Original subtitles

Mourir.

Ça fait trop mal.

Qu 'est -ce qui s 'est passé?

T 'en veux de quoi?

J 'ai fait quelque chose que j 'ai effacé, puis même si je l 'ai effacé, je

sens quand même mal.

C 'est encore mon nom qui est à ton dossier à appeler en cas d 'urgence.

Aimerais -tu que tu fasses parler de la famille, officiellement?

On t 'aime, puis on veut que tu deviennes notre garçon.

Notre Jesse.

Puis mes parents.

Ça se peut -tu?

T 'embellisses la réalité parce que ça serait trop dur autrement. Je veux qu

aille ensemble, ce peuple -là, qu 'on aille notre famille.

Tu diras que j 'ai laissé ça pour elle.

Ça va, tu sais.

Non.

Je sais pas où aller.

Hey, tu t 'en vas?

Attends! Attends!

Où est -ce que tu t 'en vas, là? Hey, hey! Fais pas peur!

Mes parents me demandent de le garder jusqu 'à demain.

Appelle la DPJ.

On va trouver une bonne place. Non ! Jessie ! Jessie ! Je ne peux pas t 'en

aller, Jessie.

Jessie, c 'est correct.

Jessie,

calme -toi.

Ça va être correct.

Ok, Jessie ? C 'est correct.

C 'est correct, ok ? Calme -toi.

Ça va être correct.

Ça va bien aller.

Lâche -moi! Je suis ta mère, OK?

Bonne journée.

Salut mon grand.

Bonne journée.

Bonne journée.

Pour vrai Jesse, tu peux rester une journée de plus.

Anthony revient juste demain. Non, ça fait trois jours que je suis ici, il

que j 'y aille.

Bon, allez te reconduire.

Non, je vais me coller un taxi, je vais vous assez déranger de même.

Je vais être bien déçu si tu n 'acceptes pas.

Allez, bye mon grand.

Ah c 'est bon, je vais débarquer.

Ah oui?

T 'es sûr que ça va aller mon gars?

Pourquoi vous êtes fait de même avec moi?

Parce qu 'on t 'aime.

Ben, j 'ai... Il n 'y a pas de même, il n 'y a pas de...

Au revoir, Jeff.

Ben oui, comment tu fais ça?

Partez.

Appuyez pour s 'abonner.

Hé! Qui est -ce que tu fais ici?

Qui est lui? C 'est mon gars.

Faut que je te parle. Jess, faudrait qu 'on te reprenne. C 'est jamais un bon

moment.

Pourquoi t 'es pas venue me voir à l 'hôpital?

J 'ai essayé de me tuer, mais tu savais ça?

Non. La petite ténépitale, arrête -toi de me dire que je me fais plein de soins

dans ma tête parce que je suis pas grave à accepter le fait que tu sois pas

occupée de moi.

C 'est pas ça, Jess.

J 'ai écrit une lettre pour te le dire et tu l 'as jamais lue. Je suis malade

ici! J 'ai jamais lu que tu fous pour être mère!

Mais pourquoi tu en fais un autre d 'abord? Pourquoi tu t 'occupes pas de

dans la planche?

Hey, t 'es un grand tortueux de toi.

Tu fais ta vie toute seule, là. T 'as jamais eu besoin de ta femme.

C 'est pas vrai, ça.

Jess?

Jess?

Arrête! Tu me fais mal!

Les services de plan B pourront encore 4 mois et 6 jours.

Attendez la fin de cette période pour effectuer une autre demande. T

-moi!

Hey, Jeff!

J 'ai vraiment besoin de cash.

Tu veux une pipe?

Je t 'en fais 40.

Fais donc quelque chose de la crise de vie d 'Annecy.

Toi, tu fais quoi de si bon de ta vie pour venir me juger de même?

Ça te prie là, tu veux quoi?

En tout cas, si t 'as besoin de te vider, je t 'en dois une, hein?

Oh man!

Un revenant?

T 'étais où?

Pourquoi tu me répondais pas?

J 'avais besoin de faire un peu de ménage à ma tête.

Ah... Ouais, mais c 'est comme... Tu sais, je savais pas trop si t 'allais

revenir, là, tu sais.

Tu ferais plus, finalement, là.

Euh, ouais.

Pis on va faire de quoi de nos vies, man.

Bien, je suis débrouillard, pis je suis wise aussi, là, tu sais. Genre, quand

quelqu 'un essaie de me crasser, genre, je le vois tout de suite.

Pis j 'ai la tête dure, là, tu sais, quand je veux quelque chose, là. Comme

je... Je sais que je vais m 'entendre du secondaire avec le chapeau et tout le

kit.

Ouf, tu pars de loin.

Tu retournes en français?

Oui. J 'avais des profs qui faisaient des photos au tableau. Comment tu veux

j 'apprenne dans ce temps -là?

De toute façon, c 'était des évaluations qui vont préciser ton niveau.

OK. Ça fait quand?

C 'est la fin de l 'examen.

T 'as fini en quoi, toi?

J 'ai pas fini mon cap.

Toi?

En deux. J 'étais en TGA.

En trop grande habileté à apprendre.

Habileté, ça commence pas par un H?

Ben oui, c 'est ça que j 'en disais. Je faisais pas écrire TGH, mais ça m

'écoutait pas.

Hey, je pense que je peux copier sur toi pendant l 'examen.

Ah, euh...

Je m 'en fous.

C 'est à tes risques.

Des fois, je te le dis, tu ne peux qu 'appuyer sur moi.

On s 'est fait en éclatant au même niveau.

J 'ai essayé.

Charlotte.

Ton texte en anglais, c 'est informant, c 'est correct?

Ouais, j 'imagine. Faut juste qu 'il voit ce que je vaux.

Ben là, écoutez -moi que l 'écrit, ils verront pas ce que tu vaux, toi.

Non, je vais pouvoir aller plus vite à l 'université.

OK. Pis à l 'université, vas -tu pouvoir juste écrire les textes pour toi aussi?

Hé, je sais, tu sais que moi, j 'écrase un biais fatiguant, là.

Là, je suis prêté, mais on va étudier chez Charlotte.

OK, mais pourquoi tu te crasses avant?

Ben, pour pas barader en étudiant à côté d 'elle.

Là, tu peux -tu fermer la porte, s 'il te plaît?

Hé, hé!

Hey, I'm not gay, big asshole.

Ouais, mais il faut ouvrir le décor, là.

C 'est quoi ça?

Ah ça, c 'est un loup -garou.

Tu sais qu 'il y en a, hein, dans le coin des loups -garous comme ça?

Oui. Oui.

Quand on va avoir fini d 'étudier, moi pis ta mère en a, t 'inquiète.

Peut -être qu 'on pourrait aller chasser avec toi.

Ouais. Ok, moi j 'ai dit ça, je sais pas, c 'est dans ma raveur.

C 'est tellement

beau. Je pense que oui, ça parle de... Je te l 'offre.

Jesse?

Qu 'est -ce que tu fais ici?

Il faut que je me trouve un livre pour un travail d 'école.

Je refais mon secondaire aux adultes pour pouvoir aller à l 'université.

Wow! Pour de vrai, c 'est top aussi.

C 'est cool.

Oui.

J 'ai essayé de te rejoindre.

Charlotte.

Oui, c 'est Pamela. C 'est une amie d 'enfance.

Ça, c 'est Charlotte. C 'est une fille de l 'école.

Allô? Allô?

Sam. Sam!

Sam, arrête! Arrête!

Enchanté.

On se connaît -tu?

Euh, non. Non, je pense pas, non.

Hé, Gilles! Il voit la vidéo, il l 'a trouvée.

Euh, ouais, c 'est à elle, ça.

Ouais, trop cute.

Viens, Mathilde, on va y aller.

Je vais t 'attendre à nous.

Appelle -moi.

Voilà.

c 'est l 'hiver ici, au sud de l 'équateur, c 'est l 'été. Parce que la

tourne autour du Soleil dans un axe incliné.

Maintenant, est -ce que c 'est la Lune qui tourne autour de la Terre ou le

contraire?

À quoi ça sert de savoir ça?

À parfaire son savoir.

C 'est la Lune qui tourne autour de la Terre ou le contraire?

C 'est pas ça.

T 'es trop cute.

Veuillez dicter la raison du voyage.

