Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
็ทๅผตใใพใใ
ไปใๆฐใซใใชใใงใใ ใใ
ๅ จ็ถๆฐใซใใชใใงใใ ใใ
ใใใใๅใฃใฆใชใใใงใใ?
ใฉใใงใใใใ?
ใ?
ใใใฏๆใใใใใงใใ?
ใฉใใงใใใใ?
ใ?
ใชใใใใใใชใใใใใใชใใใใใใชใใใใใใชใใงใ
ใใใชๆใใฎ็ก็ใงๆฎใใฆใใใงใใ?
ใชใใใใฉใใใฃใฆๆฎใใฆใใใช?
ใกใใฃใจใชใขใฏในใใพใใใใ
ใกใใฃใจใชใฉใใฏในใใพใใใใ
ใกใใใฉใ?
ใกใใฃใจใชใขใฏในใใพใใใ
ใใใฏใใฎๆไธไฝ็ฎใงใใใฃใ?
ใใใฏใใฎๆไธไฝ็ฎ็ฎ
ใใใฏใใฎๆไธไฝ็ฎ็ฎใ
ไธไฝ็ฎใงใใใ?
ใชใใๆๅใใ
ใใใชใซใกใฉใๆฑใใชใใ
ไป
ใกใใฃใจใใงใใฏใใฆใใใฃใฆใใ?
ใใ
ใใจ2ๆฌใใฉใใ?
ใชใฃใฆใพใใใ?
ใชใฃใฆใพใใใ?
็ตๆงใใใใใๆ ฃใใๆใใงใใ?ใๆ่ฟใใ12ๆฌ็ฎ
ไปใญ้ใซใใไธๅฟ
ไปๆฅใญ้ใซใใไธๅฟใฃใฆ
็ทใจใใไฝใ่จใใๅบใฆใใฆ
ใใๅธธใซใใฌใใทใฅ
ใใๅธธใซใใฌใใทใฅ
ไปๆฅใญ้ใซใใใชใใใใๅ จ้จๅใฃๆใฃใฆ
็ทใจๅฅณใใใพใใพใใใใใฃใฆ
ใจใญใใใจใใฆใใฟใใใช
ใชใใใใใใๆใใซใจใใชใใใใใใ้ขจใใใฃใฆ
ใชใใใชใใใใฎใชใใใใฎใชใใใใฎไฝใใปใชใใใใฃใฆใฟใใใชใฎใจใ
ๅฎๅ จใใชใผในใฟใคใซใฎๆใใใใใจใใใชใใใใใใงใใ?
ใงใๆญฃ็ดใซใใใใใณใใณใใใใใชใใงใใใญ
ใงใๆฌๅฝใซ
ใใคใไบบๅฆปใง
ใใฃใกใใใใชใใฎใซใใฃใกใใใฎใใฟใใใช
ใใใงใใใญ
ใใฃใกใใใใชใใฎใซ
ใใใฃใกใใใฎใใฟใใใช
ๅพๆใจไปใ็ฝชๆชๆใจใใใใใใฎใ
ๅ จใไธ็ทใซ
ใกใใฃใจไปใฉใใงใใ?
ๆฎๆฎตใจไปใฉใใงใใ?
ใใกใใฃใใใช?
ใ?
ไปใฉใใงใใ?
ใพใฃใใใใฃใไปใฉ
ใกใใฃใจไปใฉใใงใใ?
ใกใใฃใจไปๅบฆ?
ใใในใกใใใ?
ๅซใ ใช
ใใกใใใ็ฝฎใใกใใใ
ใฟใใใพใฃใใญ
ใใ?
ใฉใใใ?
ไฝ?
ไฝใ?
