Original subtitles

Kata, are you okay?

I was surprised.

I thought it was just Ken, but the hospital... Satoshi came to see me.

Sensei, is your mother okay?

Yes. I found a small tumor on her body, but she will recover soon after the

surgery.

I see.

Thank you very much.

But... Sato -san, you're too much.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

When I

heard

that Natsumi was in the hospital,

I was surprised and panicked, but I was a little relieved to see him talk so

cheerfully.

But until the surgery is over, I'm worried if I don't come to see him

I'm sorry for making you worry, aunt.

I only have my mother and two children.

At a time like this, you're the only one... It's okay.

But I was a little relieved when I saw your sister's face.

I was a little relieved when I saw your mother's face, too.

Satoshi, you've grown up.

I didn't know you could say that.

When I was little, I loved the tannins on your chest.

Whenever I saw you, you'd put your face on the tannins.

Right? You were so cute.

No, please don't say that.

I'm getting a job this year. I'm an adult.

I see.

You're getting a job, too.

What kind

of

girl do you think she is?

I think I like people like Oba -san.

You've grown so much that you can say that.

You're good.

Satochi -kun!

Thank you very much.

Well, I think it would be better to tell the owner about the cost in

the future.

But at that time, I'll take care of it.

Is that so?

Is it really okay?

Yes, I'll do something about it.

I don't know what to say. I don't know what to say.

What kind of illness is it?

The possibility of being hospitalized for a long

time...

It was Matsuko, wasn't it?

Yes.

What's wrong?

You seem to be worried about something.

Well... Actually,

I heard about my sister's hospitalization, and I wanted

to help her somehow.

I can't do anything about it.

I see.

If you don't mind, can you lend me a hand?

What? If it's about Kiyo, I can understand a little.

I just want you to lend me a hand so that I don't have to worry about it.

Really?

Yes.

Do you want to come again?

Yes. I'm off work tomorrow.

What do you think? Please.

My phone number... This

is

the station and my phone number.

If you don't understand, I'll call you.

Okay.

Well, I'll leave it to you.

Okay.

Thank you very much. Please.

See you tomorrow.

Let's go.

What about you?

It's okay.

I'm fine.

Why?

I'll figure something out.

I'm kind of worried.

It's okay.

It'll be alright.

It calms me down when I do this.

Thank you.

Thank you. .

.

. . . .

Please leave it to me.

I will definitely return it.

Thank you very much.

Yes.

In return...

Natsuko

-san... You still seem to be single.

I can't believe you're giving me a hard time.

I think

it's not a bad thing.

I think I'm gonna have to go to sleep.

No, I don't understand.

I really like big boobs.

I don't know what to do.

oh um

Um...

Don't worry.

It's not a simple surgery.

I hope the surgery goes well.

Thank you for everything.

What are you talking about?

It's going to be tough.

I know.

There's no money for the surgery.

That's because...

I'll take care of it.

You don't have to worry about it.

Aunt...

Why are you looking so

down?

Come here.

It's okay.

I might be now.

Thank you.

I'm sorry.

Oh.

Natsumi -nee -san's surgery is over.

I'm on my way to be released.

The hospitalization fee I was worried about was not enough to pay for it.

Satoshi -kun, when you become a member of the society, please take good care of

my sister.