Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:03:44,474 --> 00:03:45,893
-Καλημέρα Ελέν.
-Καλημέρα.
4
00:03:46,059 --> 00:03:48,729
Μην ξεχάσεις να κάνεις
τα δωμάτια 12 και 19.
5
00:03:48,896 --> 00:03:51,148
-Έχεις δει την Ναταλία;
-Όχι.
6
00:03:51,315 --> 00:03:54,193
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα Ελέν.
7
00:03:59,114 --> 00:04:01,950
Έχω βαρεθεί να ακούω τις φωνές της!
8
00:04:02,117 --> 00:04:04,244
Θα την κοπανήσω.
9
00:04:04,411 --> 00:04:07,497
-Πού θα πας;
-Στην ηπειρωτική χώρα, οπουδήποτε.
10
00:04:08,415 --> 00:04:11,043
Και ο Ντενί; Ο έρωτας της ζωής σου;
11
00:04:11,210 --> 00:04:13,045
Μπορεί να με ακολουθήσει.
12
00:04:13,212 --> 00:04:14,963
Δεν θα καθίσω να σαπίσω εδώ!
13
00:04:15,130 --> 00:04:18,592
Το καλοκαίρι είναι εντάξει
αλλά ο χειμώνας είναι μια κόλαση!
14
00:04:18,759 --> 00:04:20,511
Δεν θέλησες ποτέ να φύγεις;
15
00:04:20,677 --> 00:04:22,221
Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ.
16
00:04:22,387 --> 00:04:24,515
Δεν ήθελες ποτέ να μετακομίσεις
κάπου αλλού;
17
00:04:24,681 --> 00:04:26,767
Ναι, πριν πολλά χρόνια.
18
00:04:26,934 --> 00:04:28,894
Να μετακομίσω εδώ και να παντρευτώ.
19
00:04:29,061 --> 00:04:30,270
Εφιάλτης!
20
00:05:17,067 --> 00:05:18,277
Με συγχωρείτε.
21
00:05:18,944 --> 00:05:20,112
Όχι, συνεχίστε.
22
00:05:20,612 --> 00:05:22,906
Μπορείτε να κάνετε τώρα το δωμάτιο.
23
00:05:24,199 --> 00:05:25,450
Θα είμαστε εδώ όλο το πρωί.
24
00:05:26,994 --> 00:05:28,203
Μάλιστα, κυρία.
25
00:06:21,715 --> 00:06:22,674
Ματ.
26
00:06:57,543 --> 00:06:58,877
Ματ.
27
00:07:23,694 --> 00:07:25,070
Παίζετε;
28
00:07:26,572 --> 00:07:29,366
Πώς λέγεται το "σκάκι" στα Γαλλικά;
29
00:07:30,576 --> 00:07:32,244
-Σκάκι;
-Ναι, σκάκι.
30
00:07:32,411 --> 00:07:34,162
Παίζετε σκάκι;
31
00:07:35,581 --> 00:07:36,540
Όχι.
32
00:08:08,447 --> 00:08:09,406
Αντζ!
33
00:08:15,370 --> 00:08:16,413
Τι έγινε;
34
00:08:21,877 --> 00:08:22,920
Κάποιο ατύχημα;
35
00:08:23,086 --> 00:08:24,963
Όχι. Απλά ήθελα να σε δω.
36
00:08:25,923 --> 00:08:27,716
Ωραία αλλά με ανησύχησες.
37
00:08:28,175 --> 00:08:29,635
Ω, συγνώμη.
38
00:08:30,844 --> 00:08:31,970
Σίγουρα είσαι εντάξει;
39
00:08:32,387 --> 00:08:33,472
Ναι, καλά είμαι.
40
00:08:34,348 --> 00:08:36,600
Πρέπει να συνεχίσω,
πρέπει να τελειώσουμε σήμερα.
41
00:08:37,309 --> 00:08:38,435
Έχω μείνει πίσω.
42
00:08:39,353 --> 00:08:40,312
Ελέν.
43
00:08:41,230 --> 00:08:42,189
Τα λέμε αργότερα.
44
00:08:56,161 --> 00:08:59,831
Όταν ήμουν στην ηλικία σου
είχαμε καλοκαιρινές δουλειές.
45
00:09:00,165 --> 00:09:01,750
Για να βγάζουμε το χαρτζιλίκι μας.
46
00:09:01,917 --> 00:09:04,670
Ο καθηγητής Αγγλικών μας προτείνει
κάτι σεμινάρια.
47
00:09:04,837 --> 00:09:07,673
Ε και; Η μητέρα σου και εγώ
δουλεύουμε σαν σκλάβοι.
48
00:09:07,840 --> 00:09:09,633
Δεν θέλω να γίνω σαν και εσάς!
49
00:09:09,800 --> 00:09:10,884
-Σαν τι;
-Φτωχοί!
50
00:09:12,302 --> 00:09:14,763
-Είναι ντροπή;
-Δεν είναι κάτι που να περηφανεύεσαι!
51
00:09:15,973 --> 00:09:18,600
Της έχει λείψει ποτέ τίποτα; Όχι!
52
00:09:18,767 --> 00:09:19,810
Ηρέμησε.
53
00:09:20,310 --> 00:09:22,104
Ξέρεις πως δεν το εννοεί.
54
00:09:24,314 --> 00:09:26,191
Ακυρώθηκαν δύο δουλειές που είχαμε.
55
00:09:27,901 --> 00:09:29,862
Ο Τιερί ίσως μειώσει το εργατικό δυναμικό.
56
00:09:30,529 --> 00:09:33,740
Όσοι βγάζουν χρήματα δεν τα ξοδεύουν πια.
57
00:09:34,783 --> 00:09:36,076
Πώς θα τα βγάλουμε πέρα;
58
00:09:40,622 --> 00:09:41,540
Θα δούμε.
59
00:09:45,919 --> 00:09:48,088
Ζήτησες αύξηση από τον Αμερικάνο σου;
60
00:09:53,302 --> 00:09:56,680
-Πόσο θα πάει αυτό το ταξίδι στην Αγγλία;
-Τετρακόσια ευρώ.
61
00:09:57,264 --> 00:09:58,223
Γαμώτο.
62
00:09:58,932 --> 00:10:00,142
Θα πρέπει να σφίξουμε το ζωνάρι.
63
00:10:03,020 --> 00:10:05,814
Θα συναντηθώ με το Ζακί,
έχουμε ένα παιχνίδι να τελειώσουμε.
64
00:10:06,315 --> 00:10:07,691
Μην με περιμένεις.
65
00:10:20,287 --> 00:10:25,709
Και δεν κάνει τίποτα.
Δεν τον ενδιαφέρει τίποτα.
66
00:10:25,876 --> 00:10:30,589
Αν τον ρωτήσεις τι θα ήθελε να κάνει
ξέρεις τι απαντά;
67
00:10:30,756 --> 00:10:33,342
"Θέλω να γίνω διάσημος!"
68
00:11:07,042 --> 00:11:08,377
Δρ Κρόγκερ;
69
00:12:52,981 --> 00:12:55,067
Αυτός ο άνθρωπος είναι απίστευτος!
70
00:12:56,068 --> 00:12:57,819
Σου κάνει τη ζωή πατίνι;
71
00:12:57,986 --> 00:12:59,154
Εντάξει είναι.
72
00:12:59,988 --> 00:13:02,032
Ευτυχώς όλοι οι ασθενείς μου
δεν είναι σαν αυτόν!
73
00:13:04,618 --> 00:13:05,911
Καλή σας μέρα.
74
00:13:06,078 --> 00:13:07,162
Γεια σας.
75
00:13:21,301 --> 00:13:24,054
-Καλημέρα, Δρ Κρόγκερ.
-Καλημέρα.
76
00:13:38,318 --> 00:13:39,319
Παρακαλώ
77
00:13:40,153 --> 00:13:41,864
προσπαθήστε
να μην κάνετε γενική μετακόμιση.
78
00:13:42,030 --> 00:13:44,283
Δεν βρίσκω τίποτα μετά από εσάς.
79
00:13:44,700 --> 00:13:46,743
Με συγχωρείτε. Εντάξει.
80
00:13:59,173 --> 00:14:00,966
Κάντε πρώτα το δωμάτιό μου.
81
00:14:05,470 --> 00:14:06,430
Ήθελα να σας ρωτήσω.
82
00:14:09,433 --> 00:14:11,518
Πρόκειται για το…
83
00:14:11,685 --> 00:14:14,855
-Για το;
-Μισθό μου. Ο σύζυγός μου σκέφτεται…
84
00:14:15,022 --> 00:14:16,607
Σκέφτεται για εσάς;
85
00:14:17,107 --> 00:14:18,483
Όχι, και εγώ το σκέφτομαι-
86
00:14:18,859 --> 00:14:19,776
Ναι
87
00:14:21,737 --> 00:14:24,281
πως θα μπορούσατε να μου δώσετε
μια αύξηση. Δέκα ευρώ.
88
00:14:38,962 --> 00:14:40,047
Ευχαριστώ.
89
00:14:49,181 --> 00:14:50,557
Έχεις το κλειδί για το διαμέρισμα;
90
00:15:31,473 --> 00:15:32,975
Τα λέμε πάλι.
91
00:16:00,836 --> 00:16:03,005
Ένα, δύο, τρία!
92
00:16:04,256 --> 00:16:05,841
Χρόνια πολλά!
93
00:16:07,718 --> 00:16:10,220
Χαρούμενα γενέθλια!
94
00:16:10,637 --> 00:16:13,140
-Κόψε την τούρτα!
-Σωστά. Κεράκια!
95
00:16:14,016 --> 00:16:16,393
-Εδώ.
-Χαρούμενα γενέθλια.
96
00:16:17,269 --> 00:16:18,812
Δώρα γενεθλίων.
97
00:16:32,826 --> 00:16:34,244
Ένα ηλεκτρονικό σκάκι.
98
00:16:35,621 --> 00:16:37,206
Το βλέπω. Τι το κάνεις;
99
00:16:38,665 --> 00:16:40,584
Για να παίζεις σκάκι, θα έλεγα!
100
00:16:40,751 --> 00:16:42,836
-Μα δεν ξέρω να παίζω.
-Μπορείς να μάθεις.
101
00:16:43,003 --> 00:16:44,880
Λένε πως βελτιώνει το μυαλό!
102
00:16:45,047 --> 00:16:46,757
Πολύ αστείο. Εσύ παίζεις;
103
00:16:46,924 --> 00:16:48,133
Όχι.
104
00:16:48,300 --> 00:16:49,176
Εντάξει λοιπόν!
105
00:16:51,220 --> 00:16:53,138
Είναι μια αλλαγή από το τάβλι.
106
00:16:54,097 --> 00:16:55,933
Και με ποιόν θα παίζω;
107
00:16:56,850 --> 00:16:58,477
Δεν ξέρω. Μ’ εμένα;
108
00:16:59,603 --> 00:17:00,687
΄Η μόνος σου.
109
00:17:01,188 --> 00:17:04,066
Είναι παιχνίδι που παίζεις και μόνος σου.
110
00:17:04,233 --> 00:17:05,192
Μόνος μου;
111
00:17:06,151 --> 00:17:07,986
Μικροσκοπικός υπολογιστής μεγάλο μυαλό!
112
00:17:09,530 --> 00:17:11,532
Ελάτε, να φάμε λίγη τούρτα.
113
00:17:11,698 --> 00:17:12,991
Φέρτε τα πιάτα σας.
114
00:17:13,951 --> 00:17:15,118
Γιατί το έκανες;
115
00:17:15,285 --> 00:17:16,537
Σ’ ευχαριστώ, Ελέν.
116
00:17:16,703 --> 00:17:19,831
-Ελπίζω να μην ήταν ακριβό.
-Όχι.
117
00:17:20,582 --> 00:17:21,834
Σαμπάνια!
118
00:17:23,669 --> 00:17:26,213
-Και ποτήρια σαμπάνιας!
-Σωστά!
119
00:17:30,342 --> 00:17:34,221
Που είναι ο φελλός;
Ο φελλός για καλή τύχη!
120
00:18:00,789 --> 00:18:03,083
-Ωραία ήταν, έτσι;
-Πολύ ωραία.
121
00:18:04,209 --> 00:18:07,129
Ποιος σηκώνεται το πρωί.
122
00:18:17,055 --> 00:18:18,557
Καληνύχτα, αγάπη.
123
00:19:34,508 --> 00:19:35,717
Ο ίππος.
124
00:19:44,476 --> 00:19:45,894
Ο πύργος.
125
00:19:52,067 --> 00:19:53,360
Το πιόνι.
126
00:19:59,825 --> 00:20:01,034
Ο βασιλιάς.
127
00:20:04,997 --> 00:20:07,124
"Ένα στοιχείο που κάνει το σκάκι
τόσο πλούσιο
128
00:20:08,041 --> 00:20:11,211
είναι οι διαφορετικές κινήσεις
όλων των πεσσών.
129
00:20:11,795 --> 00:20:14,965
Η βασίλισσα είναι ο πιο ισχυρός πεσσός".
130
00:20:19,011 --> 00:20:21,513
Η βασίλισσα είναι ο πιο ισχυρός πεσσός.
131
00:20:35,944 --> 00:20:37,237
Τα έχεις όλα;
132
00:20:37,404 --> 00:20:38,780
Δεν θα πάω και στον Άρη!
133
00:20:39,198 --> 00:20:40,949
Έλα πάρ’ τα. Ποτέ δεν ξέρεις.
134
00:20:41,450 --> 00:20:43,577
-Ευχαριστώ. Σίγουρα;
-Ναι.
135
00:20:45,037 --> 00:20:46,914
Λίζα! Θα χάσεις το καράβι!
136
00:20:47,080 --> 00:20:48,207
Έρχομαι!
137
00:20:49,208 --> 00:20:51,835
-Πρόσεχε.
-Δεν είμαι παιδί!
138
00:20:52,336 --> 00:20:53,629
Αυτό είναι που με ανησυχεί!
139
00:21:07,226 --> 00:21:09,728
-Έρχεσαι για ένα ποτό;
-Όχι σήμερα.
140
00:21:09,895 --> 00:21:11,313
Δεν έρχεσαι πια.
141
00:21:11,480 --> 00:21:13,440
Δεν έχω χρόνο. Γεια.
142
00:22:29,808 --> 00:22:30,726
Εσύ είσαι!
143
00:22:32,269 --> 00:22:33,896
Ναι, εγώ είμαι. Εσύ είσαι εντάξει;
144
00:22:34,229 --> 00:22:35,147
Ναι.
145
00:22:35,606 --> 00:22:36,690
Τι έκανες;
146
00:22:37,274 --> 00:22:38,859
Τίποτα.
147
00:22:40,611 --> 00:22:41,486
Πάλι καπνίζεις;
148
00:22:42,946 --> 00:22:43,822
Λίγο.
149
00:22:45,365 --> 00:22:46,241
Αυτό το λες λίγο;
150
00:22:46,825 --> 00:22:47,701
Με βοηθάει.
151
00:22:47,868 --> 00:22:50,162
-Σε βοηθάει σε τι;
-Να σκέφτομαι.
152
00:22:53,040 --> 00:22:54,249
Τι να σκέφτεσαι;
153
00:22:57,503 --> 00:23:01,423
Δεν έχω μαγειρέψει.
Έλεγα μήπως για μια φορά τρώγαμε έξω.
154
00:23:01,882 --> 00:23:03,300
Κερνάω εγώ.
155
00:23:03,800 --> 00:23:06,345
Θα συναντηθώ με το Ζακί,
ας ψήσουμε μια πίτσα.
156
00:23:06,512 --> 00:23:09,306
Θέλω να βγω, σε παρακαλώ.
157
00:23:11,225 --> 00:23:14,186
Εντάξει, άλλαξε. Αλλά κερνάω εγώ.
158
00:23:15,187 --> 00:23:17,064
Καιρό έχουμε να πάμε στη Μαντί.
159
00:23:20,317 --> 00:23:22,319
Έτσι με σκυμμένο το κεφάλι
160
00:23:22,903 --> 00:23:24,696
γύρισα στη δουλειά χωρίς κουβέντα.
161
00:23:26,031 --> 00:23:28,075
Τώρα είναι ο καθένας για την πάρτη του.
162
00:23:28,742 --> 00:23:32,538
Όταν απολύονται τρεις φίλοι θυμώνουμε,
αλλά χαιρόμαστε που είναι αυτοί,
163
00:23:32,704 --> 00:23:33,580
και όχι εμείς.
164
00:23:38,669 --> 00:23:40,295
Ίσως έχει δίκιο η Λίζα.
165
00:23:41,380 --> 00:23:42,798
Έχουμε γίνει πρόβατα.
166
00:23:45,676 --> 00:23:47,344
Αλλά έχουμε άλλη επιλογή;
167
00:23:59,857 --> 00:24:02,401
Στην εποχή του πατέρα μου
ήταν πιο δεμένοι.
168
00:24:02,818 --> 00:24:04,862
Οι άντρες συναντιόντουσαν κάθε Κυριακή.
169
00:24:07,573 --> 00:24:09,449
Η μαμά έφτιαχνε ντόνατς.
170
00:24:10,617 --> 00:24:13,161
Έπιναν, τραγουδούσαν και
άλλαξαν τον κόσμο!
171
00:24:14,705 --> 00:24:16,039
Ήταν διασκεδαστικό.
172
00:24:17,583 --> 00:24:19,626
Αν και οι καιροί ήταν δύσκολοι
εμείς αντισταθήκαμε.
173
00:24:34,600 --> 00:24:35,809
Τι έλεγες;
174
00:24:35,976 --> 00:24:37,102
Εγώ;
175
00:24:40,814 --> 00:24:43,734
Δεν έχουμε κουβεντιάσει έτσι
εδώ και πολύ καιρό.
176
00:24:48,071 --> 00:24:50,365
-Ξέρεις τι θα μου άρεσε;
-Ναι!
177
00:24:53,619 --> 00:24:55,120
Όχι, θα μ’ άρεσε να…
178
00:24:58,207 --> 00:25:00,125
-Αυτό θες;
-Ναι.
179
00:25:00,292 --> 00:25:01,627
Σοβαρά;
180
00:25:07,216 --> 00:25:09,092
Ποιος είναι ο σκοπός του παιχνιδιού;
181
00:25:09,259 --> 00:25:10,427
Ο σκοπός του παιχνιδιού;
182
00:25:11,136 --> 00:25:14,723
Πρέπει να αιχμαλωτίσεις τον βασιλιά
του αντιπάλου σου.
183
00:25:15,182 --> 00:25:16,475
Και να τον κάνεις ματ.
184
00:25:17,726 --> 00:25:18,644
Και…
185
00:25:19,394 --> 00:25:20,479
Και τι;
186
00:25:20,938 --> 00:25:22,147
-Αυτό είναι όλο;
-Ναι.
187
00:25:26,318 --> 00:25:28,320
Δηλαδή όλοι οι πεσσοί μετακινούνται
με διαφορετικό τρόπο;
188
00:25:28,487 --> 00:25:29,363
Ναι.
189
00:25:29,530 --> 00:25:32,241
Εκτός από τα πιόνια,
αυτά κινούνται με τον ίδιο τρόπο.
190
00:25:32,407 --> 00:25:35,494
Αυτός είναι ο αξιωματικός,
έχουμε δύο ο καθένας.
191
00:25:35,827 --> 00:25:37,913
Κινούνται διαγώνια, έτσι.
192
00:25:39,081 --> 00:25:39,957
Αυτός είναι ο πύργος.
193
00:25:40,123 --> 00:25:44,503
Ο πύργος πηγαίνει ευθεία μπροστά
ή πλαγίως αν υπάρχει θέση.
194
00:25:46,338 --> 00:25:47,214
Η βασίλισσα.
195
00:25:47,381 --> 00:25:49,633
Ο πιο σημαντικός πεσσός.
196
00:25:50,300 --> 00:25:52,803
Εκείνη μπορεί να κάνει οτιδήποτε,
να πάει όπου θέλει.
197
00:25:53,345 --> 00:25:55,597
Είναι πιο ισχυρή από το βασιλιά. Τρελό!
198
00:25:58,058 --> 00:25:59,476
Εκεί. Το έπιασες;
199
00:25:59,643 --> 00:26:02,437
Βέβαια. Για ηλίθιο με περνάς;
200
00:26:03,814 --> 00:26:06,316
Εντάξει, θα ξεκινήσω.
Το λευκό πάει πάντα πρώτο.
201
00:26:08,902 --> 00:26:09,820
Η σειρά σου.
202
00:26:17,202 --> 00:26:19,121
Όχι, ο ίππος κάνει έτσι.
203
00:26:19,288 --> 00:26:22,124
-Ο αξιωματικός κινείται πάντα πλαγίως.
-Δεν το είπες!
204
00:26:22,291 --> 00:26:23,500
Ναι, το είπα!
205
00:26:23,667 --> 00:26:26,128
Δεν βγάζω νόημα! Μπούχτισα.
206
00:26:26,295 --> 00:26:27,629
Πάμε για ύπνο.
207
00:27:03,123 --> 00:27:05,584
Ένα τελευταίο παιχνίδι.
208
00:28:51,398 --> 00:28:52,649
Δεν σας ξύπνησα;
209
00:28:55,777 --> 00:28:57,070
Συγνώμη.
210
00:28:58,405 --> 00:29:01,033
-Ψάχνετε τα πράγματά μου;
-Τι;
211
00:29:01,617 --> 00:29:03,035
Όχι, εγώ…
212
00:29:05,996 --> 00:29:08,123
Βάλτε τα εκεί που τα βρήκατε.
213
00:29:09,291 --> 00:29:12,753
Και σταματήστε να ζητάτε συνέχεια συγνώμη.
214
00:29:12,920 --> 00:29:14,922
Δείχνει αδυναμία.
215
00:29:26,433 --> 00:29:28,060
Παίζετε;
216
00:29:28,894 --> 00:29:30,604
Αν παίζω σκάκι;
217
00:29:31,480 --> 00:29:33,023
-Εγώ παίζω.
-Εσείς;
218
00:29:35,484 --> 00:29:37,694
Έχω ένα ηλεκτρονικό στο σπίτι.
219
00:29:38,820 --> 00:29:40,364
Μαθαίνω το βράδυ.
220
00:29:40,531 --> 00:29:42,241
Και κοιμάστε την ημέρα.
221
00:29:52,960 --> 00:29:54,586
Θα παίξετε μαζί μου;
222
00:29:57,339 --> 00:29:58,257
Με συγχωρείτε;
223
00:29:58,715 --> 00:30:00,175
Δεν εξελίσσομαι μοναχή μου.
224
00:30:05,097 --> 00:30:06,431
Γιατί σκάκι;
225
00:30:06,807 --> 00:30:07,891
Γιατί εμένα;
226
00:30:08,058 --> 00:30:10,185
Δεν ξέρω ποιόν άλλον να ρωτήσω.
227
00:30:13,605 --> 00:30:15,566
Παίξτε πασιέντζα.
228
00:30:21,113 --> 00:30:23,448
-Σας παρακαλώ.
-Κοιτάξτε,
229
00:30:24,366 --> 00:30:25,742
-Πώς σας λένε;
-Ελέν.
230
00:30:25,909 --> 00:30:28,120
Ελέν, σωστά;
231
00:30:29,496 --> 00:30:31,290
Δεν μου αρέσει να με ενοχλούν.
232
00:30:33,208 --> 00:30:36,211
Μπορώ να σας καθαρίζω δωρεάν, αν θέλετε.
233
00:30:42,467 --> 00:30:45,012
Βρήκατε το κουμπί μου.
234
00:30:45,179 --> 00:30:46,847
Τρίτη, στις τέσσερεις μ.μ.
235
00:30:49,474 --> 00:30:51,059
Αλλά να ξεκαθαρίσουμε κάτι:
236
00:30:52,936 --> 00:30:54,396
Θα το δοκιμάσουμε μία φορά.
237
00:30:54,980 --> 00:30:56,315
Μόνο μία.
238
00:30:57,024 --> 00:30:58,066
Έγινα κατανοητός;
239
00:31:29,306 --> 00:31:30,641
Ελέν, τι κάνεις;
240
00:31:30,974 --> 00:31:32,226
Έρχομαι!
241
00:31:51,245 --> 00:31:54,498
Έλα να δεις.
242
00:31:54,665 --> 00:31:56,875
-Γιατί είναι απαγορευμένο το δωμάτιο 11;
-Δεν ξέρω.
243
00:32:05,133 --> 00:32:08,512
Είχε μια άγρια περιπέτεια
σε αυτό το δωμάτιο πριν τρία χρόνια.
244
00:32:08,679 --> 00:32:10,722
Με έναν Ιταλό επισκέπτη.
245
00:32:11,223 --> 00:32:13,308
Της υποσχέθηκε πως θα γυρίσει.
246
00:32:13,475 --> 00:32:15,561
Πηγαίνει εκεί κάθε μέρα. Προσκύνημα!
247
00:32:15,727 --> 00:32:17,271
Το πιστεύεις;
248
00:32:17,437 --> 00:32:19,273
Κάθε μήνα λαμβάνει
μια επιστολή από τη Ρώμη.
249
00:32:19,439 --> 00:32:21,149
Ο Ντενί μου το είπε.
250
00:32:21,316 --> 00:32:25,195
Ναταλία, πάρε τα σεντόνια
στο πλυντήριο, είναι η σειρά σου σήμερα.
251
00:32:26,613 --> 00:32:29,241
Τέσσερα δωμάτια πρέπει να είναι έτοιμα
μέχρι το μεσημέρι.
252
00:32:29,408 --> 00:32:30,951
Μπορώ να βασιστώ πάνω σου;
253
00:32:33,245 --> 00:32:34,663
"Μάλιστα κυρία, πολύ καλά, κυρία!"
254
00:32:34,830 --> 00:32:36,456
Μην υπερβάλεις.
255
00:32:36,623 --> 00:32:38,166
Έχει καλή καρδιά.
256
00:32:38,333 --> 00:32:40,169
Σίγουρα! Εσύ πάντα λες ναι.
257
00:33:11,575 --> 00:33:12,910
Έχουμε μια ώρα.
258
00:33:13,327 --> 00:33:16,121
Σκοπεύετε να την ξοδέψετε στέκοντας;
259
00:33:36,558 --> 00:33:38,769
Το λευκό ξεκινάει. Η σειρά σας.
260
00:34:34,116 --> 00:34:35,450
Ματ.
261
00:34:39,288 --> 00:34:40,455
Λοιπόν;
262
00:34:41,290 --> 00:34:42,499
Τι λοιπόν;
263
00:34:43,375 --> 00:34:44,835
Θα μου μάθετε;
264
00:34:48,463 --> 00:34:51,258
Γιατί σας είναι τόσο σημαντικό
αυτό το παιχνίδι;
265
00:34:53,510 --> 00:34:54,595
Δεν ξέρω.
266
00:35:01,643 --> 00:35:03,020
Θα ξεκινήσουμε από την αρχή.
267
00:35:20,078 --> 00:35:21,622
Τα λέμε την Τρίτη.
268
00:35:21,997 --> 00:35:24,041
Και χαμογελάστε που και που.
269
00:35:24,583 --> 00:35:27,252
Σας πάει καλύτερα από το να είστε σοβαρή.
270
00:35:27,669 --> 00:35:28,795
Εντάξει.
271
00:36:51,837 --> 00:36:55,841
"Εισάγοντας τη βασίλισσα από νωρίς
δεν συνίσταται.
272
00:36:56,175 --> 00:36:59,469
Βοηθάει
τους εχθρικούς πεσσούς ν’ αναπτυχθούν
273
00:36:59,636 --> 00:37:03,432
και μπορούν να επιταχύνουν το ρυθμό
της επίθεσης της βασίλισσας.
274
00:37:04,349 --> 00:37:08,854
Είναι ζωτικής σημασίας
να μην χάνουμε χρόνο από την αρχή,
275
00:37:09,021 --> 00:37:12,691
ώστε να μην καθυστερήσει η εξέλιξή σας".
276
00:37:23,035 --> 00:37:25,996
Τους κοιτάτε όλους έτσι;
277
00:37:27,456 --> 00:37:28,540
Πώς έτσι;
278
00:37:29,374 --> 00:37:32,920
Σαν να εξαρτάται η ζωή σας
από το τι θα πούμε.
279
00:37:41,428 --> 00:37:45,224
Οι κανόνες είναι λιγότερο σημαντικοί
απ’ ότι οι εξαιρέσεις στο σκάκι.
280
00:37:47,226 --> 00:37:49,770
Το να σπας τους κανόνες
την κατάλληλη στιγμή:
281
00:37:49,937 --> 00:37:53,148
αυτό πρέπει να κάνετε. Καταλάβατε;
282
00:37:56,568 --> 00:37:57,736
Όχι ακριβώς, όχι.
283
00:38:06,745 --> 00:38:08,080
Ούτε εγώ.
284
00:38:09,665 --> 00:38:11,083
Να συνεχίσουμε;
285
00:38:36,358 --> 00:38:38,443
Ελέν! Έχεις δει τι ώρα είναι;
286
00:38:39,361 --> 00:38:41,113
Ας μην το θίξουμε σήμερα αυτό το θέμα.
287
00:38:42,698 --> 00:38:44,992
Φαντάσου, η Ναταλία μας
288
00:38:45,158 --> 00:38:48,078
πέρασε στην επόμενη φάση
στον διαγωνισμό της!
289
00:38:48,245 --> 00:38:49,538
Σοβαρά; Μπράβο!
290
00:38:49,705 --> 00:38:51,456
Ε δεν νίκησα κιόλας.
291
00:38:51,623 --> 00:38:53,917
Είμαστε 200, μόνο δέκα περνάνε.
292
00:38:54,084 --> 00:38:57,921
Αν μπω θα κάνω ένα σικάτο εκπαιδευτικό
σεμινάριο στην ηπειρωτική χώρα
293
00:38:58,088 --> 00:39:00,799
και θα σας αποχαιρετήσω!
294
00:39:00,966 --> 00:39:04,094
Θα πάει στη Μασσαλία
για δύο μέρες για τα προφορικά
295
00:39:04,595 --> 00:39:06,638
και δεν έχω κάποιον να την αντικαταστήσει.
296
00:39:07,514 --> 00:39:10,851
Μπορείς να δουλέψεις δύο απογεύματα
την άλλη βδομάδα;
297
00:39:11,310 --> 00:39:13,187
-Πότε;
-Τρίτη και Τετάρτη.
298
00:39:13,729 --> 00:39:16,315
-Όχι.
-Όχι;
299
00:39:17,774 --> 00:39:19,526
Δεν μπορώ την Τρίτη.
300
00:39:20,319 --> 00:39:21,612
Συγνώμη…
301
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
Δεν είμαι διαθέσιμη.
302
00:39:30,204 --> 00:39:31,205
Εγώ είμαι.
303
00:40:07,741 --> 00:40:09,076
Χαίρετε.
304
00:40:14,122 --> 00:40:15,624
Να ξεκινήσω με…
305
00:40:15,791 --> 00:40:16,750
Τι;
306
00:40:18,919 --> 00:40:21,713
Θέλετε να καθαρίσετε; Έχει γίνει.
307
00:40:22,840 --> 00:40:25,217
-Μα με πληρώνεται για να καθαρίζω.
-Όχι.
308
00:40:25,676 --> 00:40:29,304
Σας πληρώνω για να κάνετε ό,τι σας ζητάω.
Ελάτε τώρα.
309
00:40:39,398 --> 00:40:40,691
Δεκαπέντε λεπτά.
310
00:40:44,778 --> 00:40:47,698
Και σήμερα ανοίγω εγώ.
311
00:40:52,286 --> 00:40:53,287
Έτσι
312
00:41:09,803 --> 00:41:11,555
ε4, γ5.
313
00:42:36,181 --> 00:42:37,599
Καρδιά μου!
314
00:42:39,810 --> 00:42:40,978
Είσαι πανέμορφη.
315
00:42:42,062 --> 00:42:44,815
Που ήσουν; Ανησυχήσαμε!
316
00:42:44,982 --> 00:42:47,568
Ήμουν στου Κρόγκερ. Έχασα το λεωφορείο.
317
00:42:47,734 --> 00:42:49,820
Το σπίτι του θα είναι σίγουρα καθαρό!
318
00:42:51,864 --> 00:42:53,740
Ξέχασες την κόρη σου;
319
00:42:53,907 --> 00:42:55,742
Μην τσακώνεστε ακόμα δεν ήρθα!
320
00:42:55,909 --> 00:42:57,244
Έχεις δίκιο.
321
00:42:58,537 --> 00:42:59,913
Πάμε σπίτι.
322
00:43:01,415 --> 00:43:04,751
Βρες χρόνο και πέρνα από το σπίτι.
Πρέπει να μιλήσουμε.
323
00:43:06,003 --> 00:43:07,880
Εντάξει. Τα λέμε μετά.
324
00:43:08,046 --> 00:43:09,131
Γεια.
325
00:43:19,892 --> 00:43:22,186
Πήγαμε μονοήμερη στο Λονδίνο.
326
00:43:22,978 --> 00:43:26,356
Και τρέξαμε έξω από το μουσείο,
μόνο οι δύο μας.
327
00:43:26,523 --> 00:43:27,900
Ήταν απίθανα.
328
00:43:34,489 --> 00:43:36,491
Και με βίασε τρεις φορές.
329
00:43:37,618 --> 00:43:40,120
-Ποιος;
-Εντάξει.
330
00:43:41,330 --> 00:43:45,375
Σου λέω πως έχω πραγματικά ερωτευτεί,
και εσύ ούτε που το άκουσες!
331
00:43:45,542 --> 00:43:47,669
Άκουσα! Με τον Αντουάν;
332
00:43:48,712 --> 00:43:50,047
Κοιμήθηκες μαζί του;
333
00:43:51,256 --> 00:43:53,926
Εσύ λες πως άλλαξα, αλλά εσύ άλλαξες.
334
00:43:54,092 --> 00:43:55,219
Δεν πεινάω.
335
00:45:11,003 --> 00:45:11,962
Πάμε!
336
00:45:12,129 --> 00:45:13,505
Τις άκρες, όπως συνήθως;
337
00:45:13,672 --> 00:45:16,466
Όχι θα ήθελα μερικά τσουλούφια.
338
00:45:17,134 --> 00:45:19,219
Ξέρεις, σε όλο το μαλλί.
339
00:45:19,386 --> 00:45:21,763
Μα δεν θα είναι το ίδιο μήκος.
340
00:45:22,264 --> 00:45:24,850
Δεν τα θέλω να έχουν το ίδιο μήκος.
341
00:45:28,604 --> 00:45:30,606
Δεν θα μπορείς να τα πιάσεις κότσο.
342
00:45:30,772 --> 00:45:31,899
Το ξέρω.
343
00:45:40,574 --> 00:45:42,284
Μπορείς να μου το πεις ξέρεις.
344
00:45:42,993 --> 00:45:44,036
Τι να σου πω;
345
00:45:44,203 --> 00:45:46,622
Για σένα και τον Δρ Κρόγκερ. Κάτσε καλά!
346
00:45:48,540 --> 00:45:51,043
-Όλοι το ξέρουν.
-Τι πράγμα;
347
00:45:52,753 --> 00:45:55,464
Δεν πας εκεί απλά για να καθαρίζεις.
348
00:45:59,635 --> 00:46:01,094
Πρόσεχε, Ελέν.
349
00:46:01,261 --> 00:46:02,971
Είναι παράξενος άνθρωπος.
350
00:46:03,514 --> 00:46:06,225
Όταν πέθανε η γυναίκα του
κυκλοφόρησαν φήμες.
351
00:46:08,810 --> 00:46:10,479
Δεν αποδείχτηκε τίποτα.
352
00:46:11,396 --> 00:46:14,441
Αλλά μετά από αυτό δεν ήθελε
να βλέπει κανέναν.
353
00:46:16,235 --> 00:46:17,486
Δεν το θυμάσαι;
354
00:46:18,070 --> 00:46:19,238
Όχι.
355
00:48:35,415 --> 00:48:36,291
Ματ!
356
00:48:40,170 --> 00:48:41,797
Ματ, σωστά.
357
00:48:45,092 --> 00:48:47,052
-Μπράβο.
-Ευχαριστώ.
358
00:48:52,349 --> 00:48:53,475
Είναι αργά.
359
00:48:55,727 --> 00:48:57,521
Έπρεπε να είχατε γυρίσει σπίτι.
360
00:48:58,438 --> 00:49:01,775
Ναι. Τέλος πάντων,
έχασα το τελευταίο λεωφορείο.
361
00:49:05,153 --> 00:49:06,655
Να πιούμε ένα ποτό;
362
00:49:14,454 --> 00:49:16,832
Δεν θα πει τίποτα ο σύζυγός σας;
363
00:49:17,332 --> 00:49:18,500
Ναι.
364
00:49:19,710 --> 00:49:20,836
Πώς είναι;
365
00:49:21,962 --> 00:49:23,255
Ο Αντζ;
366
00:49:23,755 --> 00:49:25,549
Είναι γοητευτικός.
367
00:49:25,716 --> 00:49:28,260
-Γοητευτικός:
-Ναι. Πολύ γοητευτικός.
368
00:49:30,387 --> 00:49:36,810
″Όταν τα αστέρια πέταξαν τα δόρατά τους
Έβρεξαν τον παράδεισο με τα δάκρυά τους
369
00:49:36,977 --> 00:49:43,942
Χαμογέλασε το έργο του να δει
Αυτός που έκανε εσένα, έκανε και το αρνί
370
00:49:44,860 --> 00:49:49,406
Τίγρη, τίγρη που καις φωτεινά
Μες στου δάσους τη νυχτιά
371
00:49:50,574 --> 00:49:57,581
Ποιο αθάνατο χέρι ή μάτι να πλαισιώσει
Μπορεί, τη φοβερή συμμετρία σου″.
372
00:50:14,223 --> 00:50:15,682
Τόσα πολλά βιβλία.
373
00:50:16,433 --> 00:50:17,601
Πάρα πολλά.
374
00:50:18,519 --> 00:50:20,020
Τα έχετε διαβάσει όλα;
375
00:50:21,605 --> 00:50:23,190
Τα περισσότερα.
376
00:50:26,235 --> 00:50:28,487
Σας αρέσει το διάβασμα;
377
00:50:29,196 --> 00:50:31,698
Δεν ξέρω. Δεν διάβαζα ποτέ.
378
00:50:37,704 --> 00:50:39,540
Μάρτιν Έντεν.
379
00:50:40,332 --> 00:50:41,416
Πάρτε το.
380
00:50:42,417 --> 00:50:43,752
Θα σας αρέσει.
381
00:51:02,855 --> 00:51:04,064
Εντάξει;
382
00:51:04,398 --> 00:51:06,066
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
383
00:51:07,526 --> 00:51:08,694
Λοιπόν,
384
00:51:09,403 --> 00:51:10,696
πηγαίνετε.
385
00:51:25,878 --> 00:51:27,838
Η σύζυγός σας ήταν όμορφη.
386
00:51:28,005 --> 00:51:29,256
Πολύ.
387
00:51:32,593 --> 00:51:35,304
Παίζατε και μαζί της σκάκι;
388
00:51:35,470 --> 00:51:36,638
Όχι.
389
00:51:38,140 --> 00:51:39,850
Δεν είναι αλήθεια αυτό που λένε;
390
00:51:40,267 --> 00:51:42,227
Ότι τη βοηθήσατε να πεθάνει;
391
00:51:45,063 --> 00:51:46,899
Έτσι σας είπαν;
392
00:51:52,988 --> 00:51:54,531
Και το πιστέψατε;
393
00:51:54,948 --> 00:51:55,991
Όχι.
394
00:52:05,459 --> 00:52:07,794
Αλλάξατε τα μαλλιά σας.
395
00:52:11,882 --> 00:52:13,592
Ναι. Πρέπει να πηγαίνω τώρα.
396
00:52:14,092 --> 00:52:16,136
-Τα λέμε την Τρίτη;
-Ναι.
397
00:52:54,758 --> 00:52:55,676
Είσαι εντάξει;
398
00:52:59,096 --> 00:53:00,347
Τι έφαγες;
399
00:53:00,514 --> 00:53:02,266
Ζυμαρικά. Δεν βρίσκαμε τίποτα άλλο.
400
00:53:03,058 --> 00:53:04,852
-Πέρασες όμορφα;
-Τι;
401
00:53:05,018 --> 00:53:07,312
Μαζεύτηκες, είναι σχεδόν μεσάνυχτα.
402
00:53:07,855 --> 00:53:10,899
Χαρούμενη και όμορφη, πέρασες όμορφα;
403
00:53:12,234 --> 00:53:14,111
Έχεις πιεί;
404
00:53:14,278 --> 00:53:16,029
Όχι. Ναι. Δεν μπορούσα να μεθύσω.
405
00:53:16,196 --> 00:53:17,781
Θα φτιάξω καφέ.
406
00:53:18,699 --> 00:53:20,951
Όλοι λένε πως με κερατώνεις.
407
00:53:21,118 --> 00:53:22,661
Είναι σκληρό αλλά δεν με νοιάζει.
408
00:53:23,996 --> 00:53:25,289
Ξέρεις πως δεν είναι αλήθεια.
409
00:53:26,123 --> 00:53:27,708
Αυτό που είδα σήμερα είναι χειρότερο.
410
00:53:29,543 --> 00:53:30,460
Τι είδες;
411
00:53:31,420 --> 00:53:32,838
Εσένα και τον Κρόγκερ.
412
00:53:34,339 --> 00:53:35,424
Με ακολούθησες;
413
00:53:40,137 --> 00:53:41,430
Τουλάχιστον, σε πληρώνει;
414
00:53:42,931 --> 00:53:43,849
Τι εννοείς;
415
00:53:44,016 --> 00:53:45,392
Προσπαθώ να καταλάβω.
416
00:53:45,559 --> 00:53:46,685
Μην κάνεις τον κόπο!
417
00:53:47,978 --> 00:53:50,189
Λοιπόν έφαγες ζυμαρικά για βραδινό;
418
00:53:50,939 --> 00:53:51,899
Δεν σε χάλασε!
419
00:53:53,066 --> 00:53:55,444
Δεν μπορώ μια φορά και εγώ
να έχω κάτι δικό μου;
420
00:53:56,445 --> 00:53:57,988
Δεν είναι έγκλημα!
421
00:54:28,936 --> 00:54:30,103
Περάστε.
422
00:54:31,522 --> 00:54:33,982
-Θέλατε να με δείτε;
-Ναι.
423
00:54:34,566 --> 00:54:36,026
Κάθισε.
424
00:54:39,071 --> 00:54:40,614
Τι συμβαίνει;
425
00:54:42,074 --> 00:54:43,742
Πριν δύο εβδομάδες
426
00:54:43,909 --> 00:54:45,702
το ζευγάρι Βέλγων παραπονέθηκε
427
00:54:45,869 --> 00:54:49,081
πως δεν τους είχες αλλάξει
τις πετσέτες για δύο μέρες.
428
00:54:49,248 --> 00:54:50,123
Χθες,
429
00:54:50,290 --> 00:54:54,586
ο επισκέπτης του δωματίου εννέα μου ζήτησε
να δω πόσο άσχημα είχε στρωθεί το κρεβάτι.
430
00:54:54,753 --> 00:54:58,090
Και σήμερα το πρωί το δωμάτιο 12
είπε πως ήσουν αγενής
431
00:54:58,257 --> 00:55:00,676
όταν σου ζήτησε μεταλλικό νερό.
432
00:55:00,843 --> 00:55:01,718
Τι συμβαίνει;
433
00:55:01,885 --> 00:55:04,596
Καμαριέρα είμαι, όχι σερβιτόρα.
434
00:55:04,763 --> 00:55:06,849
Είσαι αυτό που σε πληρώνω να κάνεις.
435
00:55:07,015 --> 00:55:09,810
Αν δεν σου κάνει η δουλειά,
436
00:55:09,977 --> 00:55:12,938
πολλοί άνθρωποι εκεί έξω
θα ήθελαν τη θέση σου.
437
00:55:15,065 --> 00:55:16,483
Μόνη μου το κρατάω το ξενοδοχείο.
438
00:55:19,486 --> 00:55:21,321
Δεν μπορώ να ανεχτώ την προχειρότητα…
439
00:55:23,782 --> 00:55:24,867
Εντάξει.
440
00:55:48,473 --> 00:55:49,600
Λίζα;
441
00:55:57,691 --> 00:56:00,027
-Τι έχεις;
-Άφησέ με ήσυχη.
442
00:56:00,194 --> 00:56:01,069
Πες μου τι έχεις;
443
00:56:03,572 --> 00:56:05,324
Ο Αντουάν είναι;
444
00:56:07,201 --> 00:56:08,660
Σε πλήγωσε;
445
00:56:09,036 --> 00:56:10,495
Θέλει να χωρίσουμε.
446
00:56:10,996 --> 00:56:12,164
Γιατί;
447
00:56:14,249 --> 00:56:15,918
Είναι με κάποια άλλη.
448
00:56:17,628 --> 00:56:18,629
Δεν σου το είπε;
449
00:56:18,795 --> 00:56:21,465
Ναι. Αλλά νόμιζε πως είχαν τελειώσει.
450
00:56:22,758 --> 00:56:25,969
Και όταν γύρισε την συνάντησε πάλι.
451
00:56:27,471 --> 00:56:28,931
-Αχ, αγάπη μου.
-Και βλέπω και το λόγο.
452
00:56:29,932 --> 00:56:31,808
Γιατί να είναι με μια χωριάτισσα;
453
00:56:31,975 --> 00:56:32,893
Τι εννοείς;
454
00:56:33,060 --> 00:56:34,937
Ο Αντουάν ανήκει στη μεσαία τάξη!
455
00:56:35,354 --> 00:56:37,022
Όπως και η κοπέλα του.
456
00:56:38,524 --> 00:56:39,900
Ξέρεις κάτι;
457
00:56:40,526 --> 00:56:42,361
Χαίρομαι που έληξε.
458
00:56:42,528 --> 00:56:45,656
Δεν θα μπορούσα να τον φέρω εδώ.
Είναι πολύ κακόγουστα!
459
00:56:46,448 --> 00:56:48,784
Λίζα… σταμάτα.
460
00:56:48,951 --> 00:56:51,161
Δεν του είπα ποτέ πως είσαι καθαρίστρια.
461
00:56:51,328 --> 00:56:53,163
Δεν θέλω να καταλήξω σαν και εσένα!
462
00:56:54,456 --> 00:56:56,583
Λίζα, πήγαινε για ύπνο.
463
00:56:57,167 --> 00:56:58,919
Με αηδιάζετε και οι δύο!
464
00:57:20,816 --> 00:57:22,818
Έχεις δίκιο. Όλα τα καταστρέφω.
465
00:57:52,306 --> 00:57:53,599
Μη.
466
00:57:57,019 --> 00:57:58,353
Μη.
467
00:58:31,470 --> 00:58:32,846
Όχι, δεν είμαι άρρωστη.
468
00:58:35,724 --> 00:58:37,351
Δεν θα ξαναέρθω πια.
469
00:58:38,810 --> 00:58:41,855
Αποφάσισα πως δεν θα παίζω πια σκάκι.
470
00:58:43,357 --> 00:58:46,777
Επειδή είναι αδύνατο.
Είναι πολύ περίπλοκο.
471
00:58:48,904 --> 00:58:51,365
Δεν θα ξαναέρθω πια εκεί.
472
00:58:51,532 --> 00:58:52,616
Ούτε καν για να καθαρίσω.
473
00:58:57,871 --> 00:58:59,122
Αντίο.
474
00:59:29,111 --> 00:59:30,112
Γεια σου, Ζακί.
475
00:59:30,279 --> 00:59:31,196
Γεια.
476
01:00:36,929 --> 01:00:39,890
"Ο πραγματικός κόσμος
ήταν αυτός του μυαλού του,
477
01:00:40,057 --> 01:00:43,393
και οι ιστορίες που έγραψε
η μόνη δυνατή πραγματικότητα".
478
01:01:30,899 --> 01:01:32,526
Το βρήκα αυτό στο δωμάτιό σου.
479
01:01:33,360 --> 01:01:35,320
-Το έχεις διαβάσει;
-Με έκανε να κλάψω.
480
01:01:35,904 --> 01:01:38,448
Πολύ ωραίο. Ο ναύτης που έγινε συγγραφέας.
481
01:01:39,825 --> 01:01:43,287
Εννοείς ο συγγραφέας
που έπρεπε να παραμείνει ναύτης.
482
01:01:43,662 --> 01:01:45,122
Γιατί το λες αυτό;
483
01:01:45,289 --> 01:01:46,665
Γιατί είναι δυστυχισμένος.
484
01:01:47,499 --> 01:01:50,544
Γιατί συνειδητοποιεί
πως δεν άξιζε τον κόπο.
485
01:01:51,503 --> 01:01:53,755
Και δεν ανήκει πουθενά.
486
01:01:54,464 --> 01:01:55,799
Ναι, αλλά το έκανε.
487
01:01:55,966 --> 01:01:59,970
Είναι ξενόφερτος και καλύτερος από αυτούς
που ξεκίνησε να εντυπωσιάσει.
488
01:02:00,804 --> 01:02:03,265
Γιατί να είσαι καλύτερος
αν δεν κάνεις κάτι με αυτό;
489
01:02:11,398 --> 01:02:14,234
Θα ήταν δύσκολα όταν μετακομίσατε εδώ.
490
01:02:16,028 --> 01:02:17,237
Ναι, ήταν λίγο.
491
01:02:17,905 --> 01:02:20,115
Άφησα τα πάντα, δίχως φίλους.
492
01:02:21,158 --> 01:02:23,869
Περνούσα την ημέρα μου
περιμένοντας τον πατέρα σου.
493
01:02:26,955 --> 01:02:27,956
Δεν έχει άλλο σκάκι;
494
01:02:28,916 --> 01:02:29,875
Όχι.
495
01:02:30,042 --> 01:02:31,793
Αυτό είναι χαζό! Γιατί όχι;
496
01:02:31,960 --> 01:02:33,128
Δεν είναι παιχνίδι για γυναίκες.
497
01:02:33,795 --> 01:02:34,922
Αυτό με ενοχλεί.
498
01:02:35,088 --> 01:02:37,257
Λες και οι άντρες
είναι πιο έξυπνοι από εμάς!
499
01:02:37,925 --> 01:02:40,135
Ο πιο ισχυρός πεσσός
είναι η βασίλισσα, έτσι;
500
01:02:40,719 --> 01:02:42,012
Πώς το ξέρεις;
501
01:02:42,179 --> 01:02:43,639
Απλά το ξέρω.
502
01:02:57,945 --> 01:03:00,989
Δείξε μου πώς χόρευες
με τον φίλο σου τον Ουιντάντ.
503
01:03:10,457 --> 01:03:11,792
Έλα τώρα, μαμά!
504
01:04:41,673 --> 01:04:43,634
Αν ήρθατε εδώ για να καθαρίσετε,
505
01:04:43,800 --> 01:04:46,512
πάρτε τα λουλούδια σας και φύγετε.
506
01:04:46,678 --> 01:04:48,514
Βρήκα κάποια άλλη.
507
01:05:16,416 --> 01:05:17,626
Να ξεκινήσουμε;
508
01:05:19,628 --> 01:05:20,712
Τι εννοείτε;
509
01:05:21,046 --> 01:05:22,464
Ας παίξουμε.
510
01:05:23,215 --> 01:05:24,424
Θα είμαι τα λευκά;
511
01:05:26,176 --> 01:05:29,179
Πάω στοίχημα πως κάνατε μόνη σας εξάσκηση.
512
01:05:35,727 --> 01:05:36,812
Ελάτε τώρα!
513
01:05:37,813 --> 01:05:39,398
Δεν μπορώ να περιμένω για πάντα!
514
01:05:47,364 --> 01:05:49,908
Γι’ αυτό γυρίσατε;
515
01:05:50,826 --> 01:05:51,827
Βέβαια.
516
01:05:52,452 --> 01:05:53,579
Τι άλλο;
517
01:05:57,833 --> 01:05:59,251
Να παίξουμε μια παρτίδα γρήγορο σκάκι;
518
01:06:19,897 --> 01:06:21,481
Να σου πω κάτι;
519
01:06:21,648 --> 01:06:22,774
Τι;
520
01:06:25,652 --> 01:06:28,697
Δεν μου έλειψες
αλλά χαίρομαι που είσαι εδώ.
521
01:06:34,620 --> 01:06:36,455
Ούτε εμένα μου λείψατε.
522
01:07:02,981 --> 01:07:04,858
Ε! Τί γίνεται εδώ;
523
01:07:05,025 --> 01:07:07,694
Σκέφτηκα να μαγειρέψω το κοτόπουλο.
Καταστροφή!
524
01:07:09,238 --> 01:07:11,907
-Μπορώ να βοηθήσω;
-Όχι, άφησέ με. Θα το κάνω εγώ.
525
01:07:18,455 --> 01:07:21,208
-Αντζ;
-Ναι;
526
01:07:23,627 --> 01:07:24,795
Πρέπει να σου μιλήσω.
527
01:07:27,130 --> 01:07:28,715
Και εγώ πρέπει να σου μιλήσω.
528
01:07:28,882 --> 01:07:30,259
Α ναι; Για τι πράγμα;
529
01:07:30,717 --> 01:07:34,471
Σκεφτόμουνα. Έχεις δίκιο.
Δεν γίνεται να συνεχιστεί αυτό.
530
01:07:34,638 --> 01:07:35,556
Τι;
531
01:07:37,349 --> 01:07:38,767
Θέλω να σε δω ευτυχισμένη.
532
01:07:50,112 --> 01:07:51,530
Ήταν το δώρο μου, σωστά;
533
01:07:52,406 --> 01:07:54,074
Δεν μπορείς να το πετάξεις.
534
01:08:09,006 --> 01:08:10,757
Η Λίζα θα γυρίσει όπου να’ ναι.
535
01:08:37,326 --> 01:08:38,785
Ματ με δύο κινήσεις.
536
01:08:45,459 --> 01:08:47,377
Πέντε συνεχόμενες φορές.
537
01:08:48,045 --> 01:08:48,921
Παραιτούμαι.
538
01:08:49,755 --> 01:08:51,381
Είναι απλά τύχη, αυτό είναι όλο.
539
01:08:51,548 --> 01:08:55,552
Δεν έχει καμιά σχέση με την τύχη,
όπως ξέρουμε και οι δύο.
540
01:09:01,391 --> 01:09:02,518
Ξέρεις,
541
01:09:10,400 --> 01:09:12,945
νομίζω πως έφτασε η στιγμή.
542
01:09:14,488 --> 01:09:15,781
Ποια στιγμή;
543
01:09:18,200 --> 01:09:20,536
Πρέπει να ανοίξεις τα φτερά σου.
544
01:09:21,203 --> 01:09:23,288
Το σκέφτομαι καιρό τώρα.
545
01:09:24,331 --> 01:09:26,124
Ένα τουρνουά.
546
01:09:26,834 --> 01:09:27,751
Εγώ;
547
01:09:27,918 --> 01:09:29,336
Ένα μικρό τουρνουά.
548
01:09:30,337 --> 01:09:33,465
Όχι το παγκόσμιο πρωτάθλημα. Όχι ακόμα.
549
01:09:35,217 --> 01:09:36,385
Με βαρεθήκατε;
550
01:09:37,594 --> 01:09:38,804
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
551
01:09:39,847 --> 01:09:41,390
Αλλά μ’ αρέσει να παίζω μαζί σας.
552
01:09:41,849 --> 01:09:43,475
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
553
01:09:44,017 --> 01:09:46,270
Δεν έχεις παίξει ποτέ με κανέναν άλλον.
554
01:09:46,728 --> 01:09:50,858
Παραδέξου πως φοβάσαι,
νιώθεις ασφάλεια εδώ.
555
01:09:51,024 --> 01:09:52,192
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
556
01:09:54,027 --> 01:09:55,654
Τέλος πάντων, δεν είμαι έτοιμη.
557
01:09:55,821 --> 01:09:59,241
Φυσικά και είσαι έτοιμη.
558
01:09:59,408 --> 01:10:02,953
Και το επόμενο τουρνουά
είναι σε δύο μήνες,
559
01:10:03,328 --> 01:10:04,872
Έχουμε λίγο χρόνο.
560
01:10:06,582 --> 01:10:10,210
Μην φαντάζεσαι πως μπορείς
να με ξεφορτωθείς τόσο εύκολα!
561
01:10:13,213 --> 01:10:15,591
Θα μπορούσες να μου το είχες πει.
Το ξεκαθαρίσαμε αυτό.
562
01:10:15,757 --> 01:10:19,094
Παίξε εδώ ή στου Κρόγκερ
αλλά μην γίνεις ρεζίλι δημοσίως!
563
01:10:19,261 --> 01:10:20,554
Γιατί να το κάνει;
564
01:10:20,721 --> 01:10:23,599
Ξέρεις πώς σε αποκαλεί ο κόσμος;
"Η περίπτωση με το σκάκι".
565
01:10:23,765 --> 01:10:24,892
Δεν με νοιάζει.
566
01:10:25,058 --> 01:10:27,227
Δεν σε νοιάζει που φαίνομαι για κορόιδο;
567
01:10:27,394 --> 01:10:29,563
Θα έπρεπε να είσαι περήφανος για κείνη,
568
01:10:29,730 --> 01:10:32,566
αντί να μας κάνεις τη ζωή μας κόλαση!
569
01:10:33,066 --> 01:10:35,611
Ξέρεις κάτι; Θαυμάζω τη μητέρα σου.
570
01:10:35,777 --> 01:10:37,613
Είναι λίγοι που θα μπορούσαν να το κάνουν.
571
01:10:38,572 --> 01:10:40,240
Πρέπει να ξεκινήσει την εξάσκηση.
572
01:10:40,407 --> 01:10:43,535
Να κοιμάται πολύ, να τρώει καλά.
για να είναι σε άψογη φόρμα.
573
01:10:43,702 --> 01:10:44,661
Δεν είναι άθλημα.
574
01:10:44,828 --> 01:10:46,371
Ναι, είναι!
575
01:10:47,039 --> 01:10:49,041
Και το πρώτο έπαθλο είναι 1.500 ευρώ.
576
01:10:49,208 --> 01:10:51,543
Αφού μου έχετε γίνει κόμμα!
577
01:11:28,247 --> 01:11:31,416
Είναι κρίμα που μπορώ να πάρω
μόνο έναν τη φορά.
578
01:11:32,000 --> 01:11:33,335
Πολύ αστείο.
579
01:11:48,392 --> 01:11:49,268
Γιατί το έκανες αυτό;
580
01:11:50,686 --> 01:11:51,812
Κατάστρωσε το σχέδιό σου.
581
01:11:51,979 --> 01:11:53,230
Μα είναι χάλια.
582
01:11:53,564 --> 01:11:55,858
Καλύτερα να παίξεις λογικά
με ένα χάλια σχέδιο
583
01:11:56,316 --> 01:11:58,694
παρά χωρίς σχέδιο καθόλου.
584
01:12:08,829 --> 01:12:09,705
Είναι πολύ δύσκολο.
585
01:12:10,205 --> 01:12:11,290
Είναι δουλειά.
586
01:12:11,456 --> 01:12:13,041
Όχι, δεν είναι.
587
01:12:13,208 --> 01:12:15,043
Δουλειά είναι όταν καθαρίζω.
588
01:12:16,587 --> 01:12:18,881
Εδώ καταλαβαίνω όλο και λιγότερα.
589
01:12:19,756 --> 01:12:22,134
-Αυτό είναι μέρος της ουσίας.
-Τίνος;
590
01:12:22,676 --> 01:12:23,760
Της δουλειάς.
591
01:12:23,927 --> 01:12:25,304
Και εσείς τι ξέρετε;
592
01:12:25,470 --> 01:12:28,682
Κρύβεστε πίσω από τα βιβλία σας.
593
01:12:28,849 --> 01:12:31,393
-Αυτό είναι δουλειά;
-Αυτό είναι πολυτέλεια.
594
01:12:32,227 --> 01:12:34,980
Με γλιτώνει από
το να συναναστρέφομαι με ηλίθιους.
595
01:12:35,439 --> 01:12:37,149
Είναι εύκολο να τους απεχθάνεσαι όλους.
596
01:12:38,025 --> 01:12:39,443
Όχι όλους.
597
01:12:44,740 --> 01:12:46,533
Μ’ άρεσε καλύτερα πριν.
598
01:12:46,700 --> 01:12:47,868
Πριν από τι;
599
01:12:48,035 --> 01:12:49,578
Όταν δεν αμφισβητούσα τίποτα.
600
01:12:49,745 --> 01:12:51,538
Πόσο εμπνευσμένο!
601
01:13:00,797 --> 01:13:03,091
-Να’ σαι. Είσαι εντάξει;
-Καλά.
602
01:13:05,552 --> 01:13:08,305
"Ναταλία, έχεις ξεχάσει τις πετσέτες.
603
01:13:08,472 --> 01:13:12,267
Λογικέψου λίγο"!
604
01:13:15,979 --> 01:13:19,107
Καλά θα κάνω να σοβαρευτώ μαζί της,
γιατί δεν πάω πουθενά.
605
01:13:19,942 --> 01:13:23,320
Κόπηκα στα προφορικά. Τα έκανα θάλασσα.
606
01:13:25,155 --> 01:13:26,657
Ήμουν τρομοκρατημένη.
607
01:13:27,115 --> 01:13:28,867
Μπορείς να ξαναδώσεις.
608
01:13:29,743 --> 01:13:33,497
Θα μπορούσα αλλά
ονειρευόμουνα μεγάλα πράγματα.
609
01:13:35,123 --> 01:13:38,877
Ο Ντενί θέλει να παντρευτούμε τώρα
και να κάνουμε παιδιά. Τέσσερα!
610
01:13:39,044 --> 01:13:43,674
Αυτό έχει σημασία. Έναν άντρα που αγαπάς,
μια οικογένεια, μια ήσυχη ζωή.
611
01:13:45,634 --> 01:13:47,386
-Σωστά;
-Ναι.
612
01:13:52,057 --> 01:13:55,811
Ας προχωρήσουμε!
Έχω ακόμα τα δωμάτια 12 και εννέα να κάνω.
613
01:13:56,395 --> 01:13:57,729
Ναι, και εγώ.
614
01:14:28,135 --> 01:14:32,806
ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΣΚΑΚΙΟΥ ΤΟΥ ΑΖΑΞΙΟ
615
01:14:33,432 --> 01:14:34,474
Περάστε.
616
01:14:38,437 --> 01:14:41,732
Μισό λεπτό. Θα το φροντίσω.
617
01:14:41,899 --> 01:14:44,860
Θα το τακτοποιήσουμε
την επόμενη εβδομάδα, εντάξει;
618
01:14:49,323 --> 01:14:50,199
Ναι;
619
01:14:51,033 --> 01:14:53,577
-Πρόκειται για το τουρνουά.
-Ναι.
620
01:14:54,411 --> 01:14:55,996
Θέλω να συμμετάσχω.
621
01:14:58,248 --> 01:15:00,792
-Ανήκετε σε κάποια λέσχη;
-Όχι.
622
01:15:02,377 --> 01:15:04,213
Παίζεται καιρό;
623
01:15:04,671 --> 01:15:05,881
Όχι, όχι πολύ.
624
01:15:07,090 --> 01:15:08,550
Έχετε αξιολογηθεί;
625
01:15:08,717 --> 01:15:10,260
Αξιολογηθεί;
626
01:15:10,427 --> 01:15:11,470
Όχι.
627
01:15:13,180 --> 01:15:17,476
Παρ’ όλου που είναι τουρνουά ερασιτεχνών,
είναι πολύ υψηλό το επίπεδο.
628
01:15:20,854 --> 01:15:23,857
Με έστειλε ο Δρ Κρόγκερ,
σας έχει ειδοποιήσει.
629
01:15:24,733 --> 01:15:26,026
Κρόγκερ;
630
01:15:28,862 --> 01:15:29,738
Είναι φίλος σας;
631
01:15:30,906 --> 01:15:31,865
Ναι.
632
01:15:32,032 --> 01:15:33,700
Καθίστε παρακαλώ.
633
01:15:45,754 --> 01:15:46,880
Είστε η καθαρίστρια;
634
01:15:49,758 --> 01:15:50,634
Ναι, γιατί;
635
01:15:50,801 --> 01:15:51,927
Χωρίς λόγο.
636
01:15:55,764 --> 01:15:58,684
-Μόνο αυτό σας γράφει;
-Πάνω κάτω.
637
01:16:01,228 --> 01:16:03,730
Θα έπρεπε να είχε πει και κάτι άλλο;
638
01:16:08,986 --> 01:16:12,364
πάντα έκανε αυτό
που του άρεσε με τους ανθρώπους.
639
01:16:17,035 --> 01:16:20,414
Θα είχατε χρόνο να δουλέψετε για μένα;
640
01:16:21,999 --> 01:16:23,750
Η σύζυγός μου χρειάζεται κάποιον.
641
01:16:26,128 --> 01:16:29,173
Δύο απογεύματα την εβδομάδα,
αν είναι εφικτό;
642
01:16:31,717 --> 01:16:33,177
Θα πρέπει να το κοιτάξω.
643
01:17:08,212 --> 01:17:10,255
Έγινε κάτι σήμερα;
644
01:17:10,422 --> 01:17:12,049
Όχι, όλα καλά.
645
01:17:14,176 --> 01:17:15,886
Δεν μου φαίνεσαι και πολύ καλά.
646
01:17:28,357 --> 01:17:30,609
-Δεν παίζουμε;
-Όχι.
647
01:17:31,944 --> 01:17:33,403
Καθαρίζω.
648
01:17:34,112 --> 01:17:36,865
Στην τελική, είμαι η καθαρίστριά σας.
649
01:17:39,117 --> 01:17:40,744
Όπως αναφέρατε στην επιστολή σας.
650
01:17:42,412 --> 01:17:44,414
Άρα αυτό είναι;
651
01:17:45,666 --> 01:17:47,751
Παίξατε μαζί μου σαν μαριονέτα.
652
01:17:48,710 --> 01:17:51,755
Μπορεί να μην είμαι μορφωμένη,
αλλά έχω την περηφάνειά μου.
653
01:17:52,256 --> 01:17:53,882
Δεν είμαι το παιχνίδι σας.
654
01:17:55,425 --> 01:17:57,719
Έχεις δίκιο. Δεν είσαι το παιχνίδι μου.
655
01:17:58,387 --> 01:17:59,555
Συγνώμη.
656
01:18:00,013 --> 01:18:02,391
Δεν έπρεπε ποτέ να το είχα γράψει αυτό.
657
01:18:02,558 --> 01:18:04,643
Αλλά είναι η αλήθεια:
658
01:18:05,435 --> 01:18:06,478
είσαι η καθαρίστριά μου.
659
01:18:16,071 --> 01:18:17,239
Τι κάνεις;
660
01:18:17,990 --> 01:18:20,450
Φεύγω. Θέλω τα χρήματά μου.
661
01:18:35,841 --> 01:18:37,342
Σας μισώ.
662
01:18:44,516 --> 01:18:45,726
Κάτσε.
663
01:18:46,602 --> 01:18:49,313
Θέλω να σου δείξω κάτι.
664
01:18:51,732 --> 01:18:53,567
Βλέπεις αυτές τις εικόνες;
665
01:18:57,112 --> 01:18:58,989
Η σύζυγός μου τις ζωγράφισε.
666
01:19:01,909 --> 01:19:03,619
Ήταν ταλαντούχα, έτσι;
667
01:19:06,997 --> 01:19:08,999
Εξαιρετικά ταλαντούχα.
668
01:19:10,584 --> 01:19:12,628
Αλλά δεν πίστευε ποτέ στον εαυτό της.
669
01:19:16,423 --> 01:19:19,343
Όταν πέθανε σκέφτηκα
670
01:19:20,761 --> 01:19:23,680
έπρεπε να την ενθάρρυνα περισσότερο.
671
01:19:25,432 --> 01:19:27,601
Πίστευα πως μπορούσα να τη σώσω.
672
01:19:28,602 --> 01:19:31,688
Αλλά αυτό είναι πάλι ματαιοδοξία.
673
01:19:32,481 --> 01:19:35,025
Κανείς δεν μπορεί να σώσει κανέναν.
674
01:19:37,277 --> 01:19:41,490
Η αμφιβολία της ήταν πιο ισχυρή
από τη ζωγραφική της.
675
01:19:44,785 --> 01:19:46,078
Καταλαβαίνεις;
676
01:19:54,002 --> 01:19:55,629
Με πληγώσατε.
677
01:19:55,796 --> 01:19:56,839
Ναι.
678
01:19:58,799 --> 01:20:01,093
Είσαι πραγματικά ταλαντούχα, Ελέν.
679
01:20:02,469 --> 01:20:03,387
Έχεις αυτό το κάτι
680
01:20:04,847 --> 01:20:10,227
που δεν μπορεί να διδαχθεί
στο σχολείο ή στα βιβλία,
681
01:20:12,229 --> 01:20:14,982
δεν αγοράζεται με χρήματα,
682
01:20:16,149 --> 01:20:20,028
πολύς κόσμος το αναζητεί
χωρίς ποτέ να το βρει.
683
01:20:22,698 --> 01:20:24,116
Συμπεριλαμβάνω και τον εαυτό μου.
684
01:20:31,456 --> 01:20:32,833
Θα έρθετε στο τουρνουά;
685
01:20:43,468 --> 01:20:44,511
Φύγε.
686
01:20:45,345 --> 01:20:47,306
-Είστε εντάξει;
-Άφησέ με.
687
01:20:48,682 --> 01:20:49,641
Φύγε!
688
01:22:13,725 --> 01:22:15,686
Το μαύρο χτύπησε το ρολόι του παιχνιδιού.
689
01:22:15,853 --> 01:22:17,563
Καλή επιτυχία σε όλους!
690
01:22:53,557 --> 01:22:54,683
Ο πύργος.
691
01:22:55,726 --> 01:22:57,436
Μετακινείστε τον πύργο σας.
692
01:22:58,812 --> 01:23:01,231
Από γ8 σε γ4.
693
01:23:04,026 --> 01:23:06,528
Θα πρέπει να ανταλλάξει το πιόνι.
694
01:23:10,699 --> 01:23:17,289
Όχι πως τον βοηθάει,
εφόσον θα του το πάρεις με τον πύργο.
695
01:23:38,435 --> 01:23:39,728
Ματ.
696
01:24:02,543 --> 01:24:03,961
Τέλεια!
697
01:24:33,198 --> 01:24:35,367
-Έχει κερδίσει;
-Κέρδισε;
698
01:24:36,243 --> 01:24:37,911
Έχει κερδίσει!
699
01:24:38,495 --> 01:24:40,122
Μπαμπά!
700
01:24:41,331 --> 01:24:42,833
Τι έγινε; Έχασε;
701
01:24:43,000 --> 01:24:45,169
Νίκησε τέσσερα παιχνίδια,
είναι στον τελικό.
702
01:24:45,335 --> 01:24:48,088
-Και τώρα;
-Δεν ξεκίνησε ακόμα. Έρχεσαι;
703
01:24:48,463 --> 01:24:51,967
Όχι. Αν με δει θα αναστατωθεί.
Πήγαινε εσύ.
704
01:24:52,134 --> 01:24:53,010
Ναι.
705
01:24:53,177 --> 01:24:54,970
-Κράτα με ενήμερο.
-Σίγουρα.
706
01:25:08,567 --> 01:25:11,820
Πέντε η ώρα. Ώρα να ξεκινήσετε.
Καλή επιτυχία σε όλους!
707
01:25:37,346 --> 01:25:38,597
Τι συμβαίνει;
708
01:25:39,056 --> 01:25:42,392
Έχει αργήσει. Είναι τακτική
για να παίξει με την ψυχολογία της.
709
01:25:44,019 --> 01:25:45,729
Αυτό είναι ελεεινό!
710
01:27:41,220 --> 01:27:42,846
Κάνεις πάρα πολλές ερωτήσεις.
711
01:27:43,472 --> 01:27:44,890
Είναι μόνο ένα παιχνίδι.
712
01:27:45,057 --> 01:27:46,725
Παίξε λοιπόν.
713
01:27:46,892 --> 01:27:49,353
Να είσαι ο εαυτός σου
και να το ευχαριστηθείς.
714
01:28:34,690 --> 01:28:36,233
Μια κακή κίνηση
715
01:28:36,400 --> 01:28:40,153
μπορεί να εξαλείψει
σαράντα καλές προηγούμενες κινήσεις.
716
01:28:40,946 --> 01:28:44,032
Για αυτό ανάγκασέ τον να κάνει λάθος.
717
01:28:50,539 --> 01:28:54,251
Και να θυμάσαι:
"Η απειλή είναι πάντα πιο δυνατή
718
01:28:54,418 --> 01:28:56,044
από την εκτέλεση".
719
01:30:14,831 --> 01:30:16,124
Κέρδισε!
720
01:30:27,386 --> 01:30:30,430
-Συγνώμη, άργησα πάλι.
-Δεν πειράζει, Ναταλία.
721
01:30:37,896 --> 01:30:39,273
Εδώ η πρωταθλήτριά μας.
722
01:30:39,690 --> 01:30:41,525
-Συγχαρητήρια!
-Ευχαριστώ.
723
01:30:41,692 --> 01:30:44,194
Ας σταθούμε μπροστά από το ξενοδοχείο.
724
01:30:44,361 --> 01:30:47,072
Με συγχωρείται, θέλω μόνο την νικήτρια.
725
01:30:47,239 --> 01:30:48,615
Α, εντάξει.
726
01:30:52,202 --> 01:30:53,120
Την νικήτρια από τι;
727
01:31:23,650 --> 01:31:24,735
Εδώ.
728
01:31:25,402 --> 01:31:26,361
Χαμογελάστε.
729
01:31:34,077 --> 01:31:35,954
Τώρα είσαι αστέρι.
730
01:31:46,381 --> 01:31:47,382
Καθόλου άσχημα.
731
01:31:49,218 --> 01:31:50,802
Νόμιζα πως θα έρθετε.
732
01:31:51,470 --> 01:31:52,596
Σας περίμενα.
733
01:31:55,849 --> 01:31:57,976
Αλλά κέρδισες, έτσι δεν είναι;
734
01:31:58,644 --> 01:32:00,187
Βλέπεις,
735
01:32:00,938 --> 01:32:02,648
δεν με είχες ανάγκη.
736
01:32:17,162 --> 01:32:19,540
Το επόμενο τουρνουά είναι στο Παρίσι.
737
01:32:19,706 --> 01:32:20,791
Θα πάω.
738
01:32:23,043 --> 01:32:24,920
Ήταν πάντα το όνειρό σου;
739
01:32:26,797 --> 01:32:27,840
Βασικά…
740
01:32:28,882 --> 01:32:31,635
Θα είναι διαφορετικά.
Θα υπάρχουν υψηλού επιπέδου παίχτες.
741
01:32:35,722 --> 01:32:36,932
Θα δούμε.
742
01:32:41,728 --> 01:32:44,398
"Όταν ρισκάρεις ίσως χάσεις,
743
01:32:45,023 --> 01:32:47,484
όταν δεν παίρνεις το ρίσκο πάντα χάνεις".
744
01:32:47,651 --> 01:32:48,861
Σωστά;
745
01:32:51,488 --> 01:32:55,367
Λοιπόν κατάφερα να σε μάθω κάτι.
746
01:33:01,915 --> 01:33:03,250
Όταν επιστρέψω
747
01:33:03,667 --> 01:33:04,793
θα ξεκινήσουμε πάλι;
748
01:33:06,962 --> 01:33:10,048
Ξέρεις πως μισώ να χάνω.
749
01:33:11,592 --> 01:33:13,093
Τότε παίξε καλύτερα!
750
01:33:21,351 --> 01:33:22,561
ε4.
751
01:33:25,522 --> 01:33:26,648
ε5.
752
01:33:29,610 --> 01:33:30,694
ζ4.
753
01:33:31,445 --> 01:33:34,573
Το ε συλλαμβάνει το ζ4.
754
01:33:35,908 --> 01:33:37,034
Ίππος ζ3.
755
01:33:40,037 --> 01:33:41,580
Αξιωματικός ε7.
756
01:33:43,582 --> 01:33:44,875
Ίππος γ3.
757
01:33:45,042 --> 01:33:48,212
Αξιωματικός θ4 Ματ.
758
01:33:55,469 --> 01:33:56,803
Βασιλιάς ε2.
759
01:34:00,140 --> 01:34:01,266
δ5.
760
01:34:03,310 --> 01:34:04,937
Ίππος συλλαμβάνει το δ5.
761
01:34:10,776 --> 01:34:13,987
Ίππος ζ6.
762
01:34:14,488 --> 01:34:15,989
Ίππος συλλαμβάνει το ζ6.
763
01:34:16,156 --> 01:34:17,324
Ματ.
764
01:34:18,784 --> 01:34:19,952
Βασίλισσα…
765
01:34:23,664 --> 01:34:25,457
συλλαμβάνει το ζ6.
766
01:34:29,586 --> 01:34:30,462
δ4.
767
01:34:31,922 --> 01:34:33,507
Αξιωματικός η4.
768
01:34:36,593 --> 01:34:38,095
Βασίλισσα δ2.
769
01:34:41,473 --> 01:34:43,183
Ίππος γ6.
770
01:34:44,351 --> 01:34:45,477
γ3.
771
01:34:49,481 --> 01:34:51,024
Ροκέ από την πλευρά της βασίλισσας.
772
01:34:56,780 --> 01:34:57,865
Πήγαινε.
773
01:41:04,189 --> 01:41:07,317
Υποτιτλισμός: Σ. και Θ. Χλαμπέα
63856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof