All language subtitles for Killing.It.S01E07.720p.WEBRip.H264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

And as we look

at Democracy Plaza, NBC News projecting

that Donald Trump is the apparent winner

in Florida.

Donald Trump the apparent winner

in Florida. It's a state...

That he calls

a must win, and he appears... - Can't understand you, boss.

To be winning it.

29 electoral votes. - I said,

it's like some New World Order shit, man.

If Trump wins,

it's gonna be fucking bedlam, dude.

The libs are gonna go crazy.

It's gonna be civil fucking war.

Ah, but lucky for you dumb fucks,

I come prepared.

Check this out.

- Cool. A super heavy backpack.

- Oh, yeah.

It's just a simple little backpack,

and I'm a tourist girl

out there on my spring break,

strolling around Amsterdam, seeing the sights,

checking out the canals.

Oh, fuck, here comes some Serbian dude.

He's gonna drug me and sell my virginity

on somebody's yacht, except...

boom!

Bulletproof vest, baby.

And I'm not some stupid bitch. I'm Rodney Lamonca.

You don't traffic me.

I traffic you, motherfucker.

Auction's on my yacht now!

- Where did you even get these?

- Fucking Kickstarter, dude.

It was invented my some marine

after getting dishonorably discharged

for too many kills.

Explain that to me.

Ooh, lightning rod.

Check this shit out.

- Whoa, whoa, whoa. Whoa.

What the fuck are you doing? - I'ma shoot you,

make sure these motherfuckers work.

- Man, put that down, man. - Just relax.

These are safe.

This is level three-plus body armor.

- It's just from Kickstarter. It barely fits.

- Please let me shoot you!

Please, I want to shoot you so badly.

- Just put that down, okay? Just put it down.

And what the hell, man? Just--

Fine.

I won't shoot you, you big baby.

- Thank you. - Here.

You're gonna shoot me. - What?

- Come on.

- Look, I'm not shooting anyone.

- I'm not afraid.

Fear is a reaction.

Courage is a choice.

- Seriously, just-- just cut it out, come on.

- If anything goes wrong,

Noah will say that I made you pull the trigger.

- Rodney, stop. - Come on.

Boss up. - No.

- Listen to me-- - No.

- Boss up, and pull the trigger.

- I'm not shooting you. - Boss up and shoot me!

- Stop. Rodney, I'm not-- - Boss up and shoot me!

- Rodney!

- Boss up and shoot me, you motherfucker.

- I'm not-- - Boss the fuck up

and shoot me, come on!

Oh!

I came. Oh, I came!

Fuck! Oh.

My heart feels like it's been fucking.

- You're--you're crazy, man.

You crazy.

Haters call me crazy.

Smart people call me for advice.

Martin Luther King said that.

- I'm pretty sure Martin Luther King

didn't talk about haters. - Yeah he did.

It was his whole thing.

Racists are the ultimate haters, dude.

Rodney...

Shoot me. - Whoo.

Look whose hairy little balls finally dropped.

All right.

I'm ready.

Stand by for the good stuff.

Whoops.

Noah?

- What the fuck? What did you do, Rodney?

- Breathe, you motherfucker!

Fucking breathe!

Boss up and breathe, you motherfucker.

- He's got a hole in his neck.

I don't think he can "boss up."

- Breathe. Huh? - He got a hole in his neck.

He can't "boss up." - Would you shut the fuck up?

I don't need that negative energy right now.

It's very poisonous, all right, Isaiah?

I'm trying to focus on saving his life.

- Brah. - No, no.

- I think you killed him, brah.

- Well, it's 'cause he moved, all right?

I was aiming right here,

and he sneezed or some fucking shit.

This motherfucker.

Noah with his goddamn weak sinuses.

Mm. Fuck.

Oh, God, do something.

No one needs to know about this, okay?

Nobody can find out what happened here.

Katrina finds out that I killed her son,

she's gonna be very upset with me.

- What the fuck? What the fuck?

This is your son?

- It's her son from her first marriage.

- Oh...

- And we never would have been in this position

if she would have let me cut him out of our lives.

- Okay, you know what? This seems more like a--

like a family issue, so I'ma leave you to it.

All right? - Oh. Oh, no.

- I'ma head down and get out. - Are you fucking kidding me?

Where do you think you're going?

Hey, hey, hey.

Now don't you forget,

it's your fingerprints on this trigger.

- Okay, but then yours, too,

from when you shot him.

Well, who do you think the cops are gonna believe

when they come strolling in here, huh?

Some common criminal or a celeb business titan

who auctions his wife off

at the police gala every year, huh?

There it is.

There's my big boy's brain working.

So we understand each other?

Now, what you're gonna do--

you're gonna clean up this mess.

You're gonna get rid of the body.

You're gonna make it disappear like it never happened.

'Cause if Katrina finds out about this...

that's bad news for me.

And if it's bad news for me,

oh, brother, is it big bad news for you.

You understand what I'm implying?

That means I'm gonna kill you. - Okay.

- It means I'm gonna put this...

- Yeah. - Bullet in your brain.

That means I'm gonna paint my walls

with your blood. - I fucking get it, man.

- Okay, I'm sorry. It's just,

effective messaging is all about repetition.

That's a little sales tip for you.

- Cool, thanks.

- Call me when it's done.

- Fuck.

Shit.

This motherfucker.

Fix your stupid mess.

Ah, shit.

Yo. - What's your status?

- Still cleaning up the blood.

It's kind of a lengthy process, you know?

- Okay, I had this great idea.

I want you to take Noah's phone

and send me a text

that makes it sound like

he's gonna hurt himself, right?

Something like, uh,

"Hey, Dad, I bought a new gun..."

"And, uh, I can't wait

"to try it out, but I'm pretty dumb,

so I don't know how to use it."

- Or he could say he's, like, been feeling, like,

I don't know, depressed?

Yeah, he's like, he's gonna kill himself.

That's fucking great.

Just scroll through his texts.

You'll see the dumb way he talks.

I gotta go.

- Facial recognition?

Okay.

"Hey, Dad. Been feeling kind of down.

Might go away for a while. Love you."

Yo. - Hey.

That read beautifully. I bought that bullshit.

And if you need more inspiration

to not fuck this up,

check your messages.

- The fuck?

- "Always remember my golden rule:

do unto others until they do unto you."

Rodney Lamonca said that.

Copyright Rodney Lamonca.

"Mo' money, no problems."

That's a quote from Rodney Lamonca.

Copyright Rodney Lamonca.

God, fuck.

Come on.

Motherfucker.

Okay.

- Where's your helmet?

- Yeah, um, I only had one,

and my buddy needed a ride home.

You know, it's his birthday.

He might have overdid it a little.

Sucks being a DD.

- Wear your helmet next time.

- Oh, damn.

Looks like somebody got lucky.

Aw, shit. That's a dead man.

- I gotta go to the hardware store.

Watch him for me.

- Wait--

What's good, dead man?

- Now, don't put too much in there,

or else it's gonna be too heavy.

- I--I--I'm sorry.

Is drowning corpses an area of expertise for you?

- Well, you know I did install that basketball hoop

for my nephew that one time.

Seems similar.

How long does this shit take to dry?

- It says 40-60 minutes.

- What the fuck am I gonna do for an hour?

All right.

It's gotta be fucking set by now.

Let's see what we got.

Oh, shit. All right.

Oh, shit.

I got it.

Help me get him to the car, man.

- Shit, not with my back.

I--I could-- Well, I'm a good watcher.

I could watch you, make sure you're doing

a good job, dude.

You're not doing a good job right now.

You're about to drop him.

- I cannot put him on my bike like this.

I need to borrow your car.

Yo, pop the trunk? - Oh, he--

he ain't gonna fit in the trunk, man.

- What you mean he ain't gonna fit?

- I got some new subwoofers put in.

- Subwoofers?

How big are the fucking subwoofers?

- Big.

- Where the fuck am I supposed to put him?

Hey, no, no, no no. No, no, no!

Fuck!

Yo, Big C.

Cregory. What's goodie?

I see you.

- Nice ride.

Why you all dressed up?

What kind of favor you need at dawn?

- A big one.

- What the fuck?

What the fuck, Zay?

Why are you chauffeuring around a dead body

in a pimpmobile? - This is your fault.

I've been working with Rodney Lamonca...

- What? - And I wouldn't even

have met his crazy ass

if you hadn't invited me to Dominine.

- Youinvited you to Dominine.

And you only went so you could hustle the attendees.

- Why are you hung up on a business conference

from yesterday when there's a body

in your driveway now?

Now come one, we've gotta live for the moment.

We got a mess on our hands. - "We"?

I don't have anything to do with this.

- Well, actually--

I don't know how to say this.

I thought I could control Rodney.

All right? I thought he was an idiot.

And he is.

And I've seen him do some scary shit.

And if I don't get rid of this body,

he gonna hurt me, Craig.

And you, and Nessa--

- What the fuck are you talking about, Zay?

- He texted me this.

- A photo of Nessa and me?

Rodney Lamonca texted you that?

- I don't know where he got it from,

and I don't even know how he even knows about you guys,

but if--if I don't--

Look, I'm so sorry, man.

I never wanted you to be a part of this, bro.

I'm so-- - Shit, shit, shit.

Camille. What's up, girl?

- Sh--she wants to know why you're all dressed up.

- Um, I was at a rooftop party with Pitbull,

and I tried to leave, but Pitbull made me stay.

You know how Pitbull is.

- Anyway, we gotta go. Brother business.

- Dear Black Jesus,

please do not let us get caught with this dead white man

in this stupid gold car.

In Black Jesus' name we pray. Amen.

- You finished?

Now will you please help me figure out

what we're gonna do with this dude?

- It's gonna be a pretty fucking short conversation,

considering I don't know anything

about how to dispose of a body.

- Except the whole reason I came to you

is because you're actually mad qualified

to wingman with me on this.

See, we're gonna feed this dead man to a snake.

- What?

- Ain't that what your whole python hunt is for?

Ain't these fuckers eat, like, everything up?

Why not this dude?

- I don't even know if they eat humans.

They eat, like, rats and alligators,

and one time a baby, I think,

but I didn't want to watch that video,

so I don't know.

Shit, it's Jillian G.

We're supposed to go snake hunting this morning.

- Okay, well just tell her that something better popped up.

- Well, I don't want to hurt her feelings.

Her feelings?

What is with you and this girl?

- Nothing.

I like her. She's my friend.

She's loyal and good.

- Loyal and good. What is she, a knight?

- She just doesn't think my dreams are stupid, okay?

What's up, Jillian?

- What's going on, partner in crime?

It's fun how we can say that now and mean it

because we committed the crime of arson.

- We don't have to talk about that.

- But I thought you said you took care of

the insurance guy? - That is correct.

But I'm in the car with Isaiah,

and we are on speaker. - Oh.

Hi, Isaiah.

When I said arson before,

I was speaking metaphorically.

Business fires. You get it.

- Not really.

- The flames of industry.

- Anyway, I know we were supposed to go hunting,

but I'm feeling sick,

and Zay is taking me to urgent care.

- Oh, no, what's wrong?

- Just got a terrible headache.

- I once had a headache

that lasted for an entire month.

Turned out I had aluminium poisoning

from eating too many old cans of beans.

- I don't think that's the case here.

- You should definitely get it looked at

and eat fewer beans.

Fewer beans and newer beans. That's my motto.

- Thank you, Jillian G.

Look, I'm sorry to bail on you like this.

- Not a problem.

And let me know if you need anything.

- Gee, that took long enough.

Now will you please Google "Will snake eat white boy?"

- Not under those search terms.

"Pythons' jaws are connected by flexible ligaments,

"allowing them to swallow animals

up to six times their size." - Mm.

- "Their stomach acids can dissolve bone..."

- Okay. - "Flesh..."

- Yes. - "And feathers completely..."

- All right. - "In a matter of weeks."

- Aw, yeah.

That's some "Breaking Bad" shit right there.

That's what I'm talking about. Who needs bathtub acid?

- All right, slow down, Walter not-White.

"While pythons can sometimes eat people,

"the restricting factor is human shoulder blades

because they're not collapsible."

- We'll just cut the dude up.

- Oh, is that what we'll do?

"We'll just cut the dude up"?

- I see.

Language getting a little too real?

Okay, what if I were to say,

"we gonna break him down like a box"?

- Not better. - Roll him like a tenderloin?

- No. - Fold him in half

like a pizza slice.

- Yeah, let's go with the pizza slice.

My man.

- Ah, there are other problems.

"Pythons can't digest clothing made of synthetic fabrics."

- Okay, we just strip the dude naked

and burn his clothes.

- "When swallowing,

"pythons need to reduce friction.

"If the meal is too big, they will be unable

to get it down without lubrication."

- There's a simple solution for that.

- How simple?

- I--

What can I say? I'm nuts about coconuts.

- Craig, get snacks!

- What? - Snacks! Food snacks.

- Snacks? Seriously?

- Aw, shit.

Just when I thought this day couldn't get any worse.

- What? What happened?

You got the onion flavor.

You know I only fuck with smokehouse.

- We have a dead body in the back seat, Zay.

Can you please take this seriously?

- I'm just trying to get through this, brah.

Let me do me.

So this is my big bro's office.

- We should be far enough out now.

- Time to get naked, my man.

- Can we at least leave his underwear on?

- That depends if his undies are made

out of synthetic fabric, doesn't it?

- Oh, ho, ho.

All-natural cotton briefs.

This is huge for us. Why you not smiling?

Oh, it's because you hate being in the swamp

with a naked corpse? I see.

- Can we lube him up already? - Yeah, yeah, for sure.

For sure, get my man nice and slick--

Seriously, Cregory? Coconut oil?

- I thought the snakes might like the scent.

- This shit is rock hard. It's useless.

- One of us can melt it with our hands.

The other one slathers it on his body.

- You had one job to do, and you failed at it.

Matter of fact, two jobs, two failures.

I forgot about the Funyuns.

- Oh, well, then if those were my only jobs,

then I should leave because-- - Craig?

Craig! Is that you? - Shit.

- Craig!

- Jillian G!

You done yet?

- Almost. - Hurry up.

- Craig!

I can hear you, but I can't see you.

- Me too, Jillian G.

- Y'all did arson together.

Y'all crime friends. Just tell her what's up.

- I'm not gonna get another innocent person

caught up in this, Isaiah.

- Hey! - Hey.

- I saw that gold car,

so I pulled over to check it out,

and then I heard you talking.

I thought you were sick.

- I--I was.

But then my headache went away.

- Something better came up.

- Something better? - Not better. Different.

- Look, Jillian, the truth is,

we're out here having an emotional conversation

about our dad's death.

Shit's getting earnest.

Might be hard for you to relate.

- Are you kidding?

My father died.

I've been waiting forever

for Craig to open up about this to me.

Do you guys ever get that feeling

where you see a homeless man on the street,

and he's got a really thick beard,

but underneath it could be your dad?

And you know it isn't,

but you still invite the guy to lunch.

And then he starts fighting the dogs at the cafรฉ,

so you've got-- - What do you need, Jillian G?

- Um, well, if you're feeling better,

we should probably get back to the hunt, right?

I mean, I don't want to be a nag, you know?

I'm a guy's girl. I'm cool.

Football, hanging out, cigars.

But we are really far behind.

And I know Condom Carl got disqualified,

but we're coming in third.

We're losing to Lou from Tampa.

- Can we talk about this later?

- Okay, but, um, I really need us to win

and then to start the business and for that to become

very successful very quickly,

because something has come up, and it's--

- Yeah, stuff comes up, Jillian G.

Stuff comes up for all of us.

I can't deal with everyone else's shit.

Your problems aren't my problems.

I'm sorry, but they're not.

- No. It's fine.

I can take it. I'm tough.

Do you not hear my rugged Australian accent?

- Just go home.

- You don't want me here.

It's lucky I'm so tough and Australian,

because, uh, this might be sort of a difficult moment

for a more sensitive person or an American.

Bye.

- Fuck. I feel so bad.

She's like the only friend

I've made in my adulthood.

- You shouldn't feel bad.

You should feel embarrassed.

One friend ain't enough friends.

I have 17 friends.

- Stop fucking making jokes.

- Okay, simmer down.

- Simmer down?

Which part should I simmer down about?

The dead body we about to break down like a box?

- No, we went with the pizza plan.

- That's not better. - You love pizza.

- It's all just mutilating a corpse.

Fuck, Zay. My life is in danger.

My daughter's life is in danger.

- Oh, damn.

I did say that, didn't I?

Well, uh, good news: that's not real.

- What?

- Yeah, Rodney doesn't know anything about you or Nessa.

You can relax.

- What about the picture he texted?

- I took that.

Look, here.

Here's the text of what Rodney

actually sent me.

- You lied to me?

About Nessa?

Oh, I was so scared.

Zay, what the fuck is wrong with you?

Why didn't you just tell me the truth?

I would have helped you.

- Really?

You won't even bring me to the airport.

- I was in Orlando.

You gave me five minutes' notice.

- Still said no.

- I'm always taking care of you,

ever since we was kids.

- Yeah, that's the thing.

You think that, but you didn't.

Were you at my first basketball game?

- Yes.

- My graduation? - Yes.

- When I lost my virginity, Craig?

- No. - Mm-hmm.

- Agh! - Oh, my God, man.

You're so fucking dramatic.

- You're so fucking immature.

Always with the jokes.

Even when Dad died. - Here we go.

Here we go with this shit.

- You switched out the hymnal pages

at his funeral.

Grandma almost sang "Fuck tha Police."

- That would have been pretty funny.

- Our father was lying in a box,

and you didn't give a shit.

You've never given a shit about anyone

or anything. You're a fucking sociopath.

I swear to God, if you were not my brother,

I wouldn't even fuck with you.

- Man, you really--

you really believe that? You think I didn't care

that my dad died when I was ten years old?

- You never showed it.

- It was the worst day of my life.

I just wasn't sobbing like you.

- Then why didn't you talk to me about it?

- Because I was fucking mad.

I was mad at you for snitching on me

with that fucking Jolly Rancher.

I was mad at Pops for even going back into that store.

I was mad at Mom for marrying a--

a fucking loser who didn't have a dime to his name.

I was mad at that-- that lowlife piece of shit

who shot him. But I knew--I knew,

even as a kid, that if I let it,

that anger would bury me.

It would drag me into the dirt.

So yeah--so yeah, I-- I stuffed it down.

And I put on my fucking armor,

and I told my fucking jokes.

Man, but armor don't stop every bullet, man.

My anger's still there, and I've carried it with me

my entire life.

So-- so since you're wondering--

since you're wondering, Craig,

that's what the fuck is wrong with me.

I didn't ask for this pain.

I didn't ask for that dead body, either.

But now I've got them both, and I don't know how

to get rid of either fucking one.

- Zay... - Fuck.

- Listen--

- I'm listening. - Shh, shh, shh.

I guess we not gonna have to fold him up

after all.

- So we good?

- I don't know.

This shit seems like it's gonna take a while.

- We talking about the snake or stuff between us?

- Both.

- Both.

- Let's give him some space.

Oh, no. - What the fuck?

- Son of a bitch, come on!

- Not a doctor. Shh.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.