Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,625 --> 00:00:13,665
BACKGROUND CHATTER
2
00:00:15,705 --> 00:00:18,265
If there was any way that we were
going to get the deal done, we have.
3
00:00:18,305 --> 00:00:19,385
And here we are.
4
00:00:27,785 --> 00:00:28,825
Thank you.
5
00:00:32,265 --> 00:00:33,625
THEY CHUCKLE
6
00:00:35,025 --> 00:00:36,465
It's been a long road to get here...
7
00:00:37,985 --> 00:00:39,785
..but I hope you all agree...
8
00:00:40,825 --> 00:00:41,825
..it's been worth it.
9
00:00:42,945 --> 00:00:44,545
HE LAUGHS
10
00:00:44,585 --> 00:00:48,225
Here's to a bright new future
for us all.
11
00:00:48,265 --> 00:00:49,825
Cheers. Cheers. Cheers.
12
00:00:52,265 --> 00:00:54,265
GLASS SMASHES, THEY GASP
13
00:00:54,305 --> 00:00:55,665
What was that?
14
00:00:55,705 --> 00:00:57,585
Did a bird just smash through
the window?
15
00:00:57,625 --> 00:00:59,705
GRUNTING
16
00:01:03,185 --> 00:01:05,105
Ben? Oh, my God.
17
00:01:05,145 --> 00:01:08,345
GASPING
Oh, God!Ben!
18
00:02:10,185 --> 00:02:13,345
Hey, Headphones,
we've got another homicide.
19
00:02:13,385 --> 00:02:14,625
OK.
20
00:02:14,665 --> 00:02:17,025
You coming or what?
21
00:02:28,265 --> 00:02:32,025
Bullet through the heart.
Very clean.
22
00:02:32,065 --> 00:02:34,785
Yeah, they're looking into vantage
points for a sniper.
23
00:02:34,825 --> 00:02:37,345
There's something strange about
the trajectory of the bullet.
24
00:02:37,385 --> 00:02:38,625
Yeah, there is.
25
00:02:38,665 --> 00:02:41,825
There must have been two.
26
00:02:41,865 --> 00:02:43,265
Two? Yeah.
27
00:02:44,385 --> 00:02:46,745
Well, the bullet from that window
couldn't have killed the victim,
28
00:02:46,785 --> 00:02:48,225
so there must have been two shots.
29
00:02:48,265 --> 00:02:50,025
Yeah, but there's only one hole in
the glass.
30
00:02:50,065 --> 00:02:52,825
So, what? Are you saying
the killer was inside the room?
31
00:02:52,865 --> 00:02:54,105
Yeah. Are you sure?
32
00:02:55,105 --> 00:02:56,225
Well, she's always sure.
33
00:02:56,265 --> 00:02:57,665
We should look into links between
34
00:02:57,705 --> 00:02:59,425
the people present
and the victim, boss.
35
00:02:59,465 --> 00:03:01,025
No, hang on.
36
00:03:01,065 --> 00:03:03,305
Witnesses say they only heard one
gunshot.
37
00:03:03,345 --> 00:03:04,545
What the hell's that?
38
00:03:06,145 --> 00:03:09,385
It's a genus Pica pica.
39
00:03:09,425 --> 00:03:11,825
Sorry, what?
Didn't do Latin in Deptford.
40
00:03:11,865 --> 00:03:13,785
Magpie.
41
00:03:13,825 --> 00:03:16,585
Exactly. A Eurasian magpie.
42
00:03:16,625 --> 00:03:18,865
Well, maybe it came in through the
window when the glass was shattered.
43
00:03:21,825 --> 00:03:23,425
Is anyone else thinking what
I'm thinking?
44
00:03:26,065 --> 00:03:27,745
Statistically unlikely, but...
45
00:03:27,785 --> 00:03:29,225
Maybe it's a calling card.
46
00:03:31,705 --> 00:03:33,025
"The Magpie."
47
00:03:33,065 --> 00:03:34,745
Oh, what, the infamous art
and jewellery thief?
48
00:03:35,745 --> 00:03:38,225
This is York, not Monaco,
DI Monroe.
49
00:03:38,265 --> 00:03:39,945
It's more likely the bird did it.
50
00:03:46,265 --> 00:03:47,265
ELLIOT: Patience.
51
00:03:48,625 --> 00:03:49,905
Hi. Hi.
52
00:03:49,945 --> 00:03:51,105
I was just...
53
00:03:53,905 --> 00:03:57,945
This might be a bit presumptuous or
whatever, but...
54
00:03:59,265 --> 00:04:01,225
..the address you got,
the one for your mum...
55
00:04:04,105 --> 00:04:09,465
..there's a bus that goes right near
it if you wanted to go
56
00:04:09,505 --> 00:04:12,025
this weekend or one evening
after work.
57
00:04:12,065 --> 00:04:13,105
OK. Um...
58
00:04:13,145 --> 00:04:16,905
I just wanted to say
I'm really happy to come along.
59
00:04:16,945 --> 00:04:17,945
Why?
60
00:04:19,065 --> 00:04:21,505
Well, you know, moral support.
61
00:04:22,705 --> 00:04:24,545
WHISPERS: OK.
62
00:04:24,585 --> 00:04:27,865
I'm not actually sure
I want to find her.
63
00:04:27,905 --> 00:04:29,105
OK, yeah.
64
00:04:30,625 --> 00:04:32,985
Yeah, I'm going to... OK. I...
65
00:04:34,305 --> 00:04:35,465
No pressure.
66
00:04:50,825 --> 00:04:54,065
William Turner painting vanishes
from Westminster Gallery.
67
00:04:54,105 --> 00:04:56,585
It was one of his earlier pieces,
actually.
68
00:04:56,625 --> 00:04:58,065
Focused more on his
architectural work.
69
00:04:58,105 --> 00:04:59,705
Really interesting moment in
his ca...
70
00:05:01,265 --> 00:05:04,265
Anyway, there were guards,
no visitors,
71
00:05:04,305 --> 00:05:07,625
no alarm was raised,
no trace, no prints,
72
00:05:07,665 --> 00:05:09,785
just this, the thief's calling card.
73
00:05:09,825 --> 00:05:12,225
PHONE RINGS
Oh, sorry.
74
00:05:13,985 --> 00:05:15,745
Oh, not now, Zinzi.
75
00:05:15,785 --> 00:05:17,225
Sorry, Will, carry on.
76
00:05:18,505 --> 00:05:19,945
So, this theft heralded in
77
00:05:19,985 --> 00:05:23,305
a series of increasingly spectacular
heists around the world,
78
00:05:23,345 --> 00:05:26,105
but no-one's ever been able
to unmask The Magpie.
79
00:05:26,145 --> 00:05:27,825
PHONE CHIMES
Unmask? You make him sound like
80
00:05:27,865 --> 00:05:30,785
Batman, Will. Well, the next
one took place in Moscow.
81
00:05:30,825 --> 00:05:32,985
Ballistics have come back.
Patience, you were right.
82
00:05:33,025 --> 00:05:34,665
There were two shots fired.
83
00:05:34,705 --> 00:05:36,905
One through the window
and one into the victim,
84
00:05:36,945 --> 00:05:38,545
fired from inside the room.
85
00:05:38,585 --> 00:05:41,265
So, someone in that meeting
86
00:05:41,305 --> 00:05:42,985
definitely pulled the trigger, then?
87
00:05:43,025 --> 00:05:46,065
Except, apparently, no-one
had enough gunpowder residue
88
00:05:46,105 --> 00:05:48,265
left on their clothes
to have fired the gun.
89
00:05:48,305 --> 00:05:52,385
So, there was someone else present
that no-one saw?
90
00:05:53,625 --> 00:05:54,745
The Magpie?
91
00:05:55,785 --> 00:05:57,665
Yeah, but, I mean, is that
The Magpie's MO?
92
00:05:57,705 --> 00:05:59,465
They're a thief, not a murderer.
93
00:05:59,505 --> 00:06:00,985
Yeah, and they leave a stencil,
94
00:06:01,025 --> 00:06:02,745
not an actual dead bird,
don't they?
95
00:06:02,785 --> 00:06:05,545
And what about the two shots?
Why was only one shot heard?
96
00:06:05,585 --> 00:06:07,145
I'll give my contact in Interpol
a call
97
00:06:07,185 --> 00:06:09,865
and see if there's any updates on
The Magpie.
98
00:06:09,905 --> 00:06:11,225
Good work, Will. Well done.
99
00:06:14,225 --> 00:06:16,625
Yeah, we're looking
for any recent intel,
100
00:06:16,665 --> 00:06:18,825
any evidence they've moved from
art theft and jewellery heists
101
00:06:18,865 --> 00:06:21,345
to a homicide in York.
102
00:06:21,385 --> 00:06:23,465
Listen, thanks for that, Rob.
I've got to go.
103
00:06:25,145 --> 00:06:27,865
You're a hard man to get hold of.
Not hard enough.
104
00:06:27,905 --> 00:06:30,345
Listen, I just wanted a quick
chat about your socials.
105
00:06:30,385 --> 00:06:31,985
You haven't posted anything all week.
106
00:06:32,025 --> 00:06:33,065
Yeah, I've been a bit busy.
107
00:06:33,105 --> 00:06:35,385
Well, yeah, sure, but the rebranding
is going to lose momentum
108
00:06:35,425 --> 00:06:37,865
if we don't keep... Yeah, there's no
point me posting about work if
109
00:06:37,905 --> 00:06:39,145
I'm not actually doing any.
110
00:06:39,185 --> 00:06:40,585
No, no, no. Sure... You know,
I'm sorry I haven't
111
00:06:40,625 --> 00:06:43,585
wanged on about my risotto
or the colour of my duvet,
112
00:06:43,625 --> 00:06:45,385
we're in the middle of
a serious investigation.
113
00:06:46,825 --> 00:06:48,625
Is that the York homicides?
114
00:06:48,665 --> 00:06:50,665
Look, I've got to go,
115
00:06:50,705 --> 00:06:53,145
but I will post to the internet, OK?
116
00:06:55,505 --> 00:06:56,625
Sir.
117
00:07:06,625 --> 00:07:08,705
So, what have we got on the victim?
118
00:07:10,505 --> 00:07:13,625
He was single, no kids,
no close friends,
119
00:07:13,665 --> 00:07:15,425
no girlfriend, just colleagues.
120
00:07:15,465 --> 00:07:16,945
Looks like the guy lived
for his work.
121
00:07:16,985 --> 00:07:18,825
Here's something. A Guy Delton.
122
00:07:18,865 --> 00:07:21,425
He was on the list of visitors to
the office building this morning.
123
00:07:21,465 --> 00:07:24,185
He's also on the list
of Interpol's Magpie suspects.
124
00:07:24,225 --> 00:07:27,505
Right. Well, he's not hard to find,
he's all over social media.
125
00:07:30,065 --> 00:07:32,905
Yeah. He's a pretty famous
behavioural psychologist.
126
00:07:32,945 --> 00:07:35,545
Sort of breakfast TV type, right?
127
00:07:35,585 --> 00:07:37,185
Apparently, he's got a new book out,
128
00:07:37,225 --> 00:07:40,345
and he's doing a signing in
York right now.
129
00:07:40,385 --> 00:07:42,185
Yeah? I'll go.
130
00:07:42,225 --> 00:07:43,665
Might be free wine.
131
00:07:54,585 --> 00:07:57,705
The Mastery Of Misdirection.
132
00:07:58,705 --> 00:08:01,185
It's the basis of most magic tricks.
133
00:08:03,305 --> 00:08:05,105
You look behind the curtain...
134
00:08:06,385 --> 00:08:13,985
..and you'll find magicians rely on
your brain taking shortcuts,
135
00:08:14,025 --> 00:08:18,345
making assumptions
and filling in the blanks.
136
00:08:18,385 --> 00:08:20,305
And that's when you...
137
00:08:22,145 --> 00:08:23,465
..fall in the trap.
138
00:08:23,505 --> 00:08:25,665
MUFFLED LAUGHTER
139
00:08:27,225 --> 00:08:28,545
Thank you.
140
00:08:31,225 --> 00:08:33,025
Who should I make it out to?
141
00:08:33,065 --> 00:08:35,465
Oh.
SHE CLEARS THROAT
142
00:08:35,505 --> 00:08:36,665
City of York Police.
143
00:08:37,825 --> 00:08:38,945
Oh.
144
00:08:38,985 --> 00:08:43,025
I have quite a few fans in
the police force.
145
00:08:43,065 --> 00:08:46,105
Really?Yeah.I don't.
HE LAUGHS
146
00:08:46,145 --> 00:08:48,985
I'd like to talk to you about...
Magpie.
147
00:08:52,625 --> 00:08:53,945
I read minds.
148
00:08:55,745 --> 00:08:56,905
And...
149
00:08:58,625 --> 00:09:00,425
..it's all over social media.
150
00:09:05,425 --> 00:09:07,105
Yeah, it's gone viral.
151
00:09:08,385 --> 00:09:09,825
I bet your friend Zinzi will be
pleased.
152
00:09:09,865 --> 00:09:12,185
How did she know about this?
Eavesdropping, I presume.
153
00:09:13,345 --> 00:09:14,345
Hello.
154
00:09:15,465 --> 00:09:18,225
Sorry, can I interrupt?
Oh, please do.
155
00:09:18,265 --> 00:09:22,065
OK. So, I did find something
in the archives on Ben Jarrett.
156
00:09:22,105 --> 00:09:24,905
He reported a mugging
about two weeks ago.
157
00:09:24,945 --> 00:09:27,545
Sounds like an opportunist took his
house keys.
158
00:09:27,585 --> 00:09:30,265
Anything happen with the muggers?
Have we managed to track them down?
159
00:09:30,305 --> 00:09:32,265
No. We did actually give him
160
00:09:32,305 --> 00:09:33,985
a parking ticket when he came
to report it.
161
00:09:34,025 --> 00:09:35,345
Oh, brilliant.
162
00:09:36,825 --> 00:09:38,825
PHONE CHIMES
Oh.
163
00:09:38,865 --> 00:09:40,585
Guy Delton's in the interview room.
164
00:09:40,625 --> 00:09:42,265
See what he's got to say for himself.
165
00:09:42,305 --> 00:09:43,305
Do you want me in on this one?
166
00:09:43,345 --> 00:09:44,865
No, but I wouldn't mind
your eyes on it.
167
00:09:45,945 --> 00:09:48,305
You got time? Mm-hm. Come on, then.
168
00:09:50,185 --> 00:09:55,265
This seems like a bunch of
wild accusations, DI Monroe.
169
00:09:55,305 --> 00:09:57,825
I don't think I've accused you
of anything yet.
170
00:09:57,865 --> 00:10:00,465
I've got a feeling I will, so we've
got that to look forward to, eh?
171
00:10:01,825 --> 00:10:05,505
I thought the police were supposed
to use evidence.
172
00:10:05,545 --> 00:10:06,545
All right.
173
00:10:09,065 --> 00:10:10,425
Here's your evidence.
174
00:10:10,465 --> 00:10:13,585
The register and the CCTV show
you entering the building
175
00:10:13,625 --> 00:10:16,345
an hour before the murder,
and leaving 20 minutes after.
176
00:10:16,385 --> 00:10:17,385
What were you doing there?
177
00:10:17,425 --> 00:10:20,865
I was meeting a potential
new publisher,
178
00:10:20,905 --> 00:10:22,745
Orford Press.
179
00:10:22,785 --> 00:10:25,665
My current ones are a bunch of
charlatans. Who did you meet with?
180
00:10:26,825 --> 00:10:28,665
Well, no-one in the end.
181
00:10:30,385 --> 00:10:33,705
I was asked to wait as they were
running late,
182
00:10:33,745 --> 00:10:38,985
and, eventually, a PA had
the audacity to tell me
183
00:10:39,025 --> 00:10:41,025
that the meeting was cancelled.
184
00:10:41,065 --> 00:10:42,745
You're welcome to check.
185
00:10:42,785 --> 00:10:44,145
Oh, we have.
186
00:10:44,185 --> 00:10:46,545
We could see that you signed in
for a meeting with the Orford Press,
187
00:10:46,585 --> 00:10:49,905
but the publisher has no office in
the building and no PA working there.
188
00:10:52,265 --> 00:10:53,465
She's got him.
189
00:10:53,505 --> 00:10:57,345
They also told us that they'd never
been in touch with you. Well...
190
00:10:59,385 --> 00:11:01,225
..I'm at a loss,
191
00:11:01,265 --> 00:11:04,585
as, I suspect...
192
00:11:05,705 --> 00:11:06,705
..are you.
193
00:11:06,745 --> 00:11:11,665
These questions seem
rather tangential, DI Monroe.
194
00:11:11,705 --> 00:11:18,665
I'm wondering if The Magpie has
rather stumped you.
195
00:11:18,705 --> 00:11:20,985
Hm? He does that.
196
00:11:21,025 --> 00:11:24,225
It's all riddles,
there's no solution.
197
00:11:24,265 --> 00:11:25,785
How frustrating.
198
00:11:27,265 --> 00:11:29,065
I don't know about you,
199
00:11:29,105 --> 00:11:32,465
but it's not in my nature
200
00:11:32,505 --> 00:11:36,425
to live my life riddled
with curiosity.
201
00:11:38,065 --> 00:11:39,265
I need to go.
202
00:11:39,305 --> 00:11:41,905
Just need... Yeah, sure.
203
00:11:43,425 --> 00:11:45,265
You're not still worried about
DI Monroe, are you?
204
00:11:45,305 --> 00:11:46,545
I think she's coming around.
205
00:11:46,585 --> 00:11:48,345
No, it's not that.
206
00:11:48,385 --> 00:11:50,585
I just need to do something.
207
00:11:50,625 --> 00:11:51,865
All right.
208
00:12:11,945 --> 00:12:13,905
Hi, Elliot.
209
00:12:13,945 --> 00:12:16,665
I think I've changed my mind.
210
00:12:18,185 --> 00:12:20,065
I need to know.
211
00:12:20,105 --> 00:12:25,385
I'm particularly curious about why
I'm still here.
212
00:12:29,025 --> 00:12:32,785
All right, Guy.
Sorry, may I call you Guy?
213
00:12:32,825 --> 00:12:34,225
Please.
214
00:12:34,265 --> 00:12:35,465
Free to go.
215
00:12:37,905 --> 00:12:42,425
Or you could give us
the benefit of...
216
00:12:45,825 --> 00:12:48,225
..one of the finest
minds of our time.
217
00:12:52,265 --> 00:12:53,505
This is nuts.
218
00:12:53,545 --> 00:12:55,465
I've worked with criminal profiles
like him before.
219
00:12:55,505 --> 00:12:57,905
He's a classic narcissist.
He wants a show.
220
00:12:57,945 --> 00:13:00,385
Yeah, or maybe he's just trying
to muddy the water.
221
00:13:00,425 --> 00:13:03,145
I'm telling you,
with that level of arrogance,
222
00:13:03,185 --> 00:13:05,465
he will confess.
He's dying to take credit.
223
00:13:05,505 --> 00:13:07,305
He is a master manipulator.
224
00:13:07,345 --> 00:13:09,105
Jake, I can handle him.
225
00:13:10,385 --> 00:13:11,745
And what other choice do we have?
226
00:13:39,505 --> 00:13:41,305
The victim was killed here?
227
00:13:41,345 --> 00:13:42,345
Obviously.
228
00:13:45,305 --> 00:13:50,505
So, everyone's around the table...
229
00:13:52,145 --> 00:13:54,025
..listening to the lawyer's speech?
230
00:13:59,425 --> 00:14:00,865
They raise a glass.
231
00:14:00,905 --> 00:14:03,145
GLASS SMASHES
232
00:14:03,185 --> 00:14:04,585
Oh, ha, ha.
233
00:14:06,305 --> 00:14:09,465
And a noise makes them turn
their heads.
234
00:14:09,505 --> 00:14:15,425
They see a broken window
and a bird on the floor.
235
00:14:16,505 --> 00:14:18,265
One colleague wonders...
236
00:14:20,105 --> 00:14:23,105
"Did a bird just smash through
the window?"
237
00:14:24,465 --> 00:14:27,465
And your victim collapses,
238
00:14:27,505 --> 00:14:29,665
stone-cold dead.
239
00:14:29,705 --> 00:14:32,185
SILENCED GUNSHOT
240
00:14:36,465 --> 00:14:38,905
I'm spot on, aren't I?
241
00:14:42,505 --> 00:14:45,145
Yes, according to eyewitnesses.
242
00:14:45,185 --> 00:14:46,625
Would you like to know what
actually happened?
243
00:14:46,665 --> 00:14:47,705
QUIETLY: DI Monroe...
244
00:14:47,745 --> 00:14:50,025
Please. The floor is yours.
245
00:14:51,825 --> 00:14:56,225
Looking at it, one might deduce
there was only one shot.
246
00:14:56,265 --> 00:14:58,465
And only one shot was heard.
QUIETLY: DI Monroe...
247
00:14:58,505 --> 00:14:59,585
Wrong.
248
00:15:01,905 --> 00:15:04,305
No shots were heard.
249
00:15:04,345 --> 00:15:06,545
But we have witnesses that say
that they...
250
00:15:06,585 --> 00:15:09,585
First, there is the magpie...
251
00:15:10,945 --> 00:15:12,225
..dropped to the floor.
252
00:15:13,225 --> 00:15:15,745
Then, the first shot...
253
00:15:19,185 --> 00:15:21,025
..which breaks the window.
254
00:15:21,065 --> 00:15:22,385
Gun has a silencer.
255
00:15:23,425 --> 00:15:26,265
It's the noise of
the shattering glass
256
00:15:26,305 --> 00:15:30,625
that draws everyone's attention,
thus distracting them.
257
00:15:37,505 --> 00:15:40,065
When the victim cries out,
258
00:15:40,105 --> 00:15:42,585
everyone turns back to look.
259
00:15:42,625 --> 00:15:46,465
They see the bullet wound
and their brains do the rest,
260
00:15:46,505 --> 00:15:49,345
putting the facts in
the most logical order,
261
00:15:49,385 --> 00:15:52,225
telling them that what they heard
was a gunshot,
262
00:15:52,265 --> 00:15:56,625
when, in fact,
it was simply shattering glass.
263
00:16:00,065 --> 00:16:01,385
So, why did you do it?
264
00:16:01,425 --> 00:16:02,825
Oh, no!
265
00:16:03,865 --> 00:16:09,465
No confession today, DI Monroe.
I'm not your murderer.
266
00:16:09,505 --> 00:16:10,785
Then what are we doing here?
267
00:16:10,825 --> 00:16:13,825
We are admiring The Magpie's
handiwork.
268
00:16:16,465 --> 00:16:19,145
I knew there'd be a trick,
and there was.
269
00:16:19,185 --> 00:16:21,025
It's so elegant.
270
00:16:21,065 --> 00:16:24,025
It's all about misdirection,
it's his forte.
271
00:16:24,065 --> 00:16:27,465
Are you aware of
the gorilla basketball test?
272
00:16:27,505 --> 00:16:29,865
Are you aware of wasting
police time?
273
00:16:29,905 --> 00:16:31,905
A focus group was asked to count
274
00:16:31,945 --> 00:16:35,785
the number of passes played between
two basketball teams.
275
00:16:35,825 --> 00:16:39,785
During the game, an actor,
dressed as a gorilla,
276
00:16:39,825 --> 00:16:42,505
flagrantly bounded onto
the court.
277
00:16:42,545 --> 00:16:46,465
Most viewers, focusing on
the ball, didn't even notice him.
278
00:16:46,505 --> 00:16:48,385
Yeah, well,
they sound like a bunch of idiots.
279
00:16:48,425 --> 00:16:52,785
Their attention was simply
elsewhere, as was yours, DI Monroe.
280
00:16:52,825 --> 00:16:53,905
What?
281
00:16:53,945 --> 00:16:55,665
He's removed his handcuffs.
282
00:16:56,665 --> 00:16:58,345
That's what I was trying
to tell you.
283
00:16:58,385 --> 00:16:59,505
You're a clever girl.
284
00:16:59,545 --> 00:17:01,705
You'd spot the gorilla.
285
00:17:01,745 --> 00:17:04,305
The brain, it's fascinating.
286
00:17:04,345 --> 00:17:07,945
It's such an interesting
and yet untrustworthy organ.
287
00:17:30,225 --> 00:17:32,865
All right, you can say it. Boss?
288
00:17:32,905 --> 00:17:34,105
I got had.
289
00:17:34,145 --> 00:17:37,665
But at least now we know how
the murder went down.
290
00:17:37,705 --> 00:17:40,225
And he can shove his
untrustworthy organ.
291
00:17:40,265 --> 00:17:43,025
And yes, I do know how that sounds.
292
00:18:14,105 --> 00:18:15,385
This is it.
293
00:18:19,465 --> 00:18:20,665
So, how come you changed
your mind?
294
00:18:23,265 --> 00:18:24,345
Well, I guess it's...
295
00:18:26,465 --> 00:18:29,145
I guess it's better not to be
riddled with curiosity all my life.
296
00:18:42,345 --> 00:18:43,345
Ready?
297
00:18:45,145 --> 00:18:46,145
Yeah.
298
00:18:53,545 --> 00:18:55,025
Thank you. Here you go.
299
00:19:00,945 --> 00:19:02,545
I don't really know what
I can tell you.
300
00:19:03,665 --> 00:19:05,345
Your mum moved away a long time ago.
301
00:19:06,505 --> 00:19:07,785
It's just me and my daughter,
Maddie, here.
302
00:19:08,945 --> 00:19:10,145
Right.
303
00:19:10,185 --> 00:19:11,305
Do you...
304
00:19:12,705 --> 00:19:14,545
Do you know where she moved to?
305
00:19:17,585 --> 00:19:18,705
You don't know?
306
00:19:23,665 --> 00:19:24,865
She passed away.
307
00:19:27,985 --> 00:19:29,425
When?
308
00:19:29,465 --> 00:19:31,185
About 13 years ago.
309
00:19:34,385 --> 00:19:35,745
I'm so sorry.
310
00:19:37,465 --> 00:19:38,465
Hang on.
311
00:19:45,145 --> 00:19:47,225
This was here when I came.
312
00:19:48,625 --> 00:19:50,105
I think this is you.
313
00:19:54,865 --> 00:19:56,705
You held on to this for 13 years?
314
00:19:56,745 --> 00:19:57,905
I never throw anything away.
315
00:20:00,065 --> 00:20:02,945
Mummy, can you come and help me?
316
00:20:02,985 --> 00:20:04,505
Mummy! Oh, Maddie.
317
00:20:05,585 --> 00:20:06,945
Sorry, won't be a second.
318
00:20:13,065 --> 00:20:14,265
You OK?
319
00:20:15,465 --> 00:20:17,225
Stupid question. I'm fine.
320
00:20:22,025 --> 00:20:23,065
Is that you?
321
00:20:26,465 --> 00:20:27,905
Yeah, and her.
322
00:20:27,945 --> 00:20:29,625
You want me to help you put it on?
No.
323
00:20:29,665 --> 00:20:31,745
No, I don't want to wear it.
324
00:20:37,265 --> 00:20:39,625
We're going to go. Of course.
325
00:20:39,665 --> 00:20:42,825
I'm sorry to give you such sad news.
326
00:20:42,865 --> 00:20:44,065
If there's anything else...
327
00:20:45,985 --> 00:20:47,145
Thank you.
328
00:20:47,185 --> 00:20:48,185
Sorry.
329
00:20:53,185 --> 00:20:54,785
He was right, wasn't he?
330
00:20:54,825 --> 00:20:56,505
All the witnesses say they only
heard one shot.
331
00:20:58,705 --> 00:20:59,985
I've got something for you.
332
00:21:00,025 --> 00:21:02,465
Uh... Oh, right. Can you watch out?
333
00:21:02,505 --> 00:21:04,945
That's from the Cayman Islands.
334
00:21:04,985 --> 00:21:07,185
Oh, sorry. Oh.
MONROE CLEARS THROAT
335
00:21:10,425 --> 00:21:11,585
What you got, then?
336
00:21:11,625 --> 00:21:14,705
Ben Jarrett, our victim,
was a loyal visitor.
337
00:21:14,745 --> 00:21:17,305
"Angels of the North."
No cliche spared.
338
00:21:17,345 --> 00:21:20,185
His login history shows he always
requested the same girl,
339
00:21:20,225 --> 00:21:21,465
Amber.
340
00:21:25,105 --> 00:21:27,505
What does that mean?
"Specialist in GFE."
341
00:21:27,545 --> 00:21:28,905
Girlfriend experience.
342
00:21:28,945 --> 00:21:31,465
Oh, what's that, then?
WILL CLEARS THROAT
343
00:21:31,505 --> 00:21:34,465
It seems, just, like,
accompanying clients
344
00:21:34,505 --> 00:21:37,785
to parties and taking them on dates,
that sort of thing.
345
00:21:37,825 --> 00:21:39,265
Want to go and meet her, Jake?
346
00:21:39,305 --> 00:21:40,865
What, me? Yeah.
347
00:21:40,905 --> 00:21:43,265
You're a police officer, I'm not
asking you to go on a date with her.
348
00:21:44,345 --> 00:21:47,585
No. Yeah, no, of course. All right.
349
00:23:00,305 --> 00:23:02,625
Jake? I'm Amber.
350
00:23:02,665 --> 00:23:04,825
I was so happy to get your call.
351
00:23:04,865 --> 00:23:06,185
I hope you didn't have
to come too far.
352
00:23:07,825 --> 00:23:10,985
So, what kind of thing
are you looking for?
353
00:23:14,785 --> 00:23:17,185
Look, I'm not interested in how you
make a living, all right?
354
00:23:17,225 --> 00:23:19,865
I want to know about
a client of yours, Ben Jarrett.
355
00:23:19,905 --> 00:23:21,865
Oh, I'm afraid I can't...
He's been murdered.
356
00:23:23,985 --> 00:23:25,225
WHISPERS: Oh, my God.
357
00:23:25,265 --> 00:23:26,665
Did you know him well?
358
00:23:26,705 --> 00:23:28,385
Well, he was my client, but...
359
00:23:29,625 --> 00:23:30,985
..we were close.
360
00:23:31,025 --> 00:23:33,105
What happened? We don't fully know.
361
00:23:34,105 --> 00:23:37,265
Did he ever mention anything he was
worried about? Family? Friends?
362
00:23:37,305 --> 00:23:40,625
No, he didn't talk about his private
life at all.
363
00:23:40,665 --> 00:23:41,945
I don't think he had much of one.
364
00:23:43,305 --> 00:23:45,385
He travelled a lot for work,
365
00:23:45,425 --> 00:23:47,185
I know he found that stressful.
366
00:23:47,225 --> 00:23:49,305
He wanted to slow down a bit.
367
00:23:49,345 --> 00:23:50,425
Did he have a plan?
368
00:23:53,465 --> 00:23:55,785
He said he wanted more time
with me,
369
00:23:55,825 --> 00:23:57,665
and to do the things he loved.
370
00:23:58,945 --> 00:24:01,505
It's going to sound silly,
but he was really into magic.
371
00:24:02,625 --> 00:24:03,625
Magic?
372
00:24:09,825 --> 00:24:11,585
It's just through here.
373
00:24:14,665 --> 00:24:16,345
Miss Evans!
374
00:24:16,385 --> 00:24:18,625
Not such a goody two-shoes after all.
375
00:24:22,785 --> 00:24:25,705
Pets in the workplace? I'm quite
sure there's rules about that.
376
00:24:26,825 --> 00:24:31,145
Well, yes, there are
several rules about it.
377
00:24:31,185 --> 00:24:34,145
Well, it's just no-one actually...
They don't come back here.
378
00:24:34,185 --> 00:24:35,665
I didn't think... Chill out.
379
00:24:36,665 --> 00:24:37,785
It's cool.
380
00:24:37,825 --> 00:24:42,425
So, what are we looking for exactly?
Just talk me through this.
381
00:24:42,465 --> 00:24:45,505
Yeah, OK. Well,
I'm acutely aware of noise,
382
00:24:45,545 --> 00:24:47,145
but also silence.
383
00:24:47,185 --> 00:24:50,545
The noise is the hundreds of cases
involving Ben Jarrett as a lawyer,
384
00:24:50,585 --> 00:24:52,825
which are totally unrelated
to his death.
385
00:24:52,865 --> 00:24:56,865
So, if you block that out,
you can see what you need to.
386
00:24:58,505 --> 00:25:02,425
1995, Ben Jarrett was arrested
for pickpocketing.
387
00:25:02,465 --> 00:25:04,705
He was a teenager.
388
00:25:04,745 --> 00:25:07,945
Pickpocketing. Seems he was pretty
successful at it.
389
00:25:07,985 --> 00:25:09,705
There's something else
I need to show you.
390
00:25:12,105 --> 00:25:14,625
BUZZER, DOOR CLICKS
391
00:25:21,425 --> 00:25:23,945
Wow, you've been busy.
PATIENCE CLEARS THROAT
392
00:25:23,985 --> 00:25:26,785
So, 30th of July 2016,
393
00:25:26,825 --> 00:25:29,985
Ben Jarrett was in London the day
the Turner was stolen.
394
00:25:30,025 --> 00:25:33,185
4th of May 2018,
he travelled to Moscow
395
00:25:33,225 --> 00:25:35,025
the day the Narkovsky
diamonds were taken
396
00:25:35,065 --> 00:25:37,065
from a jeweller's in the Red Square.
397
00:25:37,105 --> 00:25:41,905
Lastly, 6th of August 2022, he
stayed in the Infinity Oasis Hotel
398
00:25:41,945 --> 00:25:45,105
the day The Magpie stole the takings
from the Dubai steeplechase.
399
00:25:47,305 --> 00:25:49,665
And Amber said he travelled
a lot for work.
400
00:25:53,185 --> 00:25:55,225
Looks like he wasn't just
clocking up air miles.
401
00:26:00,945 --> 00:26:04,145
Ben Jarrett wasn't
The Magpie's victim...
402
00:26:05,265 --> 00:26:06,945
..he was The Magpie.
403
00:26:06,985 --> 00:26:08,065
Brilliant.
404
00:26:08,105 --> 00:26:11,345
But we're still no closer to
the murderer.
405
00:26:11,385 --> 00:26:12,985
How sure are you?
406
00:26:13,025 --> 00:26:15,225
Will?
Jarrett's bank account's healthy,
407
00:26:15,265 --> 00:26:18,385
but it's in line with a lawyer's
income. No red flags.
408
00:26:18,425 --> 00:26:20,745
Where are the millions?
Good question.
409
00:26:20,785 --> 00:26:23,225
There's no paper trail
for any of The Magpie's takings.
410
00:26:23,265 --> 00:26:24,345
Jake, what have you got?
411
00:26:24,385 --> 00:26:26,825
Well, I managed to get hold of
Ben Jarrett's juvenile file.
412
00:26:26,865 --> 00:26:28,985
He did spend some time in
a young offenders,
413
00:26:29,025 --> 00:26:30,225
and this place hit the news
414
00:26:30,265 --> 00:26:32,865
because they ran
a special rehab programme with
415
00:26:32,905 --> 00:26:34,345
a guy called Jay Presto.
416
00:26:34,385 --> 00:26:36,625
Oh. Who's Jay Presto?
417
00:26:36,665 --> 00:26:39,745
What? Oh, he was a famous
TV magician.
418
00:26:39,785 --> 00:26:42,065
He was huge in the '80s, wasn't he?
Yeah.
419
00:26:42,105 --> 00:26:43,945
Woo! Woohoo!
420
00:26:43,985 --> 00:26:45,545
Never heard of him.
421
00:26:45,585 --> 00:26:47,625
Yeah, and Zinzi says
I'm out of touch.
422
00:26:47,665 --> 00:26:50,425
Well, anyway, you're in luck,
cos these days,
423
00:26:50,465 --> 00:26:54,225
Jay Presto runs a little magic
museum, so... Ah, cool.
424
00:26:54,265 --> 00:26:57,225
How about it, Headphones? Hm?
425
00:26:57,265 --> 00:26:59,305
Managed to identify The Magpie.
426
00:26:59,345 --> 00:27:01,305
Interpol failed to do that
for two decades.
427
00:27:01,345 --> 00:27:02,345
Let's see what else you've got.
428
00:27:04,505 --> 00:27:05,505
OK.
429
00:27:06,825 --> 00:27:08,825
Right, guys, keep digging.
430
00:27:15,025 --> 00:27:17,145
Oh. Oh, wow.
431
00:27:19,945 --> 00:27:23,025
Wow, this is amazing.
This is amazing.
432
00:27:23,065 --> 00:27:26,465
Jay Presto, like,
was Saturday morning TV.
433
00:27:26,505 --> 00:27:29,185
Had this brilliant show,
everyone watched.
434
00:27:29,225 --> 00:27:30,785
I didn't watch.
435
00:27:30,825 --> 00:27:34,225
I spent my Saturday mornings trying
to improve my interpretation
436
00:27:34,265 --> 00:27:37,465
and understanding
of regression coefficients.
437
00:27:39,905 --> 00:27:42,505
MONROE GASPS
WHISPERS: The sword box.
438
00:27:44,025 --> 00:27:46,865
Do you know, I still have
absolutely no idea how he did it?
439
00:27:46,905 --> 00:27:48,105
Really?
440
00:27:48,145 --> 00:27:50,625
Well, it's actually...
It's very simple.
441
00:27:50,665 --> 00:27:53,465
The assistant would look like
she's lying fully down,
442
00:27:53,505 --> 00:27:55,945
but, really, she'd only be in this
middle compartment.
443
00:27:55,985 --> 00:27:58,985
So, all the long swords would go
into the empty compartments,
444
00:27:59,025 --> 00:28:02,065
these would be angled up or down,
so... And actually...
445
00:28:03,105 --> 00:28:06,225
..I didn't want to know,
but thank you.
446
00:28:13,505 --> 00:28:15,585
PIANO PLAYS
447
00:28:27,465 --> 00:28:29,185
Good afternoon.
448
00:28:29,225 --> 00:28:31,785
Hello, Mr Presto.
449
00:28:31,825 --> 00:28:36,625
I'm DI Monroe from
City of York Police.
450
00:28:36,665 --> 00:28:39,865
I'd just like to ask you
a few questions. Pick a card.
451
00:28:42,385 --> 00:28:43,385
Go on.
452
00:28:44,985 --> 00:28:45,985
OK.
453
00:28:49,345 --> 00:28:51,545
Lovely. Do I look at it? Mm-hm.
454
00:28:53,025 --> 00:28:54,865
Now put it back in
the deck, sweetie pie.
455
00:28:56,545 --> 00:28:57,625
That's the stuff.
456
00:29:06,265 --> 00:29:08,065
Is that your card?
457
00:29:09,185 --> 00:29:10,225
No.
458
00:29:15,505 --> 00:29:16,785
How about...
459
00:29:20,465 --> 00:29:22,345
..that one? Yes!
460
00:29:22,385 --> 00:29:24,465
Yes, it is, yep.
461
00:29:24,505 --> 00:29:26,305
Hm. Very clever.
462
00:29:26,345 --> 00:29:28,505
Sleight of hand. It's a technique.
463
00:29:28,545 --> 00:29:30,745
It's very easy to master if you've
got the right...
464
00:29:30,785 --> 00:29:32,065
Yeah, could you stop spoiling
the magic?
465
00:29:33,905 --> 00:29:35,065
Hm.
466
00:29:40,705 --> 00:29:41,985
Zinzi.
467
00:29:45,745 --> 00:29:48,545
Hi. Did you want a drink?
I've brought you a kombucha.
468
00:29:48,585 --> 00:29:50,145
I don't know what that is.
469
00:29:54,145 --> 00:29:57,145
The tweet you tweeted...
470
00:29:58,545 --> 00:30:00,225
You mean my post? Whatever.
471
00:30:01,225 --> 00:30:04,585
You compromised an investigation.
Oh, God.
472
00:30:04,625 --> 00:30:06,865
I am so sorry.
473
00:30:06,905 --> 00:30:10,865
Now, look, the Chief Constable
thinks this is necessary,
474
00:30:10,905 --> 00:30:12,865
but if you can't learn
to respect police procedure,
475
00:30:12,905 --> 00:30:14,785
it's not going to work.
Do you understand?
476
00:30:14,825 --> 00:30:16,065
Yeah. Yeah, yeah, yeah, of course.
477
00:30:16,105 --> 00:30:17,585
This is serious.
478
00:30:17,625 --> 00:30:19,985
It's not a supermarket.
479
00:30:20,025 --> 00:30:22,465
I know. I know,
I shouldn't have done it.
480
00:30:22,505 --> 00:30:23,705
Damn right you shouldn't.
481
00:30:23,745 --> 00:30:26,305
I feel terrible, DCI Baxter.
482
00:30:26,345 --> 00:30:28,145
I've completely overstepped.
483
00:30:33,105 --> 00:30:35,665
It's OK. I mean, obviously,
it's not,
484
00:30:35,705 --> 00:30:39,305
but we all make mistakes,
so just don't worry about it.
485
00:30:43,785 --> 00:30:45,185
You all right?
486
00:30:47,225 --> 00:30:49,225
Yeah. Thank you.
487
00:30:50,225 --> 00:30:53,185
And I promise you, this will
never happen again. Good.
488
00:30:54,545 --> 00:30:57,265
And I'll make sure
I tweet post this afternoon.
489
00:30:58,625 --> 00:31:01,705
I mean, it's just post, but...
I know.
490
00:31:06,305 --> 00:31:08,305
DOOR CLOSES
491
00:31:17,345 --> 00:31:18,345
Mm.
492
00:31:20,385 --> 00:31:21,505
JAY PRESTO: No.
493
00:31:22,505 --> 00:31:24,905
No, I've not seen
Ben Jarrett for years.
494
00:31:24,945 --> 00:31:27,945
He was one of my proteges at
the Young Offenders Centre.
495
00:31:27,985 --> 00:31:29,105
What was he like?
496
00:31:29,145 --> 00:31:30,265
Eager to learn.
497
00:31:30,305 --> 00:31:31,785
Absorbed everything.
498
00:31:31,825 --> 00:31:33,105
He was talented.
499
00:31:33,145 --> 00:31:35,145
At magic tricks?
500
00:31:35,185 --> 00:31:36,225
And basic illusion.
501
00:31:37,785 --> 00:31:39,785
Can I? Yes.
502
00:31:39,825 --> 00:31:42,145
Don't worry if you don't get it,
503
00:31:42,185 --> 00:31:44,185
that's foxed the best of us,
sweetie pie.
504
00:31:49,345 --> 00:31:52,105
So, you taught young
offenders magic? Mm. Hm.
505
00:31:52,145 --> 00:31:53,545
Whatever happened to carpentry?
506
00:31:53,585 --> 00:31:55,185
Well, magic gave them confidence,
507
00:31:55,225 --> 00:31:58,105
the ability to engage with others
and develop their intuition.
508
00:31:58,145 --> 00:32:00,145
I turned pickpockets into...
509
00:32:01,665 --> 00:32:03,705
Well, what did Ben Jarrett do?
He was a lawyer.
510
00:32:04,945 --> 00:32:05,945
Well, there you are.
511
00:32:07,105 --> 00:32:08,985
Listen,
I'm sorry I can't be of more help.
512
00:32:09,025 --> 00:32:10,225
No, I mean, it's...
513
00:32:10,265 --> 00:32:12,945
If you think of anything, just...
514
00:32:12,985 --> 00:32:13,985
Let me give you this.
515
00:32:14,025 --> 00:32:18,065
And let me give you this.
516
00:32:22,665 --> 00:32:25,025
And let me give you this.
517
00:32:28,025 --> 00:32:29,185
Solved.
518
00:32:37,865 --> 00:32:38,865
Hm.
519
00:32:41,545 --> 00:32:44,945
She's a police officer
and they are just tricks,
520
00:32:44,985 --> 00:32:48,545
so I don't understand how she didn't
see through them. Hm.
521
00:32:49,865 --> 00:32:51,945
I think it's down
to brain wiring, you know?
522
00:32:51,985 --> 00:32:53,185
How do you mean?
523
00:32:53,225 --> 00:32:55,985
Well, it's like my mum.
She's neurotypical.
524
00:32:56,025 --> 00:32:57,145
She's an artist.
525
00:32:58,185 --> 00:33:00,705
And she loves these
Impressionist paintings.
526
00:33:00,745 --> 00:33:03,905
So, when she looks at them,
she can see,
527
00:33:03,945 --> 00:33:07,545
like, a landscape or maybe a train.
528
00:33:07,585 --> 00:33:12,625
But when I look at one,
I just see blobs of colour.
529
00:33:12,665 --> 00:33:14,225
Yeah, I'm like you.
530
00:33:14,265 --> 00:33:18,265
But I think it's good, cos I can
spot details my NT friends can't,
531
00:33:18,305 --> 00:33:21,385
like a nest in a tree or
a face in the window.
532
00:33:21,425 --> 00:33:24,865
Yeah. My brother has
a Batman movie poster,
533
00:33:24,905 --> 00:33:26,985
and one of the bats is flying
upside down.
534
00:33:27,025 --> 00:33:28,785
That's impossible. Exactly.
535
00:33:30,465 --> 00:33:32,305
And he doesn't seem to care.
536
00:33:32,345 --> 00:33:34,905
In fact, he got annoyed when
I pointed it out.
537
00:33:34,945 --> 00:33:36,825
Maybe you ruined it for him.
538
00:33:36,865 --> 00:33:38,265
Don't get me started on Batman.
539
00:33:39,265 --> 00:33:41,065
The Batmobile is obviously
powered by
540
00:33:41,105 --> 00:33:43,105
a gas turbine engine,
541
00:33:43,145 --> 00:33:44,385
but the noise is of...
542
00:33:45,945 --> 00:33:47,265
..a piston engine.
543
00:33:47,305 --> 00:33:48,825
It's completely ludicrous.
544
00:33:53,785 --> 00:33:56,585
It's her. It is. Yep.
545
00:33:57,625 --> 00:34:00,265
Hi. Here, look who turns up
half hour before
546
00:34:00,305 --> 00:34:02,705
Ben Jarrett's murder
and leaves ten minutes after,
547
00:34:02,745 --> 00:34:03,825
Amber.
548
00:34:03,865 --> 00:34:06,145
Jarrett's favourite
girlfriend experience.
549
00:34:06,185 --> 00:34:10,345
Oh, I just actually wanted
to talk to DI Monroe.
550
00:34:11,745 --> 00:34:12,745
Oh.
551
00:34:13,785 --> 00:34:14,825
Shoot.
552
00:34:15,905 --> 00:34:18,945
QUIETLY: Well, I just wanted to
apologise
553
00:34:18,985 --> 00:34:21,105
for ruining the magic
the other day.
554
00:34:22,105 --> 00:34:24,145
What? Well, I just,
555
00:34:24,185 --> 00:34:27,625
I didn't get how you kept missing
the tricks.
556
00:34:27,665 --> 00:34:30,225
And I realise that your brain's
wired differently,
557
00:34:30,265 --> 00:34:32,305
but I just wanted to say I'm sorry.
558
00:34:34,345 --> 00:34:35,705
Right, thank you.
559
00:34:49,385 --> 00:34:51,825
Why didn't you tell us that you were
at the scene of the crime?
560
00:34:54,625 --> 00:34:56,025
I knew it would look bad.
561
00:34:56,065 --> 00:34:58,225
Yeah, it looks worse now.
562
00:34:58,265 --> 00:35:00,185
I can explain. I think you should.
563
00:35:02,585 --> 00:35:05,465
Two days before Ben died,
I'd got an email from a new client.
564
00:35:05,505 --> 00:35:08,225
He wanted to play a trick on
an old friend.
565
00:35:08,265 --> 00:35:09,265
Who?
566
00:35:09,305 --> 00:35:11,145
Someone called Guy Delton.
567
00:35:11,185 --> 00:35:14,305
I had to pose as a PA for
a publishing firm,
568
00:35:14,345 --> 00:35:17,345
keep him waiting, and then tell him
the appointment was cancelled.
569
00:35:19,385 --> 00:35:21,265
And you didn't ask any questions?
570
00:35:21,305 --> 00:35:23,865
He paid me a grand,
and I had no reason to be wary.
571
00:35:25,665 --> 00:35:28,505
But then when I found out that
Ben had been killed, I...
572
00:35:30,345 --> 00:35:31,585
..was just too freaked out
to say anything.
573
00:35:33,465 --> 00:35:34,625
And who was the client?
574
00:35:36,145 --> 00:35:38,065
He didn't give a name,
it was all done by email.
575
00:35:38,105 --> 00:35:39,705
Will. On it.
576
00:35:39,745 --> 00:35:44,225
And did Ben Jarrett mention any
financial set-ups,
577
00:35:44,265 --> 00:35:46,305
like offshore accounts for insurance?
No, no. God, no.
578
00:35:46,345 --> 00:35:48,305
He would never. He wasn't like that.
579
00:35:49,945 --> 00:35:52,225
We just did normal stuff.
580
00:35:52,265 --> 00:35:53,945
You know, we watched TV,
went to dinner.
581
00:35:55,545 --> 00:35:57,425
You know that antique centre?
582
00:35:58,585 --> 00:36:00,945
He loved the little
curiosities place.
583
00:36:00,985 --> 00:36:01,985
He was such a nerd.
584
00:36:03,265 --> 00:36:04,465
It was kind of adorable.
585
00:36:07,465 --> 00:36:09,465
Sorry.
SHE CLEARS THROAT
586
00:36:10,705 --> 00:36:11,705
No.
587
00:36:12,705 --> 00:36:13,905
No, that's OK.
588
00:36:13,945 --> 00:36:16,585
Thank you.
You've been very helpful.
589
00:36:18,225 --> 00:36:19,585
I guess we're releasing
Guy Delton then,
590
00:36:19,625 --> 00:36:21,185
if Amber's given him an alibi.
591
00:36:21,225 --> 00:36:24,145
Yeah. I was really looking forward
to pinning something on him as well.
592
00:36:24,185 --> 00:36:26,025
He was such a piece of work.
Ah, well,
593
00:36:26,065 --> 00:36:27,945
I don't think The Master
of Misdirection will love
594
00:36:27,985 --> 00:36:31,265
the fact that he was duped,
if that's any consolation.
595
00:36:31,305 --> 00:36:33,065
Yeah, sort of.
596
00:36:33,105 --> 00:36:34,505
Wait, Will,
597
00:36:34,545 --> 00:36:38,545
go back ten seconds in that CCTV of
the business centre.
598
00:36:41,185 --> 00:36:43,745
So, there were five members
599
00:36:43,785 --> 00:36:46,145
on the SOCO team that
day, but, look, six...
600
00:36:47,145 --> 00:36:48,385
..six come out.
601
00:36:48,425 --> 00:36:49,665
Hang on.
602
00:36:53,865 --> 00:36:54,865
She's right.
603
00:36:54,905 --> 00:36:56,705
Yeah, so, who's the sixth?
604
00:36:58,745 --> 00:37:00,465
Our murderer making his getaway?
605
00:37:03,105 --> 00:37:04,225
Have you got her emails up?
606
00:37:04,265 --> 00:37:06,785
Yeah, he doesn't give much away,
this anonymous client.
607
00:37:06,825 --> 00:37:08,385
What's the address? It's encrypted.
608
00:37:10,105 --> 00:37:12,425
"Thank you and good luck,
sweetie pie."
609
00:37:13,625 --> 00:37:14,745
Sweetie pie.
610
00:37:14,785 --> 00:37:16,865
SIREN WAILS
611
00:37:27,945 --> 00:37:29,585
Search warrant, sweetie pie.
612
00:37:31,705 --> 00:37:32,985
Check upstairs.
613
00:37:33,025 --> 00:37:34,465
What the hell do you think you're
playing at?
614
00:37:34,505 --> 00:37:36,185
This is outrageous.
615
00:37:36,225 --> 00:37:38,905
How well did you know
Guy Delton, Jay?
616
00:37:38,945 --> 00:37:41,585
Who? The man you framed
for Ben Jarrett's murder.
617
00:37:41,625 --> 00:37:43,465
I don't know what you're
talking about.
618
00:37:43,505 --> 00:37:45,785
I won't be saying another word until
my lawyer gets here.
619
00:37:45,825 --> 00:37:46,865
Boss?
620
00:37:48,465 --> 00:37:49,505
It has a silencer.
621
00:37:52,905 --> 00:37:54,825
There's no need for that.
622
00:37:56,825 --> 00:37:58,305
Will you let me get my coat?
623
00:38:02,185 --> 00:38:03,625
Oh, for Christ's sake.
624
00:38:05,625 --> 00:38:07,825
Uh, where is he? Here, take that.
625
00:38:09,545 --> 00:38:12,065
Is he outside? Don't know.
Did he come past you?
626
00:38:20,945 --> 00:38:23,065
Here. Did you check in there? Yeah.
627
00:39:17,425 --> 00:39:20,065
Why did you do it, Jay?
Why did you kill him?
628
00:39:24,185 --> 00:39:26,185
JAY CHUCKLES
629
00:39:27,505 --> 00:39:30,025
You knew who Ben Jarrett really was.
630
00:39:32,785 --> 00:39:35,025
Was it envy cos he was The Magpie?
631
00:39:35,065 --> 00:39:37,025
Still a step behind, DI Monroe.
