Original subtitles

Les enfants, on y va. Tâchons de faire mieux qu'hier.

- C'est bon ? - On peut y aller.

Silence ! En place !

Michele ! Des problèmes ?

Comment ?

La bougie, ça va ?

La bougie ? Pas de problème.

J'attends 2 secondes et je l'éteins avec le drapeau. Ca ira ?

Espérons-le.

Prêts ? On tourne.

128 ...

128, première.

Allez-y !

- Désolé ... - Stop !

- C'est rien, on reprend. - Silence !

Les gars, restez concentrés.

Prêts ?

On tourne !

Alors Michele ? Tu fais quoi ?

- Et la bougie ? - Bizarre, ça marchait avant.

Je suis trop loin.

Je m'approche ?

Il peut ?

On va voir.

Là, ça irait très bien.

- Tu me vois ? - Ca va ?

Mais pas plus loin.

Tu seras dans le champ.

Bon, Michele, tâche

- de l'éteindre. - D'accord.

Et toi, Angelo, tu peux la jouer un peu plus ...

- Compris ? - Oui !

Merci, c'est pas toi qui la prends.

Les gifles molles, à l'écran, c'est nul.

- Une bière ! - Une bière pour Micheline. Vite !

Ca vient.

Prêts ?

Oui, mais dépêchons, dans une heure

- je joue au théatre. - Je sais

Prêts ? Les enfants, allez, c'est la bonne.

Je la sens, je la sens ! Alors ... on tourne.

- Allez, ça va être la bonne. - Tu parles.

Et la gifle ?

Il faut faire vrai,

mais elle tape trop fort !

J'en prends une autre, au théatre.

Viens içi!

Ne lui parle pas comme ça.

- Va t'excuser. - Ben voyons !

Excuse-moi.

Merde, Michele !

Tu le fais exprès ! C'était réussi.

Excusez-moi, je ne comprends pas ...

Après, je suis trop en bas.

Putain !

Le maquillage, vite !

Sans vouloir critiquer, on pourrait juste

faire trembler la flamme, sans éteindre

cette foutue bougie !

Bravo ! Et le scénario ?

Comme ça, on verrait le traître tuer Michel Coin.

On peut arrêter le film !

Il faut que je m'avance un peu. Dis-moi jusqu'où ?

Je vais te le dire.

T'avances trop, tête de mule.

Il comprend rien à rien.

C'est pas vrai ...

Içi, ça va. Regardez.

- On tourne. - C'est parti.

Cent ... cent ...

128ème !

- C'est qui, celui-là ? - Le neveu de ...

On y va !

Parfait, bravo !

Je vous l'avais dit.

- Ca va pas, il était dans le champ. - Impossible !

Si je vous le dis !

J'ai même vu le bras qui essayait

d'éteindre la bougie.

Mais si ça vous va ... d'accord.

Michele, fais attention, j'ai la joue en feu.

Bon, on discute plus.

On la refait, c'est tout !

Et tu dis ce que tu veux ! De toute façon ...

Ca devait arriver !

Relevez-le !

Donnez-lui une chaise, nom de Dieu !

Ne t'en fais pas. Assieds-toi. Doucement.

Je fous quoi, içi ?

Regarde, j'ai une marque ?

C'est tombé là où on me gifle.

Pas de problème, t'as rien.

On a un autre fût ? Tant mieux.

Allez, gifle-le.

Je n'ai plus de souffle. A force d'essayer ...

Donne !

Regarde ...

Alors ?

Je le fais.

On tourne !

Alors, Michele ? Stop !

- C'est vous qui avez la canne. - Quoi ?

J'ai la canne, et puis après ?

La mise en scène, la caméra, la lumière,

tout ... En plus, cette foutue bougie !

Ecoute, prends-la, essaie.

- Je peux maintenant. - Non !

Tu as la tête qui tourne, moi, j'ai un film à tourner !

- Michelangelo ... - Quoi ? Je sais.

Je sais, tu dois partir. On reprend, t'en fais pas !

Andrea, au bon moment, tu souffles !

- Prêts, les enfants ? - Excusez-moi,

si on mettait un compte-goutte avec un peu d'eau ...

C'est quoi, ce charabia ?

Il a oublié.

Je vais la tuer.

Si on l'éteins pas, on va passer la nuit içi.

Je pourrais l'éteindre, moi, en soufflant discrètement.

A ce moment-là, je ne dois pas parler.

- Tu ferais comment ? - Regarde.

- Alors ? - Bravo.

On reprend.

C'est bon !

Les enfants, ça a été un plaisir, mais je vais me changer.

- Tu vas où ? - Pourquoi ?

T'as pas remarqué ?

- Quoi ? - Oui, quoi ?

J'ai éteint la bougie, je vais me changer.

Je ne sais pas, en éteignant, il a fait ça ...

- Ah oui ? - Oui.

C'est pas vrai ! C'est un emmerdeur.

Il fait exprès, et je sais pourquoi.

- Pourquoi ? - Je suis pas sorti avec ta soeur.

Je t'interdis de parler

- de ma soeur ! - Mon oeil. Quoi ?

Au lieu de me remercier, on m'accuse !

Personne n'accuse personne !

Si tu es content et lui aussi, moi, je m'en fous !

On se calme ! Vous êtes un peu trop énervés.

D'accord ? Michele !

- Michele, viens içi. - J'arrive.

Ecoute, Michele ... essaie la goutte.

C'est bon, ça suffit.

D'abord, les acteurs. Me voilà.

Voilà, les enfants.

Michelangelo, il y a un petit problème.

Quel problème ? Vas-y.

La bougie.

Quoi, la bougie ? On l'a éteinte.

Le raccord ne marche pas.

J'aurais du y penser,

mais vous étiez tous si nerveux

que je ... Elle était haute de 30 centimètres.

Mais quand elle s'est éteinte,

elle n'en faisait plus que 5.

Monsieur,

on pourrait dire que pendant la guerre,

les bougies n'étaient pas les mêmes que maintenant,

elles étaient de mauvaise qualité

et s'éteignaient tout de suite. Pourquoi pas ?

Merci ...

Ta gueule !

Tu changes la bougie, on fait un essai, puis on tourne.

Malheureusement, je vois une goutte brillante.

Si tu n'étais pas là ...

"Si après de tels conseils, tu ne peux pas éteindre le cierge,

"regarde-toi dans la glace et traite-toi de couillon,

"car tu n'es pas digne

"du noble métier d'accessoiriste."

Alors ? Ce n'est pas si dur.

C'est inutile.

C'est inutile, je n'y arriverai pas.

Je n'y arriverai pas, je n'y arriverai jamais !

Mes petits ... Mais pourquoi ? Ce n'est pas possible.

- On tourne. - C'est parti.

128, 27ème !