Pas avoir l 'air d 'être en cave.

Votre demande est incompréhensible pour le système.

Veuillez essayer de nouveau.

Parfait, mon savoir.

Parfait. Savoir a été accepté.

C 'est la Lune qui tourne autour de la Terre ou le contraire? C 'est la Lune

tourne autour de la Terre.

S 'écrire les marées, c 'est la variation de la hauteur du niveau des

des océans. Ça, c 'est causé par des forces gravitationnelles.

Gravitationnelles, tu veux dire.

Ouais, c 'est ça que j 'ai dit. De la lune, puis du soleil, puis une forte

inertie à cause de la révolution de la Terre.

Yep.

C 'est comme ça que ça marche.

Tu sais ce que tu vas me dire?

Tu vas me dire que c 'est pas un petit peu cher. Je vais te dire, tu fais un

tribal qui ressemble à du barbier mal coupé sur l 'autre bord de la rue. Ça, c

'est de la qualité.

C 'est de l 'or. Ça, c 'est Dave Ferro.

Quand je vais te dire ça, tu vas être bouche bée.

Tu vas prendre une petite carte. Tu vas rentrer chez vous. Tu vas prendre un

rendez -vous.

All right?

Hey, contre Boston ce soir, on se commande un petit peu la bière? Ça va

-2, Montréal va tirer 35 poids, Boston 29.

Ouais, parce que t 'as déjà vécu, genre.

Yes.

De toute façon, tu peux pas, là. Faut que j 'aille chez Charlotte pour avancer

mes maths.

Non, t 'es tout le temps là, toi.

T 'as vendu ta blonde, là.

Sérieux.

C 'est à toi!

Yes, madame! Mon premier char!

Voyons -y voir!

T 'es pas obligé de résoudre les parallèles pour passer les examens!

C 'est lui qui est mal parké!

Tu t 'es pas aidé en commençant à conduire avec un char de même?

De quoi de même?

de douchebag, manuel en plus.

C 'est à toi?

Yes madame, mon premier char.

C 'est ça, la latte.

Quand t 'as acheté une auto full techno, t 'attendais pas de te prendre un char

électrique? Avec la pollution pis tout.

C 'est à toi!

Yes, madame!

Mon premier char.

Excusez -moi, mais je vais aider à la stationner. Il y a encore un peu de

chèque, c 'est parallèle à l 'examen.

Oui.

Ton père t 'a pas montré à conduire, toi?

Non, c 'est ça, mais mes parents sont morts dans un accident de char quand j

'étais petit.

C 'est ça qu 'ils ont vécu.

Désolée, je t 'arrête pas.

Non, c 'est pas grave, ça fait longtemps.

OK, tu peux te placer en parallèle avec le tourne -avant.

OK. Tu tiens la moitié de ton auto et vis -à -vis de l 'autre.

Faut donner un peu de coup de ballon par l 'intérieur.

Comme ça? Ouais.

Là, je ramène? Ouais, tu ramènes.

Ouais!

Comme ça?

Exact. C 'est tout?

Yes!

Yes, mon homme!

Regarde -moi

Tape

-le Je te

dis

pourquoi ça repart ?

Qu 'est -ce que tu fais ? J 'ai pas le temps de finir.

J 'ai pas le temps de m 'arrêter.

Bye.

Bye.

T 'as pas besoin de rien.

Je t 'ai parti en plein milieu.

En plein milieu, je disais qu 'on avait fini.

T 'avais fini.

Bonne nuit, Mathias.

Doucement.

Doucement comment ? Détends tes lèvres.

Ouais, comme ça.

Je peux tuer ?

Il y en a un.

Il y en a un.

Il y en a un.

Il y en a un.

Ça va ? Ouais.

En tout cas, c 'est pas grave comme ça.

T 'es comme pas là.

Ouais.

Je suis pas habitué de baiser comme ça.

À deux.

Connecté.

Embrasse -moi, puis colle -moi.

Dave vient de me texter, il y a un dégât d 'eau chez nous. J 'y arrive.

Hein?

Mais on le voit moins.

Même? Genre.

Pourquoi t 'es parti hier?

Ben j 'avais dit que j 'allais avoir un dégât d 'eau chez nous. Trop collante.

Trop gossante.

C 'est juste des nouveaux pour moi, tout ça.

C 'était juste une première fois, on apprend à se connaître.

Ok.

Si t 'es trop dans ta tête, ça marchera pas, c 'est sûr.

Tu penses que j 'ai pris du Viagra hier pour baisser?

Ok.

Mes parents sont pas vraiment morts dans un instant de chance. Ils sont... Ils

sont vivants.

Ah, pis ça me gêne au bout de te regarder dans les yeux quand on baille.

Ouais.

Pourquoi t 'as demandé de sortir tes parents?

C 'est une longue histoire, je te dirais.

Pourquoi?

Je n 'ai presque pas pensé à de la poire, non plus.

Qu 'est -ce que tu vas faire une fois qu 'on va avoir notre diplôme?

Je vais aller à l 'université.

Oui, mais en quoi?

Tu sors quoi après?

Tu ne pourrais pas toujours te fier sur ton talent et ta chance dégagée sur le

hockey pour gagner ta vie?

Qu 'est -ce que tu aimerais faire?

C 'est bien intense avec tes questions.

Quoi? On va avoir notre 5 pendant un maximum de 3 mois?

T 'es super bon à l 'école. T 'as souvent des meilleures notes que moi aux

examens.

Ça compte pas, ça.

Pourquoi?

T 'es intelligent.

Drôle, fin, wise.

T 'es bon avec les kids.

Mathieu, je trippe sur toi. De quoi tu parles? C 'est quoi le rapport avec l

'université?

Je te dis que t 'es bon, puis je te montre ce que tu veux faire dans la vie.

Ça te dérange que ta blonde s 'intéresse à toi?

Hey, tchèque, on se colle, on se regarde dans les yeux, là, mais... T 'es obligé

d 'avoir une grosse passion pour elle, là.

C 'est toi qui viens m 'amener à l 'école, pas?

Non, c 'est Jesse, mon nom, hein?

T 'en as un près, pis c 'est pas moi.

Mais Jesse, d 'abord, viens -tu me reconduire?

J 'peux pas, là, trop.

Faut que j 'aille chez nous, j 'ai plus de linge.

Bye.

Bye.

Je vais aller t 'amener, moi.

Je suis en train d 'étudier quand tu m 'appelles.

C 'est drôle quand tu tombes le second dans la salle.

Même le directeur à l 'école trouve que je vais plus vite qu 'il pensait.

J 'étais fier d 'être à l 'université et tout.

Tu peux -tu croire qu 'un gros chapitre peut appeler sa secrétaire et me dire qu

'il est trop occupé pour m 'avoir?

Moi, là, qui ai encore passé de l 'argent, tu sais.

Tu penses que tu pourrais me répondre?

J 'ai laissé 25 messages, carrément.

Tu n 'as pas peur d 'un chèque à quelqu 'un.

Il fait beaucoup ça, my god.

Ça va dire mon zé.

Tu n 'as pas de faim, tu n 'as pas de trouble.

Es -tu au courant que ta mère a couché?

Oui. Oui, ils ont gardé son bébé à l 'hôpital. Là, ils essaient de le

mais elle n 'a même pas sa ligne.

Elle devrait l 'avoir, elle va avoir besoin de ton aide, elle aussi.

Merci encore, je vais peut -être te remettre ça quand le gros chapitre va me

rembourser ce film -là. Non, pour vrai, pas besoin.

Juste, je venais m 'en demander.

Jess, tu ferais pas un peu d 'argent, s 'il te plaît?

Hé, t 'es... T 'es dans toute la page 88. J 'ai comme de la misère, là.

Euh... Je pense que oui, mais... Excuse -moi pour un matin, là. J't 'ai... T

'étais weird.

Avec Mathis aussi.

Ouais.

Ça... Ça arrivera plus, là. Promis.

Pis, euh... Je sais qu 'est -ce que je vais faire avec mon diplôme après.

Ah ouais?

Ouais, je... Mais je ferai l 'université en...

Business ou ingestion, genre, ça existe.

Faut pas me faire fourrer comme mon père.

Je la ramène un petit peu à droite, là.

Ouais, c 'est bien bon, Matt. Tu as conduit?

Non. Non?

Très bon.

Oh, check, check.

Souriez!

Yeah!

Bravo à vous deux pour votre diplôme.

Honnêtement, je pensais jamais que Jess aurait eu un diplôme un jour.

Bravo à toi aussi, David. J 'étais vraiment heureux de ta place.

Regarde, tout grâce à Jess, ça.

Non, mais c 'est vrai.

Sans toi, il n 'y a rien de ça qui se serait passé.

Merci, Yann.

Bon, c 'est contre la pêche du Chinois.

Quoi? J 'ai faim?

Yeah.

J 'ai deux styles de tête de mort, j 'ai celle -là, j 'ai une panthère là, n

'importe laquelle.

Celle -là.

Tu veux une dragonne? Ouais.

All right.

Où, sur ton bras, Jean? Je t 'aime. Là.

OK, parfait.

Vas -y, on part pour vrai, là.

Non, mais je suis pas calme. Ben non, mais... Je t 'aime, j 'ai dit.

Je suis fière de toi.

Arrêtez de dire ça.

Je commence à tracer Pompette pour te dire que je suis amoureuse de toi.

Que je te trouve beau, drôle, bright, fin.

Que je tripe sur toi. OK, c 'est correct.

C 'est correct.

D 'habitude, je veux pas que Mathilde le sache quand je vois un gars, mais avec

toi, j 'ai pas peur.

T 'as quelque chose de bon.

T 'es tellement dans le champ, là.

Quoi? T 'es dans le champ, là. T 'inventes un monde qui correspond à ce

veux parce que la vérité est pas supportable.

Fais pas ça encore, Jet.

La vérité, là... La vérité, c 'est que t 'es un acte de marde.

Pourquoi à chaque fois que je te montre que je t 'aime, tu te rabattes? C 'est

sûr que c 'est là pourquoi j 'ai triché à l 'examen.

Mais comment t 'aurais pu tricher? T 'as fini avant moi et t 'es une merde.

C 'est avec Plan B, ça.

Plan B?

Tu veux savoir ce que j 'ai fait après l 'examen?

Quoi?

Je suis allé fourrer.

Je suis allé fourrer une pute.

Tu veux savoir comment je suis allé fourrer?

Je l 'ai fourré à quatre pattes comme un déchaîné et je suis venu tout de suite.

La preuve que je suis un assis de merde, c 'est qu 'un Nancy...

Ça fait trois mois que je la fous!

Ça veut dire quoi, fous?

Viens -t 'en, Mathilde, on s 'en va. Non, il n 'a pas venu, mon dragon!

Non! Non!

Non! Non! Non! Non! Non! Non! Non! Non!

Non! Non!

Je m 'excuse, là. J 'étais... J 'étais sénère, là. J 'ai... J 'ai inventé ça,

là, l 'histoire de la pute.

J 'étais juste... T 'es traité pour l 'examen, puis l 'université, puis...

Genre, mon père qui se fait tout le temps voir, puis... Ta mère qui vient de

coucher d 'un bébé qui est déjà en fucking sevrage.

T 'es fini?

Tu sais, moi, je fais des efforts.

Je donne, je donne.

Je t 'aime, mais c 'est jamais assez.

Tu me repousses comme si tu voulais pas que je t 'aime, que t 'avais peur.

Baiser avec une pute, c 'est pour quoi?

Non, c 'est pas ça, là.

Me repousser ou parce que t 'aimes pas ça baiser avec moi? Non, non, c 'est...

'est le contraire, là. C 'est juste que je... Je suis pas capable, là. Je

suis... Je suis tout fucking, là.

La façon que tu m 'as traité hier, Jessie, t 'as dépassé la limite.

C 'était trop.

Devant Mathis, en plus. Oui, mais je ne le referai plus, je te le promets.

Donne -moi une charlotte.

J 'ai connu un alcoolique qui faisait la même affaire.

Je ne veux plus te voir, Jessie.

Pas encore.

Laisse -moi au prochain.

Tu me fais mal.

Pourquoi j 'ai dit... Lâche -moi!

Ça va?

Ah ben oui.

Ah oui, c 'est bien mieux comme ça. J 'étais pas fait pour une fille de ma

mais elle, tout ce qu 'elle voulait, c 'était un pâle sur qui elle laissait

ce qu 'elle voulait.

Elle a pas l 'air d 'aller même.

C 'est pas possible de voir Docteur Champeau sans rendez -vous. Oui, mais c

une urgence. Elle m 'a dit d 'aller appeler si je pense à ce moment -là.

Fait qu 'il faut que je la voie. Je peux lui laisser un message, si vous voulez.

Oui, mais dis -lui que c 'est moi. Dis -lui que c 'est Jessie. Elle va vouloir

me voir, c 'est sûr.

En attendant, si votre situation est urgente, je vous suggère d 'appeler le

centre de crise. Elle connaît pas ça, elle va tester le temps. Ça fait que

c 'est pas pour l 'éternel. C 'est les bonnes politiques. C 'est Jessie qui va

pas faire ça.

Monsieur, je vais vous demander de vous calmer.

Excuse -moi de te déranger, mais c 'est juste que c 'était un peu urgent.

Qu 'est -ce qui se passe?

C 'est juste que je suis comme tout fucké en ce moment.

C 'est pour ça que j 'étais weird avec toi.

Je pense que j 'ai besoin d 'aide.

Qu 'est -ce que tu te racontes?

C 'est juste que je pensais que ça ne marcherait pas avec toi. Même si j

effacer, je ne peux juste pas croire que c 'est moi le gars qui t 'a fait ça.

Wow! Qu 'est -ce que t 'as fait?

Arrête! Je veux juste que tu me pardonnes.

Ok, parce que moi, je ne suis pas capable.

Ok, mais là, Jess, tu me fais peur.

Non, c 'est pas ça que je veux.

Attends, Jess!

Docteur Chabot?

Oui? J 'espère que tu recommences.

Qu 'est -ce qui recommence? Je recommence tout le temps les mêmes

Annie. C 'est plus fort que moi.

Je recommence tout de même, montre que j 'aime.

Faut qu 'il m 'aide, je vois pas bien.

Rentre dans l 'automacherie.

Je sais que t 'es un de mes patients, mais j 'ai besoin que tu me rappelles

nom. C 'est Jesse, tu m 'as aidé. Ta carte m 'a dit que si j 'allais pas

'allais voir Manny.

J 'ai vraiment besoin d 'aide. Je t 'ai appelé pour qu 'on vienne t 'aider. Non,

non, non, faut que t 'attends toi.

Si tu commences à rien, je suis en train de tilter.

Il y a juste toi qui me comprends.

Mange, appelle -tu la police?

Jesse?

Lâche -moi, s 'il te plaît.

Lâche -moi, hé!

J 'ai plus à mourir, OK?

Non!

Non.

Là, tu fais peur à ma fille, puis on veut pas ça ni toi ni moi.

OK, mais il y a juste toi qui peux m 'aider. Il y a juste toi qui me connais.

OK. T 'as confiance en moi?

On va l 'enlever tous les deux.

OK?

Excuse -moi, là.

J 'ai vraiment besoin de ta main. Oui.

Viens, Jesse.

Attends -moi dans l 'auto, Chloé. Je reviens.

Tu sais ce que j 'en fais tout le temps avec mes affaires, là?

Je l 'aime et je suis tout le temps en train de scraper comme tu l 'avais dit.

'est un code blanc.

Non, non Annie, tu ne peux pas me faire ça. On va te la voir demain. Non, je ne

peux pas me faire ça.

Je ne peux pas me faire ça.

Lâche -moi!

Lâche -moi!

Je ne peux pas me faire ça.

Je ne peux pas me faire ça.

Justy ?

Calme

-toi.

Calme -toi.

Ça va.

Bienvenue à l 'agence Plan B.

Pour l 'année 2022, faites le 1.

Pour l 'année 2021, le 2. Pour l 'année 2...

Emmène -moi avec toi, Jess.

Emmène -moi avec toi, Jess.

Je m 'excuse.

Pourquoi ?

Jessie Bonin?

Jessie?

On a discuté beaucoup, Solange et moi, et puis... On aimerait ça que tu fasses

partie de la famille, officiellement.

On t 'aime.

Puis on veut que tu deviennes notre garçon.

Notre Jesse.

J 'ai besoin de vous.

Je suis mal faite.

Il est moi.