ไฝใๅคงไบบใชใฎใซๅฐๅฅณใฎ้จๅใใใใใญ
ไฝใ ใใใญใๅฐๅฅณใใใฃใฑใใใใใชใใ็็ถใใใฃใฑใใใใใชใใ
ใปใ
ใใพใซใใใใฉใญ
ใใกใใใกใใใณใ่ฆใใฆใ
ใใชใจใใ
่ฆใ
ใกใใฃใจ
ใกใใฃใจ
ใใฃใใๅคงไบบใฎใใณใใฏใญ
ไฝใ
ไฝใงใ
ไฝใงใใใใ
ไฝใงใใใฆใใใใใ ใใใญ
ไฝใงใใใใไฝใงใใใฆใใใงใใ
ไฝใงใใใฆใใใงใใใญ
ไฝใงใใใฆใใใงใใใญ
ไฝใง
ไฝใง
ใใ
ใใ่ฑใใใจใใใใช
ใใใ
ๅคงไธๅคซ?
ๆฌ่ณช็ใซใฉใฃใกใชใฎ?
ใปใใฏใน็ใซ
How
ใปใใฏใน็
ใปใกใใฎใจใ
ใใ
ๅใใใชใ
ใฉใฃใกใๅฅฝใ?
ใกใใฃใจๅคงใใใชใใ
"
ๆฅใใใใ
ๆฅใใใใใใฏใคใงใกใใ
ใใกใๅฅฝใใช
ใใ
ใใกใๅฅฝใใ
ใงใใกใใณใฃใฆๆฐๆใกใใใฎใใช
ๆฐๆใกใใใฎใใช
ๆฌๅฝ?
" " " "
็งใ้ใใฆใปใใใช
ใใ?
ใฉใ?ใ?
ใใ?
ใญใ?
ใงใใ?
* * * *
ใใใงใใ?
ๆฐๆใกใใใใจใใฆใใใใใ
ใใ
ใใใงใใ
ๆฐๆใกใใใใจใใฆใใใใ
ๆฟกใใฆใ?
ไผธใใฆใ
ไผธในใฆใ
้ฃฒใใงใ
ใใฃใฆ
ใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใใใผ
ใใฟใ
่ฆใใ่ฆใใ
ใฟใใๆฅใใใใ........
ใใใๆฅใใใใ
่ฆใใฆใ?
ๆฅใใใใ
ใใผ
ใใใฆใ
ๆฅใใใใ
ใฉใคใณ
ๆฅใ
ๆฌๅฝ
ใใ
ใใ
ใใ
้ฃในใฆใใ?
้ฃในใฆใใ?
้ฃในใฆใใ?
้ฃในใฆใ?
้ฃในใฆใใ?
้ฃฒใ
็ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใญi....
ใใใๆฐๆใกใใ
็งใใกใใฃใจ่ฆใใใญ
ใใใๆฐๆใกใใ
ไฝใใกใใฃใจ่ฆใใใญ
ใใใ
ใฏใ
" " "
ไฝ?
ใใใใใ
ใใใใญใใใใฎใใณใใฎใใณใ
ใใใใใใใฆใใใฎใใณใ
ใใใใใงใใ
ใๅฐปใซไนใฃใฆใใใๅฐปใใ
ใๅฐปใซไนใฃใฆใใ
ใใใ
ใฉใใๆฐๆใกใใใฎ?
ใ?
ๆ้ซใใ
ๆ้ซใใ
It It
me meใใฃใฆใ้กใใกใใใกใใจใญใใญ
ใใ่ฆใใใชใใฎ?
ใใ
ใใ
ใใใๆฐๆใกใใ
" " " " "
ใใใใใชใฃใฆใใ
ใงใใกใใใกใ่ใใฆใใ
่ฆใ?
่ฆใ?
่ฆใ?
ใใ..
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ..........................................
ใซใใซใใ
ใซใใซใ
ใใกใใฎๅฅฝใ
ๆฌๅฝ?
ใใพใใชใใฆใ?
ใกใใฃใจใซใฏใใทใงใฆใฃใผ ไปฒ่ฏใใชใใฆใ?
ใกใใฃใจ็ขบ่ชๆธใ
ๆ ฃใใฆใ
ใใฎใพใพ
ใใฎใพใพ
ใใพใฃใฆใ
100ๅ
ใใใ
Mโ ใปใฃใจ่ฆใใ
็งใฎใใชใใฆ
" "ใใใญ
mใใฆใใใใฎ?
ใใใใใ
ใใใ
ใใใใ
ๅต
ๅต้ป่บซ
ใใกใใใฉ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใใคใ
ใใ
ใใคใ
ใใใใคใ
ใใ?
ไบบ้ใซใชใฃใ?
ใใใใซใชใฃใ?
้้้ใใกใใก
ใกใใฃใจๅ ฅใใฆใปใใ
ใใใใฃใผๅ ฅใใใ
ใใผใๅ ฅใฃใใพใพ
ใฉใ?
ใใใๅ ฅใฃใใพใพ?
ใใใ?
ใปใใใใ?
ใใณใใผ
ใใใใใใๅใใชใ
ๅใใใญใ
่ชฐ?
ใใ
ใฏใ
ใตใชใณ
ไธ็ช
ไธ่ดใฎใใใ
ใใฃใฆใใ?
ใใใญใ
ใ
" " " " " "
ใใ
ๅใใฆ
ๅใใฆ
ๅใใฆ
ๅใใฆ
ๅใใฆ
ๅใใฆ
"
ๅใใฆ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
" " " " "
- ใใ
ไธใฎใจใๅฅฝใ
ไธใฎใจใ
ไธๅฅฝใ
ใใจๅฅฅใๅฅฝใ
ๅใใzใ
ใ
" " " " "
ใใคใใกใใๅฏใฆใ
ใกใใฃใจใใใ
้ดใฎ่
ใใ
ๅพใใซใญ
ใใใ
. . . .
ๅ ฅใฃใฆใ?
ไปใพใงๅ ฅใฃใฆใ?
ใๅ
ใใใใ
ใใ
ใใใฑใ
" " " " " "
ใใใฑใใผ
ใใ
ใใ
ใขใใฑใผ
ใใ
ใใ
ใใใใใ
ใใ
" " " "
่ชฐใใใใฎไธใใใก
ใใใ
ใใใ็ ใใใใงใใ
ใใใ้ฃฒใใงใใ
ใใใ
ใใใ
" " " " "
ใ...
ๆฐๆใกใใ
ใใใใใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใ
ๆฐใผใกใ ใใใ ใใใฆ
* *
" " "
่ฆใฆใใฃใกใ
ใ
ใพใ ใใใใก
ใ
ใใใพๆฐๆใก
ใใฃใกใๆฐๆใกใใ
ใใใใใฆใใฃใจ
ใ
ใฉใใ
" " " " "
ใๅพ ใกใชใใญ
ใฉใใ
่ฆ tรผrใฃใฆใฟใใใ
ใชใใ
ใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
. . .
็ใใญ
ใกใใฃใจ้ฃฒใพใใฆใใ ใใ
ๆฌๅฝใซ้ฃฒใพใใฆใปใใ
้ฃฒใพใใฆใปใใ
ๆใซ
ใใ
you you you
ใใผใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใฉใใใใใจ?
ๅคงๅค
" " " " " "
interviews
ไธ่จใใใ
่จใใชใขใใณใฌใผ
ใฉใ่กใใใใช
ใฉใ่กใใใใช
ใ้ขจๅใฏ?
ใ้ขจๅใฏ?
ใฉใ่กใ?
ใงใใใใใ่กใใใใช
่ฆใฆใญใใ
ใใใใฟ
้ก
ใซใฉใใทใงใผใซใผ
ใใ
ใๅพ ใก
me me me่ฆใใใญใใใใ
ใกใใฃใจ hold
krit
็ตใใฃใฆ่จใใ
ใใใ
ใใฐใใใ
" "
ๆฐ.........
ๆฐๆใกใใใช
ใใใใใใฆใฟใฆ
ไฝ?ใจใญใใณ?
ๆตท่พบ?่ใใฆใปใใใ
I Iใใใใช?
" "
ๆใ
ใใใใช
ใใใใญ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
-
ใใใงใจใ
ใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใ
ใ
ใใ
ใญใ ใ
"
ๅฐใใ
ใชใใใญ
ใชใใใญ
ใใใซใญ
ใใใกใใฃใฆใฟใฆ
ใใใกใใฃใฆใฟใฆ
ใจใไฝฟใฃใฆใฟใฆ
ใใใกใไฝฟใฃใฆใฟใฆใ?
ใๅใใใฃใฆใญใ?
ใ
ใใฃใฆ่ชๅ็ใซใใฌใใใชไธ้จ
ใใใฆ่ชๅ็ใซใใฌใไธ้จ
ใใใใ
ใกใใฃใจใญ
ใใ?
ใใใงใใใใฎ?
ใใ?
ใฉใฃใก?
ใใใ
ๅคใใใช
ใใ
ใใใช
ใใใช
ใใใช
่จใใช
ใใใฎ?
ใใใใ
่ชๅใงใใฃใฆใใญใ
ใใชใใใใใ่จใฃใฆใญ
ใใชใซ่จใฃใใใใใใชใซ?
่ฆใใใฆใ?
ใใใผใๆฅใใใใ
ใงใใใฃใฑใใใฎ้ใซ
ใใใใจใใฆใ?
ใใใใฃใใใฉใ
ใใฃใฑใใใฎใใฎใใใ
ๆฌๅฝใซ่จใใชใใใใ
ใใณใณใณ่จใใชใใใใ
ใใผๆฐๆใกใใใใใใใชใ
ใใ
ใใ
ใใ...
ะบ
ใใคใใใพใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " " " " "
-
...........................
ใ็ฒใใใฆใ
ไปๅบฆใ
ใใฃใกใใใใใช
ใใกใ็ใใชใใฎ?
ๆฐๆใกใใใ
ใใฃใกใใกใใใช?
ใใใใชใใฎ?
ๆฐๆใก
k
่ถณ!
่ถณ
่ถณ!
ใใใซใใใใ
ใใงใใใงใณใน
ใใฃ
ใใฃใใงใณใฝใผ
ใฏใ
ใใกใใ
ใใใกใใใฉ
ใ
ใใถใคใฏ x
ใใใใ
* * *
" " " " "
ๆฏๅญ
ใใใใฎไบบรฉr
ๆ ใฃใฆใพใใญ
ๆๅฌใใ
ใกใใฃใจๅบใกใใฃใ
่ชฐใไฝใๅบใใฆใใญ
ๅคงไธๅคซ
ๅคงไธๅคซ?
ๅคงไธๅคซใใใ
ๅคงไธๅคซ?
ใใ?
ใใฆใ?
ใใ?
ใใฆใ?
ใใ?
ไธๅฟใใฆ?
"
.
ใใใใ่ใใฆใ?
ใซใกใฉใฎใใจใจใ
ไปใฏ?
ใใใพใใ
ๅฐใฃใฆใชใ
ใใ
ๆฐๆใก
"
.
ใใใๆฐๆใกใใ
ใใใๆฐๆใกใใ
ใใใฉใใใ?
ใใใฉใใใ?
ใใใฉใใใ?
ไฝใใซๆงใใ
ไฝใใซใใพใใ
ใใใฉใใฏ
ๅ จ็ถๅคงไธๅคซใใชใฃใฆ
ใใ
ใใใใ
ใใใ
ใใใญใ
ใใใ
็ฌใใ
* * *
* *
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
-
-
ใ?
ไปใฎไฝใใ
ใใใ
ใใใ
ๆฐๆใกใใใ
ใชใใใใใชๆใใใใ
ใใใ
ใใใใชๆใใใ
ใใ
ๅพใใใๅ ฅใใใ
ๅพใใใๅ ฅใใใ
ใใ
Pit
ใฉใ?
็ใ
ใงใ็งใฎๆดใ
" " " " "
ใงใ็งใฎๆดใใซใชใใญ
ๆฌๅฝใซใ
ๅ จ็ถใชใใญ
ใงใ็ง่ถณใฎๆดใใใใใฐใใชใใใงใใ
ใๅ จ็ถใใใใ
ๅ จ็ถ่ ฐใผใใชใ
ๅ
ๅ
ๅใฏใกใใฃใจ
ใๅฐปใฎ่ฆใจใฃใฆใฎ?
่ฆใฆใชใใ
่ฆใใ ใใใงใใ?
่ฆใ
you you you you you you you
ใใใ
ๆณฃใ
ใใใ
ๅคงใใ
ใใใ
" " "
ใ!
ๅคงไธๅคซ?
ๅคงไธๅคซ?
ใณใฃใใใใ?
ใใ?
ใๅใๅคงใใใง
ใใ
" " " "
ใใฎๅ้ก
ใใใงใใ
ๆฏใใ
ใใ
ใใ
" " "
ใใฃใจใใใๆใฃใ
ๆใฃใใ
ใใใใผใใใใชๆใฃใ
*
ใใฃใฆใฟใฆใ
.
่ฆใฆใ?
่ฆใใฆใ?
่ฆใใฆใ?
่ฆใใฆใ?
่ฆใใฆใ?
" " " " "
2
ใใใใจใ
ใใใใจใ
ๅคงไธๅคซ?
ใใ
ใ
- ๅฟๅฐ?
" " " "
ใ......................
ๅคงไฝ
ใใฟใคใกใใใจ
ใใชใใใใใ
ใใใพใใ
ใใใใใๆฐๆใกใใ
ใใ
" " " " " " " " "
ใใฃใกใใใใ
ใใฃใกใใใ
ใใฃใกใใใใ
ๅคงๅคใ
ๅคงๅคใ
ๅ จ็ถใใใใใ
" " "
ไธ็ทใซๆฑ
ไธ็ทใซใในใๆฑใญ
ใใใๆฑใญ
ใใใใ
ใใ
* * * * * * *
" " "
ในใญใฃใใน
ใ
ใใใ
ใ
ใใใ
ใใใฃใจใใใใ
ใใใ
ใใใ!
ใใใใใ
ใใใ
ใใพใใ
ใใ
ใใก
" " " "
-
. . .
ใใใชใใใใ
ใใพใใใฉใ
ใใ
ใใ ๆฐๆใกใใ
ใใใใ
ใใใใใใธ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใใใ
ใใฐใฎไธ็ฌ
ใใฎไธ็ฌใ
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃ
ใใพใพไธไธญ
"
. .
ๆฐใฅใใฒใฃใใใใฆ
ๆฐๆใกใใใชใฃใฆ
ๆไผใใชใฃใ
ใญ
ใญ
" " "
" " " " " " "
ๆฑใใฃใใใ
ใใ
ใใใ
ใใใๆฐๆใกใใ
ใใใๆฐๆใกใใ
ใใใ.....
ใใใๆฐๆใกใใ
ใใใๆฐๆใกใใ
ใใฃ
ใใ
ๅณใกใใ
" "
. . .
ๅคงไธๅคซ?
ใๅใฏ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
-
" " " "
ใ
ใใฃใฑใ่ ฐใใใ
้ก?
้ก?
้ก
้ก?
ใใใงใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " " " "
ๅคงไธๅคซ?ๆณฃใใกใใใ
ใใใใ
ใใใ!
ใ.........
ใใใพใใฃ!
ใใใฃ!
ใใ!
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃใฑใๅบใ
ใใฃใฑใๅบใ
ใใ.
ใ
ใใใใใใฃใฑใ่ฝใกใฆใใ
ใใใใใใใใฃใฑใใใใใฆ
ใใใใฃใฑใ่ฝใกใฆใใ
ๆฑใใใใ
ๆฅฝใใใฃใใ
ๆฅฝใใใ
ๆฅฝใใใ
ใใใฃใฑใ
ใพใ ใใใ?
ใพใ ใใใ?
ใใใ?
ใใใใฎ?
you you you you you
ใใใใ?
ใทใงใใฉ?
ใใใฏใชใ
่ฆใใ
ใใกใใ
้กใๅคใใฃใฆใใ
ๅงใพใๅใซ็ทๅผตใใฆใใ
ใปใใฃใฆใใ
"
c
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.