Original subtitles

Jetzt gibt es kein Entkommen mehr!

Strohhutjunge, die Kraft, die du mir eben gezeigt hast,

hat das Ryuo, das ich dir beibringen wollte, um Längen überflügelt.

Deshalb solltest du sie definitiv aufhalten können.

Lass die Faust dieser monströsen Dame abprallen

und rette unser beider Leben!

Ich weiß, dass du es schaffst.

Selbst All-Star Queen konnte sie nicht aufhalten.

Wir können sie niemals im Leben stoppen.

Wano-Land ist Kaidos Territorium.

Ich lasse nicht zu, dass die alte Schachtel hier die Sau rauslässt!

Bleib hier!

Lauscher auf! Big Mom ist ein Wildschwein!

Sie wird auf jeden Fall eine Runde durch Udon drehen und hier wieder aufschlagen!

Wir stellen ihr hier eine Falle!

Ich werde mit ihr den Boden wischen!

Anhalten!

Süßbohnensuppe!

All-Star Queen! Sie kommt!

Du hast schon wieder alles weggefuttert!

Brachio …

Bomber!

Die bizarrste Waffe! Ruffy im Visier der Seuchenkugeln

„Die bizarrste Waffe. Ruffy im Visier der Seuchenkugeln“.

Mama!

Mama!

Mama!

Mama!

Mama!

Mama!

Mama!

Meine süßen Babys!

Oh, hab ich Kopfschmerzen …

Was mache ich hier?

Ach ja!

Ich bin bis nach Wano-Land gereist, um den Kopf vom Strohhut zu holen.

Doch wurde dann von dem Mistkerl King ins Meer geschleudert.

Nachdem ich an die Küste geschwemmt wurde,

ging ich in eine dreckige kleine Stadt

und aß eine Schüssel Süßbohnensuppe …

Leg dich bloß nicht mit einem All-Star an!

Verdammt! Du hast mir ’ne Menge Ärger beschert.

Ich hab die Schnauze voll von dir, alte Schachtel!

Hey …

Warum?

Warum bricht sie nicht zusammen?

Hast du mir etwa …

diese Kopfnuss verpasst?

Genau. Ich erinnere mich wieder an alles.

Ich hab Kohldampf.

Süßbohnensuppe …

Scheiße! Scheiße! Gar nicht gut!

Was ist los, Chopperemon?

H-Hey, das kann doch nicht wahr sein.

Sie hat nicht einen Kratzer.

Sieh mal an …

Du bist doch Kaidos Gefolgsmann Queen, nicht wahr?

Ich bin am Arsch!

Unmöglich! Unmöglich! Unmöglich! Unmöglich!

Das Monster kann ich nicht plattmachen! Sie ist wie ausgewechselt.

Ach übrigens, sag doch mal …

Du hast doch sicher Süßbohnensuppe.

Händige sie mir einfach aus.

Süßbohnensuppe, Süßbohnensuppe …

Was ist mit ihr passiert?

Gib mir Süßbohnensuppe!

D-Das ist mein Untergang.

W-Was war das?

Oh, Big Mom ist …

I-Ich bin wohl dem Tod von der Schippe gesprungen.

Hey, ihr Halunken!

Bringt mir Fesseln und Ketten, die zu hundert Prozent aus Seestein bestehen!

Beeilung!

Jawohl!

Umwickelt ihren Körper hundertmal!

Jawohl!

Fertig!

Perfekt!

Das reicht vorne und hinten nicht! Da kann ich noch nicht aufatmen!

Wir müssen mehr gegen sie machen!

Injiziert ihr 100 Spritzen Beruhigungsmittel für wilde Tiere!

Jawohl!

Super! Ist das Schiff schon bereit?

Jawohl, es steht bereit!

Gut, wir lassen das Minimum an Wachen hier vor Ort und

der Rest kommt mit aufs Schiff!

Babanuki! Ich überlasse dir das Kommando über Udon!

J-Jawohl!

Die alte Schachtel hat die meisten Tore in Udon zerstört.

Verriegle Udon mit den Notfalltoren, sobald ich weg bin!

Wirf alle Gefangenen in ihre Zellen und mach hier klar Schiff.

Überlass das mir. Allerdings ist da ein Mann …

Abmarsch!

Quiek!

Wir dürfen keine Zeit verlieren!

Wir bringen die alte Schachtel zu Kaido!

Beeilung!

Segel setzen!

Volle Kraft voraus! Auf nach Onigashima!

Sie sind weg.

Okay! Lasst die Notfalltore runter!

Was geht hier vor sich?

Ob es unseren Freunden gut geht?

Momo! Das Tor schließt sich.

Da ist nichts zu machen! Wir haben versprochen, draußen zu bleiben.

Vertraue auf unsere Kameraden und lass uns hier warten.

Lass uns gehen!

Warte auf mich, Bruder!

Habt ihr alle Tore verschlossen?

Ja, alles dicht!

Ist das Übertragungssignal wiederhergestellt?

Nein, noch nicht!

Udon ist derzeitig komplett von der Außenwelt abgeschnitten.

Es gibt keine Möglichkeit der Kommunikation nach draußen!

Wie bitte?!

In dem Fall kann ich tun und lassen, was ich will.

Ohne Big Mom und den Luftballon-Luigi komm ich zwar nicht richtig in Fahrt,

aber trotzdem setze ich mein Training fort.

Ach ja. Der hatte sich selbst befreit.

Die Freiheit liegt für immer in meinen Händen!

Du bist bloß ein Sträfling! Überspann den Bogen nicht!

Tut mir ja echt leid,

aber ich werde Udon übernehmen!

Ohne Big Mom und den Luftballon-Luigi komm ich zwar nicht richtig in Fahrt,

aber trotzdem setze ich mein Training fort.

Ach ja. Der hatte sich selbst befreit.

Die Freiheit liegt für immer in meinen Händen!

Du bist bloß ein Sträfling! Überspann den Bogen nicht!

Tut mir ja echt leid,

aber ich werde Udon übernehmen!

Nehmt Strohhut Ruffy gefangen!

Da kommen sie auch schon!

Stelle dir vor, wie das Haki

durch deinen Körper fließt.

Du gehörst mir!

Das war es nicht!

Fahr zur Hölle!

Das ist voll komisch!

Das war so nicht richtig!

Ich kann Kaido nicht erledigen, wenn ich ihn direkt mit dem Haki angreife.

Ich muss das Haki in meinen Feind fließen lassen.

Falls ich den Haki-Fluss steuern kann,

kann ich sogar Kaidos harte Schuppen durchdringen.

Verdammt! Ich hab mich zu sehr zurückgehalten!

Jetzt setzt es was!

Scheiße! Das war es auch nicht! Wieder voll daneben!

Allerdings …

stehen noch genug Trainingsbuddys auf der Matte!

Ich werde das Ryuo um jeden Preis meistern.

Der Strohhutjunge wirft niemals das Handtuch.

Chopperemon, lass uns gehen.

Ja!

Wir müssen Olin retten.

Was?!

Nein! Vergiss Olin! Ich bin heilfroh, dass sie weg ist!

Wir müssen Ruffytaro helfen, Kiku!

Warum rennt er denn nicht weg? Los!

Ja!

Wer sind die Vögel denn?

Double Weight!

Es hat sich verwandelt!

Ist das ein Tanuki?

Du bist stark, Chopperemon!

Hä?!

Sei verflucht!

Verdammt! Das war völlig falsch!

Du kleiner …

Der Nächste!

Was ist los, ihr Flitzpiepen?! Greift mich schon an!

Wenn ihr mich nicht sofort angreift, vergess ich meinen Rausch nach all der Mühe!

Du Penner!

Halt die Klappe!

Der Strohhutbengel steckt wirklich voller Energie.

Okay! Der Nächste!

Diese Halunken sind nicht zu gebrauchen.

Oberaufseher, sollen wir die Sträflinge lieber in ihre Zellen stecken,

bevor sie was Dummes versuchen?

Ja, gute Idee.

Ruffytaro strengt sich verdammt an.

Ja, er ist richtig stark.

Könnte es möglich sein …

Mit so wenig Wachen könnte es uns gelingen.

Kein Grund zur Sorge.

Wir bekämpfen das Gift einfach mit unserem eigenen Gift. Bereite sie vor!

Du willst sie einsetzen? Verstehe.

Hört mir gut zu, ihr niederträchtigen Sträflinge.

Ruffytaro, einer eurer Kumpanen, ist außer Kontrolle und wir haben Probleme.

Ihr wisst sicher, was ich von euch möchte.

Wovon labert der Kerl da?

Hey, was sollen wir denn machen?

Als ob wir eine Wahl hätten.

Wir könnten niemals gegen diesen Mann kämpfen.

Alles klar.

Ihr möchtet also lieber euren eigenen Frieden über Bord werfen.

Wegen der Taten einer einzigen eigensinnigen Person

ist es euch also egal, dass euch eine Exekution droht?

Beim ersten Verstoß werden beide Arme abgeschnitten.

Beim zweiten die Beine …

Und beim dritten Mal …

Ihr wisst, was euch dann blüht.

Zum Angriff! Nutzt eure Stärke und bringt Ruffytaro unter Kontrolle!

Hä? Was redest du da? Die Sträflinge hören sicher nicht auf deine Befehle!

Hä?

Hä?!

Aufhören! Wir stehen doch auf der gleichen Seite!

Wollt ihr denn nicht von hier verschwinden?

Natürlich hegen wir einen Groll gegen die Wachen!

Als wir sahen, wie du gegen sie gekämpft hast, fühlten wir uns so mutig!

Aber auch wenn wir entkommen, endet damit nicht Kaidos und Orochis Herrschaft!

Wir haben versucht, Meister Oden Kozuki zu rächen.

Aber der Pirat Kaido …

Er hat unsere Familien und Verbündeten getötet, so wie uns die Hölle heiß gemacht.

Meister Yasuies Hinrichtung von vorhin

hat uns die Furcht und Verzweiflung zurück ins Gedächtnis gerufen.

Selbst wenn wir hier ausbrechen können, gibt es kein Zuhause und kein Futter für uns!

In diesem Land existiert kein Frieden mehr!

Genau! Ihr solltet lieber hierbleiben und uns Folge leisten!

Seid doch nicht selbstsüchtig!

Nein, du bist hier selbstsüchtig!

Du bist ein Fremder aus dem Ausland,

der hier herumwütet und nicht weiß, wann Schluss ist!

Aber halte uns da gefälligst raus!

Hör bitte auf, uns noch weiter unnötig Hoffnung zu machen!

Leute …

Alles in Ordnung?

Halte durch!

Hey, ihr Gesindel! Ihr seid nicht in der Position, euch um andere Sorgen zu machen.

Mir ist heiß! Verdammt heiß! Ich verbrenne!

Hey!

Was hast du denn?!

Was zum Teufel ist das?!

Ich sagte doch, dass ihr aufpassen sollt!

Das ist eine ansteckende Seuche! Ihr infiziert euch, wenn ihr sie berührt!

Soeben habe ich ein Exempel statuiert.

Es gibt ’ne Ladung für jeden, der was Dummes versucht.

All-Star Queen liebt es, Dinge zu basteln.

Es ist sein Hobby, mechanische Waffen und Viren zu erschaffen.

Mir ist so heiß!

Das sind All-Star Queens besondere …

Seuchenkugeln!

Strohhut! Hast du geglaubt, die Sträflinge würden an deiner Seite kämpfen?

Tut mir leid, aber ihr rebellischer Kampfgeist ist bereits gebrochen!

Halt die Backen! Davon lass ich mich nicht treffen!

Du Trottel! Du hast es doch gesehen!

Wenn jemand getroffen wird, gibt derjenige sie weiter.

Hey, verteilt euch! Sonst gehen wir alle hops!

Soll mir recht sein.

Wir werden hier alle sterben.

Scheiße!

Sie wären auf meiner Seite, wenn ich es ihnen sagen dürfte!

Das ist dein Ende, Strohhut!

Hey! Erzähl ihnen doch alles, Strohhutbengel!

Sag ihnen, dass noch Hoffnung besteht!

Die Hoffnung auf eine letzte Chance, um Kaido zu bezwingen!

Da kam eine Stimme aus dem Käfig!

Der Kerl ist verdammt hartnäckig!

Oberaufseher! Ich dachte, dort drin würde sich eine Bestie aufhalten.

Verstehe. Ihr wisst also nichts von ihm.

Es ist keine Bestie, die sich in dieser Zelle aufhält.

Wir sollten ihn mit Fisch füttern,

die vom Industrieabwasser verseucht sind, damit er stirbt.

Das hat uns Shogun Orochi vor 13 Jahren für seine Hinrichtung befohlen.

Wir konnten diesen Befehl nicht ignorieren und ließen ihn am Leben.

Allerdings hätte er schon längst vor allen anderen das Zeitliche segnen müssen.

In dieser Zelle …

befindet sich ein Mitglied der Neun Akazaya!

Was? Unmöglich!

Sie sollten doch alle schon tot sein!

Tötet ihn jetzt! Wir legen es einfach als Unfalltod aus.

Dieses Lachen eben …

Das war ganz sicher Kawamatsu!

Hey!

Kawamatsu!

Ich bin gleich da!

Da ist der niederträchtige Sträfling!

Der soll einer der legendären Neun Akazaya sein?!

Die Ehre gehört mir!

Aua!

Ist das eine Nadel?!

Nein, das ist ’ne Fischgräte!

Ich hielt es 13 Jahre in dieser Zelle aus

und dachte über meinen Meister nach.

Egal, wie viel giftigen Fisch ich verspeisen mag,

ich, Kawamatsu werde mich niemals von Schmeißfliegen wie euch besiegen lassen!

Ich gehöre zu den Neun Akazaya! Ich bin Kawamatsu das Kappa!

Ich könnte nicht lebendiger sein!

Der größte Yokozuna Wano-Lands, Kawamatsu hat seinen großen Auftritt!

Die Mitglieder der Neun Akazaya und

Boss Hyogoro machen reinen Tisch mit Ruffy und verbünden sich!

Die Sträflinge sind vom Anblick ihrer starken Verbündeten bewegt!

In der chaotischen Gefängnismine löst Ruffy einen Sturm des Aufstands aus!

Nächstes Mal bei One Piece:

„Beginn des Gegenschlags. Ruffy und die Akazaya-Samurai“.

Ich werde der König der Piraten!

Beginn des Gegenschlags! Ruffy und die Akazaya-Samurai!