Original subtitles

mugendai no chizu hiroge

Open the borderless map

hateshinai ano basho e

Towards the place that has no end

Let's sail on takaku ho wo agete

Let's sail on, raise high the sails

kaze ni nore

Catch the wind

Don't give up kakugo kimetano nara

Don't give up, if I'm determined

hikikaeshi wa shinai sa

I'll never turn back

waraitobase aranami

Laugh on through troubled waters

Shout it out kokoro kudakenai youni

Shout it out, to save your spirit from breaking

nakama ga irun da

Your friends are there for you

hora tsuyogari nante iranai itsudatte

Hey, you don't ever need to act tough

yami ga hikisakou toshitemo

Even when the darkness tries to tear you apart

hora Brave it out

Come on, brave it out

daijoubu sa

It's going to be all right

uchiyaburu saikyo no kizuna

Strong bonds will break through

mugendai no chizu hiroge

Open the borderless map

hateshinai ano basho e

Towards the place that has no end

fumidase yuuki no ippo

Have the courage to take a step forward

mugendai no chizu hiroge

Open the borderless map

The flag that called forth oaths

chikai atsumeta hata

Keep fighting on

tatakai tsudukete iku

Stay true to yourself

"jibunjishin" tsuranuke

Seize it, dreamin' on

tsukami toru Dreamin' on

I can't lose, I'll never run away

makerarenai nige ya shinai

Transcend meetings and partings and keep going

deai wakare koe ikou

They're all treasures

zenbu takaramono

Open the borderless map

mugendai no chizu hiroge

Towards the place that has no end

hateshinai ano basho e

Have the courage to take a step forward

fumidase yuuki no ippo

Raise your fist

ko wo agete

The Never-Opening Cell's been destroyed!

We don't know what's in it!

I believe it was chained up...

Not being able to escape, it must've died inside.

How sweet and rich the smell is!

And there is so much of it!

It was worth coming all the way here!

Red-bean soup!

The red-bean soup was so delicious!

Straw hat man!

So you're the one...

...who ate it!

"Stop the Emperor of the Sea! Queen's Secret Plan!"

Why did you eat it?!

You little brat!

Old man!

Damn! I won't let him die! I'm not gonna die!

Come off! Come off!

Forget it! That's enough!

Come off!!

Ow, ow, ow, ow...

Huh? Huh? What?

Old man!

The collars came off!

What did I do?! Oh, wow!

Yay!

I can't believe it...

That was...

You got away again!

Alright! Let's run, old man!

Straw hat man!

Before you forget that feeling,

protect me!

What are you saying?! Let's go!

A moment of crisis will reveal your true power!

I won't let you get away!

Practice now?! Are you crazy?!

If I fail, you'll die!

I know!

Bring it on! Emperor of the Sea!

I can't do what Rayleigh did back then!

I'm going to remove your collar now. Are you ready, girl?

Hold on, old man! Don't be crazy! It'll explode!

We've seen a slave's collar explode before!

That's a bad idea! A very bad idea!

Are you sure about this, Luffy?!

It'll be all right. Just stay still.

I'm telling you, it's too dangerous! It won't come off without the key!

It's ringing! What're we gonna do?!

Stop! Stop it!

Camie!

He took the collar off barehanded?!

Yes!

It was exactly the same as what Rayleigh did back then!

That thing that I just did!

Even with two years of training, I never came close to mastering it!

So that was Ryuo.

But I was so desperate. I don't remember how I did it!

You can't get away now!

Straw hat man... The Ryuo technique you just showed...

...was superior to what I can teach you!

So I'm sure you can stop her!

Slam the monstrous woman's fist,

and save our lives!

I know you can do it!

Come on! Let's see what you've got!

You might die, you know?!

I don't mind!

Okay!

Is he trying to catch it?! How reckless!

No...

I'm sure Luffy can do it!

Instead of straining myself, I should allow Haki to flow to my fists!

Come on!

Luffytaro-san!

Luffy!

Luffy!!

So predictable!

Damn!

Sorry, old man! I failed!

Stay with me!

Ow, ow, ow...

Are you okay, old man?!

I-I used Ryuo to shield just in case...

Old man!

You're still alive?!

Listen to me...

All I can teach you is...

...the Ryuo technique that covers the outside of your body...

That's what you call Haki...

Hey, stop talking!

Haki is...

...a very strong power that defends you like invisible armor and can also be used offensively.

But if you take it up a notch,

the Haki that covers you will become even stronger,

and it will enter your enemy's body and destroy it from the inside!

Earlier, those steel collars...

...were destroyed from the inside using your Haki!

You've already got it!

Old man...

You've already acquired the Haki that covers your body!

You just don't realize it yet...

Believe in your power!

Hey! Don't die on me!

Hey! Old man!

He finally dropped dead?! Hyogoro the Flower!

Old man! Hey!

Stay with me! Old man! Hey!

Hey, old man! Don't die on me! Hey!

Old man!!

Hey! Old man!

Don't die on me, old man!

Hey! Stay with me! Old man!

Hey! Don't die on me!

Hey!

Old man!!

How dare you eat the red-bean soup that was for me and everyone else!

I won't forgive you!

Good luck! Straw hat man!

You're alive! Thank goodness!

You got away again!

I won't forgive you!

Tsk! He's alive! That damn Hyogoro!

How annoying!

Damn! Give up already!

Red-bean soup!

IRON 02

PRISON IRONWORKS, UDON

Hey, I can't make contact!

I heard that the Boss Snail disappeared!

What?!

Why's the earth rumbling?!

B-Big Mom?!

Stop!

I won't let you get away!

All hell broke loose.

Who's that young guy?

The furnace in the Prison Ironworks has blown up!

What can we do?! Big Mom is an Emperor of the Sea!

Even Queen-sama was no match for her... We have no chance of stopping her!

Q-Queen-sama!

The Land of Wano is Kaido-san's territory.

I won't let that old bag do whatever she wants!

Stop!

I have a plan.

There's only one chance. Listen carefully!

You can't get away from me, brat!

You see, Big Mom is like a wild boar!

She'll charge forward going around Udon, and loop back around here!

So set a trap here!

I'll get rid of her!

Damn you!

Take this!

Wait!

We must stop Olin-san!

Wait! We can't compete against her!

Leave her to Luffytaro!

What an interesting kid!

He singlehandedly turned around a terrible situation!

We can get out now!

Great!

Keep going! Keep going!

RED-BEAN SOUP

Keep going! Keep going!

RED-BEAN SOUP

Queen-sama! We're good to go!

Queen-sama! She's here!

Damn! She's so persistent!

Stop!

Red-bean soup!

Red-bean soup!

Yes! She fell for it!

Ya-hoo!

It's empty!

You ate it all again!

Damn you!

No! I didn't eat that one!

Brachio...

...Bomber!

Yay! Bull's eye!

Hurrah for Queen-sama!

That's our Queen-sama!

He saved the Land of Wano!

Olin-san!

--Mama! --Mama!

--Mama! --Mama!

Mama!

Mama!

Mama!

Mama!

Mama!

My sweet babies!

How's that?!

Mama!

What the?!

Oh, yeah...

You've got to be kidding!

Now I remember everything!

Brutal ammunition made by Queen, the Plague Rounds,

dash all hope in the Excavation Labor Camp!

Getting shot means death!

The dreadful weapon discourages the prisoners and Luffy becomes the target!

He's in trouble all by himself! Is it all over for him?!

On the next episode of One Piece! "Brutal Ammunition! The Plague Rounds Aim at Luffy!"

I'm gonna become the King of the Pirates!

>>>>oakislandtk www.opensubtitles.org