632
00:39:38,505 --> 00:39:39,545
He wasn't The Magpie...
633
00:39:41,665 --> 00:39:42,865
..we were The Magpie.
634
00:40:15,465 --> 00:40:18,185
JAY GROANS
635
00:40:19,185 --> 00:40:21,785
Jay Presto,
I'm arresting you on suspicion
636
00:40:21,825 --> 00:40:23,705
of the murder of Ben Jarrett.
637
00:40:23,745 --> 00:40:24,865
You do not have to say anything,
638
00:40:24,905 --> 00:40:27,745
but it may harm your defence if
you do not mention, when questioned,
639
00:40:27,785 --> 00:40:29,825
something which you
later rely on in court.
640
00:40:29,865 --> 00:40:32,425
And anything you do say may be used
in evidence against you.
641
00:40:36,545 --> 00:40:37,625
So...
642
00:40:39,225 --> 00:40:42,985
..all you did was just launder
the money, stick it offshore.
643
00:40:43,025 --> 00:40:44,945
Jarrett took all the risks,
644
00:40:44,985 --> 00:40:47,305
you were just
a glorified accountant.
645
00:40:47,345 --> 00:40:49,545
I was the mastermind behind every
single heist.
646
00:40:49,585 --> 00:40:52,785
They were my ideas, my strategies.
647
00:40:54,745 --> 00:40:56,905
And then he had the gall
to think he could go it alone.
648
00:40:59,065 --> 00:41:00,265
So, he broke in...
649
00:41:02,505 --> 00:41:04,705
..stole the Narkovsky blue diamonds,
650
00:41:04,745 --> 00:41:05,745
worth three million.
651
00:41:06,865 --> 00:41:08,225
And then you tried to get them back,
652
00:41:08,265 --> 00:41:09,665
had him mugged, got his keys.
653
00:41:10,665 --> 00:41:12,545
His was an act of war,
I had no choice.
654
00:41:13,865 --> 00:41:14,945
But they had vanished.
655
00:41:16,345 --> 00:41:17,465
Killing was revenge.
656
00:41:30,345 --> 00:41:31,505
He didn't even look up.
657
00:41:33,025 --> 00:41:35,345
Everything I taught him
about observation,
658
00:41:35,385 --> 00:41:37,745
and he didn't even see me
right in front of his face.
659
00:41:38,905 --> 00:41:39,905
I'm the best...
660
00:41:41,025 --> 00:41:42,025
..and he forgot that.
661
00:42:32,625 --> 00:42:34,425
THUMP
662
00:42:34,465 --> 00:42:36,345
I waited it out in the building
while you
663
00:42:36,385 --> 00:42:37,865
clucked around the crime scene.
664
00:42:40,065 --> 00:42:41,065
Anyway...
665
00:42:42,385 --> 00:42:45,425
..I'm sure you'll agree it was
a brilliant feat of misdirection.
666
00:42:47,745 --> 00:42:48,785
Absolutely, yeah.
667
00:42:51,025 --> 00:42:52,025
Well done.
668
00:42:55,385 --> 00:42:56,705
Still got caught, though.
669
00:43:00,905 --> 00:43:04,145
And neither of us are any wiser as
to where the Narkovsky diamonds are.
670
00:43:04,185 --> 00:43:05,865
It looks like we've both been had.
671
00:43:09,625 --> 00:43:11,625
Thought you'd be out with
the team this afternoon,
672
00:43:11,665 --> 00:43:13,345
to celebrate.
673
00:43:13,385 --> 00:43:16,225
I think it's probably too early
to celebrate,
674
00:43:16,265 --> 00:43:19,025
and I don't really think
I'm part of the team.
675
00:43:19,065 --> 00:43:20,145
Oh, really?
676
00:43:20,185 --> 00:43:21,865
You look like you are to me.
677
00:43:23,785 --> 00:43:30,665
Also, thank you for coming with me
the other day. It was...
678
00:43:30,705 --> 00:43:31,865
No, of course.
679
00:43:33,105 --> 00:43:34,305
I am sorry about your mum.
680
00:43:35,305 --> 00:43:36,945
It's fine.
681
00:43:36,985 --> 00:43:38,665
Do you think you'll ever
want to wear the necklace?
682
00:43:40,265 --> 00:43:41,705
I don't know. I don't...
683
00:43:43,305 --> 00:43:45,745
I don't think I can
forgive her, so...
684
00:43:53,065 --> 00:43:54,105
Oh, look at that.
685
00:43:57,385 --> 00:43:58,745
I didn't know you were
into antiques.
686
00:44:00,305 --> 00:44:01,385
I know this place.
687
00:44:02,665 --> 00:44:04,225
I had a girlfriend who worked here.
688
00:44:04,265 --> 00:44:05,665
Oh. Heh.
689
00:44:05,705 --> 00:44:08,745
Ooh, you're jealous? No.
I mean, it's not surprising.
690
00:44:08,785 --> 00:44:11,025
I'm known as Hot Stuff in Forensics.
691
00:44:11,065 --> 00:44:12,705
Mm. Must be all the PPE. Yeah.
692
00:44:14,145 --> 00:44:16,345
I have noticed you can't keep your
eyes off me.
693
00:44:16,385 --> 00:44:19,585
It's the overshoes.
QUIETLY: Oh, yes, they are sexy.
694
00:44:25,425 --> 00:44:26,425
Let's go in.
695
00:44:28,665 --> 00:44:29,705
Sure.
696
00:44:32,985 --> 00:44:35,785
Right, OK, Evans, spill it.
What are we actually here for?
697
00:44:37,825 --> 00:44:39,785
Well, the Narkovsky blue diamonds.
698
00:44:39,825 --> 00:44:42,545
The Narkovsky blue diamonds, right.
699
00:44:42,585 --> 00:44:43,945
Never boring with you.
700
00:44:45,025 --> 00:44:46,305
And what,
you think they're here somewhere?
701
00:44:47,705 --> 00:44:48,825
I don't know.
702
00:44:48,865 --> 00:44:50,905
Ben Jarrett liked it in here.
703
00:44:51,945 --> 00:44:53,945
Well, wouldn't he have stashed them
in a safe somewhere?
704
00:44:55,825 --> 00:44:57,105
I think he liked the game of it.
705
00:44:58,465 --> 00:45:01,905
I mean, there'd be no fun
in hiding them away.
706
00:45:03,065 --> 00:45:04,065
Too easy.
707
00:45:05,385 --> 00:45:07,785
And most people don't see
the gorilla.
708
00:45:09,345 --> 00:45:11,265
So, are we looking
for diamonds or a gorilla?
709
00:45:23,545 --> 00:45:24,625
It's not a magpie.
710
00:45:25,985 --> 00:45:28,065
No, that's a cuckoo.
711
00:45:28,105 --> 00:45:29,825
But it's sitting on a magpie's nest,
though.
712
00:45:29,865 --> 00:45:32,385
But, well, that's what they do,
they steal them.
713
00:45:35,345 --> 00:45:36,345
What?
714
00:45:41,345 --> 00:45:42,425
Ah!
715
00:45:44,825 --> 00:45:45,985
It's a diamond.
716
00:45:47,105 --> 00:45:48,105
Amazing.
717
00:45:49,785 --> 00:45:51,665
"Unknown from an
anonymous collector."
718
00:45:54,185 --> 00:45:55,225
Two.
719
00:45:58,825 --> 00:45:59,865
Three.
720
00:46:00,865 --> 00:46:03,185
CHUCKLING
721
00:46:03,225 --> 00:46:04,945
I knew it.
722
00:46:04,985 --> 00:46:06,585
It's him, it's The Magpie...
723
00:46:07,865 --> 00:46:09,185
..hiding in plain sight.
724
00:46:16,025 --> 00:46:19,225
Subtitles by Red Bee Media
49467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof