Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,990 --> 00:00:36,990
RETRATO DE LA VIDA
2
00:01:35,050 --> 00:01:37,550
Nada hubiera pasado si Helen
no me hubiera fallado.
3
00:01:38,110 --> 00:01:41,770
Volv�a de permiso 21 d�as del
ej�rcito de ocupaci�n en Alemania,
4
00:01:41,970 --> 00:01:44,750
y albergaba la esperanza de pasar
al menos 20 d�as con ella.
5
00:01:45,340 --> 00:01:48,520
Al llegar, tom� un par de cervezas
con 2 compis de la unidad,
6
00:01:48,780 --> 00:01:50,160
y luego llam� a Helen.
7
00:01:51,260 --> 00:01:53,160
Con Maifer 7454, por favor.
8
00:02:04,530 --> 00:02:05,720
�Maifer 7454?
9
00:02:05,990 --> 00:02:08,220
�Podr�a hablar con Miss
Haythorn, por favor?
10
00:02:09,040 --> 00:02:11,730
Cari�o, hay alguien que
pregunta por Miss Haythorn,
11
00:02:11,750 --> 00:02:13,360
mejor ser� que le desenga�es.
12
00:02:16,080 --> 00:02:17,080
�Diga?
13
00:02:17,110 --> 00:02:18,110
�S�?
14
00:02:19,170 --> 00:02:20,650
�Eres t�, David!
15
00:02:21,090 --> 00:02:23,520
�Qu� detalle que telefonearas!
�D�nde est�s?
16
00:02:23,750 --> 00:02:24,620
En Picadilly Circus.
17
00:02:24,740 --> 00:02:25,980
�No te ha llegado mi telegrama?
18
00:02:26,130 --> 00:02:28,440
�Much�simos, un mont�n
de telegramas recib�!
19
00:02:28,530 --> 00:02:29,910
Pero no puedo con todos a la vez.
20
00:02:29,930 --> 00:02:32,580
Encontrar� el tuyo cuando
tenga tiempo de abrirlos.
21
00:02:33,200 --> 00:02:34,930
Gracias igualmente por la enhorabuena.
22
00:02:34,980 --> 00:02:37,130
�La enhorabuena por qu�?
23
00:02:37,680 --> 00:02:38,680
�No lo sabes?
24
00:02:39,320 --> 00:02:40,550
Me he casado esta ma�ana.
25
00:02:40,850 --> 00:02:41,960
�Qu� es lo que has hecho?
26
00:02:42,360 --> 00:02:43,460
Hace media hora.
27
00:02:45,210 --> 00:02:46,640
No quer�a o�r nada m�s.
28
00:02:47,230 --> 00:02:49,520
Colgu� el auricular
y me fui a Picadilly Circus.
29
00:02:50,140 --> 00:02:53,830
Si ustedes han ido por Picadilly
despu�s que su novia lo haya dejado...
30
00:02:54,150 --> 00:02:55,430
entender�n lo que se siente.
31
00:02:56,020 --> 00:02:59,140
Dicen que no hay soledad entre toda
esa multitud que pueda superarla.
32
00:03:00,230 --> 00:03:03,040
Supongo que por ese motivo acab�
entrando en aquella exposici�n.
33
00:03:03,250 --> 00:03:05,130
Porque los cuadros tampoco es lo m�o.
34
00:03:05,630 --> 00:03:08,530
Esa exposici�n era como tantas y tantas.
35
00:03:08,780 --> 00:03:10,530
Un mont�n de cuadros que nadie entiende,
36
00:03:10,920 --> 00:03:14,760
o que preferir�as no entender
aunque pudieras hacerlo.
37
00:03:15,190 --> 00:03:17,530
O por lo menos, eso pensaba yo...
38
00:03:17,680 --> 00:03:18,840
hasta que la vi.
39
00:03:26,530 --> 00:03:27,530
Incre�ble.
40
00:03:27,980 --> 00:03:28,980
�Me ha dicho algo?
41
00:03:30,120 --> 00:03:31,640
No puede ser.
42
00:03:31,800 --> 00:03:32,100
�El qu�?
43
00:03:32,440 --> 00:03:33,490
Este cuadro.
44
00:03:34,340 --> 00:03:35,370
�Es Lidia!
45
00:03:36,540 --> 00:03:37,690
Mi Lidia.
46
00:03:37,910 --> 00:03:38,910
�La conoce?
47
00:03:39,230 --> 00:03:40,440
Es mi hija.
48
00:03:40,620 --> 00:03:41,630
Es muy guapa.
49
00:03:42,220 --> 00:03:43,280
Pero no lo entiendo.
50
00:03:43,430 --> 00:03:44,430
Se han equivocado.
51
00:03:44,940 --> 00:03:47,420
Ah� pone "Hildegard".
52
00:03:47,660 --> 00:03:48,700
�Le han cambiado el nombre?
53
00:03:48,730 --> 00:03:51,240
Se llama Lidia, no Hildegard.
54
00:03:51,680 --> 00:03:52,850
Nada de Hildegard.
55
00:03:53,800 --> 00:03:55,900
�Cree que estoy loco?
Pues para nada.
56
00:03:56,400 --> 00:03:58,260
Por favor, mire esto.
57
00:03:59,530 --> 00:04:01,100
�No ve el parecido?
58
00:04:02,970 --> 00:04:05,040
S�, hay cierto parecido, la verdad.
59
00:04:05,930 --> 00:04:08,920
Y si es su hija, �qu� hace en un
campamento de personas desplazadas?
60
00:04:09,650 --> 00:04:10,650
No lo s�.
61
00:04:11,750 --> 00:04:13,640
No he sabido nada de ella en a�os,
62
00:04:13,740 --> 00:04:17,110
hasta este momento en que
he visto que ella me miraba
63
00:04:17,130 --> 00:04:18,710
desde este cuadro.
64
00:04:18,930 --> 00:04:20,240
�No va a intentar encontrarla?
65
00:04:21,900 --> 00:04:23,510
�C�mo puedo conseguirlo?
66
00:04:23,530 --> 00:04:25,510
Buscando al artista que
pint� el retrato, claro.
67
00:04:25,800 --> 00:04:27,270
Vamos, cojamos un cat�logo.
68
00:04:35,140 --> 00:04:37,180
Retrato de Hildegard, Duncan Reid.
69
00:04:37,360 --> 00:04:37,930
Ah� lo tiene.
70
00:04:38,050 --> 00:04:39,050
�Esta su direcci�n?
71
00:04:40,370 --> 00:04:40,790
No.
72
00:04:41,220 --> 00:04:42,670
Entonces, �c�mo le encontrar�?
73
00:04:42,890 --> 00:04:44,420
S�, esa es la cuesti�n, desde luego.
74
00:04:44,470 --> 00:04:46,760
�C�mo puedo ponerme en contacto
con uno de los artistas?
75
00:04:46,790 --> 00:04:47,810
�Quiere comprar un cuadro?
76
00:04:47,820 --> 00:04:49,700
El cuadro est� vendido,
yo quiero su direcci�n.
77
00:04:49,820 --> 00:04:52,410
Las direcciones de los expositores
est�n al final del cat�logo.
78
00:04:52,460 --> 00:04:53,460
Ah, �s�? Gracias.
79
00:04:57,660 --> 00:04:59,320
Redfern, Redfield... Reid.
80
00:04:59,350 --> 00:05:00,350
Aqu� est�.
81
00:05:00,480 --> 00:05:03,210
Duncan Reid, calle Carnock 32,
Camden Town.
82
00:05:05,430 --> 00:05:06,430
Gracias.
83
00:05:06,740 --> 00:05:08,110
Ha sido muy amable.
84
00:05:08,150 --> 00:05:10,030
No es nada, espero que
lo encuentre en su casa.
85
00:05:10,070 --> 00:05:11,480
Le esperar� hasta que llegue.
86
00:05:13,300 --> 00:05:13,930
Adi�s, se�or.
87
00:05:14,010 --> 00:05:15,010
Adi�s.
88
00:05:18,890 --> 00:05:20,580
Cuando el anciano se hubo ido...
89
00:05:20,680 --> 00:05:22,300
volv� para mirar el retrato otra vez.
90
00:05:24,500 --> 00:05:26,520
No s� qu� ten�a aquella chica,
91
00:05:26,550 --> 00:05:28,510
pero no pod�a sacarle los ojos de encima.
92
00:05:29,130 --> 00:05:31,160
Puede que fuera algo en la
expresi�n de su rostro.
93
00:05:31,250 --> 00:05:35,270
Parec�a tan desamparada que sent�a
la necesidad de hacer algo por ella.
94
00:05:35,990 --> 00:05:36,990
�Pero el qu�?
95
00:05:39,520 --> 00:05:42,510
Cuando pude despegarme del retrato y
salir fuera el anciano segu�a all�,
96
00:05:42,520 --> 00:05:44,890
esperando pillar un taxi...
aunque sin demasiada suerte.
97
00:05:45,580 --> 00:05:48,970
As� que us� el �nico lenguaje que
entienden los taxistas londinenses.
98
00:05:50,850 --> 00:05:53,670
Despu�s de aquello, estaba
involucrado hasta las cejas.
99
00:05:54,740 --> 00:05:55,790
�Cu�l era la direcci�n?
100
00:05:55,830 --> 00:05:57,000
Calle Carnock, 32.
101
00:05:58,070 --> 00:05:59,070
�Lo ha o�do?
102
00:06:03,700 --> 00:06:06,510
No entiendo por qu� es tan
amable con un desconocido.
103
00:06:06,710 --> 00:06:07,710
No se lo tome mal.
104
00:06:07,880 --> 00:06:10,180
�Por favor, quiere que
le deje en alg�n sitio?
105
00:06:10,350 --> 00:06:11,230
Voy con usted.
106
00:06:11,370 --> 00:06:12,710
Tendr� otras cosas que hacer...
107
00:06:12,730 --> 00:06:13,350
Escuche, se�or.
108
00:06:13,660 --> 00:06:14,260
�C�mo se llama?
109
00:06:14,560 --> 00:06:15,010
Menzel.
110
00:06:15,330 --> 00:06:16,330
Profesor Menzel.
111
00:06:16,440 --> 00:06:17,510
Ahora escuche, profesor...
112
00:06:17,550 --> 00:06:20,120
Lloro de aburrimiento,
estoy hasta la coronilla.
113
00:06:20,190 --> 00:06:22,600
No tengo nada que hacer,
ni nadie con quien hacerlo.
114
00:06:23,300 --> 00:06:25,110
Si se ve capaz de soportar
mi compa��a esta tarde,
115
00:06:25,120 --> 00:06:26,210
yo le soportar� a usted.
116
00:06:26,640 --> 00:06:27,100
�De acuerdo?
117
00:06:27,460 --> 00:06:29,150
S�, de acuerdo.
118
00:06:36,620 --> 00:06:38,090
�Por qu� motivo se separaron?
119
00:06:39,120 --> 00:06:40,320
Es una larga historia.
120
00:06:41,350 --> 00:06:45,240
Soy austr�aco, qu�mico,
pero tambi�n soy jud�o.
121
00:06:45,270 --> 00:06:47,640
As� que no hab�a trabajo
para m� en mi pa�s.
122
00:06:48,130 --> 00:06:50,690
Intent� salir de all�, venir a Inglaterra,
123
00:06:50,890 --> 00:06:53,340
y en 1938 me ofrecieron un trabajo aqu�.
124
00:06:53,780 --> 00:06:55,440
Vine para hacer los preparativos,
125
00:06:55,600 --> 00:06:58,600
mi mujer y mi hija me seguir�an
cuando todo estuviera arreglado.
126
00:06:59,070 --> 00:07:00,710
Pero los nazis no las dejaron salir.
127
00:07:01,010 --> 00:07:02,510
Luego vino la guerra...
128
00:07:03,210 --> 00:07:05,440
y ya no volv� a saber
nunca m�s de ellas.
129
00:07:05,640 --> 00:07:06,840
Nada.
130
00:07:06,930 --> 00:07:08,520
Ninguna noticia.
131
00:07:08,920 --> 00:07:09,930
Hasta que vi ese cuadro.
132
00:07:13,510 --> 00:07:14,520
�Qu� edad ten�a su hija?
133
00:07:14,720 --> 00:07:16,630
Cuando me fui ten�a 8 a�os.
134
00:07:17,360 --> 00:07:18,710
Ahora deber�a tener 17.
135
00:07:19,250 --> 00:07:20,330
�Dijo que se llamaba Lydia?
136
00:07:20,380 --> 00:07:20,780
S�.
137
00:07:20,790 --> 00:07:22,420
Pero en el retrato pone Hildegard.
138
00:07:22,510 --> 00:07:23,110
S�.
139
00:07:23,190 --> 00:07:24,290
�C�mo explicar�a eso?
140
00:07:24,380 --> 00:07:25,380
No lo s�.
141
00:07:25,410 --> 00:07:27,390
Hay muchas cosas que no puedo explicar.
142
00:07:27,880 --> 00:07:29,790
Y ahora hay una que me preocupa.
143
00:07:29,980 --> 00:07:30,980
�Cu�l es?
144
00:07:31,020 --> 00:07:34,500
�Por qu� se interesa tanto
por m� y por mi familia?
145
00:07:34,720 --> 00:07:35,800
Por nada en especial,
146
00:07:35,950 --> 00:07:37,740
solo que acabo de volver de Alemania...
147
00:07:37,870 --> 00:07:40,270
y he visto alguno de esos
campamentos de desplazados.
148
00:07:40,510 --> 00:07:42,950
Cr�ame, no es una visi�n agradable.
149
00:07:59,500 --> 00:08:01,580
No hace falta que aporree la puerta.
150
00:08:03,500 --> 00:08:04,500
Ya voy.
151
00:08:06,390 --> 00:08:07,390
Bien, �qu� quiere?
152
00:08:07,440 --> 00:08:09,880
Queremos ver al Sr. Reid,
Sr. Duncan Reid.
153
00:08:10,570 --> 00:08:12,910
Tendr�n suerte si lo ven
antes de medianoche.
154
00:08:14,360 --> 00:08:15,370
Esperaremos.
155
00:08:16,020 --> 00:08:17,020
Como quieran.
156
00:08:19,480 --> 00:08:20,480
�Largo!
157
00:08:20,650 --> 00:08:21,740
�Y para qu� quieren verle?
158
00:08:22,330 --> 00:08:23,500
�Les debe dinero?
159
00:08:23,560 --> 00:08:24,100
Tal vez.
160
00:08:24,490 --> 00:08:25,010
�Por qu�?
161
00:08:25,500 --> 00:08:28,350
Porque tendr�n mucha suerte si
consiguen dar con �l... por eso.
162
00:08:31,040 --> 00:08:34,500
Reid viv�a en uno de esos sitios que
huelen a gato, y a coles hervidas.
163
00:08:34,980 --> 00:08:39,500
Hab�a o�do que los artistas no son
fan�ticos de la limpieza y el orden...
164
00:08:39,950 --> 00:08:42,500
pero creo que jam�s vi
nada como aquel cuarto.
165
00:08:43,000 --> 00:08:44,710
Un se�or ordenado, �verdad?
166
00:08:45,230 --> 00:08:47,810
Raro que un hombre
pueda llegar tan lejos,
167
00:08:48,000 --> 00:08:50,100
y caer tan bajo,
y todo al mismo tiempo.
168
00:08:50,260 --> 00:08:52,310
�Sabe d�nde est� ahora?
169
00:08:52,510 --> 00:08:55,040
Hinch�ndose a beber en alg�n sitio,
seguro.
170
00:09:00,920 --> 00:09:02,400
A juzgar por las tarjetas,
171
00:09:02,510 --> 00:09:06,180
Reid era socio de pr�cticamente todos
los clubes de mala fama de Londres.
172
00:09:06,190 --> 00:09:08,380
Y por lo que parec�a, lo hab�an
echado de casi todos.
173
00:09:08,850 --> 00:09:10,310
La cosa no pintaba muy bien,
174
00:09:10,510 --> 00:09:13,000
pero cualquier cosa antes que
quedarnos en aquel cuchitril.
175
00:09:13,060 --> 00:09:15,360
As� que el profesor y yo nos
repartimos las tarjetas...
176
00:09:15,360 --> 00:09:17,220
y nos dispusimos a buscarlo.
177
00:09:21,520 --> 00:09:24,400
En los 2 o 3 primeros locales,
no ve�an a Reid hac�a semanas.
178
00:09:24,800 --> 00:09:27,290
Y al mencionarle, no pusieron buena cara.
179
00:09:34,910 --> 00:09:36,910
Al cabo de 2 horas,
a�n no ten�a una pista...
180
00:09:37,200 --> 00:09:39,500
aunque me las apa�� para
tomarme una o dos copas.
181
00:09:39,650 --> 00:09:41,460
Pero al fin el profesor
pudo dar con �l,
182
00:09:41,600 --> 00:09:44,120
en un tugurio llamado
La Amapola Azul.
183
00:09:48,680 --> 00:09:51,320
Se�or Reid, un amigo suyo.
184
00:09:55,630 --> 00:09:58,090
Jam�s en mi vida lo hab�a visto.
185
00:09:59,770 --> 00:10:02,150
Pero si�ntese amigo, si�ntese.
186
00:10:02,620 --> 00:10:04,500
La hospitalidad de este establecimiento...
187
00:10:04,570 --> 00:10:07,570
est� a su entera disposici�n.
188
00:10:08,110 --> 00:10:09,160
�Usted es Duncan Reid?
189
00:10:09,180 --> 00:10:10,260
Dame otro, Johnny.
190
00:10:11,050 --> 00:10:12,770
Venga, si�ntese, si�ntese.
191
00:10:15,880 --> 00:10:16,420
�Y bien?
192
00:10:16,420 --> 00:10:19,550
�Esta foto le recuerda a alguna persona?
193
00:10:25,210 --> 00:10:26,410
Hildegard.
194
00:10:26,500 --> 00:10:28,500
S�, pero �cu�l es su nombre
en realidad, Sr. Reid?
195
00:10:28,900 --> 00:10:30,230
�No se llama Lidia?
196
00:10:33,320 --> 00:10:35,500
Te he dicho que no dejes de tocar.
197
00:10:35,810 --> 00:10:36,840
Toca mi canci�n.
198
00:10:37,130 --> 00:10:38,490
Est�n ya todos hartos de o�rla...
199
00:10:41,800 --> 00:10:44,010
La chica de su cuadro, Sr. Reid,
�ella...
200
00:10:45,180 --> 00:10:45,900
...est� viva?
201
00:10:49,370 --> 00:10:50,490
�Por qu� le interesa?
202
00:10:50,950 --> 00:10:52,640
Porque creo que... es mi hija.
203
00:10:53,850 --> 00:10:54,850
�Y usted qui�n es?
204
00:10:55,490 --> 00:10:59,280
Soy austr�aco, Sr. Reid, y hace
9 a�os que no veo mi familia.
205
00:11:00,170 --> 00:11:01,750
�De d�nde ha sacado esa foto?
206
00:11:01,820 --> 00:11:04,250
Hace 9 a�os, Hildegard era una ni�a.
207
00:11:04,350 --> 00:11:05,990
Es una fotograf�a de mi esposa.
208
00:11:07,690 --> 00:11:09,060
�C�mo ha dicho que se llama?
209
00:11:09,090 --> 00:11:10,650
Menzel, Franz Menzel.
210
00:11:11,740 --> 00:11:13,880
No... ella no se llamaba as�.
211
00:11:14,360 --> 00:11:15,360
�Est� seguro?
212
00:11:15,490 --> 00:11:16,490
�Seguro?
213
00:11:17,490 --> 00:11:18,840
Ya no estoy seguro de nada.
214
00:11:20,490 --> 00:11:21,670
Excepto de una cosa.
215
00:11:21,790 --> 00:11:22,790
�De qu�?
216
00:11:24,010 --> 00:11:25,150
El mundo es un caos.
217
00:11:25,490 --> 00:11:28,490
Un verdadero caos apestoso.
218
00:11:29,190 --> 00:11:31,990
Nadie sabe a d�nde va
ni por qu�...
219
00:11:32,490 --> 00:11:33,490
y a nadie le importa.
220
00:11:34,490 --> 00:11:35,500
Excepto a usted.
221
00:11:36,100 --> 00:11:37,390
A usted s� le importa, �verdad?
222
00:11:37,790 --> 00:11:39,730
Quiere encontrar a su hija, �verdad?
223
00:11:40,640 --> 00:11:41,640
Pues no la encontrar�.
224
00:11:41,990 --> 00:11:44,480
Puede buscarla hasta la extenuaci�n...
225
00:11:44,590 --> 00:11:46,620
y a�n as� no podr� encontrarla.
226
00:11:46,790 --> 00:11:48,490
�Sabe por qu�?
227
00:11:48,490 --> 00:11:49,700
Porque ella se ha perdido.
228
00:11:50,940 --> 00:11:52,490
Todo el mundo se ha perdido.
229
00:11:53,240 --> 00:11:54,760
Yo me he perdido,
usted se ha perdido,
230
00:11:54,780 --> 00:11:55,950
su esposa se ha perdido...
231
00:11:58,250 --> 00:12:00,090
�Ha visto mi cuadro, verdad?
232
00:12:00,540 --> 00:12:01,670
S�, lo he visto.
233
00:12:02,300 --> 00:12:03,330
All� est� todo.
234
00:12:04,300 --> 00:12:06,500
Todas las almas solitarias,
235
00:12:07,880 --> 00:12:08,880
perdidas...
236
00:12:09,590 --> 00:12:11,990
busc�ndose entre s�.
237
00:12:13,380 --> 00:12:14,670
�C�mo ha dicho que se llama?
238
00:12:15,020 --> 00:12:16,020
Menzel.
239
00:12:16,730 --> 00:12:18,530
No, no se llamaba as�.
240
00:12:19,240 --> 00:12:21,400
Ella se llamaba Spolinaski.
241
00:12:22,260 --> 00:12:23,260
No.
242
00:12:23,600 --> 00:12:24,600
Kerensky.
243
00:12:26,790 --> 00:12:28,080
No lo recuerdo.
244
00:12:29,190 --> 00:12:32,490
Ya no puedo recordar nada m�s.
245
00:12:34,590 --> 00:12:36,670
�C�mo se llamaba el campamento?
246
00:12:38,690 --> 00:12:41,120
Por favor, intente recordarlo.
247
00:12:45,590 --> 00:12:47,290
�C�mo se llamaba el campamento?
248
00:12:48,140 --> 00:12:50,780
No era Menzel, de eso estoy seguro.
249
00:13:00,630 --> 00:13:03,120
Aquella misma noche fui
a casa del profesor.
250
00:13:03,920 --> 00:13:06,610
Le promet� que ir�a para
contarle c�mo me hab�a ido.
251
00:13:07,740 --> 00:13:10,490
Pero cuando llegu�,
el profesor no ces� de hablar.
252
00:13:12,050 --> 00:13:14,190
Estaba muy orgulloso de
haber encontrado a Reid...
253
00:13:14,290 --> 00:13:16,490
y muy preocupado por su estado.
254
00:13:16,800 --> 00:13:18,490
Ten�a motivos para estar preocupado.
255
00:13:18,980 --> 00:13:22,490
Cuando me llev� a la habitaci�n
y vi a Reid tendido en la cama,
256
00:13:22,690 --> 00:13:25,790
solo con un vistazo entend�
que le quedaba poco de vida.
257
00:13:42,500 --> 00:13:45,000
Hendlmann lo sabe...
258
00:13:46,300 --> 00:13:47,810
�Qu� es lo que sabe Hendlmann?
259
00:13:52,300 --> 00:13:53,990
Sabe que...
260
00:13:54,990 --> 00:14:00,920
Hildegard ha olvidado...
261
00:14:16,720 --> 00:14:17,720
Se acab�.
262
00:14:18,490 --> 00:14:19,920
�Quiere decir que ha muerto?
263
00:14:20,280 --> 00:14:21,530
Me temo que s�.
264
00:14:21,660 --> 00:14:22,780
No...
265
00:14:30,490 --> 00:14:31,850
Creo que poco hay que a�adir.
266
00:14:32,060 --> 00:14:34,940
Debo dictar un veredicto de
muerte por tumor en pulm�n,
267
00:14:35,040 --> 00:14:37,010
agravado por el alcoholismo.
268
00:14:37,910 --> 00:14:38,940
En pie, por favor.
269
00:14:40,070 --> 00:14:41,070
O�do, o�do, o�do...
270
00:14:41,190 --> 00:14:43,700
Aquellos que acudieran a este tribunal...
271
00:14:43,940 --> 00:14:45,680
en relaci�n a la muerte de Duncan Reid,
272
00:14:45,780 --> 00:14:48,690
y cumplidas ya sus obligaciones,
pueden marcharse en silencio.
273
00:14:48,880 --> 00:14:50,490
Dios salve al rey.
274
00:14:52,770 --> 00:14:54,060
Pobre muchacho.
275
00:14:54,200 --> 00:14:55,240
- Se�ora Skinner...
- �Qu�?
276
00:14:55,290 --> 00:14:57,340
- �Har�a algo por nosotros?
- Pues depende de qu�.
277
00:14:57,390 --> 00:14:59,460
Nos interesan mucho los
dibujos del Sr. Reid,
278
00:14:59,480 --> 00:15:01,580
me preguntaba si nos dejar�a volver a echarles un vistazo.
279
00:15:01,600 --> 00:15:02,600
No s�, seguro que...
280
00:15:02,640 --> 00:15:04,470
Por supuesto que sabr�amos recompensarla.
281
00:15:04,580 --> 00:15:06,290
Bueno, no creo que tenga nada de malo...
282
00:15:06,310 --> 00:15:07,990
mientras no se lleven nada.
283
00:15:08,080 --> 00:15:09,990
Lo dejaremos todo como estaba.
�Podemos ir ahora?
284
00:15:10,050 --> 00:15:10,480
Vale.
285
00:15:10,490 --> 00:15:12,040
Vamos a ver si encontramos un taxi.
286
00:15:13,710 --> 00:15:15,480
No s� qu� me hizo ir con el profesor,
287
00:15:15,780 --> 00:15:18,310
supongo que fue m�s la
curiosidad que otra cosa.
288
00:15:18,770 --> 00:15:21,780
Pero de alguna forma no pod�a
quitarme a esa chica de la cabeza.
289
00:15:21,880 --> 00:15:25,280
Y pens� que quiz� gracias al trabajo
de Reid podr�a saber m�s de ella.
290
00:15:25,420 --> 00:15:26,420
Y as� fue.
291
00:15:26,760 --> 00:15:28,030
No mucho, aunque suficiente.
292
00:15:28,400 --> 00:15:30,390
Hab�a 20 o 30 dibujos de ella.
293
00:15:30,580 --> 00:15:32,860
Estudios de la cabeza,
los brazos y todo eso.
294
00:15:33,380 --> 00:15:35,780
Y en muchos de ellos
hab�a un n�mero tatuado.
295
00:15:36,190 --> 00:15:38,080
Yo sab�a lo que eran aquellos n�meros.
296
00:15:38,340 --> 00:15:41,020
Eran los que utilizaban los alemanes
para identificar a las v�ctimas...
297
00:15:41,040 --> 00:15:42,490
en los campos de concentraci�n.
298
00:15:42,920 --> 00:15:45,390
No me asusta afrontar
la realidad, amigo m�o.
299
00:15:45,780 --> 00:15:47,590
Eso quiere decir que estaba en un...
300
00:15:48,040 --> 00:15:49,480
campo de concentraci�n.
301
00:15:49,680 --> 00:15:51,080
S�, eso me temo.
302
00:15:51,890 --> 00:15:53,580
Me lo sospechaba.
303
00:15:53,850 --> 00:15:56,430
Para m� todo aquel asunto
estaba ya acabado.
304
00:15:56,780 --> 00:15:57,870
Pero me equivocaba.
305
00:15:58,580 --> 00:16:01,370
All� donde iba el recuerdo
de Hildegard me acompa�aba.
306
00:16:01,450 --> 00:16:04,480
No dejaba de ver sus grandes
ojos tristes mir�ndome.
307
00:16:04,740 --> 00:16:07,480
La otras rubias que conservaba
en mi agenda no me motivaban...
308
00:16:07,490 --> 00:16:10,180
como tampoco hacer la habitual
ruta de bares.
309
00:16:10,360 --> 00:16:13,170
Al final me rend� y fui a
ver al profesor otra vez.
310
00:16:14,680 --> 00:16:16,380
Tan solo vine a despedirme de usted.
311
00:16:16,630 --> 00:16:18,280
Pensaba que volv�a en 3 semanas.
312
00:16:18,380 --> 00:16:19,480
Me vuelvo antes.
313
00:16:19,490 --> 00:16:20,340
Le reclaman.
314
00:16:20,390 --> 00:16:21,480
No, un asunto personal.
315
00:16:21,730 --> 00:16:22,330
�Ah, s�?
316
00:16:22,580 --> 00:16:24,410
- �No se imagina qu� es?
- Ni idea.
317
00:16:25,740 --> 00:16:27,480
Voy a buscar a Hildegard.
318
00:16:34,190 --> 00:16:35,440
�Va a hacer eso por m�?
319
00:16:35,750 --> 00:16:38,080
No es solo por usted,
es tambi�n por m�.
320
00:16:38,310 --> 00:16:40,230
Desde que vi aquel cuadro
y me cont� su historia,
321
00:16:40,260 --> 00:16:41,640
no dejo de pensar en ella.
322
00:16:41,650 --> 00:16:45,190
S� que no descansar� hasta
saber si es su hija o no.
323
00:16:45,290 --> 00:16:46,870
No s� c�mo agradec�rselo.
324
00:16:47,190 --> 00:16:49,060
He vuelto a ir a la Cruz Roja,
325
00:16:49,190 --> 00:16:51,800
pero usted lo har� mucho
m�s r�pido y mejor.
326
00:16:51,910 --> 00:16:53,790
No est� tan seguro, a
lo mejor no es su hija.
327
00:16:53,860 --> 00:16:56,470
Puede que solo sea un extra�o
parecido con su esposa.
328
00:16:56,840 --> 00:16:58,370
O a lo mejor nunca la encuentro.
329
00:16:58,750 --> 00:17:00,400
As� que no se haga muchas ilusiones.
330
00:17:00,530 --> 00:17:03,790
Mi querido amigo, he vivido
de ilusiones durante 10 a�os,
331
00:17:04,190 --> 00:17:06,730
no creo que me quede sin
reservas en 10 minutos.
332
00:17:06,990 --> 00:17:08,040
�Por d�nde va a empezar?
333
00:17:08,190 --> 00:17:09,190
Lo tengo todo planeado.
334
00:17:09,430 --> 00:17:11,930
Empezar� por la oficina del
registro en Gottingen.
335
00:17:36,300 --> 00:17:37,630
Malas noticias, me temo.
336
00:17:37,810 --> 00:17:40,690
Su n�mero pertenece a un grupo que
muri� en un bombardeo en 1944.
337
00:17:42,180 --> 00:17:43,910
No hay registros, lo siento mucho.
338
00:17:44,610 --> 00:17:46,610
Una pena, contaba con su ayuda.
339
00:17:47,480 --> 00:17:48,480
Gracias.
340
00:17:48,750 --> 00:17:49,450
Mire...
341
00:17:49,580 --> 00:17:51,490
aqu� tiene unos cuantos Menzel.
342
00:17:51,580 --> 00:17:54,880
Tiene una probabilidad entre mil,
pero lo que sea por ayudarle.
343
00:17:58,180 --> 00:18:01,980
�Alguna posibilidad que me dejen
recorrer los campamentos y buscarla?
344
00:18:02,180 --> 00:18:02,880
Me temo que no.
345
00:18:03,190 --> 00:18:04,740
�Ni siquiera como veterano de guerra?
346
00:18:04,800 --> 00:18:07,180
No, a los altos mandos
no les gusta demasiado.
347
00:18:07,180 --> 00:18:08,180
Ya me lo imagino.
348
00:18:08,980 --> 00:18:09,980
�D�nde est� destinado?
349
00:18:10,180 --> 00:18:10,740
En Hannover.
350
00:18:10,790 --> 00:18:11,580
�Le dar�an permiso?
351
00:18:11,660 --> 00:18:13,070
A�n tengo 10 d�as de permiso.
352
00:18:13,960 --> 00:18:16,200
No forma parte de mi deber,
pero le dir� lo que haremos.
353
00:18:16,550 --> 00:18:18,780
Conozco a un cu�quero de
la unidad de ambulancias.
354
00:18:19,140 --> 00:18:20,980
Va a hacer una visita de inspecci�n y...
355
00:18:20,990 --> 00:18:23,810
si no le importa que vaya
usted, yo no me opondr�.
356
00:18:23,950 --> 00:18:25,080
Es usted muy amable.
357
00:18:25,480 --> 00:18:27,540
Andar� por la cantina.
�Me invita a una copa?
358
00:18:27,680 --> 00:18:28,380
�Usted qu� cree?
359
00:18:28,480 --> 00:18:29,480
Vamos.
360
00:18:33,990 --> 00:18:35,340
�Est� dici�ndome la verdad?
361
00:18:35,780 --> 00:18:36,780
S�, por supuesto.
362
00:18:37,820 --> 00:18:38,890
�No me oculta nada?
363
00:18:39,130 --> 00:18:40,130
�C�mo qu�?
364
00:18:40,780 --> 00:18:41,890
Bueno, ella no ser�...
365
00:18:41,990 --> 00:18:45,180
la t�pica chica que conoce en el
Rhin y pierde su tel�fono �no?
366
00:18:45,290 --> 00:18:47,060
Pues claro que no,
no la he visto en mi vida...
367
00:18:47,080 --> 00:18:49,040
y le he contado
todo cu�nto s� de ella.
368
00:18:49,490 --> 00:18:49,970
Entiendo.
369
00:18:50,080 --> 00:18:52,370
As� que hace todo eso
por el viejo profesor.
370
00:18:52,670 --> 00:18:53,670
S�.
371
00:18:55,050 --> 00:18:57,480
Supongamos que fuera una
vieja fea y desdentada...
372
00:18:57,540 --> 00:18:58,940
�tambi�n querr�a ir?
373
00:18:59,520 --> 00:19:00,680
Pues no.
374
00:19:01,010 --> 00:19:02,560
Al menos es sincero.
375
00:19:03,180 --> 00:19:04,520
Muy bien, le llevar�.
376
00:19:05,670 --> 00:19:06,700
�Cu�ndo empezamos?
377
00:19:06,880 --> 00:19:07,880
�Cu�ndo estar� preparado?
378
00:19:07,890 --> 00:19:08,480
Yo ya lo estoy.
379
00:19:08,660 --> 00:19:09,660
Pues v�monos.
380
00:19:11,080 --> 00:19:13,180
Muchas gracias, alg�n d�a
le devolver� el favor.
381
00:19:13,220 --> 00:19:16,420
No, gracias... en mi tiempo libre
prefiero hacer otras cosas.
382
00:19:24,780 --> 00:19:27,880
Los 10 d�as siguientes fueron
una pesadilla, solo que real.
383
00:19:29,710 --> 00:19:32,180
Cada d�a Ferguson me llevaba
a visitar 2 campamentos.
384
00:19:33,080 --> 00:19:34,140
A cada lugar que iba...
385
00:19:34,180 --> 00:19:36,810
ped�a por todos los Hendlmann
registrados del campamento.
386
00:19:37,180 --> 00:19:38,580
Me llamo Hendlmann.
387
00:19:39,490 --> 00:19:41,890
En Austria ten�a mi propia orquestra.
388
00:19:42,490 --> 00:19:45,810
Pero en Inglaterra trabajar�a
en cualquier cosa.
389
00:19:47,180 --> 00:19:47,810
Cualquiera.
390
00:19:47,880 --> 00:19:49,280
�Tiene una hija?
391
00:19:49,590 --> 00:19:50,590
No, se�or.
392
00:19:50,880 --> 00:19:51,880
Nadie.
393
00:19:52,400 --> 00:19:54,130
Solo somos mi esposa y yo.
394
00:19:57,080 --> 00:19:59,600
Despu�s de eso pregunt�
por todas las Hildegard.
395
00:20:00,730 --> 00:20:04,180
En 10 d�as vi por lo menos a
200 mujeres con ese nombre.
396
00:20:07,230 --> 00:20:08,380
Hildegard Schumann.
397
00:20:10,710 --> 00:20:11,760
Hildegard Braun.
398
00:20:13,440 --> 00:20:14,590
Hildegard Metz.
399
00:20:15,840 --> 00:20:17,290
Hildegard Schmidt.
400
00:20:40,280 --> 00:20:42,780
Pregunta si existe posibilidad
de ir a Inglaterra...
401
00:20:43,110 --> 00:20:46,470
tan solo quiere eso,
sabe que se pondr� bien.
402
00:20:49,070 --> 00:20:52,170
Transm�tale que haremos cuanto
podamos, pero que es muy dif�cil.
403
00:20:54,960 --> 00:20:57,760
Cada vez estaba m�s seguro
que una aguja en un pajar...
404
00:20:58,030 --> 00:21:00,140
ser�a m�s f�cil que encontrar a Hildegard.
405
00:21:00,360 --> 00:21:03,760
Pero siempre sal�a alguna pista
que me hac�a seguir adelante.
406
00:21:06,980 --> 00:21:07,980
�La conozco!
407
00:21:09,570 --> 00:21:10,730
Conozco a esta chica.
408
00:21:11,170 --> 00:21:12,970
Su nombre es Hildegard.
409
00:21:13,470 --> 00:21:15,960
Ella me ayud� mucho en una ocasi�n.
410
00:21:16,570 --> 00:21:17,770
Se llama Anna Skutetsky,
411
00:21:17,890 --> 00:21:20,590
dice que conoce a esa chica
y que se llama Hildegard.
412
00:21:20,690 --> 00:21:22,030
�Ah, s�, conoce usted a Hildegard?
413
00:21:22,050 --> 00:21:25,360
S�, se port� muy bien
durante mi enfermedad...
414
00:21:25,470 --> 00:21:26,890
tengo piedras en la ves�cula.
415
00:21:27,370 --> 00:21:28,370
Piedras muy grandes...
416
00:21:28,800 --> 00:21:29,800
�Cu�ndo fue eso?
417
00:21:29,850 --> 00:21:32,850
Har� uno, dos, tres a�os.
418
00:21:32,980 --> 00:21:33,980
�D�nde?
419
00:21:34,270 --> 00:21:34,870
�Perd�n?
420
00:21:34,920 --> 00:21:35,720
�En qu� campamento?
421
00:21:35,750 --> 00:21:37,750
Pregunta el nombre del campamento.
422
00:21:37,850 --> 00:21:39,250
Eso no lo recuerdo.
423
00:21:39,570 --> 00:21:41,970
�Pero se llamaba Hildegard!
424
00:21:42,150 --> 00:21:44,250
�Est� segura que se llamaba Hildegard?
425
00:21:44,290 --> 00:21:45,290
Creo que s�...
426
00:21:45,850 --> 00:21:47,470
�S�, es Hildegard!
427
00:21:55,950 --> 00:21:57,970
Dice que Ana est� un poco tocada,
428
00:21:58,130 --> 00:22:00,160
que no haga mucho caso
de lo que dice.
429
00:22:00,220 --> 00:22:02,960
Todos en el campamento saben
que est� buscando a Hildegard,
430
00:22:03,060 --> 00:22:05,370
as� que se lo ha inventado,
por si hay recompensa.
431
00:22:05,460 --> 00:22:07,760
Tranquil�zate, Anna,
que ya estamos enterados...
432
00:22:07,800 --> 00:22:10,030
aqu� tus mentiras no te servir�n.
433
00:22:10,650 --> 00:22:11,900
Eres un poco tonta.
434
00:22:12,030 --> 00:22:13,910
Al final se me acabaron
los d�as de permiso...
435
00:22:14,260 --> 00:22:16,690
y volv�a a estar m�s lejos
que nunca de encontrarla.
436
00:22:18,470 --> 00:22:20,470
Y entonces recib� una carta del profesor.
437
00:22:20,520 --> 00:22:21,850
- Una para usted...
- Gracias.
438
00:22:21,930 --> 00:22:23,290
- Y dos para el capit�n.
- Gracias.
439
00:22:27,410 --> 00:22:28,050
�No va a leerlas?
440
00:22:28,070 --> 00:22:29,470
No hace falta, ya s� lo que dicen.
441
00:22:29,520 --> 00:22:30,870
Las dos son de mi mujer.
442
00:22:31,670 --> 00:22:33,580
Oye, Larry, �vamos a la ciudad ma�ana?
443
00:22:33,800 --> 00:22:35,690
Lo siento, no puedo, tengo otro plan.
444
00:22:35,780 --> 00:22:37,270
�Otro viajecito por esos campamentos?
445
00:22:37,320 --> 00:22:38,970
Otro viajecito por esos campamentos.
446
00:22:39,070 --> 00:22:40,380
Pero esta vez tengo una pista,
447
00:22:40,500 --> 00:22:42,140
el profesor sabe d�nde
pintaron el cuadro.
448
00:22:42,170 --> 00:22:42,900
�En serio?
449
00:22:42,950 --> 00:22:45,460
S�, campamento 31, en Sella.
450
00:22:51,760 --> 00:22:54,090
Hemos llegado, se�or,
el Campamento 31.
451
00:22:54,850 --> 00:22:55,670
Ah� est�.
452
00:22:55,740 --> 00:22:57,470
Muchas gracias. Me bajar� aqu�.
453
00:22:57,570 --> 00:22:58,620
Bien, se�or.
454
00:23:09,460 --> 00:23:12,760
Cruzando la carretera pod�a ver
el campamento, abajo en el valle.
455
00:23:13,320 --> 00:23:15,470
El lugar parec�a un tanto abandonado...
456
00:23:15,540 --> 00:23:18,510
como la mayor�a de los que hab�a
visto durante los �ltimos 15 d�as.
457
00:23:19,170 --> 00:23:22,310
Empec� a andar hacia all�,
sin pensar en nada en especial...
458
00:23:22,460 --> 00:23:25,470
hasta que de repente o� la voz
de una mujer que cantaba.
459
00:23:45,460 --> 00:23:47,460
�Hildegard?
460
00:23:49,260 --> 00:23:50,400
�Sabe c�mo me llamo?
461
00:23:50,520 --> 00:23:55,220
La versi�n en alem�n est� en mi idioma.
462
00:23:56,450 --> 00:23:57,960
S�, un poco.
463
00:23:58,890 --> 00:23:59,890
�Sabe c�mo me llamo?
464
00:24:00,060 --> 00:24:01,780
Entonces es Hildegard.
465
00:24:01,860 --> 00:24:03,090
S�.
466
00:24:05,280 --> 00:24:06,280
�Quiere uno?
467
00:24:09,670 --> 00:24:11,110
�Por qu� no nos sentamos?
468
00:24:14,860 --> 00:24:15,970
�Vive en el campamento?
469
00:24:16,760 --> 00:24:19,050
Yo voy hacia all�, puede
ense�arme el camino.
470
00:24:19,540 --> 00:24:20,760
S�, se lo ense�ar�.
471
00:24:21,910 --> 00:24:24,450
Me parece que se le ha
roto el zapato, �verdad?
472
00:24:27,320 --> 00:24:29,540
Bueno, ac�beselo y le ense�ar� una cosa.
473
00:24:35,350 --> 00:24:36,580
�Se acuerda de esto?
474
00:24:40,090 --> 00:24:41,090
�Hildegard!
475
00:24:41,770 --> 00:24:42,770
�Hildegard, vuelva!
476
00:24:51,660 --> 00:24:53,580
�Por qu� ha huido de m� as�?
477
00:24:55,150 --> 00:24:57,590
Por favor, tengo que irme enseguida.
478
00:24:57,650 --> 00:24:58,650
�Puedo acompa�arla?
479
00:24:59,470 --> 00:25:01,470
No, no le gustar�a.
480
00:25:01,850 --> 00:25:02,920
�A qui�n no le gustar�a?
481
00:25:03,630 --> 00:25:04,630
A mi padre.
482
00:25:04,820 --> 00:25:05,820
�Su padre?
483
00:25:05,990 --> 00:25:07,770
�Qui�n es su padre, Hildegard?
484
00:25:07,930 --> 00:25:09,220
Est� en el campamento.
485
00:25:09,400 --> 00:25:10,400
Y mi madre.
486
00:25:10,550 --> 00:25:12,010
�Su padre de verdad?
487
00:25:12,910 --> 00:25:13,640
Desde luego.
488
00:25:13,840 --> 00:25:15,460
Ya veo.
489
00:25:15,680 --> 00:25:17,460
Tengo que irme, se enfadar�.
490
00:25:17,760 --> 00:25:18,760
�Por qu�?
491
00:25:19,570 --> 00:25:22,900
A mi padre no le gustan los ingleses.
492
00:25:22,900 --> 00:25:23,900
Aj�.
493
00:25:24,080 --> 00:25:26,210
�Los zapatos no se los va a poner?
494
00:25:28,120 --> 00:25:29,950
Me temo que ya est�n inservibles.
495
00:25:30,320 --> 00:25:31,320
Eran muy bonitos.
496
00:25:31,750 --> 00:25:32,750
�Qui�n se los regal�?
497
00:25:34,460 --> 00:25:35,560
No lo s�.
498
00:25:37,920 --> 00:25:38,920
Alguien.
499
00:25:39,460 --> 00:25:40,710
Lo he olvidado.
500
00:25:42,040 --> 00:25:44,460
Por favor, cuando vaya al campamento...
501
00:25:44,730 --> 00:25:45,900
no diga que me ha visto.
502
00:25:45,960 --> 00:25:46,960
�Por qu� no?
503
00:25:47,060 --> 00:25:48,850
No le puedo decir por qu�,
504
00:25:49,110 --> 00:25:50,730
por favor haga solo lo que le digo.
505
00:25:50,910 --> 00:25:51,960
Muy bien.
506
00:25:52,240 --> 00:25:53,460
Gracias.
507
00:25:56,340 --> 00:25:57,460
- Adi�s.
- Adi�s.
508
00:26:03,910 --> 00:26:06,410
Me suplic� que no le dijese a
su padre que hab�amos hablado...
509
00:26:06,450 --> 00:26:09,250
y se fue corriendo por el bosque
como si la persiguieran los lobos.
510
00:26:09,320 --> 00:26:10,960
As� que solo hab�a una, �eh?
511
00:26:11,080 --> 00:26:11,450
�Qu�?
512
00:26:11,580 --> 00:26:12,580
Oiga, Fergus...
513
00:26:12,630 --> 00:26:14,250
Claro que no, estaba de broma.
514
00:26:14,430 --> 00:26:15,660
�Puedo ver esa foto?
515
00:26:15,750 --> 00:26:16,450
S�, claro.
516
00:26:17,680 --> 00:26:19,840
No hay duda, es Hildegard Hendlmann.
517
00:26:20,140 --> 00:26:21,150
- �Hendlmann?
- S�.
518
00:26:21,660 --> 00:26:22,960
�Su padre se llama Hendlmann?
519
00:26:23,030 --> 00:26:24,450
Claro, y su madre tambi�n.
520
00:26:24,610 --> 00:26:25,730
�Su madre tambi�n est� aqu�?
521
00:26:25,850 --> 00:26:27,450
S�. �Quiere ver sus registros?
522
00:26:28,750 --> 00:26:30,120
S�, creo que s�.
523
00:26:36,050 --> 00:26:36,560
Tenga.
524
00:26:36,610 --> 00:26:37,610
Gracias.
525
00:26:40,660 --> 00:26:43,150
Quisiera hablar con Herr Hendlmann,
si es posible.
526
00:26:43,250 --> 00:26:44,250
Desde luego.
527
00:26:48,860 --> 00:26:50,490
- �Quiere acompa�arme?
- S�.
528
00:26:51,660 --> 00:26:53,130
- Hasta luego.
- Adi�s.
529
00:27:00,800 --> 00:27:01,830
Este es el mayor Lorenz...
530
00:27:01,850 --> 00:27:04,350
viene de Inglaterra y quiere
hablar con usted en privado.
531
00:27:04,440 --> 00:27:06,270
El Sr. Hendlmann habla bien el ingl�s.
532
00:27:06,490 --> 00:27:08,000
�Prefiere que les deje a solas?
533
00:27:08,190 --> 00:27:08,810
S�, por favor.
534
00:27:09,010 --> 00:27:10,390
�Sabr� volver a mi barrac�n?
535
00:27:10,550 --> 00:27:11,090
Creo que s�.
536
00:27:11,190 --> 00:27:12,190
Muy bien.
537
00:27:13,820 --> 00:27:15,330
Esta es mi esposa.
538
00:27:18,840 --> 00:27:20,740
�Nos deja solos mientras hablamos?
539
00:27:20,810 --> 00:27:21,240
Por favor.
540
00:27:21,250 --> 00:27:22,250
Claro.
541
00:27:22,440 --> 00:27:23,770
Y mi hija tambi�n.
542
00:27:23,950 --> 00:27:24,950
�Hildegard!
543
00:27:28,060 --> 00:27:30,440
Esta es mi hijita mayor.
544
00:27:32,100 --> 00:27:34,440
Tienes que volver al trabajo,
Hildegard.
545
00:27:34,750 --> 00:27:37,440
Ense�a a los peque�os en
la escuela del campamento.
546
00:27:37,960 --> 00:27:39,390
Tambi�n habla un ingl�s fluido.
547
00:27:39,570 --> 00:27:40,570
Bastante bueno.
548
00:27:41,470 --> 00:27:43,550
Dile algo al mayor, Hildegard.
549
00:27:45,930 --> 00:27:47,400
Hoy hace muy buen d�a.
550
00:27:48,900 --> 00:27:50,880
Espero que goce de buena salud, mayor.
551
00:27:52,200 --> 00:27:53,560
�Le han dado bien de comer?
552
00:27:54,170 --> 00:27:55,170
Muy bien, gracias.
553
00:27:55,640 --> 00:27:56,640
�Ha visto?
554
00:27:58,470 --> 00:28:01,110
Y ahora os ten�is que ir.
555
00:28:02,000 --> 00:28:04,880
El mayor y yo tenemos algo
que hablar en privado.
556
00:28:18,390 --> 00:28:19,690
Bien, mayor...
557
00:28:19,940 --> 00:28:21,440
�qu� es lo que quiere de m�?
558
00:28:21,620 --> 00:28:24,770
Tan solo unas preguntas sobre
el registro suyo que he visto.
559
00:28:24,890 --> 00:28:25,890
�S�?
560
00:28:26,140 --> 00:28:28,440
Usted es de los sudetes,
mitad alem�n, mitad checo,
561
00:28:28,620 --> 00:28:30,460
cinco a�os preso pol�tico en Ravensbr�ck.
562
00:28:30,680 --> 00:28:32,540
S�, cinco a�os en Ravensbr�ck.
563
00:28:32,700 --> 00:28:33,650
Tiene mujer e hija...
564
00:28:33,690 --> 00:28:36,440
y ambas estuvieron en el campo de Auschwitz durante dos a�os.
565
00:28:36,960 --> 00:28:38,150
Dos a�os en Auschwitz.
566
00:28:38,630 --> 00:28:39,980
Todo est� en los registros.
567
00:28:40,210 --> 00:28:42,450
�Esa chica, Hildegard...
es su aut�ntica hija?
568
00:28:44,550 --> 00:28:46,950
Naturalmente.
�De qui�n iba a ser si no?
569
00:28:47,250 --> 00:28:48,720
�No es su hija adoptiva?
570
00:28:49,960 --> 00:28:50,960
No.
571
00:28:51,270 --> 00:28:52,740
�Ha estado casado con otra mujer?
572
00:28:53,450 --> 00:28:55,750
�Qui�n, yo? No...
573
00:28:55,850 --> 00:28:57,670
�Y su mujer estuvo casada antes?
574
00:28:58,350 --> 00:28:59,350
No.
575
00:29:00,830 --> 00:29:02,210
�Hab�a visto a esta mujer?
576
00:29:05,110 --> 00:29:06,910
No, me parece que no.
577
00:29:07,030 --> 00:29:09,540
�No cree que tiene un parecido
extraordinario con su hija?
578
00:29:10,930 --> 00:29:15,270
S�, es cierto que algo se parecen...
579
00:29:15,790 --> 00:29:17,040
No, no la conozco.
580
00:29:21,160 --> 00:29:24,300
�C�mo logr� encontrar a su familia
estando en campamentos diferentes?
581
00:29:24,550 --> 00:29:25,780
Ha tenido mucha suerte.
582
00:29:26,570 --> 00:29:27,570
�Suerte?
583
00:29:28,290 --> 00:29:30,240
Amigo m�o, fue un milagro.
584
00:29:31,980 --> 00:29:34,030
Cuando se acercaba el final...
585
00:29:34,150 --> 00:29:37,310
empezamos a andar hacia nuestros
hogares, que ya no exist�an.
586
00:29:38,070 --> 00:29:39,610
Cientos y cientos de nosotros.
587
00:29:40,450 --> 00:29:41,910
Algunos no llegaron muy lejos.
588
00:29:42,940 --> 00:29:44,640
Yo empec� a andar desde una direcci�n,
589
00:29:44,840 --> 00:29:47,250
y mi mujer y Hildegard hicieron lo mismo...
590
00:29:47,310 --> 00:29:48,330
desde otra direcci�n.
591
00:29:50,040 --> 00:29:51,260
Lleg�bamos de toda Europa...
592
00:29:51,900 --> 00:29:55,440
llenando los caminos, con algunos
intentando ir all�, y otros all�...
593
00:29:55,840 --> 00:29:57,550
A�n hab�a disparos, �recuerda?
594
00:29:57,910 --> 00:29:58,910
Y bombas.
595
00:29:59,250 --> 00:30:01,310
No pod�amos hablar entre nosotros porque...
596
00:30:01,640 --> 00:30:03,130
habl�bamos lenguas diferentes.
597
00:30:04,080 --> 00:30:05,440
No hab�a comida.
598
00:30:06,500 --> 00:30:07,730
Ocurrieron cosas terribles.
599
00:30:09,270 --> 00:30:11,430
Y al llegar quisieron como...
600
00:30:13,020 --> 00:30:14,340
desunirnos.
601
00:30:14,440 --> 00:30:18,760
Los rusos con los rusos, los polacos con
los polacos, los checos, eslavos...
602
00:30:18,940 --> 00:30:20,340
Todas las razas de Europa.
603
00:30:20,970 --> 00:30:22,430
�D�nde estaba usted por entonces?
604
00:30:23,290 --> 00:30:25,310
En un campamento, en el sur.
605
00:30:25,950 --> 00:30:27,200
No ten�a esperanzas.
606
00:30:27,200 --> 00:30:28,200
Tan solo...
607
00:30:28,490 --> 00:30:29,490
estaba con vida.
608
00:30:30,140 --> 00:30:33,170
Y un buen d�a, me encontr�
con un antiguo profesor...
609
00:30:33,430 --> 00:30:34,060
de Linz.
610
00:30:34,400 --> 00:30:35,400
Me reconoci�.
611
00:30:36,160 --> 00:30:38,580
Y me dijo que hab�a visto a mi mujer,
612
00:30:39,140 --> 00:30:40,140
y a mi Hildegard...
613
00:30:40,340 --> 00:30:42,320
tan solo 3 semanas antes
en Brunswick.
614
00:30:43,950 --> 00:30:46,730
Y entonces, lleg� el d�a
que nunca olvidar�.
615
00:30:48,370 --> 00:30:49,370
S�...
616
00:30:50,040 --> 00:30:51,830
Hildegard ya era toda una mujer.
617
00:30:53,040 --> 00:30:54,300
�Se acordaba de usted?
618
00:30:55,050 --> 00:30:57,840
Intent� convencerme que s�,
pero...
619
00:30:58,330 --> 00:31:01,330
ha pasado mucho tiempo y he cambiado mucho.
620
00:31:02,040 --> 00:31:03,040
�Y ahora?
621
00:31:03,870 --> 00:31:05,970
Ahora estamos esperando ir a Inglaterra.
622
00:31:06,600 --> 00:31:07,750
Y empezar de nuevo.
623
00:31:09,160 --> 00:31:11,930
Me han dicho que no le gustan
los ingleses, Herr Hendlmann.
624
00:31:12,430 --> 00:31:13,430
�Yo?
625
00:31:13,840 --> 00:31:15,290
�Que no me gustan los ingleses?
626
00:31:15,430 --> 00:31:16,790
Pero s� me encanta Inglaterra.
627
00:31:17,340 --> 00:31:18,430
Me encanta Churchill.
628
00:31:18,950 --> 00:31:19,890
Entiendo.
629
00:31:19,960 --> 00:31:22,430
A lo mejor son los canadienses
quienes no le gustan.
630
00:31:26,960 --> 00:31:28,110
Empiezo a comprender.
631
00:31:29,430 --> 00:31:30,740
Usted es amigo de Duncan Reid.
632
00:31:31,240 --> 00:31:32,430
No exactamente.
633
00:31:32,580 --> 00:31:34,390
Reid falleci� hace un mes.
634
00:31:36,540 --> 00:31:38,690
No morir�a de una indigesti�n, seguro.
635
00:31:39,230 --> 00:31:41,630
Antes de morir, dijo algo muy
interesante sobre usted.
636
00:31:42,320 --> 00:31:43,320
�Y qu� fue eso?
637
00:31:43,430 --> 00:31:46,320
Dijo, Hendlmann sabe lo que
Hildegard ha olvidado.
638
00:31:48,260 --> 00:31:48,920
Aj�.
639
00:31:48,930 --> 00:31:49,930
�Es verdad?
640
00:31:50,520 --> 00:31:51,520
Creo que s�.
641
00:31:51,550 --> 00:31:52,550
Cu�nteme.
642
00:31:54,070 --> 00:31:57,890
Creo que ha olvidado los horrores
de los �ltimos cinco a�os...
643
00:31:58,520 --> 00:32:01,120
porque a su mente ni siquiera
le preocupa el recordarlo.
644
00:32:02,500 --> 00:32:05,920
A veces pienso que ser�a mejor
si todos lo pudi�semos olvidar.
645
00:32:06,410 --> 00:32:07,410
�No le parece?
646
00:32:07,520 --> 00:32:08,570
A lo mejor.
647
00:32:09,540 --> 00:32:12,120
�Aprob� el que Reid pintara
el retrato de Hildegard?
648
00:32:12,950 --> 00:32:15,860
�Por qu� no?
Era un hombre generoso.
649
00:32:16,120 --> 00:32:18,000
Me dio 50 cigarrillos.
650
00:32:18,140 --> 00:32:19,890
Me temo que yo solo
puedo ofrecerle 10.
651
00:32:21,850 --> 00:32:22,850
Gracias.
652
00:32:24,110 --> 00:32:25,300
Es muy amable.
653
00:32:25,810 --> 00:32:26,810
De nada.
654
00:32:28,930 --> 00:32:32,030
Adi�s y gracias por
responder a mis preguntas.
655
00:32:32,330 --> 00:32:33,330
Gracias, mayor.
656
00:32:48,030 --> 00:32:50,030
Hay algo raro en todo esto.
657
00:32:53,050 --> 00:32:55,930
Todo esto resulta demasiado plano,
sencillo, h�bil...
658
00:32:57,930 --> 00:33:00,330
Oiga, �podr�a ver a la chica otra vez?
659
00:33:00,480 --> 00:33:01,320
A solas.
660
00:33:01,320 --> 00:33:03,080
Creo que podr�a arreglarlo, s�.
661
00:33:03,340 --> 00:33:05,320
�Puede enviarle una nota
pidi�ndole que venga?
662
00:33:05,420 --> 00:33:07,990
Estar� en la escuela una
hora, despu�s estar� libre.
663
00:33:08,030 --> 00:33:09,120
�Puede esperar a entonces?
664
00:33:09,160 --> 00:33:09,700
Claro.
665
00:33:10,000 --> 00:33:11,290
�Puede hacerme otro favor?
666
00:33:11,530 --> 00:33:12,200
�De qu� se trata?
667
00:33:12,230 --> 00:33:14,100
No le diga que soy yo
el que la llama,
668
00:33:14,120 --> 00:33:16,320
tan solo env�e una nota
diciendo que es Duncan Reid.
669
00:33:16,330 --> 00:33:17,210
Pero si est� muerto.
670
00:33:17,220 --> 00:33:18,220
Ella no sabe eso.
671
00:33:18,240 --> 00:33:19,680
�Seguro que sabe lo que hace?
672
00:33:19,730 --> 00:33:20,730
Eso creo.
673
00:33:21,080 --> 00:33:22,080
Muy bien.
674
00:33:23,590 --> 00:33:24,590
�Fritz!
675
00:33:26,300 --> 00:33:28,300
Lleven a ese hombre a la escuela enseguida.
676
00:33:56,640 --> 00:33:57,640
�Duncan!
677
00:33:59,710 --> 00:34:00,710
Usted...
678
00:34:00,920 --> 00:34:01,550
Pero yo cre�a...
679
00:34:01,550 --> 00:34:03,240
Crey� que ser�a Reid, �no?
680
00:34:03,480 --> 00:34:04,690
S�, �y d�nde est�?
681
00:34:04,930 --> 00:34:06,040
Me temo que no va a venir.
682
00:34:07,920 --> 00:34:08,770
Entonces debo irme.
683
00:34:08,920 --> 00:34:09,920
No se vaya, por favor.
684
00:34:10,080 --> 00:34:12,370
Debo irme. Mi padre se enfadar�.
685
00:34:14,240 --> 00:34:15,730
�Qu� sent�a usted por Reid?
686
00:34:16,680 --> 00:34:17,480
Nada.
687
00:34:17,550 --> 00:34:19,910
�Por qu� ha venido tan deprisa
cuando pens� que era �l?
688
00:34:20,290 --> 00:34:21,300
Era muy bueno conmigo.
689
00:34:21,320 --> 00:34:22,350
�Nada m�s?
690
00:34:22,370 --> 00:34:23,790
�Qu� m�s pod�a haber?
691
00:34:24,370 --> 00:34:26,130
�Se acuerda del cuadro que le pint�?
692
00:34:26,570 --> 00:34:27,570
S�.
693
00:34:27,880 --> 00:34:30,660
Est� en una galer�a de Londres
para que lo vea todo el mundo.
694
00:34:30,950 --> 00:34:32,160
�En Londres?
695
00:34:32,400 --> 00:34:33,290
�Mi retrato?
696
00:34:33,380 --> 00:34:34,480
S�.
697
00:34:34,590 --> 00:34:37,390
Alguien, un hombre muy amable
lo vio y pens� que era...
698
00:34:37,690 --> 00:34:38,690
otra persona.
699
00:34:39,280 --> 00:34:40,290
�Entiende lo que le digo?
700
00:34:40,850 --> 00:34:41,530
No.
701
00:34:41,910 --> 00:34:42,970
Hildegard, �le gustar�a ir a Inglaterra?
702
00:34:44,640 --> 00:34:45,640
Oh, s�.
703
00:34:45,770 --> 00:34:48,410
Aunque para ello tuviera que
dejar a su padre y a su madre.
704
00:34:48,460 --> 00:34:49,460
No s�...
705
00:34:49,670 --> 00:34:51,730
no creo que mi padre me dejara ir.
706
00:34:52,010 --> 00:34:53,560
Hildegard, �se acuerda de Lidia?
707
00:34:54,190 --> 00:34:54,610
�Qui�n?
708
00:34:54,800 --> 00:34:55,810
Lidia, Lidia.
709
00:34:56,070 --> 00:34:57,300
�Recuerda ese nombre?
710
00:34:58,310 --> 00:34:58,890
No.
711
00:34:58,930 --> 00:34:59,930
�Est� segura?
712
00:35:00,210 --> 00:35:01,120
No s� de qu� me habla.
713
00:35:01,230 --> 00:35:02,420
Tiene que intentar recordar.
714
00:35:02,520 --> 00:35:03,220
�No quiero!
715
00:35:03,330 --> 00:35:04,840
Duncan Reid quer�a que recordara.
716
00:35:05,320 --> 00:35:06,320
�D�nde est�?
717
00:35:06,400 --> 00:35:07,690
Est� muerto, Hildegard.
718
00:35:11,160 --> 00:35:12,160
Oh, no...
719
00:35:13,010 --> 00:35:15,330
S�, no quer�a dec�rselo,
pero debo hacerlo.
720
00:35:15,480 --> 00:35:16,480
Estaba muy enfermo.
721
00:35:16,690 --> 00:35:18,410
Estaba pensando en usted cuando muri�.
722
00:35:18,880 --> 00:35:20,810
Sus �ltimas palabras fueron sobre usted.
723
00:35:21,320 --> 00:35:22,320
�Qu� fue lo que dijo?
724
00:35:22,680 --> 00:35:25,180
Que usted hab�a olvidado
algo muy importante.
725
00:35:25,370 --> 00:35:26,370
�Sobre qu�?
726
00:35:27,410 --> 00:35:28,410
Sobre Lidia.
727
00:35:30,410 --> 00:35:33,910
Cuando nos conocimos, estaba
cantando una canci�n, �recuerda?
728
00:35:34,110 --> 00:35:34,630
S�.
729
00:35:34,870 --> 00:35:36,410
�D�nde aprendi� a hablar franc�s?
730
00:35:36,810 --> 00:35:39,020
No lo s�. No me acuerdo.
731
00:35:39,110 --> 00:35:41,150
�De qu� m�s se ha olvidado, Lidia?
732
00:35:41,190 --> 00:35:42,750
Por favor, no me llame as�.
733
00:35:43,330 --> 00:35:44,330
Bien.
734
00:35:44,990 --> 00:35:46,600
Cu�nteme m�s de usted.
735
00:35:46,680 --> 00:35:48,220
�D�nde viv�a antes de la guerra?
736
00:35:48,500 --> 00:35:49,220
No me acuerdo.
737
00:35:49,330 --> 00:35:50,410
Tiene que acordarse.
738
00:35:51,390 --> 00:35:52,150
Viv�a...
739
00:35:52,150 --> 00:35:53,650
Viv�amos en Linz.
740
00:35:53,870 --> 00:35:55,000
�Ten�a una casa bonita?
741
00:35:55,950 --> 00:35:56,950
S�.
742
00:35:57,400 --> 00:35:58,490
Era preciosa.
743
00:35:59,180 --> 00:36:00,180
Descr�bamela.
744
00:36:01,300 --> 00:36:03,130
As�, con el tejado rojo...
745
00:36:03,820 --> 00:36:04,880
y una chimenea blanca.
746
00:36:05,410 --> 00:36:07,760
Y una ba�era verde junto a la puerta.
747
00:36:08,890 --> 00:36:12,060
Y en el jard�n siempre ten�amos flores.
748
00:36:12,740 --> 00:36:17,170
Y ten�amos 4 palomas blancas en una
casita en un poste del jard�n,
749
00:36:18,110 --> 00:36:21,240
y un gato blanco que estaba
sentado siempre en la ventana...
750
00:36:21,770 --> 00:36:24,210
y que sol�a mirarme cuando
marchaba al colegio.
751
00:36:24,890 --> 00:36:25,890
�Le gusta?
752
00:36:26,910 --> 00:36:28,140
�C�mo se llamaba el gato?
753
00:36:28,410 --> 00:36:29,410
Se llamaba...
754
00:36:32,420 --> 00:36:34,080
No puedo acordarme.
755
00:36:36,950 --> 00:36:38,380
Se llamaba Mitzi.
756
00:36:39,330 --> 00:36:40,330
Mitzi, �eh?
757
00:36:40,540 --> 00:36:41,540
S�.
758
00:36:42,480 --> 00:36:44,110
�Hay gatos blancos en Inglaterra?
759
00:36:44,110 --> 00:36:44,640
Miles.
760
00:36:45,100 --> 00:36:46,470
Est�n por todas partes.
761
00:36:47,160 --> 00:36:48,750
Ahora se est� burlando de m�.
762
00:36:49,200 --> 00:36:50,200
No, para nada.
763
00:36:50,430 --> 00:36:52,390
�Le gustar�a volver a tener un gato blanco?
764
00:36:52,410 --> 00:36:53,410
�Oh, s�!
765
00:36:53,660 --> 00:36:54,660
�Hildegard!
766
00:36:56,730 --> 00:36:58,880
Vuelve al barrac�n y
espera hasta que vuelva.
767
00:37:05,310 --> 00:37:07,150
Siento haberle tenido que molestar,
768
00:37:07,520 --> 00:37:09,400
pero supongo que me entender�,
769
00:37:09,510 --> 00:37:10,710
su madre la est� buscando...
770
00:37:10,720 --> 00:37:12,510
est� algo preocupada
por no haber ido a casa.
771
00:37:12,600 --> 00:37:15,400
�Por qu� se preocupa tanto
por ella, Herr Hendlmann?
772
00:37:17,400 --> 00:37:20,550
Mayor, me parece que no lo entiende.
773
00:37:21,460 --> 00:37:22,460
Ver�...
774
00:37:23,400 --> 00:37:26,150
este campamento no es
como un pa�s civilizado.
775
00:37:26,900 --> 00:37:30,550
Hay hombres que son como animales salvajes,
776
00:37:30,550 --> 00:37:32,870
que no consideran que una
joven bonita es algo...
777
00:37:33,840 --> 00:37:34,930
que deba respetarse.
778
00:37:35,120 --> 00:37:36,120
Tienen otras ideas.
779
00:37:36,300 --> 00:37:37,850
�Intenta decir que soy como ellos?
780
00:37:37,950 --> 00:37:39,800
Oh, no... Claro que no, mayor.
781
00:37:40,590 --> 00:37:44,400
Pero entender� que con gente as�
nos preocupamos por nuestra hija.
782
00:37:45,700 --> 00:37:48,490
No nos gustar�a que le pasara algo malo.
783
00:37:49,940 --> 00:37:51,050
Y ahora si me disculpa...
784
00:38:01,310 --> 00:38:03,810
Despu�s de aquel episodio,
llegu� a la conclusi�n...
785
00:38:03,860 --> 00:38:06,030
que no ten�a nada que ver con
la historia del profesor,
786
00:38:06,050 --> 00:38:08,390
y me decid� a escribirle
y cont�rselo.
787
00:38:08,470 --> 00:38:11,160
Pero aquella noche tomando una
copa en la cantina con los chicos,
788
00:38:11,200 --> 00:38:14,520
de repente vi un cartel
que anunciaba cerveza.
789
00:38:15,060 --> 00:38:16,660
Y all�, justo en frente de mis narices,
790
00:38:16,710 --> 00:38:18,900
se hallaba la casa que
Hildegard me hab�a descrito.
791
00:38:19,160 --> 00:38:22,390
Las flores, las palomas,
el gato blanco y todo lo dem�s.
792
00:38:23,160 --> 00:38:23,880
En cuanto lo vi,
793
00:38:23,960 --> 00:38:27,200
supe que ten�a que continuar
y averiguar lo que pasaba.
794
00:38:28,400 --> 00:38:29,520
Tres cervezas.
795
00:38:29,780 --> 00:38:30,780
Invito yo.
796
00:38:31,800 --> 00:38:32,800
Brindemos.
797
00:38:33,710 --> 00:38:34,400
�Ocurre algo?
798
00:38:34,510 --> 00:38:37,010
Me siento algo raro, nada m�s.
799
00:38:37,060 --> 00:38:38,400
T� tambi�n pareces algo raro.
800
00:38:38,520 --> 00:38:40,960
La cerveza no ser�, es m�s ligera que un beb� en brazos.
801
00:38:40,990 --> 00:38:42,510
Si me disculp�is un momento...
802
00:38:42,580 --> 00:38:44,200
- �Y tu cerveza?
- Toda tuya.
803
00:38:45,000 --> 00:38:46,410
�Y por qu� no?
804
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
�Diga?
805
00:39:04,690 --> 00:39:06,790
S�, profesor Menzel al habla.
806
00:39:07,700 --> 00:39:08,700
Muy bien.
807
00:39:13,150 --> 00:39:14,560
�Ah, Mayor Lawrence!
808
00:39:14,680 --> 00:39:16,160
Imagin� que ser�a usted.
809
00:39:16,840 --> 00:39:17,840
�Me trae noticias?
810
00:39:18,090 --> 00:39:19,090
�S�?
811
00:39:19,630 --> 00:39:21,180
Nada definitivo, me temo.
812
00:39:21,510 --> 00:39:22,800
Encontr� a la chica del cuadro,
813
00:39:22,990 --> 00:39:25,910
pero no parece haber relaci�n
entre ella y su esposa.
814
00:39:26,810 --> 00:39:29,200
No, eso era esperar demasiado.
815
00:39:29,840 --> 00:39:32,510
Solo me queda una pista por
seguir, si puede ayudarme.
816
00:39:33,670 --> 00:39:34,170
Se lo dir�.
817
00:39:34,210 --> 00:39:38,070
�Tiene algo que perteneciera
a Lidia cuando era peque�a?
818
00:39:38,800 --> 00:39:41,990
Un vestido, una foto, un juguete,
cualquier cosa.
819
00:39:42,960 --> 00:39:46,750
No... no creo que tenga nada.
820
00:39:46,920 --> 00:39:47,920
�Espere!
821
00:39:48,450 --> 00:39:50,630
En alg�n sitio debo tener una mu�eca suya.
822
00:39:50,650 --> 00:39:53,030
Me la dio cuando vine a Inglaterra.
823
00:39:53,450 --> 00:39:55,450
No s� si la podr� encontrar, pero...
824
00:39:55,990 --> 00:39:57,140
lo intentar�.
825
00:39:57,290 --> 00:39:58,750
No se haga muchas ilusiones.
826
00:39:58,870 --> 00:40:01,740
No... no me har� muchas ilusiones.
827
00:40:01,800 --> 00:40:02,980
Me ha entendido.
828
00:40:03,100 --> 00:40:03,900
S�.
829
00:40:04,990 --> 00:40:05,710
Adi�s.
830
00:40:11,530 --> 00:40:12,660
�Me ha llamado, se�or?
831
00:40:12,680 --> 00:40:13,990
S�, Lawrence, si�ntese.
832
00:40:14,540 --> 00:40:16,520
Se trata de la chica que
ha buscado en Alemania.
833
00:40:16,750 --> 00:40:18,910
Acabo de hablar con Heine,
el jefe del Campamento 31.
834
00:40:18,990 --> 00:40:20,340
Dice que la chica ha desaparecido.
835
00:40:20,360 --> 00:40:21,040
�Desaparecido?
836
00:40:21,310 --> 00:40:22,940
Como de costumbre,
anoche se fue a dormir...
837
00:40:22,960 --> 00:40:25,100
y al ir su madre a despertarla
esta ma�ana no estaba.
838
00:40:25,710 --> 00:40:27,310
�Tiene idea de que ha podido pasarle?
839
00:40:27,330 --> 00:40:28,110
No, se�or.
840
00:40:28,160 --> 00:40:30,040
- �Est� seguro?
- Completamente, se�or.
841
00:40:31,120 --> 00:40:33,720
Heine acaba de llamar, estaba con
los Hendlmann en su despacho.
842
00:40:33,760 --> 00:40:36,290
Gritaban como fieras, y dec�an
que la culpa era de usted.
843
00:40:36,920 --> 00:40:38,800
Dicen que secuestr� a la chica.
844
00:40:39,140 --> 00:40:42,100
Si hay algo de eso, d�gamelo ya
antes que vayamos m�s al fondo.
845
00:40:42,190 --> 00:40:43,560
No s� nada de eso, se�or.
846
00:40:47,530 --> 00:40:48,700
Heine quiere que vaya usted.
847
00:40:49,190 --> 00:40:51,500
Cree que puede con dar alguna
pista sobre lo que ocurri�.
848
00:40:51,510 --> 00:40:53,800
Le ha llamado Ferguson, director
de la unidad de ambulancias.
849
00:40:53,850 --> 00:40:55,210
Y piensa lo mismo.
850
00:40:55,250 --> 00:40:56,300
�Tiene alguna objeci�n a ir?
851
00:40:56,340 --> 00:40:57,360
No, se�or.
852
00:40:57,470 --> 00:40:59,700
Bien, porque les promet� que
estar�a all� en 2 horas.
853
00:40:59,720 --> 00:41:01,110
Estoy preparado para partir, se�or.
854
00:41:01,130 --> 00:41:02,620
Entender� que esto es extraoficial.
855
00:41:02,670 --> 00:41:03,210
S�, se�or.
856
00:41:03,330 --> 00:41:05,380
Por lo que a m� respecta,
sigue aqu� de servicio.
857
00:41:05,790 --> 00:41:07,590
Rep�rtenos por tel�fono
2 veces al d�a.
858
00:41:26,650 --> 00:41:27,890
�D�nde est� Hildegard?
859
00:41:27,930 --> 00:41:29,280
Solo queremos saber eso.
860
00:41:29,470 --> 00:41:30,500
�D�nde est� nuestra hija?
861
00:41:30,510 --> 00:41:31,370
Oiga, Hendlmann...
862
00:41:31,410 --> 00:41:33,350
Creo que deber�amos ver al
Mayor Lawrence a solas.
863
00:41:33,370 --> 00:41:35,760
S�... por favor,
vuelvan a su barrac�n.
864
00:41:37,090 --> 00:41:38,620
Y esperen ah� hasta que les llame.
865
00:41:38,720 --> 00:41:40,220
Antes que se vayan
quiero decir esto:
866
00:41:40,270 --> 00:41:41,960
No he visto ni sabido nada de Hildegard...
867
00:41:41,970 --> 00:41:44,620
desde que �l vino a buscarla ayer.
868
00:41:44,980 --> 00:41:45,980
�Mentiroso!
869
00:41:52,950 --> 00:41:54,970
Bien, qu� ha pasado...
�han registrado el campamento?
870
00:41:55,000 --> 00:41:56,390
S�, completamente, no est� aqu�.
871
00:41:56,510 --> 00:41:57,350
�Puede estar fuera?
872
00:41:57,480 --> 00:42:00,300
Hay cuatro grupos busc�ndola,
no hemos encontrado nada.
873
00:42:00,500 --> 00:42:04,180
De hecho le pedimos de venir porque
pensamos que podr�a ayudarnos.
874
00:42:04,280 --> 00:42:05,280
�C�mo?
875
00:42:05,670 --> 00:42:07,160
Estuvo ayer a solas con la chica...
876
00:42:07,770 --> 00:42:09,020
esta ma�ana ha desaparecido.
877
00:42:09,120 --> 00:42:10,500
Eso no guarda ninguna relaci�n.
878
00:42:10,600 --> 00:42:11,600
- �Est� seguro?
- �Claro!
879
00:42:11,950 --> 00:42:13,600
�Le dijo ella algo de huir?
880
00:42:13,750 --> 00:42:14,130
No.
881
00:42:14,610 --> 00:42:16,450
�Algo que nos d� una pista
de lo que ha pasado?
882
00:42:16,510 --> 00:42:17,700
Nada.
883
00:42:18,470 --> 00:42:21,170
Espere un momento,
�qu� saben de Duncan Reid?
884
00:42:21,540 --> 00:42:22,060
Muy poco.
885
00:42:22,370 --> 00:42:24,170
Vino aqu�, pint� uno o dos cuadros...
886
00:42:24,270 --> 00:42:25,390
y se fue otra vez.
887
00:42:25,610 --> 00:42:27,030
�Se rumoreaba algo sobre �l?
888
00:42:27,230 --> 00:42:28,230
Nada en especial.
889
00:42:28,300 --> 00:42:30,050
Creo que est� relacionado con este asunto.
890
00:42:30,340 --> 00:42:33,000
�No hay nadie que sepa lo que
pas� entre Reid y Hildegard?
891
00:42:33,340 --> 00:42:34,890
�Qui�n es el cotilla del campamento?
892
00:42:34,920 --> 00:42:36,840
Veamos. Helga lo debe saber.
893
00:42:39,730 --> 00:42:40,730
- �Helga!
- �S�?
894
00:42:43,040 --> 00:42:44,890
Helga, estamos en un apuro.
895
00:42:45,520 --> 00:42:47,320
Queremos saber qui�n en este campamento...
896
00:42:47,370 --> 00:42:49,750
es m�s probable que conozca
los asuntos de los dem�s.
897
00:42:50,180 --> 00:42:53,020
Todo el mundo aqu� conoce
los asuntos de los dem�s.
898
00:42:53,210 --> 00:42:56,100
Lo s�, pero el que m�s...
el jefe de los cotillas.
899
00:42:56,520 --> 00:42:57,720
Probar�a con Hans Ackerman.
900
00:42:57,840 --> 00:42:59,150
Lo �nico que sabe es hablar,
901
00:42:59,230 --> 00:43:01,740
y les contar� todo lo que
sabe por 5 cigarrillos.
902
00:43:01,860 --> 00:43:03,180
Gracias, Helga, probaremos a ver.
903
00:43:03,630 --> 00:43:06,410
Habla un ingl�s fluido, no le
resultar� dif�cil hablar con �l.
904
00:43:06,460 --> 00:43:07,190
Muy bien, vamos.
905
00:43:07,290 --> 00:43:08,670
Helga lo llevar�.
906
00:43:08,810 --> 00:43:09,810
Gracias.
907
00:43:15,950 --> 00:43:18,700
La chica nos llev� al barrac�n de
recreo de Juventudes Cristianas,
908
00:43:18,750 --> 00:43:20,130
al otro lado del campamento.
909
00:43:20,940 --> 00:43:22,790
A esa hora estaba pr�cticamente vac�o,
910
00:43:22,910 --> 00:43:26,430
pero en un rinc�n hab�a un cliente
sospechoso sentado en una mesa.
911
00:43:27,140 --> 00:43:29,400
Delante de �l estaban todos sus tesoros:
912
00:43:29,820 --> 00:43:31,390
un mont�n de colillas de cigarrillos.
913
00:43:31,740 --> 00:43:32,740
�Hans Ackerman?
914
00:43:33,690 --> 00:43:34,690
S�.
915
00:43:35,310 --> 00:43:37,030
Dicen que habla buen ingl�s.
916
00:43:37,450 --> 00:43:38,450
�Es eso cierto?
917
00:43:38,740 --> 00:43:39,170
�Perd�n?
918
00:43:39,630 --> 00:43:42,470
Preg�ntele si se acuerda de Duncan
Reid, el pintor canadiense.
919
00:43:42,990 --> 00:43:47,690
�Recuerda al se�or Reid,
que vino aqu� a pintar?
920
00:43:48,120 --> 00:43:49,820
No estoy seguro.
921
00:43:50,400 --> 00:43:53,200
Era canadiense. Pintaba aqu�.
922
00:43:53,460 --> 00:43:55,860
No estoy seguro.
923
00:43:56,500 --> 00:43:57,690
Dice que no est� seguro,
924
00:43:57,780 --> 00:43:59,990
lo que en el fondo quiere decir
que no hablar� gratis.
925
00:44:00,360 --> 00:44:02,140
Int�ntelo d�ndole un par de cigarrillos,
926
00:44:02,440 --> 00:44:04,440
es incre�ble c�mo les mejora la memoria.
927
00:44:11,190 --> 00:44:13,390
Bastante mejor, dice que
se acuerda bien de Reid.
928
00:44:13,620 --> 00:44:15,850
Hendlmann dej� de pintar el
cuadro antes de acabarlo...
929
00:44:15,900 --> 00:44:18,080
y Reid lo finaliz� a partir de sus bocetos.
930
00:44:18,120 --> 00:44:21,420
Preg�ntele si sabe el porqu�.
931
00:44:31,940 --> 00:44:36,890
Lo s�. Pero eso le va a
costar otro cigarrillo.
932
00:44:37,400 --> 00:44:39,800
Dice que lo sabe, pero tiene
que darle otro cigarrillo.
933
00:44:48,070 --> 00:44:49,070
Esto es demasiado.
934
00:44:49,300 --> 00:44:51,010
Ahora dice que quer�a
decir dos cigarrillos.
935
00:44:51,030 --> 00:44:52,570
Le dir� que no le vamos a dar m�s.
936
00:44:52,860 --> 00:44:56,160
Escucha, buen hombre.
Ya vale de este asunto.
937
00:44:56,820 --> 00:45:00,390
Ya se le ha pagado bien,
tan solo d�ganos la verdad.
938
00:45:11,600 --> 00:45:14,200
Dice que Hendlmann cre�a que la
chica estaba cogiendo mala fama,
939
00:45:14,250 --> 00:45:17,000
porque iba al bosque con Reid sola...
940
00:45:17,080 --> 00:45:18,750
y siempre volv�a con muchos regalos.
941
00:45:18,780 --> 00:45:20,600
D�gale que no es cierto,
queremos la verdad...
942
00:45:20,640 --> 00:45:23,400
y si sus respuestas me satisfacen,
se lo puede quedar todo.
943
00:45:33,810 --> 00:45:35,580
Creo que...
944
00:45:36,070 --> 00:45:39,370
intentar� ahora hablar un poco de ingl�s.
945
00:45:39,370 --> 00:45:40,370
Eso est� mucho mejor.
946
00:45:40,470 --> 00:45:41,470
�Qu� pas� realmente?
947
00:45:42,570 --> 00:45:46,390
Constantemente, Reid intentaba que...
948
00:45:47,020 --> 00:45:50,390
la chica recordara algo
que hab�a olvidado...
949
00:45:51,390 --> 00:45:53,890
y que no quer�a recordar.
950
00:45:54,610 --> 00:45:59,050
Y Hendlmann, �l estar
muy enfadado por eso...
951
00:45:59,150 --> 00:46:02,830
y oblig� a la chica que
dejara de verse con Reid.
952
00:46:02,850 --> 00:46:04,240
Por fin vamos llegando al asunto.
953
00:46:04,280 --> 00:46:05,280
�C�mo sabe eso?
954
00:46:06,460 --> 00:46:12,940
Hendlmann me pag� para expiarles
por medio cigarrillo al d�a.
955
00:46:13,140 --> 00:46:15,560
Ahora cu�ntenos toda la
historia, todo lo que vio.
956
00:46:16,210 --> 00:46:18,750
Y si dice todo lo que sabe,
le dar� otro paquete.
957
00:46:22,100 --> 00:46:24,390
En la primavera del a�o pasado,
958
00:46:24,990 --> 00:46:27,280
Reid volvi� a este campamento.
959
00:46:28,330 --> 00:46:32,410
Al cabo de diez d�as empez�
un cuadro de Hildegard.
960
00:46:34,390 --> 00:46:36,880
Hendlmann, muy contento.
961
00:46:37,640 --> 00:46:40,710
Cigarrillos para �l,
regalos para Hildegard.
962
00:46:42,220 --> 00:46:48,740
Entonces, un d�a,
crey� que algo iba mal.
963
00:46:50,820 --> 00:46:53,120
Me pidi� que vigilara a Reid.
964
00:46:53,930 --> 00:46:57,080
Le dije que s�, que vigilar�a.
965
00:46:59,250 --> 00:47:04,380
Y as�, cada d�a, les observaba...
966
00:47:14,830 --> 00:47:15,480
Llegas tarde...
967
00:47:15,540 --> 00:47:17,380
empezaba a creer que no vendr�as.
968
00:47:17,520 --> 00:47:19,400
Mi padre no quer�a que viniese.
969
00:47:20,710 --> 00:47:21,710
�Por qu� no?
970
00:47:22,000 --> 00:47:26,880
Dice que no es bueno para m�
estar a solas contigo cada d�a.
971
00:47:26,950 --> 00:47:29,680
Pues le dices que aqu� est�s m�s
segura que en el campamento.
972
00:47:30,280 --> 00:47:33,510
Dice que mi madre deber�a
estar aqu� mientras trabajas.
973
00:47:33,850 --> 00:47:34,850
Ni hablar...
974
00:47:35,180 --> 00:47:37,580
no soporto que la gente me
mire, me pongo nervioso.
975
00:47:37,650 --> 00:47:38,760
Eso es lo que dice.
976
00:47:39,880 --> 00:47:43,060
Dale esto a tu padre y dile
que esta noche ir� a verle.
977
00:47:43,150 --> 00:47:44,150
Gracias, se lo dir�.
978
00:47:44,930 --> 00:47:47,700
Aqu� tengo otro regalo.
979
00:47:52,810 --> 00:47:54,270
�No preguntas para qui�n es?
980
00:47:55,280 --> 00:47:56,300
�Para mi madre?
981
00:47:56,670 --> 00:47:57,570
No.
982
00:47:57,820 --> 00:47:58,820
�Para mi padre?
983
00:47:59,150 --> 00:48:00,000
No.
984
00:48:02,000 --> 00:48:03,130
�Para m�?
985
00:48:03,680 --> 00:48:04,380
Aj�.
986
00:48:11,400 --> 00:48:12,550
�No piensas abrirlo?
987
00:48:13,520 --> 00:48:14,000
�Puedo?
988
00:48:14,210 --> 00:48:15,470
Esa era la idea.
989
00:48:28,710 --> 00:48:30,940
Vamos, pru�batelos.
990
00:48:53,180 --> 00:48:54,520
�No debes hacer eso!
991
00:48:54,810 --> 00:48:56,880
�Por qu�, Duncan, qu� tiene de malo?
992
00:48:57,150 --> 00:49:00,450
Nada, solo que...no se va por
ah� besando a los hombres.
993
00:49:00,540 --> 00:49:03,100
No voy por ah� besando a los hombres...
994
00:49:03,370 --> 00:49:05,600
solo te beso a ti porque te quiero.
995
00:49:05,650 --> 00:49:08,170
Tonter�as, me has besado porque
te he dado unos zapatos.
996
00:49:08,260 --> 00:49:09,830
�No es raz�n suficiente?
997
00:49:09,930 --> 00:49:10,930
No.
998
00:49:11,430 --> 00:49:14,420
Pues... �qu� m�s tengo que hacer?
999
00:49:15,340 --> 00:49:18,450
Pues decir muchas gracias
y prepararte para posar.
1000
00:49:18,570 --> 00:49:19,620
Muy bien.
1001
00:49:24,630 --> 00:49:26,030
�Puedo dej�rmelos puestos?
1002
00:49:27,730 --> 00:49:30,810
Como quieras.
Hoy trabajar� en tu cabeza.
1003
00:49:35,520 --> 00:49:36,900
Tienes que estarte quieta.
1004
00:49:37,170 --> 00:49:38,370
Me estar� muy quieta.
1005
00:49:38,860 --> 00:49:40,700
Lo prometo.
1006
00:49:59,410 --> 00:50:00,410
�Hildegard!
1007
00:50:01,500 --> 00:50:02,650
Lo siento.
1008
00:50:03,980 --> 00:50:04,980
As� est� mejor.
1009
00:50:05,450 --> 00:50:08,260
Pareces muy contenta, intenta
recordar tu expresi�n de ayer.
1010
00:50:08,340 --> 00:50:09,850
Ayer no ten�a zapatos nuevos.
1011
00:50:10,050 --> 00:50:11,640
Quiz�s no fuera buena idea traerlos.
1012
00:50:11,660 --> 00:50:12,860
- �Oh, no!
- �Oh, s�!
1013
00:50:13,670 --> 00:50:15,360
Intentar� parecer m�s triste.
1014
00:50:15,750 --> 00:50:16,850
Me esforzar�.
1015
00:50:16,900 --> 00:50:17,900
M�s vale.
1016
00:50:30,560 --> 00:50:31,500
Duncan...
1017
00:50:35,130 --> 00:50:36,630
Te quiero.
1018
00:50:41,550 --> 00:50:42,780
�Has o�do lo que he dicho?
1019
00:51:04,890 --> 00:51:08,650
Cada d�a �l la pintaba en el bosque.
1020
00:51:09,560 --> 00:51:11,960
Y cada d�a cuando paraban para comer,
1021
00:51:12,490 --> 00:51:15,190
�l empezaba a hacerle preguntas.
1022
00:51:15,950 --> 00:51:17,760
Preguntas sobre el pasado.
1023
00:51:18,360 --> 00:51:21,580
Preguntas sobre cuando
era una ni�a peque�a.
1024
00:51:22,710 --> 00:51:23,710
Ven y come algo.
1025
00:51:41,360 --> 00:51:42,230
Bueno...
1026
00:51:42,320 --> 00:51:43,750
�has hecho lo que te dije?
1027
00:51:44,660 --> 00:51:45,770
�Lo de pensar?
1028
00:51:47,120 --> 00:51:48,370
S�, lo he hecho.
1029
00:51:48,510 --> 00:51:49,510
�Con resultado?
1030
00:51:50,450 --> 00:51:51,450
No.
1031
00:51:52,310 --> 00:51:54,550
Pienso toda la noche,
como t� dijiste.
1032
00:51:55,460 --> 00:51:56,830
Pero no sirve de nada.
1033
00:51:57,540 --> 00:51:59,610
A la ma�ana aparece una
niebla muy grande...
1034
00:51:59,610 --> 00:52:02,000
y entonces me quedo dormida.
1035
00:52:02,220 --> 00:52:03,360
�Y sue�as?
1036
00:52:03,840 --> 00:52:04,840
S�.
1037
00:52:05,290 --> 00:52:06,290
�Con qu�?
1038
00:52:06,900 --> 00:52:08,030
No me acuerdo.
1039
00:52:08,740 --> 00:52:11,020
Hildegard, �cu�nto puedes recordar?
1040
00:52:11,100 --> 00:52:12,100
�Hasta qu� edad?
1041
00:52:12,360 --> 00:52:13,620
No lo s�.
1042
00:52:14,360 --> 00:52:16,000
�Recuerdas cuando viniste
a este campamento?
1043
00:52:16,030 --> 00:52:16,750
S�.
1044
00:52:16,990 --> 00:52:18,570
- �Y antes de eso?
- S�.
1045
00:52:18,860 --> 00:52:20,610
- �D�nde?
- Auschwitz.
1046
00:52:20,910 --> 00:52:22,120
�Y antes de ir a Auschwitz?
1047
00:52:22,260 --> 00:52:23,370
De eso no me acuerdo.
1048
00:52:23,800 --> 00:52:24,800
Int�ntalo.
1049
00:52:25,660 --> 00:52:27,240
�Cu�ntos a�os tienes, Hildegard?
1050
00:52:27,410 --> 00:52:28,410
Dieciocho.
1051
00:52:28,720 --> 00:52:29,730
�C�mo lo sabes?
1052
00:52:30,420 --> 00:52:32,010
Mi padre me lo dijo.
1053
00:52:32,680 --> 00:52:33,750
Est� en mis papeles.
1054
00:52:34,550 --> 00:52:36,880
�Recuerdas cuando ten�as 12 a�os...
1055
00:52:37,170 --> 00:52:38,360
y montaste un poni?
1056
00:52:38,470 --> 00:52:39,470
�Qu� poni?
1057
00:52:41,170 --> 00:52:42,260
No importa.
1058
00:52:48,880 --> 00:52:51,030
Me gustar�a hacerte una pregunta.
1059
00:52:52,140 --> 00:52:53,140
Adelante.
1060
00:52:54,300 --> 00:52:56,020
�Por qu� bebes tanto?
1061
00:52:58,460 --> 00:53:00,320
F�ate de una mujer que te pregunta eso.
1062
00:53:00,580 --> 00:53:02,030
�Qui�n te ha dicho que bebo tanto?
1063
00:53:02,080 --> 00:53:03,810
Todos los del campamento lo dicen.
1064
00:53:05,590 --> 00:53:06,880
Eso es pura envidia.
1065
00:53:07,550 --> 00:53:08,850
�De veras quieres saberlo?
1066
00:53:11,010 --> 00:53:12,370
La vida me deprime,
1067
00:53:12,870 --> 00:53:15,190
si no me aislase un poco
me volver�a loco.
1068
00:53:15,390 --> 00:53:16,390
�Pero por qu�?
1069
00:53:16,800 --> 00:53:17,830
Ahora ya no hay guerra.
1070
00:53:18,460 --> 00:53:20,950
No, y tampoco hay paz
para algunos de nosotros.
1071
00:53:22,470 --> 00:53:23,470
Escucha, peque�a.
1072
00:53:24,290 --> 00:53:25,960
Esto es lo que tienes que recordar.
1073
00:53:26,130 --> 00:53:27,910
Tienes un buen futuro delante de ti.
1074
00:53:28,000 --> 00:53:30,240
Ojal� pudieras salir de este
asqueroso campamento...
1075
00:53:30,260 --> 00:53:31,880
y volver con la gente decente.
1076
00:53:32,460 --> 00:53:35,150
Por eso tienes que recordar
qui�n eres y de d�nde vienes.
1077
00:53:35,200 --> 00:53:37,000
No perteneces a este sitio
y lo sabes.
1078
00:53:37,100 --> 00:53:37,900
No, no lo s�.
1079
00:53:38,010 --> 00:53:40,980
Tienes que recomponerte y
recordar de d�nde eres.
1080
00:53:40,990 --> 00:53:41,990
No puedo.
1081
00:53:42,470 --> 00:53:43,090
Tengo miedo.
1082
00:53:43,480 --> 00:53:44,480
No debes tener miedo.
1083
00:53:44,850 --> 00:53:46,520
La vida para ti acaba de empezar,
1084
00:53:46,650 --> 00:53:47,840
alarga la mano y c�gela.
1085
00:53:48,120 --> 00:53:49,120
No tengas miedo.
1086
00:53:49,900 --> 00:53:51,710
Nunca debes temer a la vida,
Hildegard.
1087
00:53:54,530 --> 00:53:55,570
Pero t� la temes.
1088
00:53:56,500 --> 00:53:57,520
�Qui�n dice eso?
1089
00:53:58,450 --> 00:54:00,600
Por eso sigues bebiendo, �verdad?
1090
00:54:03,700 --> 00:54:05,270
Creo que por hoy hemos acabado.
1091
00:54:08,600 --> 00:54:10,310
Cuando le cont� a Otto Hendlmann
1092
00:54:10,850 --> 00:54:13,500
lo que pasaba en el bosque...
1093
00:54:13,810 --> 00:54:15,610
se enfad� mucho,
1094
00:54:15,890 --> 00:54:18,780
y al d�a siguiente
fue a espiar conmigo.
1095
00:54:24,010 --> 00:54:25,560
�Qu� es lo que te pasa hoy?
1096
00:54:25,670 --> 00:54:27,920
Pareces como una tarde
lluviosa en Aberdeen.
1097
00:54:28,520 --> 00:54:30,360
Dices que tengo que parecer triste.
1098
00:54:30,790 --> 00:54:32,580
Vale, siempre que est�s bien.
1099
00:54:33,910 --> 00:54:35,440
�Te gustar�a jugar a un juego?
1100
00:54:35,860 --> 00:54:37,170
�Qu� clase de juego?
1101
00:54:37,770 --> 00:54:40,030
Un juego de adivinanzas
que aprend� de peque�o.
1102
00:54:40,250 --> 00:54:41,050
�Qu� hay que hacer?
1103
00:54:41,160 --> 00:54:44,510
Pues yo... digo una palabra
y t� lo que te recuerda.
1104
00:54:44,650 --> 00:54:46,890
Si yo digo bate, t� dices pelota.
1105
00:54:47,100 --> 00:54:49,690
O si digo carro,
t� dices caballos.
1106
00:54:49,990 --> 00:54:50,760
�Lo pillas?
1107
00:54:50,900 --> 00:54:51,650
Lo intentar�.
1108
00:54:52,150 --> 00:54:53,700
Bien, empecemos.
1109
00:54:55,320 --> 00:54:56,320
Cuchillo.
1110
00:54:58,020 --> 00:54:59,020
Tenedor.
1111
00:54:59,610 --> 00:55:00,610
Taza.
1112
00:55:01,270 --> 00:55:02,270
Platillo.
1113
00:55:03,750 --> 00:55:04,750
Pan.
1114
00:55:05,540 --> 00:55:06,540
Mantequilla.
1115
00:55:07,350 --> 00:55:08,390
Sombrero.
1116
00:55:09,220 --> 00:55:10,370
Abrigo.
1117
00:55:10,670 --> 00:55:11,670
Pluma.
1118
00:55:12,740 --> 00:55:13,740
Tinta.
1119
00:55:14,590 --> 00:55:15,840
Lo has hecho muy bien.
1120
00:55:16,020 --> 00:55:17,550
Probaremos algo m�s dif�cil.
1121
00:55:17,720 --> 00:55:18,720
No demasiado.
1122
00:55:18,890 --> 00:55:20,100
S�, muy dif�cil.
1123
00:55:21,360 --> 00:55:21,740
Veamos...
1124
00:55:22,220 --> 00:55:23,220
Santa Claus.
1125
00:55:23,670 --> 00:55:24,670
Navidad.
1126
00:55:24,990 --> 00:55:25,530
�Eso es!
1127
00:55:25,930 --> 00:55:26,930
Colegio.
1128
00:55:27,150 --> 00:55:28,150
Clases.
1129
00:55:28,480 --> 00:55:29,480
Dormir.
1130
00:55:29,950 --> 00:55:30,950
Sue�os.
1131
00:55:31,930 --> 00:55:32,930
Juguete.
1132
00:55:33,160 --> 00:55:34,160
Mu�eca.
1133
00:55:34,290 --> 00:55:35,290
Campamento.
1134
00:55:35,340 --> 00:55:36,340
Asustada.
1135
00:55:36,810 --> 00:55:37,560
Madre.
1136
00:55:37,670 --> 00:55:39,290
Muerta.
1137
00:55:43,170 --> 00:55:46,070
Al d�a siguiente Reid esper�,
1138
00:55:46,470 --> 00:55:48,360
pero Hildegard no se present�.
1139
00:55:48,930 --> 00:55:51,020
Al d�a siguiente, lo mismo.
1140
00:55:51,140 --> 00:55:53,170
Reid fue a ver al jefe del campamento,
1141
00:55:53,180 --> 00:55:55,910
y se quej� de que no
pod�a acabar el cuadro.
1142
00:55:56,710 --> 00:55:58,870
Pero el jefe no pudo hacer nada.
1143
00:55:59,880 --> 00:56:02,940
Una noche,
fui a dar un peque�o paseo...
1144
00:56:03,250 --> 00:56:05,200
cuando o� alguien que se acercaba.
1145
00:56:06,950 --> 00:56:09,650
Me escond� para ver qui�n era.
1146
00:56:26,000 --> 00:56:27,150
�Qu� est�s haciendo aqu�?
1147
00:56:27,200 --> 00:56:28,200
Ten�a que hablar contigo.
1148
00:56:28,240 --> 00:56:29,890
�Tu padre sabe que has venido?
1149
00:56:30,050 --> 00:56:31,320
No, nadie lo sabe.
1150
00:56:35,660 --> 00:56:37,160
�D�nde has estado estos tres d�as?
1151
00:56:37,550 --> 00:56:40,160
En el barrac�n.
Mi padre no me dejaba salir.
1152
00:56:41,160 --> 00:56:42,290
Est� enfadado contigo.
1153
00:56:42,370 --> 00:56:43,570
�Por qu�?
1154
00:56:43,930 --> 00:56:45,160
Eso no lo s�.
1155
00:56:45,580 --> 00:56:47,130
�C�mo has salido esta noche?
1156
00:56:47,600 --> 00:56:49,060
Est� durmiendo.
1157
00:56:51,230 --> 00:56:52,230
Tienes que volver.
1158
00:56:52,600 --> 00:56:54,860
Nos costar� muy caro
si te encuentran aqu�.
1159
00:56:55,000 --> 00:56:56,160
No pasa nada.
1160
00:56:56,480 --> 00:56:57,500
Nadie me ha visto venir.
1161
00:56:57,520 --> 00:56:58,520
S� que pasa.
1162
00:56:58,700 --> 00:56:59,850
Tienes que volver.
1163
00:57:00,040 --> 00:57:01,040
�Por qu� has venido?
1164
00:57:02,020 --> 00:57:03,430
Porque te quiero.
1165
00:57:05,710 --> 00:57:06,220
Tonter�as.
1166
00:57:06,340 --> 00:57:07,450
No son tonter�as.
1167
00:57:07,850 --> 00:57:09,670
No quiero dejarte nunca.
1168
00:57:11,060 --> 00:57:14,250
Mira, Hildegard, todav�a eres una ni�a.
1169
00:57:15,420 --> 00:57:17,190
Ni siquiera sabes lo que es el amor.
1170
00:57:17,220 --> 00:57:17,940
S� que lo s�.
1171
00:57:18,040 --> 00:57:19,260
Lo crees, pero no es as�.
1172
00:57:19,600 --> 00:57:20,600
Lo s�.
1173
00:57:20,910 --> 00:57:24,780
En el campamento, donde hombres
y mujeres viven tan juntos,
1174
00:57:25,260 --> 00:57:26,560
tan abarrotados...
1175
00:57:26,910 --> 00:57:28,720
una aprende r�pido.
1176
00:57:28,970 --> 00:57:30,260
Lo s� todo sobre el amor.
1177
00:57:30,280 --> 00:57:32,910
No es lo mismo, t�... eres
solo una ni�a, en serio.
1178
00:57:34,130 --> 00:57:35,870
�Quieres decir que no me quieres?
1179
00:57:36,350 --> 00:57:37,620
�Es lo que intentas decir?
1180
00:57:38,170 --> 00:57:39,420
No.
1181
00:57:40,560 --> 00:57:42,290
Claro que te quiero, pero...
1182
00:57:42,290 --> 00:57:43,820
Pues entonces...
1183
00:57:45,350 --> 00:57:46,730
Oye, Hildegard...
1184
00:57:48,310 --> 00:57:50,140
quiero que me escuches un momento.
1185
00:57:54,750 --> 00:57:55,880
�Sabes mi edad?
1186
00:57:56,690 --> 00:57:57,420
No.
1187
00:57:57,670 --> 00:57:58,670
Tengo 31.
1188
00:57:59,520 --> 00:58:01,660
Y t� 18, seg�n tu padre.
1189
00:58:01,920 --> 00:58:04,410
Pero tu memoria solo retrocede
3 o 4 a�os.
1190
00:58:04,420 --> 00:58:07,160
Eso significa que en experiencia,
en conocimiento del mundo,
1191
00:58:07,220 --> 00:58:09,900
tienes solo 13 o 14 a�os.
1192
00:58:10,660 --> 00:58:12,610
No puedo casarme con una ni�a
de 14 a�os.
1193
00:58:12,750 --> 00:58:13,210
No quer�a...
1194
00:58:13,230 --> 00:58:14,840
Un momento, d�jame acabar.
1195
00:58:15,950 --> 00:58:17,570
Supongamos que recobras la memoria...
1196
00:58:17,570 --> 00:58:20,030
y supongamos que estoy
seguro de lo que haces...
1197
00:58:20,720 --> 00:58:21,950
y supongamos que te quiero.
1198
00:58:22,510 --> 00:58:23,510
�Es que no me quieres?
1199
00:58:23,700 --> 00:58:25,240
Eso no importa ahora.
1200
00:58:25,800 --> 00:58:28,380
Lo que intento decir...
es que es imposible.
1201
00:58:28,450 --> 00:58:29,450
�Por qu�?
1202
00:58:32,970 --> 00:58:34,210
Porque estoy enfermo.
1203
00:58:34,680 --> 00:58:35,870
No...
1204
00:58:36,150 --> 00:58:37,150
S�, mucho.
1205
00:58:38,480 --> 00:58:40,600
Me... muero, Hildegard.
1206
00:58:41,570 --> 00:58:43,590
Y no falta mucho para eso.
1207
00:58:44,950 --> 00:58:46,280
No te creo.
1208
00:58:46,280 --> 00:58:48,860
Dices eso porque quieres que me vaya.
1209
00:58:49,550 --> 00:58:50,750
Es por eso, �verdad?
1210
00:58:52,540 --> 00:58:53,540
Ojal� fuera as�...
1211
00:58:54,740 --> 00:58:56,820
porque entonces podr�a decirte
que no es verdad y...
1212
00:58:57,100 --> 00:58:58,790
que podemos estar juntos, pero...
1213
00:58:59,080 --> 00:59:00,080
no podemos.
1214
00:59:01,540 --> 00:59:02,540
Oh, Duncan...
1215
00:59:03,350 --> 00:59:04,710
�Qu� voy a hacer ahora?
1216
00:59:06,300 --> 00:59:09,960
Lo primero, te vuelves a la cama
antes que tu padre se d� cuenta.
1217
00:59:10,280 --> 00:59:12,020
Y luego, si de verdad me quieres...
1218
00:59:12,120 --> 00:59:13,470
Claro que te quiero.
1219
00:59:13,730 --> 00:59:17,230
...vas a pensar de nuevo
e intentar recordar esas cosas...
1220
00:59:17,230 --> 00:59:18,630
de tu pasado.
1221
00:59:18,750 --> 00:59:19,650
�Debo hacerlo?
1222
00:59:20,650 --> 00:59:24,090
Y convencer a tu padre que vengas ma�ana para que termine el cuadro.
1223
00:59:25,020 --> 00:59:26,020
Lo intentar�.
1224
00:59:26,720 --> 00:59:27,720
Bien.
1225
00:59:27,990 --> 00:59:28,990
Oh, Duncan...
1226
00:59:30,370 --> 00:59:31,780
�No vas a besarme?
1227
00:59:32,830 --> 00:59:33,840
Tan solo una vez.
1228
00:59:34,710 --> 00:59:35,960
Si eso quieres...
1229
00:59:41,770 --> 00:59:42,550
Y ahora debes irte.
1230
00:59:42,610 --> 00:59:43,140
Yo...
1231
00:59:43,140 --> 00:59:44,210
Por favor.
1232
00:59:45,860 --> 00:59:46,860
Est� bien.
1233
01:01:25,160 --> 01:01:28,460
El pintor viene de camino.
Est� borracho y lleva rev�lver,
1234
01:01:28,580 --> 01:01:31,280
lleva esperando en el prado
todo el d�a.
1235
01:01:49,410 --> 01:01:50,410
�S�?
1236
01:01:59,610 --> 01:02:01,350
Quiero hablar con Hildegard.
1237
01:02:01,460 --> 01:02:02,760
Ella no est� aqu�.
1238
01:02:02,900 --> 01:02:04,850
�D�nde ha estado estos dos �ltimos d�as?
1239
01:02:05,560 --> 01:02:06,860
Eso es cosa m�a.
1240
01:02:07,160 --> 01:02:09,160
No quiero que siga vi�ndole.
1241
01:02:09,400 --> 01:02:12,800
- �Por qu� no?
- La est� molestando.
1242
01:02:12,860 --> 01:02:15,860
Usted sabe que est�
mentalmente enferma.
1243
01:02:18,510 --> 01:02:19,850
Lo ha pasado mal, amigo m�o...
1244
01:02:19,950 --> 01:02:21,940
�y usted lo empeora todo!
1245
01:02:22,010 --> 01:02:23,860
Usted trata que ella recupere la memoria...
1246
01:02:23,960 --> 01:02:25,450
y yo no quiero.
1247
01:02:25,720 --> 01:02:26,720
�Por qu� no?
1248
01:02:27,060 --> 01:02:30,000
�Qui�n sabe los horrores que ha olvidado?
1249
01:02:30,110 --> 01:02:31,850
�Por qu� volver a pasarlos?
1250
01:02:31,920 --> 01:02:33,800
Tiene miedo de algo, Hendlmann.
1251
01:02:33,880 --> 01:02:35,880
Miedo de lo que ella
pueda recordar.
1252
01:02:36,220 --> 01:02:38,030
No quiero hablar m�s de este asunto,
1253
01:02:38,130 --> 01:02:39,410
buenas noches, se�or Reid.
1254
01:02:39,490 --> 01:02:42,840
Podr�a cerrar la brecha si quisiera,
pero se niega. �Por qu�?
1255
01:02:42,900 --> 01:02:44,850
Ya se lo he dicho, es por su bien.
1256
01:02:44,940 --> 01:02:46,170
Ahora v�yase.
1257
01:02:46,450 --> 01:02:48,010
�Qu� le da miedo que recuerde?
1258
01:02:51,820 --> 01:02:53,720
No le tengo miedo a nada.
1259
01:02:57,440 --> 01:02:59,100
�Ni siquiera a esto?
1260
01:02:59,170 --> 01:03:01,850
Tiene diez segundos para responder.
1261
01:03:02,170 --> 01:03:03,620
No haga estupideces.
1262
01:03:04,850 --> 01:03:07,490
Hace tiempo que no le
tengo miedo a la muerte.
1263
01:03:08,140 --> 01:03:10,740
Si disparar�, solo me morir�.
1264
01:03:11,030 --> 01:03:12,030
�Y luego qu�?
1265
01:03:13,090 --> 01:03:14,090
�Duncan!
1266
01:03:14,740 --> 01:03:15,740
Duncan...
1267
01:03:16,760 --> 01:03:18,090
Has estado bebiendo.
1268
01:03:18,420 --> 01:03:19,850
Aparta esa pistola.
1269
01:03:20,050 --> 01:03:21,400
Mi padre tiene raz�n.
1270
01:03:23,620 --> 01:03:25,680
�No quieres recordar nada?
1271
01:03:26,110 --> 01:03:27,110
No...
1272
01:03:27,620 --> 01:03:28,620
No quiero.
1273
01:03:29,850 --> 01:03:33,650
La otra noche me dijiste algo.
1274
01:03:34,700 --> 01:03:35,700
�Era verdad?
1275
01:03:36,160 --> 01:03:37,160
�El qu�?
1276
01:03:37,310 --> 01:03:39,000
Sabes muy bien el qu�.
1277
01:03:40,150 --> 01:03:41,150
No.
1278
01:03:41,970 --> 01:03:43,340
No era verdad.
1279
01:03:44,570 --> 01:03:45,570
�Est�s segura?
1280
01:03:46,030 --> 01:03:47,030
S�.
1281
01:03:47,380 --> 01:03:49,240
�No quieres ir conmigo a Inglaterra?
1282
01:03:49,350 --> 01:03:50,350
No.
1283
01:03:51,600 --> 01:03:53,560
Quiero quedarme aqu� con mi padre.
1284
01:03:56,000 --> 01:03:57,000
Muy bien...
1285
01:03:58,020 --> 01:04:00,740
si eso es lo que prefieres.
1286
01:04:02,210 --> 01:04:05,510
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1287
01:04:15,570 --> 01:04:17,270
Bien, Hildegard.
1288
01:04:17,690 --> 01:04:19,690
Eres una buena ni�a.
1289
01:04:20,850 --> 01:04:21,950
�Lo dec�as en serio?
1290
01:04:22,750 --> 01:04:23,850
S�, pap�.
1291
01:04:24,750 --> 01:04:28,070
�De verdad quieres estar conmigo?
�Para siempre?
1292
01:04:28,270 --> 01:04:30,270
S�, pap�.
1293
01:04:30,850 --> 01:04:31,850
Bien.
1294
01:04:35,840 --> 01:04:38,600
- Buenas noches.
- Buenas noches, pap�.
1295
01:04:41,980 --> 01:04:43,330
Y eso es todo.
1296
01:04:43,960 --> 01:04:45,130
Reid se march�.
1297
01:04:45,330 --> 01:04:47,440
Nunca m�s volvieron a verle.
1298
01:04:48,460 --> 01:04:49,460
Bien.
1299
01:04:50,580 --> 01:04:51,580
Aqu� tiene.
1300
01:04:54,740 --> 01:04:55,740
Gracias.
1301
01:05:35,870 --> 01:05:38,050
Hans Ackermann no hab�a ayudado demasiado.
1302
01:05:38,620 --> 01:05:40,950
Solo logr� convencerme que
Hendlmann sab�a m�s...
1303
01:05:40,990 --> 01:05:42,550
de lo que estaba dispuesto a decir.
1304
01:05:42,620 --> 01:05:44,500
Pero eso no nos conduc�a
a ninguna parte.
1305
01:05:45,210 --> 01:05:48,340
Las 36 horas siguientes tuvimos
a grupos busc�ndola d�a y noche,
1306
01:05:48,830 --> 01:05:50,840
pero todos volv�an siempre
con lo mismo:
1307
01:05:50,940 --> 01:05:52,830
ni rastro de Hildegard.
1308
01:05:53,530 --> 01:05:55,710
Y justo despu�s de que otra
patrulla nos informara,
1309
01:05:55,740 --> 01:05:57,370
lleg� un repartidor con un paquete.
1310
01:05:59,980 --> 01:06:00,830
Para usted, se�or.
1311
01:06:00,970 --> 01:06:01,970
Gracias.
1312
01:06:15,840 --> 01:06:17,830
Es de Menzel,
y dice que era de su hija...
1313
01:06:17,940 --> 01:06:20,140
y que ella se lo dio cuando
�l march� a Inglaterra y...
1314
01:06:20,160 --> 01:06:20,710
�Guau!
1315
01:06:20,910 --> 01:06:22,240
- �Qu� ocurre?
- Se llama Mitzi.
1316
01:06:22,310 --> 01:06:24,030
�Y qu�?
Es un nombre muy normal.
1317
01:06:24,100 --> 01:06:27,130
S�, pero me dijo Mitzi cuando
le pregunt� por el gato.
1318
01:06:27,150 --> 01:06:28,590
�Gato? �Una mu�eca?
1319
01:06:28,640 --> 01:06:30,120
Creo que no entiendo nada.
1320
01:06:30,170 --> 01:06:31,940
Lo entender� si conseguimos encontrarla.
1321
01:06:32,020 --> 01:06:34,640
Mitzi... vaya, vaya...
1322
01:09:20,630 --> 01:09:21,430
Tengo miedo.
1323
01:09:22,300 --> 01:09:24,450
�Tonter�as, s� razonable!
1324
01:13:00,890 --> 01:13:01,400
�Dios m�o!
1325
01:13:01,960 --> 01:13:03,530
�Est�s herido? �Qu� pasa?
1326
01:13:03,890 --> 01:13:04,790
�Nada!
1327
01:13:06,990 --> 01:13:08,990
Tr�eme algo de agua.
Templada.
1328
01:13:11,210 --> 01:13:13,140
�Dios m�o! �Qu� ha pasado?
1329
01:13:13,390 --> 01:13:14,630
�Por qu� no hablas?
1330
01:13:14,990 --> 01:13:16,710
Eso te pasa por salir de noche.
1331
01:13:16,980 --> 01:13:18,300
�Te lo tengo dicho!
1332
01:13:18,390 --> 01:13:21,290
Espera, te lavar�.
Enseguida te pondr�s bien.
1333
01:13:21,800 --> 01:13:24,000
Vamos, venga...
1334
01:13:27,290 --> 01:13:29,290
No podr� enviarlos despu�s de hoy,
1335
01:13:29,370 --> 01:13:31,270
tienen ganas de volver a sus trabajos.
1336
01:13:31,370 --> 01:13:33,220
Pero debemos encontrarla.
1337
01:13:33,370 --> 01:13:36,060
Algunos dicen que se ha
ido porque ha querido.
1338
01:13:36,180 --> 01:13:37,950
A lo mejor con un hombre.
1339
01:13:38,440 --> 01:13:39,440
No lo creo.
1340
01:13:39,510 --> 01:13:40,050
Yo tampoco.
1341
01:13:40,480 --> 01:13:43,370
Pero eso es dif�cil explicar cuando
tienen otras cosas que hacer.
1342
01:13:43,430 --> 01:13:45,300
Esperemos que la encuentren hoy.
1343
01:13:46,070 --> 01:13:47,770
No s� qu� me asusta m�s...
1344
01:13:48,130 --> 01:13:49,670
la idea de que no la encuentren,
1345
01:13:49,830 --> 01:13:51,420
o de c�mo la encuentren.
1346
01:13:56,190 --> 01:13:57,390
�Vengan a ver esto!
1347
01:14:02,680 --> 01:14:04,400
Hans Ackermann.
1348
01:14:05,560 --> 01:14:06,560
�Qu� es eso?
1349
01:14:06,710 --> 01:14:07,710
D�jeme.
1350
01:14:19,370 --> 01:14:20,370
Sigue vivo.
1351
01:14:21,060 --> 01:14:22,360
Sus ojos se mueven.
1352
01:14:26,190 --> 01:14:28,850
Hoy encontraron a Hans Ackermann
en el bosque. Asesinado.
1353
01:14:29,850 --> 01:14:31,740
�Asesinado? �Hans Ackermann?
1354
01:14:31,870 --> 01:14:33,770
�Qu� sabe de ello?
1355
01:14:33,780 --> 01:14:35,270
�Yo?
1356
01:14:35,270 --> 01:14:36,480
Nada en absoluto.
1357
01:14:36,820 --> 01:14:37,820
�Por qu� iba a saberlo?
1358
01:14:37,890 --> 01:14:39,710
Se�ores, estoy preocupado por mi hija.
1359
01:14:40,170 --> 01:14:41,170
Eso no importa.
1360
01:14:42,090 --> 01:14:44,460
Tiene ara�azos en la cara.
�C�mo se los hizo?
1361
01:14:46,660 --> 01:14:47,660
Preferir�a no decirlo.
1362
01:14:48,000 --> 01:14:49,440
Creo que es mejor que lo haga.
1363
01:14:51,150 --> 01:14:53,120
Es algo de lo que no me gusta hablar.
1364
01:14:53,530 --> 01:14:55,050
Mi mujer y yo tuvimos una peque�a...
1365
01:14:55,950 --> 01:14:57,250
discusi�n.
1366
01:14:57,360 --> 01:14:59,420
Ella parece no entender mi punto de vista,
1367
01:14:59,500 --> 01:15:01,550
as� que es...
1368
01:15:02,230 --> 01:15:03,230
muy inc�modo.
1369
01:15:06,020 --> 01:15:07,020
�Mucho?
1370
01:15:07,980 --> 01:15:09,260
�Ha visto esto alguna vez?
1371
01:15:10,160 --> 01:15:11,160
�Puedo verlo?
1372
01:15:13,130 --> 01:15:14,130
No.
1373
01:15:14,240 --> 01:15:15,240
�Sabe lo que es?
1374
01:15:15,770 --> 01:15:18,060
�Y c�mo habr�a de saberlo
si no lo he visto nunca?
1375
01:15:23,080 --> 01:15:24,080
�Qu� ha dicho?
1376
01:15:24,120 --> 01:15:26,410
Dice que es una llave de
un refugio secreto...
1377
01:15:26,510 --> 01:15:29,130
reservado exclusivamente para
miembros del alto mando Nazi.
1378
01:15:29,160 --> 01:15:30,260
Ya ha visto antes muchas.
1379
01:15:30,280 --> 01:15:31,990
�Sabe si hay alg�n refugio por aqu�?
1380
01:15:33,830 --> 01:15:35,640
No le dieron la direcci�n,
1381
01:15:35,810 --> 01:15:37,960
solo altos mandos de la
SS conoc�an el lugar.
1382
01:15:38,090 --> 01:15:40,460
Dice que no, pero estaban bien
escondidos por todo el pa�s.
1383
01:15:40,610 --> 01:15:42,240
Solo los altos mandos conoc�an el lugar.
1384
01:15:42,250 --> 01:15:44,750
�Entonces podr�a haber alguno
aqu�, escondido en el bosque?
1385
01:15:44,810 --> 01:15:46,470
Tal vez s�, o tal vez no.
1386
01:16:14,500 --> 01:16:18,300
D�game, Hendlmann.
�D�nde est� Hildegard?
1387
01:16:18,960 --> 01:16:21,990
Se lo pido por �ltima vez.
�D�nde est� Hildegard?
1388
01:16:23,760 --> 01:16:24,570
No lo s�.
1389
01:16:32,300 --> 01:16:33,750
�Vengan aqu�, deprisa!
1390
01:16:33,770 --> 01:16:35,470
�Hildegard est� cautiva!
1391
01:16:55,140 --> 01:16:57,090
Al menos d�ganos c�mo lleg� al refugio.
1392
01:16:57,620 --> 01:16:58,350
No lo s�.
1393
01:16:58,380 --> 01:16:59,960
�Le llev� su padre?
1394
01:17:00,240 --> 01:17:01,140
No lo s�.
1395
01:17:01,270 --> 01:17:03,160
Sabemos que no pudo
llegar all� por s� misma,
1396
01:17:03,190 --> 01:17:04,940
alguien tuvo que cerrar la puerta.
1397
01:17:05,110 --> 01:17:06,110
�Qui�n fue?
1398
01:17:07,590 --> 01:17:08,590
No hay manera.
1399
01:17:09,500 --> 01:17:11,020
Un momento, hemos olvidado algo.
1400
01:17:17,510 --> 01:17:18,510
�Recuerda esto?
1401
01:17:20,000 --> 01:17:20,620
�Mitzi!
1402
01:17:20,680 --> 01:17:22,850
Eso es, Mitzi.
�Recuerda que le pas� a ella?
1403
01:17:22,920 --> 01:17:23,320
S�.
1404
01:17:24,550 --> 01:17:26,300
Te la di a ti.
1405
01:17:26,660 --> 01:17:27,660
No...
1406
01:17:28,270 --> 01:17:29,270
Se la di a mi padre.
1407
01:17:30,110 --> 01:17:32,240
Eso es... a m�.
1408
01:17:32,550 --> 01:17:33,550
A ti no.
1409
01:17:33,620 --> 01:17:34,100
�A ti no!
1410
01:17:34,150 --> 01:17:36,590
S�quenlo, alguien se quede con �l
en la habitaci�n contigua.
1411
01:17:38,200 --> 01:17:39,050
�Hendlmann!
1412
01:17:50,050 --> 01:17:51,160
�Quiere qued�rsela?
1413
01:17:51,420 --> 01:17:52,550
Oh, s�, por favor.
1414
01:17:52,550 --> 01:17:53,550
Pues as� ser�.
1415
01:17:54,360 --> 01:17:55,800
Tengo otra cosa que ense�arle.
1416
01:17:56,390 --> 01:17:57,390
�Se acuerda de esto?
1417
01:17:59,110 --> 01:17:59,800
S�.
1418
01:17:59,960 --> 01:18:01,570
�Sabe qu� pasa si abro la tapa?
1419
01:18:02,810 --> 01:18:04,040
�Qu� canci�n toca?
1420
01:18:05,630 --> 01:18:06,630
C�ntemela.
1421
01:18:06,940 --> 01:18:07,610
�No puedo!
1422
01:18:07,710 --> 01:18:08,610
Int�ntelo.
1423
01:18:09,810 --> 01:18:11,340
Si la canta, le dar� la caja.
1424
01:18:13,280 --> 01:18:14,330
�Me la dar�...?
1425
01:18:14,450 --> 01:18:16,200
Si me dice la canci�n que toca.
1426
01:18:24,360 --> 01:18:25,250
Bien.
1427
01:18:25,330 --> 01:18:26,010
Una cosa m�s.
1428
01:18:26,050 --> 01:18:28,040
�Hay algo escrito dentro de la tapa?
�Qu� es?
1429
01:18:28,580 --> 01:18:29,590
No lo s�.
1430
01:18:29,600 --> 01:18:30,450
Claro que lo sabe.
1431
01:18:30,480 --> 01:18:31,520
- No me acuerdo.
- �Piense!
1432
01:18:32,010 --> 01:18:32,590
�No puedo!
1433
01:18:32,710 --> 01:18:35,010
Debe hacerlo. Escuche.
1434
01:18:37,660 --> 01:18:39,620
Piense. Algo escrito en la tapa.
1435
01:18:39,830 --> 01:18:41,490
Algo que ha le�do miles de veces.
1436
01:18:42,050 --> 01:18:43,050
�Qu� es?
1437
01:18:43,670 --> 01:18:44,760
�No puedo... no puedo!
1438
01:18:44,790 --> 01:18:46,680
Claro que puede. Venga, d�gamelo.
1439
01:18:49,200 --> 01:18:50,410
Para Lidia Manson.
1440
01:18:51,940 --> 01:18:53,360
Con amor de pap�.
1441
01:18:54,790 --> 01:18:56,190
16 de enero...
1442
01:18:58,300 --> 01:19:00,140
de 1937.
1443
01:19:00,190 --> 01:19:01,790
�Eso es!
1444
01:19:31,490 --> 01:19:32,490
Se ha desmayado.
1445
01:19:32,880 --> 01:19:33,970
Enseguida se pondr� bien.
1446
01:19:43,210 --> 01:19:44,210
Venga, pase.
1447
01:19:45,360 --> 01:19:46,760
No, usted qu�dese ah�.
1448
01:19:55,550 --> 01:19:56,550
�Reconoce esto?
1449
01:19:58,500 --> 01:19:59,040
No.
1450
01:19:59,500 --> 01:20:00,660
�Sabe lo que es?
1451
01:20:00,800 --> 01:20:01,800
No.
1452
01:20:02,010 --> 01:20:02,790
Se lo dir�.
1453
01:20:02,800 --> 01:20:04,150
Es una caja de m�sica.
1454
01:20:04,290 --> 01:20:06,370
Cuando abres la tapa,
toca una canci�n.
1455
01:20:06,800 --> 01:20:07,800
�Sabe qu� canci�n?
1456
01:20:08,710 --> 01:20:11,520
�C�mo voy a saberlo?
Nunca hab�a visto esa caja.
1457
01:20:12,070 --> 01:20:13,790
Tambi�n hay algo escrito
en la tapa.
1458
01:20:14,190 --> 01:20:15,250
�Sabe lo que es?
1459
01:20:17,250 --> 01:20:18,340
Hildegard lo sabe.
1460
01:20:19,010 --> 01:20:20,740
Lo sab�a antes de abrir la caja.
1461
01:20:21,590 --> 01:20:22,590
�C�mo explica eso?
1462
01:20:24,320 --> 01:20:26,440
Solo se me ocurre una explicaci�n.
1463
01:20:26,940 --> 01:20:27,940
�S�?
1464
01:20:28,480 --> 01:20:29,990
Que usted est�...
1465
01:20:30,090 --> 01:20:33,920
Disculpe, pero... que usted miente
por alguna raz�n que yo desconozco.
1466
01:20:51,200 --> 01:20:52,790
Venga.
1467
01:20:52,990 --> 01:20:53,990
Al otro cuarto.
1468
01:21:00,400 --> 01:21:02,600
Si�ntese, Sra. Hendlmann,
quiero hablar con usted.
1469
01:21:02,650 --> 01:21:03,520
�D�nde est� mi marido?
1470
01:21:03,540 --> 01:21:04,760
Hablaremos de eso en un minuto.
1471
01:21:04,790 --> 01:21:05,840
Quiero ver a mi marido.
1472
01:21:06,640 --> 01:21:07,690
Me temo que no puede ser.
1473
01:21:07,760 --> 01:21:10,190
�Por qu� me han tenido encerrada
dos o tres d�as? �Por qu�?
1474
01:21:10,860 --> 01:21:11,950
�D�nde est� mi marido?
1475
01:21:12,520 --> 01:21:14,290
Ser� mejor que lo sepa:
se ha ido.
1476
01:21:15,460 --> 01:21:17,160
�Ido? �A d�nde?
1477
01:21:17,600 --> 01:21:18,940
Est� camino a Inglaterra.
1478
01:21:19,900 --> 01:21:20,900
�Sin m�?
1479
01:21:22,080 --> 01:21:24,260
�Por qu� no le dejaron
que viniera a verme?
1480
01:21:25,100 --> 01:21:26,100
A decirme adi�s.
1481
01:21:26,790 --> 01:21:27,860
�l no quiso.
1482
01:21:28,580 --> 01:21:30,020
No le creo.
1483
01:21:30,820 --> 01:21:31,820
Est� mintiendo.
1484
01:21:32,600 --> 01:21:35,050
Ser� mejor que sepa
que nos ha contado todo.
1485
01:21:35,060 --> 01:21:36,450
�Qu� quiere decir "todo"?
1486
01:21:36,680 --> 01:21:38,130
Me refiero a �l y a usted.
1487
01:21:39,060 --> 01:21:40,250
�Qu� le ha dicho?
1488
01:21:40,650 --> 01:21:42,490
Que ustedes no estaban casados.
1489
01:21:42,810 --> 01:21:43,420
�Eso dijo?
1490
01:21:43,720 --> 01:21:44,730
Es verdad, �no?
1491
01:21:45,860 --> 01:21:46,990
�Qu� pasa si lo es?
1492
01:21:47,250 --> 01:21:50,100
Parece ser que est� enamorado,
quiere casarse con otra.
1493
01:21:52,790 --> 01:21:53,790
�Con qui�n?
1494
01:21:54,180 --> 01:21:55,180
Con Hildegard.
1495
01:21:55,900 --> 01:21:56,900
No...
1496
01:21:58,020 --> 01:21:59,020
�Oh, no!
1497
01:21:59,780 --> 01:22:01,050
Est� de broma.
1498
01:22:01,130 --> 01:22:02,580
Se han ido a Inglaterra juntos.
1499
01:22:03,010 --> 01:22:04,010
Se casar�n all�.
1500
01:22:04,560 --> 01:22:05,560
�No!
1501
01:22:06,280 --> 01:22:07,280
�Oh, no!
1502
01:22:21,710 --> 01:22:24,700
Si se lo cuento todo,
�me dejar� libre?
1503
01:22:25,020 --> 01:22:26,430
�Qu� m�s falta por contar?
1504
01:22:26,690 --> 01:22:28,490
Pues que no se llama Hendlmann.
1505
01:22:29,320 --> 01:22:30,490
Es Fritz Koppler.
1506
01:22:30,840 --> 01:22:32,510
Cuarto al mando de las SS...
1507
01:22:32,850 --> 01:22:34,570
el mensajero personal del F�hrer.
1508
01:22:35,170 --> 01:22:37,390
Est� en la lista de criminales
de guerra, �verdad?
1509
01:22:38,160 --> 01:22:40,880
�Vale?
�Y espero que lo ahorquen!
1510
01:22:42,120 --> 01:22:45,100
Prefiero verlo muerto
que casado con ella.
1511
01:22:45,950 --> 01:22:46,950
�Ha o�do?
1512
01:22:47,300 --> 01:22:48,740
�Espero que lo ahorquen!
1513
01:22:50,790 --> 01:22:51,690
Fritz Koppler,
1514
01:22:52,050 --> 01:22:53,990
un pez gordo a baja escala
que ha de desaparecer...
1515
01:22:54,010 --> 01:22:56,980
adopta la identidad del miembro de una familia a la que hab�an matado:
1516
01:22:57,090 --> 01:22:58,090
los Hendlmann.
1517
01:22:58,340 --> 01:23:00,380
Ten�an una hija, as� que �l
tambi�n deb�a tener una.
1518
01:23:00,400 --> 01:23:02,990
�Pero c�mo encontr� a Hildegard?
Eso es lo que me extra�a.
1519
01:23:03,550 --> 01:23:05,490
Pues su novia, esa mujer
llamada Eiffel...
1520
01:23:05,600 --> 01:23:08,970
la recogi� de un grupo refugiados
que iban al sur desde Brunswick.
1521
01:23:09,190 --> 01:23:10,190
Sufr�a de amnesia...
1522
01:23:10,410 --> 01:23:11,410
la v�ctima adecuada.
1523
01:23:11,780 --> 01:23:13,720
Si la chica no llega a recordar
el nombre de Koppler...
1524
01:23:13,740 --> 01:23:15,340
no lo hubi�ramos averiguado.
1525
01:23:15,490 --> 01:23:16,610
Por cierto, �qu� ha sido de ella?
1526
01:23:16,630 --> 01:23:17,660
Est� en el hospital, se�or.
1527
01:23:17,680 --> 01:23:18,340
�En qu� hospital?
1528
01:23:18,350 --> 01:23:19,350
En el 16 de enero.
1529
01:23:19,500 --> 01:23:20,550
�Cu�l es el d�a de visita?
1530
01:23:20,550 --> 01:23:21,670
El mi�rcoles.
1531
01:23:22,240 --> 01:23:23,960
Supongo que querr� un permiso
para ese d�a.
1532
01:23:23,980 --> 01:23:24,660
Por favor, se�or.
1533
01:23:24,700 --> 01:23:26,680
Muy bien, ver� qu� puedo hacer.
1534
01:23:26,790 --> 01:23:27,790
Gracias, se�or.
1535
01:23:32,290 --> 01:23:33,290
Gracias.
1536
01:23:35,160 --> 01:23:36,230
�Se acuerda de m�?
1537
01:23:36,410 --> 01:23:37,410
Desde luego.
1538
01:23:37,760 --> 01:23:38,850
Tem�a que no se acordara.
1539
01:23:39,460 --> 01:23:41,340
Estoy segura de que jam�s
podr� olvidarle.
1540
01:23:41,980 --> 01:23:43,460
Ha sido tan bueno conmigo.
1541
01:23:43,620 --> 01:23:44,620
�C�mo se encuentra?
1542
01:23:45,000 --> 01:23:46,730
Mucho mejor, gracias.
1543
01:23:49,490 --> 01:23:50,860
�Puedo hacerle una pregunta?
1544
01:23:50,860 --> 01:23:51,860
Por supuesto.
1545
01:23:53,110 --> 01:23:54,480
Mi padre...
1546
01:23:54,780 --> 01:23:55,550
�est� muerto?
1547
01:23:55,590 --> 01:23:56,640
No, la est� esperando.
1548
01:23:57,280 --> 01:23:57,780
�D�nde?
1549
01:23:57,840 --> 01:23:58,650
En Inglaterra.
1550
01:23:58,680 --> 01:24:00,290
Ha estado esperando mucho tiempo.
1551
01:24:00,490 --> 01:24:01,080
�Puedo ir con �l?
1552
01:24:01,180 --> 01:24:02,850
S�, en cuanto le den el alta.
1553
01:24:04,370 --> 01:24:05,370
Entiendo.
1554
01:24:06,770 --> 01:24:08,220
No parece que le alegre mucho.
1555
01:24:08,830 --> 01:24:09,980
Pero lo estoy.
1556
01:24:10,870 --> 01:24:11,960
Muy contenta.
1557
01:24:13,130 --> 01:24:16,680
Solo un poco triste por las
dem�s personas del campamento.
1558
01:24:17,780 --> 01:24:19,780
Tambi�n ellos quieren ir a Inglaterra.
1559
01:24:20,570 --> 01:24:23,980
Much�simo.
Es como el hambre.
1560
01:24:24,510 --> 01:24:25,510
Lo s�.
1561
01:24:27,960 --> 01:24:30,360
�Puedo hacerle otra pregunta?
1562
01:24:30,690 --> 01:24:31,690
Preg�nteme.
1563
01:24:32,180 --> 01:24:33,250
�Cu�ntos a�os tengo?
1564
01:24:33,450 --> 01:24:34,620
�Cu�ntos siente?
1565
01:24:35,980 --> 01:24:37,050
No estoy segura.
1566
01:24:38,780 --> 01:24:40,230
Soy lo suficiente mayor para...
1567
01:24:40,230 --> 01:24:41,230
�Para qu�?
1568
01:24:42,190 --> 01:24:43,190
Da lo mismo.
1569
01:24:44,860 --> 01:24:45,950
�Qu� edad tiene usted?
1570
01:24:46,150 --> 01:24:47,150
28.
1571
01:24:47,860 --> 01:24:49,590
�Est� casado?
1572
01:24:49,960 --> 01:24:50,960
No.
1573
01:24:51,660 --> 01:24:52,660
A�n no.
1574
01:24:54,240 --> 01:24:55,240
�Algo m�s?
1575
01:24:55,780 --> 01:24:56,780
No...
1576
01:24:57,850 --> 01:24:58,850
nada m�s.
1577
01:25:15,990 --> 01:25:20,700
Subt�tulos creados por felipemarlou
para www.noirestyle.org
112118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof