Original subtitles

Заложники Паула, ты... Давно тут?

Нет.

Чего тогда стоишь?

Заходи давай.

Да я не хотела мешать.

Ясно.

Подслушивала, как я... Нет.

То есть... Да.

Но я не специально.

И что ты... Слышала?

А какой ответ правильный?

Ничего.

Ты ничего не слышала.

Хорошо, я ничего не слышала.

Отлично.

Умница.

Хорошо.

Простите, я так не могу.

Нет, я отчетливо слышала, как вы пообещали кому -то, что освободите

которого суд признал виновным.

И я так понимаю, речь идет о крестерсемежности.

Простите, что лезу, но я просто имею отношение к этому делу, и мне хотелось

знать, что все это значит.

Я говорил с Раулем.

Это... старший брат Кристерса. Я помню, да. Тот, что сидел в тюрьме за

ограбление и нанесение тяжких телесных. Да, он самый.

Так вот, он... созвонился со мной.

Но он же не фигурировал в деле брата. Да, да. Ты дослушай.

Простите.

Короче говоря...

Есть подозрение, что мы посадили невиновного.

Какие у нас есть? Никаких.

Просто нужно еще раз пересмотреть все дело. Каждую мелочь.

Каждую деталь.

Возможно, я где -то что -то упустил.

Можно уточнить просто для себя.

Вы хотите пересмотреть дело, потому что вам позвонил брат -убийца,

сидевший уголовник, и сказал, что считает своего

брата невиновным?

Да.

Ясно. Паула, послушай, я тебе вообще ничего не должен объяснять. Я тебе

ничего не должен. Вы мне ничего не должны.

Здесь речь идет о доверии.

Ты мне доверяешь?

Паула, ты мне доверяешь?

Да.

Я вам доверяю.

Отлично.

Тогда займись этим.

Хорошо. Просто я волнуюсь, волнуюсь, что у нас только других дел.

У нас только одно дело, Паула. Только одно.

Одно, Паула.

Я поняла.

Да. И еще.

Никому. Об этом не говори.

Никому.

Помни о доверии.

Да.

Конечно, я никому не скажу.

Привет -привет.

Добрый день.

Что это было?

Кто стрелял?

Смотрите, кого я нашел.

Посмотрите. Не трогай её.

А, убери руки.

А, так это твоя звёздочка.

Где девчонка?

Как, ну, так вот она.

Немного потрёпанная, но в целом пользоваться ещё можно. Ты понял, о ком

Девка пыталась сбежать.

Вытащила у меня ключи из кармана.

Я даже не заметил.

Я в стартере был. Буквально только что вернулся.

Говоришь, пыталась сбежать. Да.

Так, вы все. Быстро туда.

Все.

К стене.

Живо.

Йоран, проведи линию.

Тот, кто без нашего разрешения пересечет эту линию, будет убит на месте.

Не пересекаем ту линию, и все будет хорошо.

Если кому понадобится в туалет, поднимите руку, и вас проводят. Прям как

школе. Все же помнят, да?

Дед, ты школу -то помнишь? Как девок за сиськи хватал?

Всем все ясно?

Она не собиралась бежать.

Он врет.

Он сам её выпустил.

А потом пристрелил.

Что ты несёшь, старый придурок? У тебя, похоже, уже альтгеймер, я смотрю.

Слушай, клянусь, этот кусок дерьма брешет.

Да, так и есть.

Ваш коллега говорит правду.

Девчонка пыталась бежать.

Нет, этот мужчина говорит правду.

Она не хотела никуда бежать. Этот изверг убил её ради забавы.

Эмиль, займись телом.

Йоран, следи за ними.

Пойдём.

Побеждай с 11 бет.

Что это было?

Что надо. Это для нашей безопасности.

Стараюсь не бесить его.

Ты же видишь, на что он способен. Я думаю, это плохая идея.

А я считаю, что если бы не твоя вонючая идея, то мы бы не оказались

здесь. А могли бы быть в аэропорту с бутербродами за 15 евро.

Дурака из меня хочешь сделать?

По -моему, ты не на того поставила.

На того.

А как же парень, которого ты грохнул?

У него была спецподготовка.

Оставь его в живых, он был бы для нас потенциально опасен. А тут одни.

Инвалиды и старики.

Но не все.

Они не представляют никакой угрозы. И застрелить их можно только при побеге.

если они пересекут гребаную линию. А не потому, что тебе так захотелось. Ты меня

понял?

Рауль, тут такое дело.

Я прошлую ему задолбался копать один.

Долго это.

Да и геморно.

Не нужно ничего копать.

Отнеси тело в погреб.

Эмиль, этого захвати, пусть поможет.

Нил! Даже не вздумай трогать того мужика.

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1FB, получай бонус за регистрацию и делай ставки на любые

14 мая, 23 .40.

Кристал Смежел подошел к машине потерпевшего Иварса Роги.

После того, как потерпевший открыл окно, Кристерс ударил его в шею отверткой.

Иварс умер примерно через минуту.

Со слов обвиняемого, мотивом этого убийства стал долг, который Иварс не

возвращать.

Одной из свидетельниц происшедшего была недалеко живущая пожилая женщина,

которая кормила котов.

С ее слов, убийца вытащил отвертку из шеи жертвы.

Заметив свидетельницу, он сбежал, бросив отвертку на землю.

После этого Кристерс отправился на ближайшую заправку, где оставил

следы крови на полу и в туалете.

Подойдя к машине, свидетельница увидела покойного Рогу и вызвала полицию.

Свидетельницу зовут Сармите Троде.

Добрый день, вас беспокоит инспектор полиции Маркус Виганс.

Госпожа Сармите, я по поводу ваших свидетельских показаний, которые вы

несколько месяцев назад, в связи с убийством, произошедшим в вашем дворе.

Вы ведь помните эту историю?

Помню. Но разве убийцу не поймали?

Поймали. Безусловно, поймали. И сейчас он ожидает своего приговора. Я здесь

совершенно по другой причине.

Дело в том, что протокол ваших свидетельств был составлен не совсем

правильно. Наш молодой сотрудник сделал несколько ошибок, а я здесь для того,

чтобы уточнить кое -какие детали.

Простая формальность.

Вам нужно будет ответить на парочку вопросов, и я уйду.

Итак, в тот вечер, когда вы выходили из своего подъезда,

вы увидели силуэт человека около машины.

Все верно. Он стоял около машины с отверткой в

руке.

Увидев меня, он бросил ее.

И давай бежать.

А... Как вы поняли, что в его руке была именно отвертка?

Ну как, я же подошла потом. Она валялась на асфальте рядом с машиной.

То есть вы поняли, что это была отвертка только

когда подошли к машине?

Издалека бы вы вряд ли ее разглядели, так?

Ну, верно.

Ага.

Тогда как вы могли быть уверены в том, что

именно этого человека вы видели в ту ночь?

Поднесите поближе, мне ведь не видно.

Но если вы не можете разглядеть лицо с этого расстояния, то в случае, когда вы

оказались там, в темноте, на такой дистанции... Но я же тогда была в очках.

Разве? По поводу очков в протоколе ничего не сказано.

Вы же могли забыть их дома. Это же возможно?

Ну... Не знаю.

Ну, теоретически, вы же могли их не взять.

Ну да, я сейчас и не вспомню. Это же когда было?

Ясно.

Ладно. Судя по всему, вы и могли забыть очки дома.

И в этом случае максимум, что вы могли разглядеть, это силуэт человека, но

не его лицо.

Ну вот.

Прическу, я помню, и куртку эту зеленую.

Или черную.

На нем была черная кофта с капюшоном, а это совсем другой человек.

Побеждай с 11 бет.

Что происходит?

Ничего.

Как я и сказал, небольшие уточнения по вашим показаниям.

А ну, давай, иди отсюда.

Кто?

Убирайте, говорю, пока я настоящую полицию не вызвала.

Конечно. Не смею вас больше отвлекать.

Ну и где эта дверь, через которую мы отсюда свалим?

Внизу.

Там, где длинный туннель, да?

Да, полтора километра.

С другой стороны, выход в бункере далеко в лицо.

Охренеть. А ты думал?

Этому туннелю лет 70 -80.

А он точно не завален?

Нет.

Равуль был там пару дней назад.

Всё в порядке.

А он с той стороны проверял?

Ну, не с этой же.

Лучше вернись и помоги.

Как по -твоему, долго еще нам здесь тусить?

Пока Рауль не скажет.

А ты с Раулем вообще давно знакомы?

Позвись.

Несколько дел вместе было. А чё?

Да так, ничего.

Хочешь спросить, почему я про эту девку не сказал?

Да.

Потому что я...

Лично я больше не верю в успех этого мероприятия.

Всё потому, что мы сняли эти долбаные маски.

Вот именно.

В точку.

Теперь все эти люди нас запомнили.

Убежим мы через этот туннель или нет?

Поэтому у меня закрадывается мысль.

Это так, чисто гипотетически.

У меня нет уверенности в том, что все они должны выйти отсюда живыми.

Лучше и не скажешь.

Я абсолютно с вами согласен, коллега.

Ну да.

Да. Слушай, Эмиль.

Что? А может, мы её... Это... Ну...

Ну... Ну...

Что?

Ну... Вдуем ей чисто по приколу.

Что сделаем? Ну как... Я просто подумал, времени же мало прошло. Она же ещё

тёплая.

Да на тебя к тёрту! Ты чё, обдолбал -то?

Хочешь присунуть мёртвой девке? Да шучу я, чё ты гонишь? Не буду я трогать труп.

Да ты просто прикола не просёк. У тебя кукушка съехала, да?

Блин, я не больной, я угораю. Видел бы ты своё лицо.

Ну ты, мать твою, шутник, я офигею.

Иди ты.

Э!

А ну тихо там!

Ты меня не понял?

В табло получить хочешь?

Тебе смешно?

Все нормально, слушай, не надо злиться.

Паренек?

Йоран!

Ты что делаешь?

Много болтал.

Да пусть себе разговаривают. Что в этом плохого?

Пойду отолью.

Простите, а можно узнать, по какой причине вы нас держите?

Просто если вам нужны были деньги, то почему вы еще здесь?

Меня ваши деньги не интересуют.

Тогда зачем же вы их взяли?

Я говорю только за себя.

Тогда скажите, в чем мы провинились?

Вы здесь не потому, что в чем -то провинились.

Вы здесь из -за нее.

Делай ставку. Ищите в интернете или загрузите приложение.

1xbet. Букмекерская компания.

Вернее, из -за её мужа.

Он не сможет освободить вашего брата.

То, что вы требуете, полный абсурд.

Если ваш брат виновен... Не виновен. В том -то и дело, что не виновен.

За всю свою жизнь мой брат даже мухи не обидел.

Простите, а можно уточнить?

Если все дело в ней, почему вы держите остальных?

Зачем? Вы жертвы обстоятельств. Так бывает.

Вам просто не повезло.

Вы так переживаете за брата, который невиновен.

Но ведь мы же здесь все тоже невиновны.

Молитесь, чтобы ее муж справился.

Потому что я не такой милосердный, как брат.

Здорово. И что за срочное дело у тебя ко мне?

Давно не виделись. Привет, говорю.

Ну, привет.

Дело срочное.

Даже не представляешь, насколько.

Ну и?

Двор видишь?

И что?

Вот, запоминай. Сейчас я тебе чтиво дам.

Произошедшее было в этом дворе. Удобно и визуализировать проще.

Держи.

Я о Ярсолинис имел конфликт в состоянии

алкогольного... ...отверткой.

Это что нахрен такое?

Чисто сердечный, брат. Подписать бы.

Да пошел ты!

Ты чего?

Ты чё придумал -то?

Да успокойся, успокойся ты. Ладно, успокоился?

Да.

Успокоился? Всё?

Всё? Успокоился?

Да. Да?

Хорошо.

Объясню.

Это постанова.

Спектакль. Это же мокруха.

Можно и так сказать, но тебя за неё не посадят.

Еще раз, не посадят.

Да пошел ты! Да пошел ты!

Да все!

Побеждай с 1xbet.

Слушай.

Дружище. Я тебе не дружище. Хорошо, Ярд Слынец. Раньше проходивший по статье о

торговле краденым антиквариатом.

Ладно, дружище было лучше.

Слушай меня внимательно. Это очень важно.

Мы в данный момент работаем над одним делом.

Крайне секретная операция. Я тебе ничего не могу о ней сказать. Пока.

Но что важно, тебе уготована особая роль.

Ты...

Подписываешь чистосердечное признание.

Ну, нет.

Мы тебя немножко попридержим у нас. У вас?

Ну, в СИЗО.

Да, блин. Так надо.

Поверь, так надо, но это ненадолго.

Сутки, двое. Не думай, что больше.

А после я тебя отпускаю на все четыре стороны с благодарностью.

А почему я -то?

Ты мой должник.

Если бы не ты, сидел бы я сейчас здесь.

Или может напомнить, как я глаза закрыл на твою деятельность, а? Да понял я всё.

Я, конечно, не против помочь, просто у меня планы.

Да.

Я к тёще завтра должен съездить.

Она же давно умерла.

Ну так на могилу.

А ну завязывай выдумывать.

Не убежит она никуда.

Подписывай.

А что мне за это будет?

Послушай, у меня в сейфе два дела, по которым ты можешь загреметь за скупку

краденого.

Пятёрка тебе светит, но это если фартанёт.

Ясно?

Поможешь мне с этим, и мы в расчете.

О, Ярс.

Ну, хочешь, я тебе потом грамоту распечатаю?

С благодарностью.

Кофе? Ты же сказал, что

хочешь выпить.

Все верно. Именно это я и собираюсь делать.

То есть ты будешь пить кофе?

Черт, да, я буду пить кофе.

Обычно, когда говорят «хочу выпить», имеют в виду именно выпить, а не выпить

кофе.

Но я люблю кофе.

Мне нравится вкус, аромат.

Чего ты предстал?

К тому же я на антибиотиках.

Чёрт, да как эта фигня работает?

Ой, да хрен её знает.

Отчёрт.

Это все.

Если бы ты не трусил и пошел тогда за винтовкой, этого всего бы не было.

Я хотел, но... Меня же могли убить.

Нас и так всех могут убить. Что, по -твоему, сейчас изменилось?

Тебе легко говорить, ты не был на моем месте.

Да если бы я мог ходить, то побежал бы.

Даже несмотря на то, что был намного дальше от двери, чем ты.

Хватит.

Оставь его в покое.

Правда, это ни к чему.

Не он виноват, что мы оказались здесь.

Скачивай приложение 1xBest, где есть ставки на спорт, киберспорт, слоты и

казино.

Присоединяйся прямо сейчас и будь готов праздновать.

Я не вас имею в виду.

Поймите правильно, я хотел сказать, что никто не виноват.

В том, что мы здесь.

Нам просто суждено было оказаться тут.

Такова была... Божья воля?

Да.

Удобно.

Вот мы и нашли крайнего.

Него уже нет, простите.

Хватит, он дело говорит.

Вы тоже верующий?

Нет. Но искать Крайнего сейчас – это самое последнее дело.

Нужно думать не об этом, а о том, как отсюда выбраться.

Что вы имеете в виду?

Вам же четко сказали, что наша жизнь в руках ее мужа.

Да.

Если он сделает то, что просит этот террорист, то мы будем свободны?

Я предлагаю бежать.

Вы с ума сошли?

От тебя, мать, я другого ответа и не ожидал.

Ну, а вы -то что, мужики?

У тебя есть отличный шанс реабилитироваться, парень.

Нет, даже не думай. Мы не будем рисковать.

Если что, я в деле.

Я за.

Эй, официант!

Где ты?

А, вот ты.

Иди, сделай мне кофе.

Ты что, оглохла, что ли? Не слышала, что тебе сказали?

Куда ты?

Кто тебе разрешил встать?

Встать.

Куда?

На колени.

На колени!

Рауль, ты ведь не против?

Побеждай с 1xbet.

Ты, сходи и мне сделай заодно.

Черный без сахара.

Это же провокация.

Как только она выйдет за красную линию, они застреют её.

Хо -хо. Тогда давай ты.

Если я даю добро выйти за линию, значит их никто не тронет.

Только не делай глупостей, и всё будет нормально.

Может, ты уже снимешь эту ерунду?

Фу, какой ужас.

Надень обратно. Ах ты, скотина, да я тебя... Успокойся, хватит, идём.

А ты лежи.

Живо на землю. Быстро.

На землю. На землю.

Быстро.

Зигрида!

Это что за придурок?

Это не придурок.

Индулит.

Курьер. Он продукты привез.

Отлично, я как раз проголодался.

Тихо. Значит так, сначала расслабься, чтобы он не понял, что что -то не так.

Улыбнись ему.

Но я ему обычно никогда не улыбаюсь. Сейчас пойдёшь и впустишь его на кухню,

той стороны.

Примешь продукты и как можно быстрее избавишься от него, поняла?

Эндулис, иди с той стороны. Сейчас открою.

И помни, твои муж и дочь у нас.

Если подашь хоть какой -то знак... Не надо мне объяснять, я всё понимаю.

Иди.

Отчего это у вас всё закрыто? Сегодня не работаем. Почему это?

Да приболели у нас все.

С утра проснулись, никакие температуры и всё такое.

Ну давай, разгружай быстрее. Ты одна, что ли?

Одна, да.

Ради продуктов подъехала. Так что давай побыстрее.

Понял.

Хочешь 400 долларов? Найти сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай

ставки на любые события.

Так ты ж не одна.

Дурацкие пунчики.

Ладно, не одна.

Эй, иди сюда.

Пошевеливайся.

Кто это там?

Ну вот, вылез все -таки.

Сто раз говорила, не пойдете вы бухать.

Нравится вам это или нет?

Так мы вроде и не собирались.

Этот и не собирался, а этот собирался, да еще и с тобой.

Привет, Индулис. Привет.

Что с пальцами?

Да.

От алкоголя отучает.

Ага.

Понятно.

Ну давай уже, неси остальное и двигай отсюда, а то я тебе пальцы сломаю. Злая,

но у тебя капец. Как тут не пить?

Рот закрой. Да я ж пошутил.

Остальное давай неси, шутник. Давай.

Это последняя? Да, последняя.

Ну, пока.

Спасибо тебе большое.

Давай. Пока -пока. Пока, Эндулис. Пока, Марис.

Дверь закрыта.

Идём.

Продолжение следует...

Куда собрался? Здесь, подожди.

Можно сигаретку?

Как успехи? Есть что сказать?

Знаете, возможно, есть.

Наверное. Мне тоже есть что сказать.

Кто первый? Я просматривала еще раз запись с камеры видеонаблюдения. Той

где виден выход со двора, где было совершено убийство.

Я помню. Ну?

Незадолго до того, как Кристерс выбежал оттуда.

Со двора выходил какой -то мужчина с сумкой.

Мы уже видели эту запись. Ближе к делу.

Все дело в том, что сумка, которая была у него в руках, находилась в машине

убитого.

Алло, Маркус?

Посмотрите.

Маркус? Вот здесь.

Видно, как машина жертвы въезжает во двор за час до убийства.

Маркус, ты будешь говорить или нет?

Алло?

Алло?

Это тот же портфель, который выносил неизвестный.

Маркус? Я сначала сомневалась, но потом перепроверила. После убийства никакой

сумки в машине не было.

Да говори же ты, Маркус!

Маркус!

Ждёте кого -то?

Да, я тут с чистосердечным.

Что натворил?

Да я это... Человека отверткой зарезал.

За что?

Да, честно говоря, даже не знаю пока.

Сейчас, наверное, скажут.

А можно мне ещё одну сигаретку?

Будешь говорить или нет?

Маркус, да в чём дело -то?

Имманс. Ты?

Нет, блин, Мэри Поппинс.

Алло. Ну это, как дела? В смысле, как дела? Ты что, издеваешься, что ли?

Это ты мне скажи, как у меня дела.

Ты что -нибудь раздобыл?

Да погоди ты, не мешай.

Это что сейчас было?

Может, вы скажете что -то?

Побеждай с 1xbet.

Ты гений, Паула.

Вот что я скажу.

Я не один, смогу говорить через минуту. Повести мне есть что сказать.

И что будешь делать?

Ща докурю и в тюрьму сяду.

Овер, ты свободен, можешь идти. Чего?

Свободен, говорю.

Всё, иди.

Так ты с Маркотом связался?

Это болезнь.

Я смотрю, ваши тоже его не очень -то любят.

Здравствуйте, можно?

Конечно, проходи, молодежь. Присаживайся.

Спасибо.

Это вам.

Самая милая взятка в моей жизни, но я их не беру.

Ну что вы, перестаньте, это не... Просто решила вас угостить.

Ну что ж, чувствую, пахнет какой -то просьбой.

Это так.

Мне необходима ваша помощь.

Смело.

Я слышала, что если обратиться к вам, то можно ускорить один процесс.

Да, не тяни.

Вы можете узнать информацию о входящих звонках моему начальнику?

Так.

Это строго между нами.

Неофициально так сказать.

Грубо. Очень грубо.

Что грубо?

Маркус твой грубо работает.

У самого не получилось договориться, прислал студентку.

В смысле не получилось?

О чём вы? О том, что пару часов назад твой начальник пытался узнать геолокацию

своих входящих звонков.

Получается, он и сам не знает, кто ему звонит?

Я так понял, что он не знает, откуда ему звонят.

Вам удалось подать какой -то сигнал тому человеку?

Нет.

А вам?

Как же вы не понимаете.

Они не могли подвергнуть опасности свою дочь.

Латман не наша дочь.

Так и если она не ваша дочь, почему вы просто не убежали, когда могли?

Она давно работает у нас.

Мы её любим.

И дорога нам как родная.

Мы не оставим её.

Всё это очень трогательно, но я ещё раз всем советую тщательно подумать над моим

предложением. Вы имеете в виду побег?

Если ситуация останется под контролем у главного, то шансы на выживание хоть

какие -то есть.

Но если власть возьмет вон тот, то...

Боюсь,

живыми нам отсюда не выйти.