00:43:26,980 --> 00:43:29,274
folcl�rica que n�o
pode deixar de encantar.
652
00:43:29,399 --> 00:43:33,486
Tudo est� acontecendo aqui
mesmo nas Grandes Galeries.
653
00:43:47,042 --> 00:43:49,669
Posso ouvir aquele
com o bot�o vermelho?
654
00:43:52,797 --> 00:43:54,299
Este. Posso ouvir?
655
00:43:59,512 --> 00:44:02,974
Oh, certo. Que tal este?
656
00:44:07,687 --> 00:44:09,314
Esse � um som �spero tamb�m.
657
00:44:10,857 --> 00:44:12,734
Voc� pode ligar esse aqui?
658
00:44:28,124 --> 00:44:29,834
Onde � o banheiro, por favor?
659
00:44:29,959 --> 00:44:32,420
Est� � sua esquerda,
ap�s as toalhas de ch�.
660
00:44:32,545 --> 00:44:36,508
Eu quero uma saia para minha
filha. Voc� tem isso em tamanho 2?
661
00:44:38,343 --> 00:44:40,470
Este � o tamanho
certo para voc�.
662
00:44:40,595 --> 00:44:43,682
� para minha filha. Eu
quero um tamanho 2.
663
00:44:43,807 --> 00:44:44,808
Voc� tem?
664
00:44:54,859 --> 00:44:57,320
Voc� tem isso em
alguma outra cor?
665
00:44:57,445 --> 00:44:59,155
Rosa salm�o e lil�s.
666
00:45:06,454 --> 00:45:08,206
Voc� tem em vermelho?
667
00:45:08,331 --> 00:45:10,625
N�o, senhora, apenas
rosa salm�o e lil�s.
668
00:45:10,750 --> 00:45:14,254
Eu vou assumir. Se quiser
tinto, tenho outro estilo.
669
00:45:48,955 --> 00:45:51,541
Voc� tem uma m�quina
para misturar as cores?
670
00:45:51,666 --> 00:45:52,917
Claro senhor.
671
00:45:53,042 --> 00:45:56,171
Com este misturador
policromado, voc�
672
00:45:56,296 --> 00:45:59,674
pode obter mais de
12.500 tons diferentes.
673
00:45:59,799 --> 00:46:03,428
Com tanta variedade, voc� com
certeza encontrar� o que deseja.
674
00:46:04,262 --> 00:46:06,681
Eu n�o estou pedindo muito.
675
00:46:06,806 --> 00:46:08,433
Voc� teria uma cartela de cores?
676
00:46:08,558 --> 00:46:09,809
Sim, claro.
677
00:46:10,602 --> 00:46:11,811
Ai sim.
678
00:46:12,896 --> 00:46:15,231
Ent�o, voc� �
parente de V�ronique?
679
00:46:15,356 --> 00:46:16,816
N�o, eu n�o a conhe�o.
680
00:46:16,941 --> 00:46:19,736
- Eu j� te vi antes.
- Eu j� estive aqui antes.
681
00:46:19,861 --> 00:46:23,031
Voc� j� esteve aqui
antes e eu te reconheci
682
00:46:23,156 --> 00:46:24,574
Essa � uma m�sica
de Mistinguett.
683
00:46:34,000 --> 00:46:36,669
Est� tudo bem para voc�, eu
ainda tenho que ser o pai Noel.
684
00:46:36,795 --> 00:46:38,129
Voc� � pago a mais?
685
00:46:39,964 --> 00:46:42,342
As f�rias de Natal
chegaram e nossa cidade
686
00:46:42,467 --> 00:46:46,888
est� vestida com o
casaco branco de Inverno
687
00:46:47,013 --> 00:46:50,308
e nossa loja � adornada com...
688
00:46:52,685 --> 00:46:55,939
A loja est� enfeitada
e a neve est�
689
00:46:56,064 --> 00:46:57,649
caindo em nossos
casacos de Inverno,
690
00:46:57,774 --> 00:47:00,193
que est�o no
departamento de roupas.
691
00:47:01,277 --> 00:47:03,822
Todo mundo est�
nas Grandes Galeries.
692
00:47:07,325 --> 00:47:09,160
Os acess�rios mudam tudo.
693
00:47:09,285 --> 00:47:11,246
Eles s�o essenciais.
694
00:47:11,371 --> 00:47:14,040
A m�e e o pai de Benjamin
s�o procurados com urg�ncia
695
00:47:14,165 --> 00:47:17,836
na caixa registradora do
departamento de brinquedos.
696
00:47:27,262 --> 00:47:30,265
Isso mesmo, senhoras e senhores,
697
00:47:30,390 --> 00:47:32,976
todos est�o nas
Grandes Galeries.
698
00:47:47,907 --> 00:47:51,119
Qualquer perfume
ou cor que voc� possa
699
00:47:51,244 --> 00:47:54,581
desejar em cada andar
e em cada departamento.
700
00:47:54,706 --> 00:47:57,876
Tudo em todos os
lugares para todos.
701
00:47:58,835 --> 00:48:00,628
- Com licen�a.
- O que � isso?
702
00:48:00,753 --> 00:48:02,313
Onde fica o departamento
de brinquedos?
703
00:48:02,422 --> 00:48:05,049
Eu estou indo para l�. Voc�
pode me seguir se quiser.
704
00:48:05,174 --> 00:48:06,301
� assim mesmo.
705
00:48:09,262 --> 00:48:11,598
- Voc� est� vindo?
- Eu n�o posso.
706
00:48:11,723 --> 00:48:13,933
Eu tenho clientes.
Eu n�o posso sair.
707
00:48:14,058 --> 00:48:16,102
Fran�ois, suas
m�os est�o ocupadas.
708
00:48:16,227 --> 00:48:18,980
Estou precipitado.
709
00:48:19,105 --> 00:48:20,607
N�o use o orif�cio errado.
710
00:48:30,074 --> 00:48:31,326
- Eu venci.
- Benjamin.
711
00:48:31,451 --> 00:48:33,620
- Mas...
- Seu pai est� aqui.
712
00:48:37,999 --> 00:48:40,501
Obrigado.
713
00:48:40,627 --> 00:48:43,046
- Sem danos causados.
- Onde coloco isso?
714
00:48:43,171 --> 00:48:45,048
No departamento de peluches.
715
00:48:45,173 --> 00:48:48,927
- Estou feito, n�o aguento mais.
- Vou mandar algu�m.
716
00:48:49,052 --> 00:48:51,804
- Giselle, v� e ajude Fran�ois.
- Sim senhor.
717
00:48:52,972 --> 00:48:54,724
Cuidem do trem, crian�as.
718
00:48:54,849 --> 00:48:56,309
Ah, bocha.
719
00:48:57,560 --> 00:48:59,145
Este � o macaco.
720
00:49:00,104 --> 00:49:01,356
Esta � a bola.
721
00:49:01,481 --> 00:49:03,566
Voc� joga o macaco.
722
00:49:04,901 --> 00:49:05,944
E a bola.
723
00:49:06,069 --> 00:49:09,072
Voc� tem que colocar a bola
o mais perto poss�vel do valete.
724
00:49:10,990 --> 00:49:12,158
Senhorita?
725
00:49:12,283 --> 00:49:13,409
Sim? Ol�.
726
00:49:13,534 --> 00:49:16,371
Disseram-me para vir at� voc�
em busca de acess�rios sofisticados.
727
00:49:16,496 --> 00:49:18,706
Sim, claro.
728
00:49:18,831 --> 00:49:21,960
Eles s�o fundamentais
para valorizar um corpo.
729
00:49:22,085 --> 00:49:25,421
Voc� teria uma an�gua de
juta e um sotian de papel esmeril
730
00:49:25,546 --> 00:49:27,256
para combinar com
minhas meias de madeira?
731
00:49:32,720 --> 00:49:35,556
Nosso departamento de
roupa �ntima feminina...
732
00:49:35,682 --> 00:49:37,892
Muito engra�ado. Pare
de desperdi�ar meu tempo.
733
00:49:38,017 --> 00:49:39,352
Que rude!
734
00:49:51,197 --> 00:49:52,740
O que � isso?
735
00:50:01,916 --> 00:50:03,334
Certo, � isso!
736
00:50:07,088 --> 00:50:09,716
Pare de brincar
comigo, sua vadia!
737
00:50:09,841 --> 00:50:11,509
Ela � louca.
738
00:50:14,470 --> 00:50:15,763
Que diabos?
739
00:50:18,141 --> 00:50:20,059
Voc� perdeu a cabe�a?
740
00:50:20,184 --> 00:50:21,352
Sua vadia!
741
00:50:35,992 --> 00:50:39,787
Sr Martin, tenho um
cancelamento parcial
742
00:50:39,912 --> 00:50:44,208
mas uma parte foi reembolsada.
Devo pressionar reset?
743
00:50:44,333 --> 00:50:45,585
Absolutamente n�o!
744
00:50:45,710 --> 00:50:48,087
- Eles j�...
- Eu n�o tenho tempo.
745
00:51:10,151 --> 00:51:12,111
Ele parou de funcionar.
746
00:51:14,405 --> 00:51:16,407
Talvez eu n�o devesse
ter pressionado reset.
747
00:51:26,167 --> 00:51:27,877
Eu quero um toque mais alto.
748
00:51:31,631 --> 00:51:34,801
Voc� pode me cobrir?
Estou fazendo uma pausa.
749
00:51:34,926 --> 00:51:36,219
Ele vai te ajudar.
750
00:51:45,812 --> 00:51:46,813
Voc� est� bem?
751
00:51:47,772 --> 00:51:51,275
Bom para voc�.
Eles mereciam isso.
752
00:51:51,400 --> 00:51:52,401
Aqui.
753
00:51:53,986 --> 00:51:55,905
Posso falar com eles se quiser.
754
00:51:56,030 --> 00:51:57,657
Isso � gentileza
sua, mas est� bem.
755
00:51:57,782 --> 00:51:59,325
� apenas natural.
756
00:52:00,743 --> 00:52:03,496
V�ronique, posso
fazer muito por voc�.
757
00:52:03,621 --> 00:52:06,833
N�o, Hubert. � gentil de
sua parte, mas esque�a isso.
758
00:52:06,958 --> 00:52:09,043
- Senhorita?
- Sim Madame?
759
00:52:09,168 --> 00:52:12,004
Perdi 15 minutos procurando
um assistente de vendas.
760
00:52:22,765 --> 00:52:25,309
O que voc� estava fazendo
nesse departamento?
761
00:52:25,434 --> 00:52:29,063
Voc� percebe como isso � s�rio?
762
00:52:29,188 --> 00:52:30,857
- Voc� acha que � aceit�vel?
- Sim.
763
00:52:30,982 --> 00:52:32,650
- Voc� faz?
- Sim.
764
00:52:32,775 --> 00:52:33,776
Entende?
765
00:52:38,865 --> 00:52:43,244
Jovem, venha por
aqui. Venha, r�pido.
766
00:52:50,084 --> 00:52:52,879
- Tudo bem, Fran�ois?
- Sim, mas estou trabalhando, sabe?
767
00:52:53,004 --> 00:52:54,714
- O que est� errado?
- Nada.
768
00:53:11,731 --> 00:53:14,192
- Somos como ovelhas.
- N�o comece.
769
00:53:15,860 --> 00:53:18,112
O que voc� fez com
Zaza? Ela n�o est� bem.
770
00:53:19,989 --> 00:53:21,407
Nada.
771
00:53:21,532 --> 00:53:24,827
Eu n�o fiz nada. Esse
pode ser o problema.
772
00:53:24,952 --> 00:53:29,290
Desculpe, podemos ter um
pouco de paz e sossego, por favor?
773
00:53:34,545 --> 00:53:35,713
V� em frente.
774
00:53:36,839 --> 00:53:39,800
- Eu n�o roubei.
- Mostre-me seu recibo, ent�o.
775
00:53:39,926 --> 00:53:41,385
Eu n�o fiz nada.
776
00:53:42,011 --> 00:53:43,971
Voc� acha que eu sou est�pido?
777
00:53:44,096 --> 00:53:46,849
Ou a loja apresenta queixa
ou eu dou uma surra em voc�.
778
00:53:46,974 --> 00:53:48,476
Eu disse que n�o roubei.
779
00:53:48,601 --> 00:53:50,645
Mostre-me um pouco de respeito.
780
00:53:50,770 --> 00:53:54,190
- Voc� est� me batendo porque eu sou branco.
- N�o bata numa crian�a.
781
00:53:54,315 --> 00:53:57,443
N�o brinque de Sr Bonzinho comigo.
Voc� n�o � forte o suficiente, Fred.
782
00:53:58,152 --> 00:54:01,906
Voc� � apenas uma boca grande.
Voc� n�o foi feito para este trabalho.
783
00:54:02,031 --> 00:54:04,867
Voc� � o mocinho, ele � o vil�o.
784
00:54:06,118 --> 00:54:07,278
Eu tamb�m posso ser um vil�o.
785
00:54:09,205 --> 00:54:10,831
Voc� fica fora disso.
786
00:54:10,957 --> 00:54:12,667
O que voc� quer?
787
00:54:13,584 --> 00:54:15,086
O que voc� quer, Fred?
788
00:54:19,590 --> 00:54:21,592
O que voc� est� tentando fazer?
789
00:54:21,717 --> 00:54:23,636
- Voc�s dois s�o est�pidos.
- Cale-se.
790
00:54:26,806 --> 00:54:28,891
EST� BEM.
791
00:54:35,022 --> 00:54:36,440
O que voc� disse?
792
00:54:36,565 --> 00:54:39,110
Eu n�o ganho horas
extras, sou estudante.
793
00:54:39,235 --> 00:54:41,696
Quanto voc� ganha
por ser pai Noel?
794
00:54:41,821 --> 00:54:45,032
Nada, estou aqui numa coloca��o.
Eu fa�o o que eles me dizem para fazer.
795
00:54:45,157 --> 00:54:47,910
Pai Noel, m�gico, vendendo
liquidificadores, carregador...
796
00:54:48,035 --> 00:54:50,037
Voc� n�o foi pago
por ser pai Noel?
797
00:54:50,162 --> 00:54:53,749
Deixe-me explicar. Eu sou um estudante.
Estou fazendo mestrado em marketing.
798
00:54:53,874 --> 00:54:57,545
- Esta � a minha coloca��o, isso � tudo.
- Tudo bem, acalme-se.
799
00:54:57,670 --> 00:54:59,588
Mas porque voc�
trabalha de gra�a?
800
00:54:59,714 --> 00:55:02,466
Acho que voc�s
formam um bom casal.
801
00:55:02,591 --> 00:55:04,677
� triste quando as
coisas n�o funcionam.
802
00:55:07,305 --> 00:55:08,806
Voc� est� falando sobre n�s?
803
00:55:09,598 --> 00:55:11,142
O que voc� quer dizer?
804
00:55:11,267 --> 00:55:14,103
Voc� n�o entende? Eu
sou um aluno de mestrado.
805
00:55:14,228 --> 00:55:16,772
- Eu n�o me importo.
- Estou estudando marketing.
806
00:55:16,897 --> 00:55:18,607
Eu n�o tenho o
mesmo status que voc�.
807
00:55:18,733 --> 00:55:22,570
N�o � uma quest�o de
status, � uma quest�o de �tica.
808
00:55:22,695 --> 00:55:26,490
- Voc� trabalha, voc� � pago.
- N�o temos o mesmo trabalho.
809
00:55:26,615 --> 00:55:29,243
Muitas pessoas
adorariam ter seu emprego.
810
00:55:29,368 --> 00:55:31,871
Mas faz parte do
meu treinamento.
811
00:55:32,830 --> 00:55:36,250
Voc� queria falar comigo,
voc� acenou para mim.
812
00:55:39,003 --> 00:55:41,172
N�o, eu s� queria fazer
uma pausa com voc�.
813
00:55:41,297 --> 00:55:42,965
- S�rio?
- Sim.
814
00:55:44,800 --> 00:55:46,344
Boa ideia.
815
00:55:47,636 --> 00:55:49,680
Pare com isso. Este
quarto � para relaxar.
816
00:55:49,805 --> 00:55:51,557
E n�o podemos conversar aqui?
817
00:55:51,682 --> 00:55:53,768
- Voc� pode falar?
- Sim.
818
00:55:53,893 --> 00:55:57,646
Conversar me relaxa, n�o
�? Eu falo com ela e com ele.
819
00:55:57,772 --> 00:55:59,482
Voc� quer um poema?
Eu estou relaxado.
820
00:55:59,607 --> 00:56:02,318
"Quando o c�u baixo e
pesado pesa como uma tampa."
821
00:56:03,235 --> 00:56:04,862
Estamos fartos disso.
822
00:56:04,987 --> 00:56:06,587
Se voc� n�o est�
feliz, basta ir embora.
823
00:56:06,614 --> 00:56:08,866
Estamos todos aqui para
falar uns com os outros.
824
00:56:08,991 --> 00:56:10,201
Exactamente.
825
00:56:10,326 --> 00:56:12,244
OK, obrigado!
826
00:56:17,166 --> 00:56:18,834
Estou cansado de ficar quieto.
827
00:56:18,959 --> 00:56:21,919
Temos que ficar quietos no trabalho e
agora na sala dos professores tamb�m.
828
00:56:21,962 --> 00:56:23,756
Isso n�o � motivo
para trabalhar por nada.
829
00:56:23,881 --> 00:56:26,050
N�o � � toa, sou estudante.
830
00:56:26,175 --> 00:56:29,553
N�o importa, voc� n�o pode
fazer o pai Noel de gra�a.
831
00:56:30,971 --> 00:56:34,016
- Voc� faz pai Noel de gra�a?
- Eu sou pago!
832
00:56:38,187 --> 00:56:39,480
Zaza n�o est� aqui?
833
00:56:39,605 --> 00:56:43,609
Ela esteve aqui antes. Ela �
uma pregui�osa no momento.
834
00:56:45,361 --> 00:56:46,987
Voc� est� indo por aqui?
835
00:56:48,906 --> 00:56:51,700
- Posso sentar aqui?
- Sim �ptimo.
836
00:56:53,119 --> 00:56:56,288
Voc� est� cansado? � por isso
que voc� est� de mau humor?
837
00:56:58,958 --> 00:57:00,334
N�o foi minha culpa.
838
00:57:00,459 --> 00:57:02,253
Claro que n�o.
839
00:57:02,378 --> 00:57:06,090
N�o estou tendo aulas de inform�tica
quatro meses antes de me aposentar.
840
00:57:06,215 --> 00:57:09,635
- Eles querem que mostremos interesse.
- Estou muito velho para fingir interesse.
841
00:57:09,760 --> 00:57:14,056
- E n�o � nem interessante.
- Precisamos mostrar interesse.
842
00:57:14,181 --> 00:57:17,309
N�o sei sobre voc�, mas acho
que trabalhamos muito duro.
843
00:57:17,435 --> 00:57:19,395
- Eu preciso mijar.
- Eu vou com voc�.
844
00:57:19,520 --> 00:57:23,065
- Voc� faz pai Noel de gra�a?
- Quem te disse isso?
845
00:57:30,823 --> 00:57:31,907
Oi, Michel.
846
00:57:38,122 --> 00:57:40,749
A m�sica est� ficando
cada vez mais alta.
847
00:57:40,875 --> 00:57:43,002
Eles acham que incentiva
os clientes a gastar.
848
00:57:43,127 --> 00:57:44,420
Quem s�o eles?
849
00:57:46,964 --> 00:57:49,383
Nossos ouvidos
logo ser�o fodidos.
850
00:57:49,508 --> 00:57:52,303
Um dia, todos n�s vamos quebrar.
Ent�o eles ter�o seu barulho.
851
00:57:56,849 --> 00:57:58,392
O que? Estou me expressando.
852
00:57:59,518 --> 00:58:01,979
- Chame uma ambul�ncia.
- Acalme-se e limpe o caminho.
853
00:58:02,104 --> 00:58:03,606
Algu�m pode fazer uma chamada?
854
00:58:05,524 --> 00:58:07,234
- Limpe a mesa.
- O que aconteceu?
855
00:58:07,359 --> 00:58:09,487
Acho que ela tomou
alguns comprimidos.
856
00:58:09,612 --> 00:58:11,947
- Chame uma ambul�ncia!
- O que se passa?
857
00:58:12,072 --> 00:58:14,825
- Ela tomou alguns comprimidos.
- Porque voc� fez isso?
858
00:58:15,910 --> 00:58:18,120
- N�o diga isso.
- Qual � o ponto?
859
00:58:18,245 --> 00:58:22,500
- N�o diga isso.
- Ela n�o deve adormecer.
860
00:58:22,625 --> 00:58:23,626
Voc� pode me ouvir?
861
00:58:23,751 --> 00:58:25,503
- O que?
- Nada.
862
00:58:25,628 --> 00:58:27,004
Meu pequeno Zaza.
863
00:58:27,129 --> 00:58:30,758
Ela n�o deve dormir.
Eles est�o vindo?
864
00:58:30,883 --> 00:58:33,093
D� a ela um pouco
de ar. Saia do caminho.
865
00:58:33,219 --> 00:58:35,930
Volte ao trabalho. Pode ir.
866
00:58:36,722 --> 00:58:39,099
D� a ela um pouco de ar.
Volte para a caixa registradora.
867
00:58:39,225 --> 00:58:40,768
Voltem ao trabalho, todos.
868
00:58:41,769 --> 00:58:42,978
Volta para o trabalho.
869
00:58:43,103 --> 00:58:45,105
Continue.
870
00:58:45,231 --> 00:58:46,857
N�s cuidaremos disso.
871
00:58:46,982 --> 00:58:48,317
De quem � a culpa?
872
00:58:48,442 --> 00:58:51,904
- Quando eles estar�o aqui?
- N�o se preocupe com isso.
873
00:58:52,029 --> 00:58:53,280
Acorde.
874
00:58:53,405 --> 00:58:56,158
Ela tem que ficar acordada
at� que a ajuda chegue.
875
00:58:56,283 --> 00:58:57,785
Eles est�o a caminho?
876
00:58:57,910 --> 00:59:00,162
Voc� consegue me ver?
877
00:59:00,287 --> 00:59:01,997
Fa�a alguma coisa.
878
00:59:02,122 --> 00:59:05,084
OK, desabotoe ela.
Ela precisa de ar.
879
00:59:06,669 --> 00:59:07,670
Voc� vai ficar bem.
880
00:59:18,347 --> 00:59:20,349
Se voc� baixar meio tom...
881
00:59:21,308 --> 00:59:23,143
voc� consegue um acorde maior.
882
00:59:24,103 --> 00:59:25,521
Esse � um acorde importante.
883
00:59:41,787 --> 00:59:43,414
GRAND GALLEY
884
00:59:43,539 --> 00:59:47,459
Porque os faxineiros
deveriam tolerar isso?
885
00:59:49,503 --> 00:59:53,215
- Acho que � uma ideia espiritual.
- Quem fez isso n�o � burro.
886
00:59:53,340 --> 00:59:56,760
E � verdade, eles nos trabalham
como escravos de gal�s.
887
00:59:56,885 --> 00:59:59,013
Exactamente.
888
00:59:59,138 --> 01:00:04,143
Acho que a maioria
dos treinamentos foram
889
01:00:04,268 --> 01:00:08,647
bem-vindos, mas o clima
ainda � bastante tenso.
890
01:00:10,482 --> 01:00:11,567
Sim.
891
01:00:12,651 --> 01:00:16,655
Testemunhamos alguns comportamentos
inadequados espetacularmente irritantes.
892
01:00:16,780 --> 01:00:19,491
Essa � a teoria de Jones.
893
01:00:19,617 --> 01:00:21,744
Com a fus�o, vem
o atrito potencial.
894
01:00:22,953 --> 01:00:24,038
Jones...
895
01:00:24,830 --> 01:00:28,584
Muitas pessoas
reclamam da m�sica alta.
896
01:00:33,714 --> 01:00:36,342
Voc� conhece a origem
da palavra "companheiro"?
897
01:00:42,640 --> 01:00:47,645
A etimologia nos permite voltar ao
verdadeiro significado das coisas.
898
01:00:47,770 --> 01:00:48,979
Uma companhia.
899
01:00:50,481 --> 01:00:56,820
�Com panio� � aquele com
quem partilhamos o p�o.
900
01:00:56,945 --> 01:00:59,281
A palavra moderna � "copain".
901
01:00:59,406 --> 01:01:03,952
� essencial saber a
origem dos pr�prios atos.
902
01:01:05,621 --> 01:01:09,124
Hoje, as pessoas n�o
sabem pelo que est�o lutando.
903
01:01:09,249 --> 01:01:12,419
Ent�o, minha pergunta �:
pelo que eles est�o lutando?
904
01:01:13,754 --> 01:01:15,464
Para manter o emprego.
905
01:01:15,589 --> 01:01:16,590
Exactamente.
906
01:01:17,883 --> 01:01:19,763
As pessoas trabalham
para manter seus empregos.
907
01:01:19,885 --> 01:01:21,053
Isto � muito importante.
908
01:01:22,304 --> 01:01:24,598
N�o se esque�a
que se lutamos por
909
01:01:24,723 --> 01:01:27,309
efici�ncia e vendas
extras, � por eles.
910
01:01:27,434 --> 01:01:30,479
Se a m�sica precisa ser
mais alta para impulsionar
911
01:01:30,604 --> 01:01:32,856
as vendas, ent�o ser�
mais alto para eles.
912
01:01:33,607 --> 01:01:35,818
Hoje, � preciso fazer um grande
913
01:01:35,943 --> 01:01:37,528
esfor�o para n�o fazer nada.
914
01:01:39,697 --> 01:01:43,492
Fa�a um esfor�o ou
nunca vamos cantar juntos.
915
01:01:43,617 --> 01:01:45,911
Voc� est� sempre
� frente da batida.
916
01:01:47,287 --> 01:01:51,041
Tente ouvir um ao outro em vez
de cantar sozinho no seu canto.
917
01:01:51,166 --> 01:01:53,961
N�o h� necessidade de
gritar. Cante baixinho e ou�a.
918
01:01:54,086 --> 01:01:55,379
OK? Mais uma vez.
919
01:01:59,717 --> 01:02:02,678
Isso � o que eu organizei.
Precis�vamos de uma catarse.
920
01:02:02,803 --> 01:02:04,096
� uma �ptima ideia.
921
01:02:04,221 --> 01:02:07,641
- O esporte � uma catarse moderna...
- Com certeza.
922
01:02:07,766 --> 01:02:10,561
Fazer um esfor�o
� muito importante.
923
01:02:12,604 --> 01:02:14,898
- Eu corro todas as manh�s.
- Antes do trabalho?
924
01:02:15,023 --> 01:02:16,567
Sim, por volta das seis.
925
01:02:18,777 --> 01:02:20,696
- Impressionado?
- Totalmente.
926
01:02:23,615 --> 01:02:25,200
Eles querem que
a gente fuja agora?
927
01:02:26,243 --> 01:02:29,788
- Aposto que todo mundo est� indo.
- Quase ganhei no ano passado.
928
01:02:29,913 --> 01:02:31,039
- Voc� fez?
- Sim.
929
01:02:31,165 --> 01:02:33,959
Este ano, tenho
praticado todos os dias.
930
01:02:35,127 --> 01:02:36,587
N�s iremos ajud�-lo.
931
01:02:36,712 --> 01:02:38,922
Esses idiotas s�o
enganados por ele.
932
01:02:39,047 --> 01:02:41,884
Um dia vou acabar com isso.
933
01:02:42,009 --> 01:02:44,011
Vou fazer um p�ster para eles.
934
01:02:44,136 --> 01:02:45,137
Oi.
935
01:02:45,262 --> 01:02:47,473
Temos de ir.
936
01:02:48,390 --> 01:02:49,767
� melhor eu ir tamb�m.
937
01:03:01,737 --> 01:03:04,448
O que o motivou a
tomar essa decis�o?
938
01:03:06,700 --> 01:03:08,827
Isso pode soar um
pouco pretensioso,
939
01:03:08,952 --> 01:03:11,413
mas acho que sou
o melhor do grupo
940
01:03:11,538 --> 01:03:14,750
e tenho o que � preciso para
lidar com a responsabilidade.
941
01:03:15,793 --> 01:03:16,919
Eu tamb�m acho.
942
01:03:17,920 --> 01:03:23,091
No entanto, ou�o
boatos, pego feedback.
943
01:03:23,217 --> 01:03:26,762
E suponho que voc� tenha dificuldade
em se relacionar com seus colegas.
944
01:03:28,305 --> 01:03:33,310
Pessoas med�ocres
freq�entemente tentam esconder sua
945
01:03:33,435 --> 01:03:35,635
atitude pouco profissional,
colocando os outros de lado.
946
01:03:36,647 --> 01:03:38,774
H� alguma verdade nisso.
947
01:03:38,899 --> 01:03:41,151
Isso � chamado de
tend�ncia de baixa.
948
01:03:42,069 --> 01:03:46,657
Voc� diz no seu curr�culo
que fez um aborto.
949
01:03:46,782 --> 01:03:48,242
Isso � original num curr�culo.
950
01:03:49,326 --> 01:03:51,328
Era a crian�a ou as
Grandes Galeries.
951
01:03:54,998 --> 01:03:56,625
Talvez voc� esteja certo.
952
01:03:57,459 --> 01:03:59,628
Eu mesmo tive algumas d�vidas.
953
01:03:59,753 --> 01:04:00,838
Voc� fez?
954
01:04:02,589 --> 01:04:04,883
Sim?
955
01:04:05,008 --> 01:04:06,051
Desculpa por interromper.
956
01:04:06,635 --> 01:04:07,719
Voc� n�o �.
957
01:04:10,639 --> 01:04:15,102
Eu preciso falar com voc�.
Voc� est� livre amanh� � noite?
958
01:04:18,313 --> 01:04:21,275
Estou levando meu
filho para jantar.
959
01:04:22,901 --> 01:04:25,487
Estou jantando na
minha casa, ent�o...
960
01:04:25,612 --> 01:04:26,738
Sim.
961
01:04:28,699 --> 01:04:31,118
Eu ligarei para voc�.
962
01:04:31,243 --> 01:04:32,369
Certo.
963
01:04:37,791 --> 01:04:40,377
Ent�o, onde est�vamos?
964
01:04:42,921 --> 01:04:47,676
Nunca experimentei
tal seca sexual antes.
965
01:04:48,802 --> 01:04:51,346
E ainda h� muito por
onde escolher na loja.
966
01:04:51,471 --> 01:04:53,807
Voc� tem namorada?
967
01:04:53,932 --> 01:04:56,351
Voc� tem namorada no momento?
968
01:04:57,436 --> 01:04:59,730
- Voc� est� deixando cair coisas.
- Bem?
969
01:04:59,855 --> 01:05:01,648
N�o, eu n�o.
970
01:05:01,773 --> 01:05:03,567
- Voc� est� com algu�m?
- N�o.
971
01:05:05,861 --> 01:05:09,948
N�o hesite. Estamos reduzindo os pre�os em
todos os andares de todos os departamentos.
972
01:05:10,073 --> 01:05:12,159
Aproveite ao m�ximo
as promo��es.
973
01:05:12,284 --> 01:05:15,913
Amanh� � o nosso
100� anivers�rio...
974
01:05:16,038 --> 01:05:18,874
Eu me pergunto o que eles
v�o fazer para o centen�rio.
975
01:05:28,342 --> 01:05:30,886
Ele n�o vai aumentar o
volume da m�sica ainda mais.
976
01:05:31,011 --> 01:05:34,640
� para aumentar as
vendas. N�o � culpa dele.
977
01:05:34,765 --> 01:05:37,017
Isabelle, venha aqui, r�pido.
978
01:05:37,142 --> 01:05:39,061
Aziz recebeu uma carta de Zaza.
979
01:05:39,186 --> 01:05:41,897
Ele fez? Se continuar,
posso fazer o que ela fez.
980
01:05:42,022 --> 01:05:44,691
Ela certamente est� aproveitando
ao m�ximo sua convalescen�a.
981
01:05:44,816 --> 01:05:49,738
"O tempo est� maravilhoso.
Adivinha quem eu vi na praia?"
982
01:05:57,788 --> 01:05:58,956
O que voc� est� fazendo aqui?
983
01:06:02,209 --> 01:06:03,877
Desenrolando. E se voc�?
984
01:06:06,129 --> 01:06:07,589
Estou convalescendo.
985
01:06:09,341 --> 01:06:11,093
Sim, claro.
986
01:06:11,218 --> 01:06:12,761
Voc� est� se sentindo melhor?
987
01:06:12,886 --> 01:06:14,054
Eu estou bem.
988
01:06:17,265 --> 01:06:18,684
Esta � minha esposa
989
01:06:21,520 --> 01:06:22,729
Mich�le.
990
01:06:25,023 --> 01:06:26,608
Voc� quer se juntar a nos?
991
01:06:27,442 --> 01:06:29,528
- N�o, obrigado.
- Estamos jogando bola.
992
01:06:29,653 --> 01:06:32,197
- "Lef�vre."
- Em uma praia de nudismo?
993
01:06:32,322 --> 01:06:35,617
�Ele � diferente nas f�rias. A
esposa dele � uma boa risada.
994
01:06:35,742 --> 01:06:37,035
"N�s nos tornamos amigos."
995
01:06:37,160 --> 01:06:41,581
Zaza, esse lugar � �ptimo
para produtos naturais.
996
01:06:41,707 --> 01:06:44,751
� importante voltar � natureza,
997
01:06:44,876 --> 01:06:47,087
encontrar-se novamente.
998
01:06:47,212 --> 01:06:49,965
O mundo em que
vivemos � t�o louco.
999
01:06:55,053 --> 01:06:57,806
Isso lhes d� bastante tempo
para encontrar uma fantasia.
1000
01:06:57,931 --> 01:06:59,683
Voc� � t�o louco quanto eu.
1001
01:06:59,808 --> 01:07:02,019
Voc� � um verdadeiro maluco.
1002
01:07:02,144 --> 01:07:04,438
N�o sou maluco, s�
quero ser diferente.
1003
01:07:04,563 --> 01:07:06,148
Todo mundo � diferente.
1004
01:07:06,273 --> 01:07:08,608
- Voc� acha que isso ir� funcionar?
- Claro.
1005
01:07:08,734 --> 01:07:11,486
- Eles s�o t�o est�pidos.
- Eles est�o vindo. Pressa.
1006
01:07:17,409 --> 01:07:19,077
- Voc� viu isso?
- O que � isso?
1007
01:07:20,287 --> 01:07:22,873
- Vestido chique?
- Um Carnaval de fantasia.
1008
01:07:22,998 --> 01:07:23,998
Isso � �ptimo.
1009
01:07:24,708 --> 01:07:26,585
Obrigado, isso foi ador�vel.
1010
01:07:26,710 --> 01:07:28,170
Sim obrigada.
1011
01:07:28,295 --> 01:07:30,213
Certo, tchau.
1012
01:07:31,298 --> 01:07:34,176
- O que foi mesmo?
- Sayonara.
1013
01:07:34,301 --> 01:07:35,635
Como voc� est� indo?
1014
01:07:35,761 --> 01:07:39,222
Amanh�? Eu n�o sei. Um
homem casado e nu com um anel?
1015
01:07:39,347 --> 01:07:42,726
- Voc� � t�o est�pido.
- Sua festa foi um sucesso.
1016
01:07:42,851 --> 01:07:45,854
Da pr�xima vez, vou
cozinhar algo para voc�.
1017
01:07:45,979 --> 01:07:47,064
Tchau.
1018
01:07:48,607 --> 01:07:51,151
- Isso foi �ptimo, n�o foi?
- Obrigado, Michel.
1019
01:07:52,110 --> 01:07:54,279
- Ol�?
- Ol�, aqui � Annick.
1020
01:07:54,404 --> 01:07:55,822
Lamento ligar t�o tarde...
1021
01:07:55,947 --> 01:07:57,866
- Espere um segundo.
- Quem � esse?
1022
01:07:57,991 --> 01:08:00,077
- Estou interrompendo?
- N�o, de jeito nenhum.
1023
01:08:00,202 --> 01:08:03,246
- Um pouco.
- Posso ouvir que estou.
1024
01:08:03,371 --> 01:08:05,499
- Quem � esse?
- Voc� tem um segundo?
1025
01:08:05,624 --> 01:08:07,250
Eu te ligo outra hora.
1026
01:08:09,252 --> 01:08:11,963
Estou apenas... Espere.
1027
01:08:12,089 --> 01:08:13,548
- Eu volto j�.
- Tchau.
1028
01:08:55,340 --> 01:08:56,800
- Ei, meninas.
- Pizzuti!
1029
01:09:00,679 --> 01:09:02,597
O que foi, gatinha? Voc� dan�a?
1030
01:09:03,932 --> 01:09:05,934
- Senhoras e senhores.
- Isabelle!
1031
01:09:06,059 --> 01:09:10,522
Veja a Branca de Neve.
Voc� quer minha m�o?
1032
01:09:13,733 --> 01:09:14,985
N�o, eu n�o fumo.
1033
01:09:18,196 --> 01:09:19,573
Estou brincando.
1034
01:09:21,700 --> 01:09:22,951
Est� prestes a abrir.
1035
01:09:23,952 --> 01:09:26,663
- Ent�o, voc� � um gerente agora?
- Sim, j� se passaram dois dias.
1036
01:09:31,459 --> 01:09:34,254
Apenas uma palavra
antes de abrirmos.
1037
01:09:34,379 --> 01:09:37,048
- � o chefe.
- Oh sim.
1038
01:09:37,174 --> 01:09:38,717
S� um segundo.
1039
01:09:39,634 --> 01:09:41,845
Para quem est� protestando,
1040
01:09:41,970 --> 01:09:45,891
o Carnaval n�o foi ideia nossa.
1041
01:09:46,016 --> 01:09:48,602
- Sem brincadeiras!
- N�o sei de quem � a piada,
1042
01:09:48,727 --> 01:09:50,604
mas eu gosto bastante e acho
1043
01:09:50,729 --> 01:09:53,690
que os clientes
v�o gostar do show,
1044
01:09:53,815 --> 01:09:58,195
embora alguns possam achar dif�cil
trabalhar com o traje que escolheram.
1045
01:09:58,320 --> 01:10:01,573
� isso. Prepare-se para
o trabalho e boa sorte.
1046
01:10:01,698 --> 01:10:04,159
- Inacredit�vel.
- Adoraria saber quem fez isso.
1047
01:10:04,284 --> 01:10:06,620
Era t�o caro.
1048
01:10:06,745 --> 01:10:08,747
Voc� pode usar em outra hora.
1049
01:10:08,872 --> 01:10:10,332
Ele conseguiu.
1050
01:10:12,584 --> 01:10:13,668
Inacredit�vel.
1051
01:10:15,045 --> 01:10:20,008
Ele tem um talento especial para salvar
coisas. Um dia vou mandar ele se foder.
1052
01:10:20,884 --> 01:10:25,013
Nosso 100� anivers�rio vai
durar mais alguns minutos
1053
01:10:25,138 --> 01:10:29,434
e, no entanto, nossa
loja ainda est� t�o fresca.
1054
01:10:29,559 --> 01:10:32,062
Aproveite as celebra��es
1055
01:10:32,187 --> 01:10:34,231
e lembre-se do seu jeito
1056
01:10:34,356 --> 01:10:36,816
os jovens das Grandes Galeries.
1057
01:10:45,992 --> 01:10:49,120
Estou procurando um
teclado com interruptores
1058
01:10:49,246 --> 01:10:51,498
MIDI para conect�-lo
a um computador.
1059
01:10:51,623 --> 01:10:54,084
Eu gostaria de um
teclado polif�nico
1060
01:10:55,168 --> 01:10:57,796
com uma infinidade
de oitavas, se poss�vel.
1061
01:10:57,921 --> 01:11:01,508
E estou procurando
um produto confi�vel.
1062
01:11:01,633 --> 01:11:04,511
Eu tamb�m gostaria de
um cart�o de mem�ria extra
1063
01:11:04,636 --> 01:11:07,639
para adicionar sons
aos que j� possui.
1064
01:11:07,764 --> 01:11:10,100
Ainda mais sons.
1065
01:11:10,225 --> 01:11:12,477
Sim, se poss�vel.
1066
01:11:12,602 --> 01:11:16,815
- Este faz isso.
- Posso tentar?
1067
01:11:16,940 --> 01:11:18,650
- Continue.
- Obrigado.
1068
01:11:41,172 --> 01:11:42,299
Eu estou tendo um colapso.
1069
01:11:47,262 --> 01:11:48,555
Eu vou fazer uma coisa ruim.
1070
01:11:52,559 --> 01:11:54,894
Voc� poderia me transformar
em Pr�ncipe Encantado?
1071
01:11:56,062 --> 01:12:00,859
- Voc� � uma fada afinal...
- Esta fada est� farta at� aqui!
1072
01:12:11,828 --> 01:12:14,456
Ei, o que voc�
est� fazendo? Pare.
1073
01:12:14,581 --> 01:12:16,291
Por favor, senhoras e senhores.
1074
01:12:16,416 --> 01:12:18,960
- Vamos parar com isso.
- N�o seja est�pido.
1075
01:12:19,627 --> 01:12:23,131
Vamos parar com isso para
observar um minuto de sil�ncio.
1076
01:12:23,256 --> 01:12:25,299
Por favor, vamos parar com
esse barulho desnecess�rio.
1077
01:12:25,300 --> 01:12:26,885
Um minuto de
sil�ncio, por favor.
1078
01:12:28,803 --> 01:12:30,472
Voc� far� com que
ambos sejam demitidos.
1079
01:12:32,515 --> 01:12:34,893
Pare e observe um
minuto de sil�ncio.
1080
01:12:35,935 --> 01:12:37,520
Voc� est� cometendo
um grande erro.
1081
01:12:37,645 --> 01:12:38,646
Quieto.
1082
01:12:39,397 --> 01:12:41,232
Quieto!
1083
01:12:41,649 --> 01:12:43,443
Quieto!
1084
01:12:44,944 --> 01:12:47,280
- O que est� acontecendo?
- Quieto!
1085
01:12:48,406 --> 01:12:49,699
Quieto!
1086
01:12:52,535 --> 01:12:53,661
Posso perguntar...?
1087
01:12:55,163 --> 01:12:57,499
Eles est�o pedindo sil�ncio.
1088
01:13:00,251 --> 01:13:01,544
S� por um minuto.
1089
01:13:03,755 --> 01:13:04,756
Sim?
1090
01:13:05,799 --> 01:13:09,302
Ol� senhor. Voc� poderia vir
agora? N�s temos um problema.
1091
01:13:10,053 --> 01:13:12,847
- O que est� errado?
- Me siga. Vou explicar no caminho.
1092
01:13:14,307 --> 01:13:15,683
Me diga o que est� errado.
1093
01:14:09,028 --> 01:14:10,613
Que lindo sil�ncio.
1094
01:14:20,707 --> 01:14:23,751
Voc� entende que depois da
sua pequena pegadinha ontem
1095
01:14:24,752 --> 01:14:27,213
n�o podemos mant�-lo ligado?
1096
01:14:27,338 --> 01:14:30,175
Eu n�o estava pensando
em ficar de qualquer maneira.
1097
01:14:30,300 --> 01:14:32,760
A etiqueta era sua tamb�m?
1098
01:14:32,886 --> 01:14:34,220
Isso foi.
1099
01:14:34,345 --> 01:14:36,723
Estou feliz que voc� n�o gostou.
1100
01:14:36,848 --> 01:14:40,143
Destruidores como voc� est�o
sempre felizes com eles pr�prios.
1101
01:14:40,268 --> 01:14:42,520
N�o tenho a chave da
1102
01:14:42,645 --> 01:14:44,230
perfei��o, mas
tento construir algo.
1103
01:14:44,355 --> 01:14:46,691
Continue construindo, eu
irei e destruirei em outro lugar.
1104
01:14:47,567 --> 01:14:48,568
Adeus senhor.
1105
01:14:51,696 --> 01:14:54,699
- Oi.
- Eu vim dizer adeus.
1106
01:14:54,824 --> 01:14:57,619
- Voc� est� saindo?
- Fui demitido. Voc� n�o sabia?
1107
01:14:58,870 --> 01:15:00,455
- N�o.
- Sim.
1108
01:15:01,372 --> 01:15:04,918
Fiquei um ano numa empresa.
Isso � impressionante para mim.
1109
01:15:05,043 --> 01:15:06,711
Ent�o eu n�o vou te ver?
1110
01:15:06,836 --> 01:15:08,004
Eu n�o sei.
1111
01:15:09,380 --> 01:15:11,216
Na verdade, eu mal te conhe�o.
1112
01:15:20,058 --> 01:15:22,352
- Vamos nos encontrar no caf� mais tarde.
- Certo.
1113
01:15:24,312 --> 01:15:25,897
- Voc� tem certeza?
- Sim.
1114
01:15:34,614 --> 01:15:37,575
- Senhor?
- Quanto eu te devo?
1115
01:15:37,700 --> 01:15:39,953
Cinco francos sem gorjeta.
1116
01:15:42,288 --> 01:15:44,207
Com licen�a,
senhoras e senhores.
1117
01:15:44,332 --> 01:15:48,628
Eu deveria conhecer uma
garota loira aos cinco anos.
1118
01:15:48,753 --> 01:15:52,215
Ela normalmente usa um oleado
vermelho e seu nome � Claire.
1119
01:15:52,924 --> 01:15:57,262
Se ela vier, voc� poderia dizer a
ela que estou cansado de esperar?
1120
01:15:57,387 --> 01:16:01,391
Estou cansado dessas reuni�es sem
sentido e ela � uma vadia est�pida?
1121
01:16:01,516 --> 01:16:05,103
- Certifique-se de dizer que ela � uma vadia est�pida.
- Claro, vamos contar a ela!
1122
01:16:07,063 --> 01:16:08,147
Fa�scas v�o voar!
1123
01:16:08,273 --> 01:16:12,694
Me emociona ver o quanto
voc� se preocupa com esse
1124
01:16:12,819 --> 01:16:17,490
garoto, mas no futebol, um
erro te leva a cart�o vermelho
1125
01:16:17,615 --> 01:16:18,616
ou uma penalidade.
1126
01:16:18,741 --> 01:16:21,369
� est�pido, � apenas
uma quest�o de princ�pios.
1127
01:16:28,376 --> 01:16:32,255
Ele disse, e passo a citar: "Diga a
ela que ela � uma vadia est�pida.
1128
01:16:33,798 --> 01:16:36,759
"E estou cansado dessas
reuni�es de merda."
1129
01:16:36,884 --> 01:16:38,428
Ele disse "in�til".
1130
01:16:38,553 --> 01:16:39,679
Sem sentido.
1131
01:16:40,972 --> 01:16:42,724
- Obrigado.
- Voc� � bem vindo.
1132
01:17:24,432 --> 01:17:26,476
- Oi, o Roger est�?
- Sim.
1133
01:17:26,601 --> 01:17:28,353
Sim? Voc� poderia
cham�-lo para mim?
1134
01:17:29,354 --> 01:17:32,398
N�o saia descal�o.
Em que voc� v�.
1135
01:17:32,523 --> 01:17:34,150
Roger est�, por favor?
1136
01:17:34,275 --> 01:17:37,987
- Sim, ele est� em seu quarto. Vou busc�-lo.
- G�g�, est� aqui uma senhora para v�-lo.
1137
01:17:38,112 --> 01:17:39,656
Roger? Roger?
1138
01:17:45,787 --> 01:17:47,455
Como voc� encontrou
meu endere�o?
1139
01:17:47,580 --> 01:17:48,956
Eu encontrei em seu arquivo.
1140
01:17:52,335 --> 01:17:53,378
Esperar.
1141
01:17:55,630 --> 01:17:56,839
Vamos.
1142
01:17:58,299 --> 01:18:01,344
- Eles te chamam de G�g�?
- S� os filhos da minha irm�.
1143
01:18:04,514 --> 01:18:07,225
- Voc� n�o veio para o caf�.
- Sim, mas estava atrasado.
1144
01:18:07,350 --> 01:18:08,434
Atrasado.
1145
01:18:10,061 --> 01:18:11,979
- Algu�m disse alguma coisa?
- Who?
1146
01:18:12,105 --> 01:18:13,981
- No caf�.
- N�o porque?
1147
01:18:15,900 --> 01:18:16,984
Sem motivo.
1148
01:18:36,462 --> 01:18:37,922
Porque voc� n�o entra?
1149
01:18:40,216 --> 01:18:41,342
Minha irm�.
1150
01:18:42,385 --> 01:18:43,386
Vamos.
1151
01:18:57,150 --> 01:18:59,986
Porque voc� n�o queria
que fic�ssemos aqui?
1152
01:19:02,196 --> 01:19:03,239
Eu n�o sei.
1153
01:19:07,326 --> 01:19:10,163
Estou feliz que voc� est� aqui.
1154
01:19:10,288 --> 01:19:12,248
Ei, pare com isso.
1155
01:19:13,958 --> 01:19:16,461
Achei que voc� odiaria
o papel de parede florido.
1156
01:19:17,211 --> 01:19:19,213
Eu odeio o papel
de parede florido.
1157
01:19:23,342 --> 01:19:24,844
Voc�s ser�o felizes juntos.
1158
01:19:52,038 --> 01:19:54,040
Porque voc� quer que
eu conhe�a seus pais?
1159
01:19:54,165 --> 01:19:55,291
Sem motivo.
1160
01:19:57,752 --> 01:19:58,836
� isso.
1161
01:20:00,338 --> 01:20:02,590
Posso imaginar seus rostos.
1162
01:20:02,715 --> 01:20:03,758
Eu duvido.
1163
01:20:15,520 --> 01:20:16,813
Sou eu.
1164
01:20:19,190 --> 01:20:20,942
- Ol�.
- Entre.
1165
01:20:22,360 --> 01:20:24,111
- Oi m�e.
- Oi querida.
1166
01:20:25,404 --> 01:20:27,240
Roger, esta � a m�e.
1167
01:20:27,365 --> 01:20:29,492
- Oi, Roger.
- Ol�.
1168
01:20:30,743 --> 01:20:34,455
Entre. D�-me sua jaqueta.
1169
01:20:35,206 --> 01:20:37,291
V� em frente, feche a porta.
1170
01:20:39,710 --> 01:20:43,297
- Gosto de rock'n'roll.
- Voc� faz?
1171
01:20:43,422 --> 01:20:47,260
- Sim, gosto tanto quanto voc�.
- Ent�o temos o mesmo gosto?
1172
01:20:47,385 --> 01:20:49,679
Posso ser um otimista, mas acho
1173
01:20:49,804 --> 01:20:54,267
que �s vezes as
pessoas concordam.
1174
01:20:54,392 --> 01:20:57,019
Bem, eu acho que � importante
que as pessoas discordem.
1175
01:20:57,144 --> 01:20:58,145
Discordo.
1176
01:20:58,271 --> 01:21:00,815
- Voc� gostaria de um pouco de caf�?
- Sim por favor.
1177
01:21:00,940 --> 01:21:03,693
Posso dar uma gota?
1178
01:21:03,818 --> 01:21:05,695
Acho que sobrou o suficiente.
1179
01:21:05,820 --> 01:21:09,407
Suas teorias est�o todas muito boas,
mas gostaria de ver voc� vendendo.
1180
01:21:09,532 --> 01:21:13,077
- Eu gostaria de ver voc� com clientes.
- Absolutamente. Quando voc� quiser.
1181
01:21:14,161 --> 01:21:15,413
Estou pronto para tentar.
1182
01:21:22,461 --> 01:21:23,462
L�.
1183
01:21:31,429 --> 01:21:33,347
- Tudo ok?
- � dif�cil.
1184
01:21:33,973 --> 01:21:36,392
Este � realmente o mais...
1185
01:21:37,184 --> 01:21:39,061
Voc� tamb�m n�o gosta.
1186
01:21:39,186 --> 01:21:41,230
Voc� poderia me
mostrar algo maior?
1187
01:21:41,355 --> 01:21:44,942
- Quanto custa por isso?
- Estou ocupado com outra pessoa.
1188
01:21:45,067 --> 01:21:47,904
- Se coloque no meu lugar.
- Ponha-se no meu!
1189
01:21:59,081 --> 01:22:00,666
- Voc� � novo?
- Sim.
1190
01:22:01,792 --> 01:22:04,128
Voc� vai ver, �
chato e mal pago.
1191
01:22:04,253 --> 01:22:06,505
Porque voc� vai ficar ent�o?
1192
01:22:06,631 --> 01:22:10,551
� o mesmo em todos os lugares. De
qualquer forma, est� prestes a fechar.
1193
01:22:11,844 --> 01:22:15,932
N�o diga isso. Parece
que est� indo bem.
1194
01:22:21,437 --> 01:22:24,440
Ouvi dizer que houve
algumas mudan�as este ano.
1195
01:22:25,900 --> 01:22:28,861
Sim, est� muito melhor agora.
1196
01:22:31,364 --> 01:22:34,575
� o tipo de lugar onde voc� pode
mandar o chefe para o inferno.
1197
01:22:39,997 --> 01:22:44,377
Se eu fosse voc�, n�o tentaria
muito. Nos encontraremos num m�s
1198
01:22:44,502 --> 01:22:47,546
Eu sei, mas j� temos resultados.
1199
01:22:47,672 --> 01:22:50,758
Tudo est� mudando t�o
rapidamente, n�o podemos parar agora.
1200
01:22:50,883 --> 01:22:54,178
- � com voc�.
- Isso n�o � s� sobre mim.
1201
01:22:54,303 --> 01:22:58,099
Voc� ver�, a
maratona ser� decisiva.
1202
01:22:58,224 --> 01:23:00,226
Estou apostando num
grande sucesso na m�dia.
1203
01:24:08,961 --> 01:24:12,673
L�, n�s conseguimos. N�o
temos nada no momento.
1204
01:24:12,798 --> 01:24:16,052
Temos o aparelho de TV.
Vamos conectar isso r�pido.
1205
01:24:43,454 --> 01:24:45,456
Ol�. Coloque isso dentro.
1206
01:24:46,040 --> 01:24:47,541
- Como t� indo?
- Boa. Voc�s?
1207
01:24:47,666 --> 01:24:48,751
Voc�s est�o juntos?
1208
01:24:48,876 --> 01:24:50,252
Como v�o, amores?
1209
01:24:51,837 --> 01:24:54,339
N�o estou surpreso que voc�
tenha optado por uma filhinha do pai.
1210
01:24:54,340 --> 01:24:55,883
Acalme-se.
1211
01:24:56,008 --> 01:24:59,345
Voc� n�o tem nada melhor a
fazer do que vir zombar de mim?
1212
01:25:00,304 --> 01:25:02,348
V� para a sua garota rica.
N�o a deixe esperando.
1213
01:25:02,473 --> 01:25:04,391
- Acalme-se.
- N�o me toque.
1214
01:25:04,517 --> 01:25:06,310
Cai fora.
1215
01:25:07,686 --> 01:25:10,523
- Voc� tem que aceitar diferen�as.
- � como n�s.
1216
01:25:10,648 --> 01:25:12,983
Voc� � diferente de
n�s, mas � nosso amigo.
1217
01:25:13,109 --> 01:25:14,819
Corta essa merda,
eu n�o sou seu amigo.
1218
01:25:14,944 --> 01:25:17,571
- Sim voc� �.
- Claro que n�o.
1219
01:25:17,696 --> 01:25:19,615
Zaza, voc� � nosso amigo.
1220
01:25:19,740 --> 01:25:22,576
Eles come�aram, Hubert
est� na lideran�a. Veja.
1221
01:25:22,701 --> 01:25:25,830
Um excelente atleta,
origin�rio de Guadalupe...
1222
01:25:25,955 --> 01:25:27,248
Voc� o reconhece?
1223
01:25:28,541 --> 01:25:30,376
� Hubert da loja.
1224
01:25:30,501 --> 01:25:31,544
Hubert.
1225
01:25:33,170 --> 01:25:34,547
Olha, ele est� na lideran�a.
1226
01:25:36,757 --> 01:25:38,467
Hubert!
1227
01:25:38,592 --> 01:25:39,760
Hubert!
1228
01:25:57,361 --> 01:26:00,239
Voc� est� indo muito bem,
Hubert. Vejo voc� no final.
1229
01:26:04,326 --> 01:26:08,747
Vamos, Mamadou, mexa-se.
Velocidade m�xima a frente!
1230
01:26:08,873 --> 01:26:11,167
Vamos suar.
1231
01:26:11,292 --> 01:26:13,460
Corram, seus idiotas!
1232
01:26:23,596 --> 01:26:26,390
Talvez um dia voc�
pare com essa besteira.
1233
01:26:26,515 --> 01:26:30,019
Nada pode det�-los agora.
Eles est�o indo para o final.
1234
01:26:30,144 --> 01:26:32,438
� maravilhoso ver
todos eles, todos
1235
01:26:32,563 --> 01:26:34,773
funcionando
individualmente, mas juntos.
1236
01:26:35,649 --> 01:26:39,361
� fant�stico ver as pessoas
se esfor�ando ao m�ximo.
1237
01:26:39,486 --> 01:26:42,781
Voc� est� totalmente
certo. E fantastico.
1238
01:26:42,907 --> 01:26:44,909
Sinto como se nunca
f�ssemos um bom partido.
1239
01:26:45,034 --> 01:26:46,660
Claro que n�o seremos.
1240
01:26:47,828 --> 01:26:49,288
Nada � igual por aqui.
1241
01:26:50,331 --> 01:26:51,540
Olha essa bagun�a.
1242
01:27:04,011 --> 01:27:05,346
Queria dizer-te...
1243
01:27:53,894 --> 01:27:57,106
Hubert Saint-Pierre
est� a caminho da vit�ria.
1244
01:27:57,231 --> 01:28:00,317
Restam apenas 400 metros.
1245
01:28:00,442 --> 01:28:04,488
Mamadou Motoutou o ultrapassa
200 metros antes da linha de chegada.
1246
01:28:04,613 --> 01:28:06,365
Os dois homens est�o
pesco�o a pesco�o.
1247
01:28:06,490 --> 01:28:10,411
Depois de 42km, �
incr�vel ver os esfor�os
1248
01:28:10,536 --> 01:28:12,788
- em seus rostos.
- Eu reconhe�o aquele cara.
1249
01:28:12,913 --> 01:28:14,790
- � Mamadou.
- Grandes Galeries!
1250
01:28:14,915 --> 01:28:19,003
- Sim, ele � um agente de limpeza.
- Porque ele n�o est� vestindo nossa camisa?
1251
01:28:19,128 --> 01:28:21,005
Eu n�o sei.
1252
01:28:21,130 --> 01:28:22,506
Ele assume a lideran�a.
1253
01:28:22,631 --> 01:28:25,926
Certamente Hubert Saint-Pierre
n�o pode peg�-lo agora.
1254
01:28:26,051 --> 01:28:30,347
Motoutou vence esta 14�
edi��o da Maratona de Paris.
1255
01:28:30,472 --> 01:28:32,850
Conseguimos!
1256
01:28:32,975 --> 01:28:35,602
Dois franceses no
p�dio. Isso � �ptimo.
1257
01:28:35,728 --> 01:28:39,648
Tanto suspense na finaliza��o
para os dois l�deres franceses.
1258
01:28:42,943 --> 01:28:44,320
Bem feito.
1259
01:28:44,820 --> 01:28:46,155
Voc� fez isso.
1260
01:28:46,655 --> 01:28:48,324
Voc� est� bem agora.
1261
01:28:51,827 --> 01:28:55,706
Ei, n�o h� necessidade
de entrar em tal estado.
1262
01:28:57,166 --> 01:29:01,170
Estou t�o satisfeito. Voc�
poderia colocar isso rapidamente?
1263
01:29:01,295 --> 01:29:03,380
Voc� foi incr�vel.
1264
01:29:03,505 --> 01:29:05,674
- Como voc� est� se sentindo?
- �ptimo.
1265
01:29:05,799 --> 01:29:07,760
Tem que ser directo.
1266
01:29:10,054 --> 01:29:15,184
Aqui est�, bom e directo.
Esses caras s�o da TV.
1267
01:29:15,309 --> 01:29:19,521
Sim, temos muita
sorte de ter Mamadou...
1268
01:29:19,646 --> 01:29:22,024
� um sucesso de m�dia
para as Grandes Galeries?
1269
01:29:22,149 --> 01:29:27,404
Com certeza, � um
grande sucesso para as
1270
01:29:27,529 --> 01:29:30,908
Grandes Galeries e para
o nosso motivado staff.
1271
01:29:31,033 --> 01:29:33,535
Temos dois vencedores
das Grandes Galeries.
1272
01:29:33,660 --> 01:29:38,499
Nossa empresa moderna
mostra que pessoas motivadas
1273
01:29:38,624 --> 01:29:42,211
que trabalham para sua
empresa, as Grandes Galeries,
1274
01:29:42,336 --> 01:29:45,172
pode vencer, e voc�
deve falar com eles.
1275
01:29:45,297 --> 01:29:47,132
Dois vencedores
das Grandes Galeries.
1276
01:29:47,257 --> 01:29:49,093
� maravilhoso, t�o
comovente de ver.
1277
01:29:49,218 --> 01:29:51,720
Eles v�m de um grupo
e venceram juntos.
1278
01:29:52,888 --> 01:29:54,598
Bem feito.
1279
01:30:20,499 --> 01:30:22,251
Acabou, Lepetit.
1280
01:30:23,460 --> 01:30:26,630
A venda foi conclu�da ontem.
1281
01:30:26,755 --> 01:30:28,048
O que voc� quer dizer?
1282
01:30:29,133 --> 01:30:30,175
Qual venda?
1283
01:30:31,218 --> 01:30:34,304
- Mesmo com os resultados?
- Seus resultados s�o exemplares.
1284
01:30:34,430 --> 01:30:38,767
Voc� deu uma reviravolta no neg�cio em
um espa�o de tempo notavelmente curto.
1285
01:30:38,892 --> 01:30:40,978
Sua carreira est� segura.
1286
01:30:41,103 --> 01:30:43,063
Para falar a
verdade, a decis�o foi
1287
01:30:43,188 --> 01:30:45,315
tomada antes de
voc� ser contratado.
1288
01:30:48,402 --> 01:30:50,279
Quando te vimos, j� est�vamos a
1289
01:30:50,404 --> 01:30:53,991
negociar a transfer�ncia
das instala��es.
1290
01:30:55,909 --> 01:30:58,704
Gra�as a voc�,
n�o perdemos muito.
1291
01:30:59,705 --> 01:31:01,415
Gra�as � sua gest�o,
1292
01:31:02,499 --> 01:31:05,335
vendemos as instala��es
pelo dobro do pre�o anunciado.
1293
01:31:10,132 --> 01:31:11,341
E quanto ao pessoal?
1294
01:31:11,467 --> 01:31:12,593
Todas as demiss�es,
1295
01:31:14,887 --> 01:31:16,847
e eu quero dizer todos eles,
1296
01:31:16,972 --> 01:31:20,642
ser�o cobertos
por nossos lucros.
1297
01:31:20,767 --> 01:31:23,395
� um golpe de sorte para
nossos pequenos acionistas.
1298
01:32:09,566 --> 01:32:11,443
Entre, est� prestes a come�ar.
1299
01:32:24,373 --> 01:32:25,541
Eu sou eu
1300
01:32:25,666 --> 01:32:27,334
E voc� � voc�
1301
01:32:27,459 --> 01:32:28,752
eu sou eu
1302
01:32:28,877 --> 01:32:30,087
E voc� � voc�
1303
01:32:30,212 --> 01:32:31,797
eu sou eu
1304
01:32:31,922 --> 01:32:33,173
E voc� cala a boca
1305
01:32:33,298 --> 01:32:35,133
Voc� n�o � o �nico
1306
01:32:35,259 --> 01:32:36,718
Quem pode me dizer
1307
01:32:36,843 --> 01:32:39,805
Eu posso tamb�m
1308
01:32:39,930 --> 01:32:41,181
Eu, eu, eu, eu
1309
01:32:41,306 --> 01:32:42,683
Eu, eu, eu, eu, eu
1310
01:32:42,808 --> 01:32:44,226
Eu, eu, eu, eu, eu
1311
01:32:44,351 --> 01:32:48,021
Eu eu
1312
01:32:48,146 --> 01:32:51,149
Eu n�o gosto de ficar
sozinho Nem eu, nem eu
1313
01:32:51,275 --> 01:32:54,194
Voc� n�o � o �nico
Nem eu, nem eu
1314
01:32:54,319 --> 01:32:56,905
Eu n�o gosto de ficar
sozinho Nem eu, nem eu
1315
01:32:57,030 --> 01:33:00,075
Voc� n�o � o �nico
Nem eu, nem eu
1316
01:33:00,200 --> 01:33:02,995
Eu, eu, eu eu Eu, eu, eu, eu, eu
1317
01:33:03,120 --> 01:33:06,290
Eu, eu, eu, eu, eu, eu
1318
01:33:06,415 --> 01:33:08,959
� osmose!
1319
01:33:09,084 --> 01:33:11,962
Eu n�o gosto de ficar
sozinho Nem eu, nem eu
1320
01:33:12,087 --> 01:33:14,881
Voc� n�o � o �nico
Nem eu, nem eu
1321
01:33:15,007 --> 01:33:17,884
Eu n�o gosto de ficar
sozinho Nem eu, nem eu
1322
01:33:18,010 --> 01:33:20,679
Voc� n�o � o �nico
Nem eu, nem eu
1323
01:33:20,804 --> 01:33:23,765
Eu, eu, eu, eu
Eu, eu, eu, eu, eu
1324
01:33:23,890 --> 01:33:29,146
Eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu
1325
01:33:29,147 --> 01:33:37,147
Legendas by LuFer
102029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof