Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:35,009 --> 00:01:37,990
[Episode 45]
3
00:01:39,479 --> 00:01:40,280
Federer,
4
00:01:40,650 --> 00:01:42,820
the boxers you have found
are mediocre at best.
5
00:01:42,900 --> 00:01:44,940
They won't stand a chance against Alex.
6
00:01:45,200 --> 00:01:47,200
Not only will it not help Yuan Jia,
7
00:01:47,280 --> 00:01:49,229
it will mislead him.
8
00:01:51,479 --> 00:01:52,640
Let's not overthink this.
9
00:01:52,840 --> 00:01:54,870
Martial arts was born in the battlefield.
10
00:01:54,960 --> 00:01:58,090
Who can predict what they'll face
in the battlefield?
11
00:01:59,060 --> 00:02:01,020
Who cares what tricks
that Western boxer has?
12
00:02:01,200 --> 00:02:02,690
We'll just throw everything at him.
13
00:02:03,600 --> 00:02:05,680
But Bertrand is the organizer
of this match.
14
00:02:05,950 --> 00:02:07,350
Bertrand is determined to win.
15
00:02:07,520 --> 00:02:09,350
And he's familiar
with Yuan Jia's techniques.
16
00:02:09,479 --> 00:02:10,910
He'll clue Alex in...
17
00:02:10,990 --> 00:02:13,350
on the strengths and weaknesses
of Chinese martial arts.
18
00:02:13,440 --> 00:02:14,920
He'll have the upper hand...
19
00:02:15,000 --> 00:02:16,160
while Yuan Jia has nothing.
20
00:02:19,010 --> 00:02:19,810
Master.
21
00:02:22,000 --> 00:02:22,800
Master,
22
00:02:22,880 --> 00:02:23,960
there's a man outside...
23
00:02:24,040 --> 00:02:25,079
who wishes to see you.
24
00:02:25,400 --> 00:02:26,930
-What kind of man?
-A young man.
25
00:02:27,010 --> 00:02:28,810
He looks like a trained fighter.
26
00:02:29,620 --> 00:02:31,380
And modern, too, without a braid.
27
00:02:31,980 --> 00:02:34,180
Some trendy kid wants to challenge us?
28
00:02:34,470 --> 00:02:35,910
And he wants a word with Master?
29
00:02:36,400 --> 00:02:37,840
He's out of his gourd.
30
00:02:38,650 --> 00:02:39,600
I'll tell him to leave.
31
00:02:39,680 --> 00:02:40,480
Sha Yan,
32
00:02:41,140 --> 00:02:43,340
I'll take a look at this man.
33
00:02:43,630 --> 00:02:46,110
Maybe he's not here to fight.
34
00:03:02,730 --> 00:03:03,930
So you're Huo Yuan Jia?
35
00:03:04,250 --> 00:03:05,530
I've seen you in the papers.
36
00:03:05,780 --> 00:03:06,980
You look much shorter...
37
00:03:07,400 --> 00:03:08,840
compared to the pictures.
38
00:03:09,400 --> 00:03:11,360
How can you even compete with Alex?
39
00:03:11,780 --> 00:03:13,420
You're not the same weight class.
40
00:03:15,170 --> 00:03:16,010
What did you say?
41
00:03:16,240 --> 00:03:18,280
How dare you disrespect our master?
42
00:03:18,600 --> 00:03:20,390
Show me what you've got.
43
00:03:20,480 --> 00:03:21,280
Wait.
44
00:03:22,160 --> 00:03:22,960
Federer,
45
00:03:23,510 --> 00:03:25,190
he said "weight class".
46
00:03:25,829 --> 00:03:26,630
Yes.
47
00:03:26,829 --> 00:03:28,390
Weight matters in a fight.
48
00:03:28,680 --> 00:03:30,520
You look to be 75 kg, tops.
49
00:03:30,730 --> 00:03:32,630
Alex is 130 kg.
50
00:03:32,790 --> 00:03:33,590
It's not fair.
51
00:03:33,920 --> 00:03:35,600
Don't you know this rule?
52
00:03:37,250 --> 00:03:38,490
You know Western boxing?
53
00:03:39,520 --> 00:03:41,840
I'm a Western boxer myself.
54
00:03:45,640 --> 00:03:46,840
But you're a Chinese.
55
00:03:47,240 --> 00:03:48,680
How did you learn Western boxing?
56
00:03:48,920 --> 00:03:50,000
I was born in Canton...
57
00:03:50,079 --> 00:03:51,480
and had been a servant.
58
00:03:51,900 --> 00:03:54,050
When my master went abroad,
he took me with him.
59
00:03:54,160 --> 00:03:55,600
Sadly, within our first year,
60
00:03:55,860 --> 00:03:57,260
my master died of the plague.
61
00:03:57,650 --> 00:04:00,240
Without any money to come back,
I stayed there,
62
00:04:00,320 --> 00:04:02,560
scraping a living as a sparring partner
for boxers.
63
00:04:02,880 --> 00:04:03,840
I was a punching bag.
64
00:04:04,360 --> 00:04:06,040
Eventually, I picked it up.
65
00:04:06,470 --> 00:04:08,310
I have fought in France and England,
66
00:04:08,570 --> 00:04:10,290
and have won more often than I lost.
67
00:04:11,110 --> 00:04:12,190
Westerners are built big.
68
00:04:12,280 --> 00:04:14,640
It's hard to find a good boxer
in my weight class.
69
00:04:16,440 --> 00:04:19,480
To be able to dominate Western boxing
as a Chinese...
70
00:04:19,640 --> 00:04:20,440
Very impressive.
71
00:04:20,820 --> 00:04:22,050
Forgive my ignorance.
72
00:04:23,600 --> 00:04:24,920
I've only been back for a month,
73
00:04:25,010 --> 00:04:26,560
having spent my fifth day in Shanghai.
74
00:04:26,800 --> 00:04:29,310
Pity I wasn't in time to see your match
against the Japanese.
75
00:04:29,450 --> 00:04:31,010
The timing was one thing,
76
00:04:31,430 --> 00:04:32,830
the ticket price was another.
77
00:04:33,030 --> 00:04:34,150
I couldn't have afforded it.
78
00:04:34,240 --> 00:04:35,120
When I read news...
79
00:04:35,250 --> 00:04:37,659
that you're going to fight Alex,
I came here immediately.
80
00:04:37,760 --> 00:04:39,480
Perhaps I can give you a few tips.
81
00:04:41,409 --> 00:04:42,210
Master,
82
00:04:42,620 --> 00:04:44,240
don't listen to his fancy talk.
83
00:04:44,920 --> 00:04:46,470
He might be a fraud.
84
00:04:47,450 --> 00:04:48,490
He sure looks like one.
85
00:04:49,360 --> 00:04:50,159
Chen Zhen,
86
00:04:50,420 --> 00:04:51,550
see what he's made of.
87
00:04:52,090 --> 00:04:53,550
You claim to be a Western boxer.
88
00:04:53,640 --> 00:04:55,080
Where are your boxing gloves?
89
00:04:56,190 --> 00:04:58,540
Not all boxing matches require gloves.
90
00:04:58,650 --> 00:05:01,040
Alex can take anyone on,
glove or no glove.
91
00:05:01,320 --> 00:05:04,220
Otherwise, he wouldn't claim
to be the best in the world.
92
00:05:05,780 --> 00:05:07,500
You know your stuff.
93
00:05:07,910 --> 00:05:10,530
May I know what your name is?
94
00:05:11,040 --> 00:05:12,000
My surname is Qiu.
95
00:05:12,180 --> 00:05:13,640
Just call me Ah Liang.
96
00:05:14,160 --> 00:05:15,200
Brother Ah Liang,
97
00:05:15,320 --> 00:05:16,120
please come inside.
98
00:05:16,430 --> 00:05:17,230
Wait.
99
00:05:18,280 --> 00:05:19,720
Master, you go inside first.
100
00:05:19,860 --> 00:05:21,180
I'll put this Western boxer...
101
00:05:21,860 --> 00:05:23,140
through his paces.
102
00:05:24,770 --> 00:05:26,090
If you want to fight me,
103
00:05:26,280 --> 00:05:27,760
you'll have to do so in a ring.
104
00:05:28,220 --> 00:05:29,620
Chasing each other in the yard...
105
00:05:29,770 --> 00:05:30,850
isn't my style.
106
00:05:32,260 --> 00:05:33,970
[Martial arts]
107
00:05:44,760 --> 00:05:47,659
Western boxing is a contest
of speed and power.
108
00:05:47,970 --> 00:05:48,930
Here's a demonstration.
109
00:05:49,010 --> 00:05:49,900
Watch and learn.
110
00:06:06,520 --> 00:06:08,240
Their footwork is less advanced.
111
00:06:08,560 --> 00:06:09,760
But once they break through,
112
00:06:09,860 --> 00:06:11,060
they're relentless.
113
00:06:11,500 --> 00:06:13,540
Can I have a volunteer?
114
00:06:13,920 --> 00:06:14,720
Me!
115
00:06:42,240 --> 00:06:43,040
Master,
116
00:06:43,300 --> 00:06:44,700
looks like he's not a fraud,
117
00:06:44,780 --> 00:06:45,960
but the real deal.
118
00:06:48,560 --> 00:06:49,360
Master Huo,
119
00:06:49,640 --> 00:06:52,710
I had the fortune of witnessing
three of Alex's matches in Europe.
120
00:06:53,080 --> 00:06:55,030
He's indeed an exceptional boxer.
121
00:06:55,500 --> 00:06:57,580
He's a cut above the other strongmen.
122
00:06:58,000 --> 00:06:59,159
You lose to him...
123
00:06:59,240 --> 00:07:01,680
in terms of height, weight, strength,
124
00:07:01,760 --> 00:07:03,120
and most importantly, experience.
125
00:07:03,400 --> 00:07:05,840
I heard he fights at least 50 matches
every year.
126
00:07:05,930 --> 00:07:08,770
No normal boxer could accomplish that.
127
00:07:11,300 --> 00:07:12,620
The battle looms near,
128
00:07:13,260 --> 00:07:16,500
and we have no one who understands
Western boxing.
129
00:07:17,230 --> 00:07:20,750
You are a godsend, Ah Liang.
130
00:08:18,960 --> 00:08:20,460
[Boxing Champion Alex the Great]
131
00:08:24,660 --> 00:08:26,460
This is my masterpiece.
132
00:08:27,080 --> 00:08:29,400
Boss, I don't get it.
133
00:08:29,480 --> 00:08:31,600
What's with the iron spikes?
134
00:08:32,500 --> 00:08:35,780
Huo Yuan Jia's Chinese martial arts
is no doubt impressive...
135
00:08:36,260 --> 00:08:37,570
with its fanciful moves.
136
00:08:37,750 --> 00:08:39,669
It is almost like magic.
137
00:08:40,429 --> 00:08:41,840
Alex...
138
00:08:41,919 --> 00:08:44,230
might take a punch or two from him.
139
00:08:44,310 --> 00:08:45,110
But...
140
00:08:45,880 --> 00:08:48,240
considering their height and weight,
141
00:08:48,320 --> 00:08:50,600
the one who falls in the end...
142
00:08:50,680 --> 00:08:52,720
will be Huo Yuan Jia.
143
00:08:53,260 --> 00:08:56,500
For a sick man of Asia,
losing to Alex the Great...
144
00:08:56,740 --> 00:08:58,380
is no shame.
145
00:08:58,950 --> 00:09:02,110
He should be honoured to have stood
in the same ring as Alex.
146
00:09:04,140 --> 00:09:06,580
Finally, I shall have my revenge.
147
00:09:07,630 --> 00:09:09,470
He will perish.
148
00:09:17,800 --> 00:09:21,840
[Conquer The World Tour]
149
00:09:23,700 --> 00:09:25,700
[Martial arts]
150
00:09:30,680 --> 00:09:31,880
Just as Ah Liang predicted,
151
00:09:32,190 --> 00:09:34,590
they've requested to fight
in a boxing ring.
152
00:09:35,100 --> 00:09:37,340
You'll be fighting on a stage
enclosed with ropes.
153
00:09:38,700 --> 00:09:40,100
Here's the kicker.
154
00:09:40,180 --> 00:09:42,180
To make the match more thrilling...
155
00:09:42,370 --> 00:09:43,570
and more watchable,
156
00:09:43,840 --> 00:09:46,440
they've suggested putting spikes
all around the ring.
157
00:09:47,920 --> 00:09:49,200
Whoever loses...
158
00:09:49,280 --> 00:09:50,480
and falls off the stage...
159
00:09:51,790 --> 00:09:53,230
will lose his life.
160
00:09:56,960 --> 00:09:58,880
It must be Bertrand's idea.
161
00:09:59,080 --> 00:10:01,240
He had lost a fortune
when you fought the Japanese.
162
00:10:01,320 --> 00:10:03,040
He has a grudge against you.
163
00:10:04,740 --> 00:10:06,610
He has a lot of faith in Alex the Great.
164
00:10:06,860 --> 00:10:09,820
Of course, anyone would have faith
in such a formidable boxer.
165
00:10:10,160 --> 00:10:13,080
After all, he hasn't lost in 100 matches.
166
00:10:13,440 --> 00:10:14,800
What kind of match is this?
167
00:10:15,160 --> 00:10:16,680
The Westerners are despicable.
168
00:10:19,750 --> 00:10:21,030
Since I've chosen to fight,
169
00:10:21,570 --> 00:10:22,880
I will not fear.
170
00:10:23,460 --> 00:10:24,910
Even against a thousand enemies,
171
00:10:25,290 --> 00:10:26,890
I will charge ahead.
172
00:10:28,580 --> 00:10:30,380
Even against a thousand enemies,
173
00:10:30,790 --> 00:10:31,830
you will charge ahead.
174
00:10:32,600 --> 00:10:33,400
Yuan Jia,
175
00:10:34,690 --> 00:10:36,090
I've known you for years.
176
00:10:36,350 --> 00:10:38,230
But today, my respect for you...
177
00:10:38,490 --> 00:10:39,610
went up a notch.
178
00:10:43,090 --> 00:10:43,890
I propose...
179
00:10:44,540 --> 00:10:46,020
a round of applause for Yuan Jia.
180
00:12:28,250 --> 00:12:29,210
What shall we do?
181
00:12:32,490 --> 00:12:34,450
Stay out of this for now.
182
00:12:34,870 --> 00:12:35,670
You got it.
183
00:12:36,230 --> 00:12:37,670
If you need our help,
184
00:12:37,750 --> 00:12:38,670
just give us a holler.
185
00:12:39,020 --> 00:12:41,800
[My sister and I will never get in
Elite Martial Art's way.]
186
00:12:46,620 --> 00:12:48,100
Are you Huo Yuan Jia?
187
00:12:48,260 --> 00:12:49,300
Yes, my lord.
188
00:12:49,680 --> 00:12:50,840
We'll talk in the house.
189
00:12:50,960 --> 00:12:52,730
The rest of you, stay outside.
190
00:13:03,290 --> 00:13:04,770
Huo Yuan Jia of Tianjin,
191
00:13:05,030 --> 00:13:06,910
give Master Huang your greetings.
192
00:13:08,340 --> 00:13:09,660
Greetings, Master Huang.
193
00:13:09,920 --> 00:13:10,800
Impudent!
194
00:13:14,330 --> 00:13:17,970
Master Huang is the Old Buddha's
right-hand man.
195
00:13:18,460 --> 00:13:19,780
You're a common man.
196
00:13:19,860 --> 00:13:21,580
Kneel before him!
197
00:13:22,180 --> 00:13:23,260
Never mind.
198
00:13:23,350 --> 00:13:25,190
He's a big hero.
199
00:13:25,580 --> 00:13:29,100
So what if he doesn't kneel?
200
00:13:29,490 --> 00:13:32,770
And what will I gain if he does?
201
00:13:36,480 --> 00:13:37,280
Master,
202
00:13:38,220 --> 00:13:39,340
forgive my ignorance.
203
00:13:40,120 --> 00:13:43,320
May I know what my school has done
to displease the Qing government?
204
00:13:43,780 --> 00:13:45,380
You've done it this time.
205
00:13:45,920 --> 00:13:48,980
Master Huang travelled days and nights,
206
00:13:49,140 --> 00:13:51,180
from the capital to Tianjin,
207
00:13:51,640 --> 00:13:53,120
just for you.
208
00:13:53,210 --> 00:13:54,170
That's enough.
209
00:13:54,820 --> 00:13:56,540
You're scaring him.
210
00:13:57,000 --> 00:14:00,200
I've heard much about you, Huo Yuan Jia.
211
00:14:00,530 --> 00:14:03,650
I was expecting someone more rugged.
212
00:14:04,040 --> 00:14:07,640
But here you are, fresh-faced
and well dressed.
213
00:14:08,640 --> 00:14:11,360
You look more like an opera singer.
214
00:14:13,320 --> 00:14:14,520
Huo Yuan Jia.
215
00:14:15,360 --> 00:14:20,040
As you can see by my plain clothes
and lack of formality,
216
00:14:20,140 --> 00:14:22,500
I'm trying not to make a scene.
217
00:14:22,960 --> 00:14:25,950
So I hope you'll keep our conversation...
218
00:14:26,410 --> 00:14:28,970
between the three of us.
219
00:14:31,440 --> 00:14:32,240
Yes.
220
00:14:33,200 --> 00:14:34,700
How may I be of service?
221
00:14:35,020 --> 00:14:37,020
I heard some time ago,
222
00:14:37,100 --> 00:14:39,620
you got into a fight with the Japanese...
223
00:14:39,700 --> 00:14:41,030
and emerged victorious.
224
00:14:41,860 --> 00:14:43,760
Not bad...
225
00:14:43,980 --> 00:14:46,100
Better than our boys in Beiyang, I'd say.
226
00:14:46,830 --> 00:14:49,700
When word of your triumph
reached the capital,
227
00:14:50,030 --> 00:14:53,080
the Old Buddha was overjoyed.
228
00:14:55,260 --> 00:14:58,460
But you're a stubborn little mule,
aren't you?
229
00:14:59,200 --> 00:15:02,620
Why didn't you quit while you're ahead?
230
00:15:02,830 --> 00:15:06,580
The Japanese and us share the same roots.
231
00:15:07,070 --> 00:15:09,950
We're not that different, after all.
232
00:15:10,410 --> 00:15:13,620
Winning over the Japanese
is well and good.
233
00:15:14,230 --> 00:15:17,630
But did you have to pick a fight
with a Western boxer?
234
00:15:19,440 --> 00:15:20,520
Are you stupid?
235
00:15:21,390 --> 00:15:22,670
Or tired of living?
236
00:15:23,730 --> 00:15:26,490
I must uphold the honour
of Chinese martial arts.
237
00:15:27,260 --> 00:15:29,020
Whether it's a Japanese fighter,
238
00:15:29,490 --> 00:15:30,730
or a Western fighter,
239
00:15:31,610 --> 00:15:34,690
I welcome any challenge.
240
00:15:36,030 --> 00:15:37,770
Challenge?
241
00:15:37,880 --> 00:15:39,700
Did the government give you permission?
242
00:15:40,190 --> 00:15:41,640
If you lose,
243
00:15:41,720 --> 00:15:43,900
the Qing government will lose face,
244
00:15:44,010 --> 00:15:46,160
as will the Old Buddha.
245
00:15:46,330 --> 00:15:47,730
And what if I win?
246
00:15:48,300 --> 00:15:49,820
You want to win?
247
00:15:50,430 --> 00:15:52,400
What if we offend the Westerners?
248
00:15:52,480 --> 00:15:54,870
Have you seen their navy?
249
00:15:55,120 --> 00:15:57,760
You think you stand a chance
against their guns?
250
00:15:58,630 --> 00:16:01,510
It'll be the Eight-Nation Alliance
all over again!
251
00:16:08,960 --> 00:16:10,120
Besides...
252
00:16:11,370 --> 00:16:14,530
I hear that Western boxing champion...
253
00:16:15,020 --> 00:16:18,220
What's his name...
254
00:16:18,300 --> 00:16:20,220
Alex...
255
00:16:20,830 --> 00:16:23,550
is as tall as a tower.
256
00:16:24,430 --> 00:16:26,350
His voice is as loud as a bell's.
257
00:16:26,780 --> 00:16:28,380
A mere shout from him...
258
00:16:28,940 --> 00:16:31,320
would strike fear in any man's heart.
259
00:16:32,020 --> 00:16:35,100
His fists are as big as your face.
260
00:16:35,580 --> 00:16:38,620
His neck is as thick as my waist.
261
00:16:38,750 --> 00:16:41,300
You, with your puny limbs,
262
00:16:41,380 --> 00:16:43,510
are way out of your depth.
263
00:16:44,560 --> 00:16:47,660
Need you put outsiders on a pedestal...
264
00:16:48,070 --> 00:16:49,630
while belittling your own people?
265
00:16:50,480 --> 00:16:53,040
I have accepted the challenge
on the papers.
266
00:16:53,430 --> 00:16:55,030
I cannot back down.
267
00:16:55,750 --> 00:16:58,350
There's a time for bravery
and a time for retreat.
268
00:16:58,990 --> 00:17:02,350
Your pride is worth nothing.
269
00:17:03,250 --> 00:17:06,079
This is what I've learned...
270
00:17:06,160 --> 00:17:08,140
after spending a life-time in the palace.
271
00:17:08,319 --> 00:17:11,060
I'd never have told this to anyone else.
272
00:17:14,119 --> 00:17:15,240
Huo Yuan Jia,
273
00:17:16,319 --> 00:17:19,520
I didn't come here to shoot the breeze
with you.
274
00:17:20,780 --> 00:17:24,099
The Old Buddha doesn't want you
fighting the Westerners.
275
00:17:24,569 --> 00:17:27,530
Do you know what to do?
276
00:17:32,050 --> 00:17:34,480
Your hometown is Tianjin, isn't it?
277
00:17:35,010 --> 00:17:38,250
You have an aging mother
and a tender child to take care of.
278
00:17:38,330 --> 00:17:41,730
Why don't you take your family
back to Tianjin...
279
00:17:42,300 --> 00:17:43,990
and let this matter go?
280
00:17:47,030 --> 00:17:48,150
The match...
281
00:17:48,560 --> 00:17:49,920
is in three days.
282
00:17:51,260 --> 00:17:52,540
You want me...
283
00:17:52,980 --> 00:17:54,510
to be remembered as a quitter?
284
00:17:55,680 --> 00:17:58,440
I'm offering you a chance to live.
285
00:17:59,310 --> 00:18:01,450
Don't get testy with me.
286
00:18:02,570 --> 00:18:05,690
Think about your wife and your son.
287
00:18:06,470 --> 00:18:09,470
Don't make things difficult
for the Qing government.
288
00:18:10,240 --> 00:18:12,560
Otherwise, as soon as you step
into that ring,
289
00:18:12,790 --> 00:18:17,370
heads will roll in your house.
290
00:18:42,860 --> 00:18:43,660
Yuan Jia,
291
00:18:44,320 --> 00:18:45,600
what did they tell you?
292
00:18:47,190 --> 00:18:48,670
I cannot say.
293
00:18:59,470 --> 00:19:02,520
[Boxing Champion Alex the Great]
[Conquer The World Tour]
294
00:19:07,230 --> 00:19:08,030
[Boxing Champion]
295
00:19:08,270 --> 00:19:10,160
[Conquer The World]
296
00:19:23,820 --> 00:19:25,100
Did you see him?
297
00:19:25,230 --> 00:19:27,390
That's Bertrand.
298
00:19:27,470 --> 00:19:30,070
In his days as a consul in Tianjin,
299
00:19:30,370 --> 00:19:32,730
he was quite the pain
in the Qing government's neck.
300
00:19:32,840 --> 00:19:33,900
A real savage.
301
00:19:35,440 --> 00:19:37,200
Your plan...
302
00:19:37,280 --> 00:19:39,320
worked like a charm.
303
00:19:39,740 --> 00:19:40,940
Our informants said,
304
00:19:41,020 --> 00:19:42,140
last night,
305
00:19:42,370 --> 00:19:44,960
while his disciples were asleep,
306
00:19:45,080 --> 00:19:46,280
Huo Yuan Jia fled by carriage,
307
00:19:46,640 --> 00:19:48,750
taking his wife, his son...
308
00:19:48,830 --> 00:19:50,960
and his blind mother...
309
00:19:51,070 --> 00:19:52,390
to freedom.
310
00:19:56,780 --> 00:19:59,680
This matter has kept me up at night.
311
00:20:00,620 --> 00:20:02,860
Scaring Huo Yuan Jia away
was the only way...
312
00:20:02,940 --> 00:20:04,980
to appease the Westerners...
313
00:20:05,130 --> 00:20:07,460
while keeping Old Buddha happy.
314
00:20:08,120 --> 00:20:09,550
As long as he doesn't show up,
315
00:20:09,660 --> 00:20:12,060
I have nothing to worry about.
316
00:20:12,480 --> 00:20:13,590
Master Huang,
317
00:20:13,670 --> 00:20:15,070
you're a genius.
318
00:20:21,420 --> 00:20:22,220
Well?
319
00:20:40,580 --> 00:20:41,990
That old eunuch is here.
320
00:20:45,470 --> 00:20:47,110
I bet he's involved.
321
00:20:47,330 --> 00:20:48,130
You're right.
322
00:20:48,810 --> 00:20:50,660
He must've said something
to Huo Yuan Jia...
323
00:20:50,770 --> 00:20:51,900
to intimidate him.
324
00:20:52,250 --> 00:20:53,130
Now he's gone.
325
00:20:53,510 --> 00:20:54,350
That's impossible.
326
00:20:54,730 --> 00:20:55,850
Master is no coward.
327
00:20:55,930 --> 00:20:57,010
He'd never back down.
328
00:20:57,240 --> 00:21:00,320
Then how come his entire family
disappeared overnight?
329
00:21:01,460 --> 00:21:02,940
Can't blame Huo Yuan Jia.
330
00:21:03,020 --> 00:21:04,060
He's a filial son.
331
00:21:04,470 --> 00:21:06,550
His mother's life is on the line.
332
00:21:06,910 --> 00:21:08,440
He had to yield.
333
00:21:13,590 --> 00:21:15,110
I agree with you.
334
00:21:15,190 --> 00:21:16,550
But now we must think...
335
00:21:16,630 --> 00:21:17,870
how to deal with the public.
336
00:21:19,050 --> 00:21:20,540
Yuan Jia's forfeit...
337
00:21:20,720 --> 00:21:22,480
might cause an uproar.
338
00:21:22,700 --> 00:21:24,180
Elite hangs in the balance.
339
00:21:43,970 --> 00:21:46,060
Ladies and gentlemen!
340
00:21:46,260 --> 00:21:48,410
Ladies and gentlemen!
341
00:21:48,830 --> 00:21:52,550
Welcome to the Conquer The World Tour.
342
00:21:52,640 --> 00:21:56,150
First, let's give a big hand to...
343
00:21:56,240 --> 00:21:59,190
boxing champion, Alex the Great!
344
00:22:33,470 --> 00:22:35,070
This Westerner is built like an ox.
345
00:22:35,220 --> 00:22:36,500
Master Huo is doomed.
346
00:22:36,980 --> 00:22:37,820
Yeah.
347
00:22:38,210 --> 00:22:39,010
Shut up.
348
00:22:39,220 --> 00:22:40,420
It's anyone's game.
349
00:22:40,500 --> 00:22:42,500
As reporters, you mustn't speculate.
350
00:22:42,730 --> 00:22:43,690
Okay, we'll shut up.
351
00:22:44,600 --> 00:22:48,560
Next, let's hear it for Huo Yuan Jia
of Elite Martial Arts!
352
00:22:48,700 --> 00:22:49,540
Go.
353
00:22:52,140 --> 00:22:52,980
Huo Yuan Jia!
354
00:22:53,060 --> 00:22:54,060
Go for it!
355
00:23:13,030 --> 00:23:14,430
Huo Yuan Jia!
356
00:23:15,010 --> 00:23:16,430
Where's Huo Yuan Jia?
357
00:23:17,560 --> 00:23:20,440
Huo Yuan Jia! Huo Yuan Jia!
358
00:23:21,370 --> 00:23:22,610
Huo Yuan Jia!
359
00:23:22,710 --> 00:23:26,180
There are twice as many people
betting on this match...
360
00:23:26,260 --> 00:23:31,750
and thrice as much money at stake
as last time.
361
00:23:31,960 --> 00:23:34,220
If Huo Yuan Jia forfeits the match,
362
00:23:34,300 --> 00:23:35,500
you'll easily break even...
363
00:23:35,590 --> 00:23:37,270
or even make a killing.
364
00:23:41,250 --> 00:23:42,420
Huo Yuan Jia!
365
00:23:43,820 --> 00:23:45,700
Huo Yuan Jia, where are you?
366
00:23:46,160 --> 00:23:47,610
Here I am!
367
00:23:49,900 --> 00:23:50,890
Chen Zhen...
368
00:23:59,480 --> 00:24:01,200
What's the meaning of this?
369
00:24:01,500 --> 00:24:03,140
You're Chen Zhen, not Huo Yuan Jia.
370
00:24:05,350 --> 00:24:06,550
We don't need our master...
371
00:24:07,050 --> 00:24:08,860
to beat you Westerners.
372
00:24:08,940 --> 00:24:10,600
Even I, Chen Zhen, can do the job.
373
00:24:12,720 --> 00:24:14,490
So he is Chinese?
374
00:24:14,660 --> 00:24:17,140
He knows nothing
about the rules of the fight.
375
00:24:17,600 --> 00:24:18,580
Please hold on, sir.
376
00:24:18,660 --> 00:24:21,470
Your power must have scared off
your opponent.
377
00:24:21,570 --> 00:24:24,030
It's a forfeit if Huo Yuan Jia
doesn't show up right now.
378
00:24:24,110 --> 00:24:25,950
The referees are confirming it...
379
00:24:26,040 --> 00:24:28,240
and will announce it as soon as possible.
380
00:24:28,400 --> 00:24:29,220
Police!
381
00:24:29,300 --> 00:24:31,660
Arrest the troublemaker,
Chen Zhen, immediately!
382
00:24:36,680 --> 00:24:37,480
Not so fast!
383
00:24:40,580 --> 00:24:41,380
Huo Yuan Jia?
384
00:24:41,860 --> 00:24:43,100
Master...
385
00:24:43,180 --> 00:24:44,580
-The master's here...
-The master's here...
386
00:24:53,120 --> 00:24:54,500
-Master.
-Yuan Jia.
387
00:24:54,580 --> 00:24:55,640
Master Huo is here.
388
00:25:12,140 --> 00:25:12,940
Master...
389
00:25:13,020 --> 00:25:13,820
Master...
390
00:25:19,920 --> 00:25:21,470
Master, you're finally here.
391
00:25:22,380 --> 00:25:24,900
Your biggest flaw is your impatience.
392
00:25:25,340 --> 00:25:27,520
Work on it.
393
00:25:28,950 --> 00:25:29,910
I will, Master.
394
00:25:34,820 --> 00:25:36,260
-I...
-This...
395
00:25:45,270 --> 00:25:46,070
Everyone.
396
00:25:51,510 --> 00:25:53,950
I was held up on my way here.
397
00:25:54,330 --> 00:25:55,460
My apologies.
398
00:25:56,390 --> 00:25:59,150
My disciple, Chen Zhen,
was too high strung.
399
00:25:59,640 --> 00:26:00,710
He broke the rules.
400
00:26:01,050 --> 00:26:03,570
I apologise on his behalf.
401
00:26:04,750 --> 00:26:06,750
Great...
402
00:26:06,830 --> 00:26:08,870
Great...
403
00:26:18,520 --> 00:26:20,000
Since Huo Yuan Jia has arrived,
404
00:26:20,470 --> 00:26:22,990
let the match begin!
405
00:26:52,210 --> 00:26:53,010
Come on!
406
00:28:12,190 --> 00:28:13,550
Master!
407
00:28:23,890 --> 00:28:24,690
Yuan Jia.
408
00:28:28,270 --> 00:28:29,110
Master...
409
00:28:42,930 --> 00:28:44,010
Go for it, Master!
410
00:28:50,930 --> 00:28:52,170
Nice...
411
00:28:53,860 --> 00:28:54,660
Nice!
412
00:29:11,780 --> 00:29:13,900
-Nice...
-Nice...
413
00:29:13,980 --> 00:29:15,260
-Well done.
-Nice...
414
00:29:30,280 --> 00:29:31,320
Master.
415
00:29:38,460 --> 00:29:39,940
-Nice!
-Nice!
416
00:29:41,340 --> 00:29:43,700
-Nice...
-Nice...
417
00:30:08,660 --> 00:30:09,660
-Nice.
-Nice.
418
00:30:09,820 --> 00:30:11,300
-Way to go.
-Well done.
419
00:30:11,380 --> 00:30:12,420
Nice...
420
00:31:14,640 --> 00:31:15,440
Well played.
421
00:31:29,280 --> 00:31:32,720
-Great!
-Great!
422
00:31:51,160 --> 00:31:52,240
That's the way!
423
00:31:55,850 --> 00:31:57,890
Huo Yuan Jia!
424
00:32:00,290 --> 00:32:01,090
Yay!
425
00:32:01,190 --> 00:32:02,310
We won!
426
00:32:04,060 --> 00:32:06,540
-We won...
-We won...
427
00:32:10,960 --> 00:32:12,660
Huo Yuan Jia thwarted us.
428
00:32:13,070 --> 00:32:14,270
He must be punished.
429
00:32:14,660 --> 00:32:17,820
Bravo...
430
00:32:19,290 --> 00:32:20,250
Master Huang.
431
00:32:20,740 --> 00:32:21,860
Master Huang.
432
00:32:23,950 --> 00:32:26,370
Why do you cheer for him?
433
00:32:27,140 --> 00:32:28,540
He's won.
434
00:32:28,850 --> 00:32:31,110
He's preserved the pride
of the Qing government...
435
00:32:31,190 --> 00:32:33,390
while respecting the Westerners.
436
00:32:33,510 --> 00:32:35,080
Everyone's happy.
437
00:32:35,170 --> 00:32:36,970
How can I not cheer?
438
00:32:38,580 --> 00:32:39,540
Bravo...
439
00:32:40,690 --> 00:32:43,530
Are we going to charge Huo Yuan Jia, then?
440
00:32:44,120 --> 00:32:45,800
For what?
441
00:32:48,020 --> 00:32:50,260
Bravo...
442
00:32:50,340 --> 00:32:53,900
-Huo Yuan Jia...
-Huo Yuan Jia...
443
00:32:53,980 --> 00:32:57,260
-Huo Yuan Jia...
-Huo Yuan Jia...
444
00:32:57,340 --> 00:33:28,530
-Huo Yuan Jia...
-Huo Yuan Jia...
445
00:33:28,610 --> 00:33:40,700
-Huo Yuan Jia...
-Huo Yuan Jia...
446
00:33:41,360 --> 00:33:43,960
Father, Mother is going into labour!
447
00:33:45,390 --> 00:33:48,690
Who are you calling, boy?
Who's your father?
448
00:33:49,550 --> 00:33:51,190
My father is Huo Yuan Jia.
449
00:34:16,480 --> 00:34:17,449
Yun Ying,
450
00:34:17,989 --> 00:34:19,510
why did you disobey me...
451
00:34:19,600 --> 00:34:20,840
and went to watch my fight?
452
00:34:22,739 --> 00:34:23,900
After you left,
453
00:34:23,980 --> 00:34:25,500
Mother asked me to follow you.
454
00:34:26,080 --> 00:34:28,570
She said she's in good hands...
455
00:34:28,699 --> 00:34:31,100
with Xiao Lian. She didn't need me.
456
00:34:31,810 --> 00:34:34,340
She also said, with my good eyesight,
457
00:34:34,550 --> 00:34:36,060
I should watch you...
458
00:34:36,150 --> 00:34:38,350
defeat the Westerners
and bring glory to China...
459
00:34:38,679 --> 00:34:40,260
on her behalf.
460
00:34:42,429 --> 00:34:43,870
I've asked Zhen Sheng...
461
00:34:43,969 --> 00:34:46,090
to carry the good news to her.
462
00:34:46,340 --> 00:34:47,710
She must be very happy.
463
00:34:48,620 --> 00:34:50,440
You've bested the champion
of Western boxing,
464
00:34:50,520 --> 00:34:52,540
and done your forefathers proud.
465
00:34:52,620 --> 00:34:54,219
Of course she's happy.
466
00:34:54,540 --> 00:34:56,080
The good news I'm talking about...
467
00:34:56,179 --> 00:34:59,300
is our cute, chubby newborn.
468
00:34:59,950 --> 00:35:01,630
Don't make fun of me.
469
00:35:03,840 --> 00:35:06,180
I know you wanted a daughter.
470
00:35:07,230 --> 00:35:08,210
But...
471
00:35:09,280 --> 00:35:10,410
A son is okay, too.
472
00:35:10,490 --> 00:35:11,290
I'm happy.
473
00:35:11,520 --> 00:35:12,430
You're still young.
474
00:35:12,520 --> 00:35:13,720
You'll have more babies.
475
00:35:13,800 --> 00:35:15,160
Hopefully daughters.
476
00:35:18,490 --> 00:35:19,650
I'm glad you're happy.
477
00:35:25,420 --> 00:35:27,100
Why don't you name our son?
478
00:35:55,320 --> 00:35:56,950
[Revolutionary Army]
479
00:36:06,120 --> 00:36:06,920
"Ge".
480
00:36:08,050 --> 00:36:11,410
I shall call him Huo Dong Ge.
481
00:36:12,740 --> 00:36:13,760
Why?
482
00:36:17,070 --> 00:36:18,260
When we came to Shanghai,
483
00:36:18,730 --> 00:36:21,250
Jin Sun recommended a few books to me.
484
00:36:21,490 --> 00:36:23,000
The first one was Revolutionary Army.
485
00:36:23,590 --> 00:36:25,750
In that book, Zou Rong coined the word...
486
00:36:26,100 --> 00:36:27,540
"Ge" or "revolution".
487
00:36:27,970 --> 00:36:29,520
With it, we'll live on.
488
00:36:29,600 --> 00:36:31,440
Without it, we'll perish.
489
00:36:32,650 --> 00:36:36,540
Chen Tian Hua wrote in his book,
Bell of Awakening,
490
00:36:36,820 --> 00:36:38,560
that if we're ever to expel
the Westerners,
491
00:36:38,790 --> 00:36:41,170
it'd be through independence
and revolution.
492
00:36:42,280 --> 00:36:43,600
Ten years ago,
493
00:36:43,680 --> 00:36:46,080
when I heard the word "revolution",
494
00:36:46,480 --> 00:36:48,120
I scoffed at the idea.
495
00:36:48,700 --> 00:36:50,380
When I got to know Nong Jin Sun...
496
00:36:50,510 --> 00:36:52,590
and found out he's a revolutionary,
497
00:36:52,840 --> 00:36:54,160
I kept my distance from him.
498
00:36:54,520 --> 00:36:55,540
Later,
499
00:36:55,660 --> 00:36:57,580
seeing Ah Fa die in a revolution...
500
00:36:57,980 --> 00:37:00,820
and Sha Yan affected by the system,
501
00:37:01,060 --> 00:37:02,950
I was never the same again.
502
00:37:03,870 --> 00:37:06,570
But today, I finally realise...
503
00:37:07,430 --> 00:37:10,790
some ideologies are better lived
than understood.
504
00:37:12,210 --> 00:37:14,370
Our country is in shambles.
505
00:37:14,890 --> 00:37:17,390
Revolution is the only way forward.
506
00:37:18,560 --> 00:37:20,360
It's a good name.
507
00:37:21,150 --> 00:37:24,950
For one, it'll remind me of your
growing wisdom...
508
00:37:25,090 --> 00:37:26,370
and ambition.
509
00:37:27,200 --> 00:37:30,280
Second, it'll remind our son...
510
00:37:30,370 --> 00:37:31,900
of his father's aspirations.
511
00:37:33,140 --> 00:37:34,100
But...
512
00:37:34,940 --> 00:37:36,220
I have a suggestion.
513
00:37:37,400 --> 00:37:39,960
How about we use "ge"
as in "pavilion" instead?
514
00:37:44,100 --> 00:37:46,700
You're worried his name
is too provocative?
515
00:37:48,850 --> 00:37:50,940
I understanding your thinking.
516
00:37:51,860 --> 00:37:54,980
We'll use "ge" as in "pavilion" instead.
517
00:37:57,980 --> 00:38:01,040
[Nanquan Martial Arts Club]
518
00:38:26,320 --> 00:38:27,170
Master Ye.
519
00:38:33,430 --> 00:38:34,430
Huo Yuan Jia.
520
00:38:40,380 --> 00:38:41,500
I never thought...
521
00:38:42,040 --> 00:38:44,400
you'd be the one to send me off.
522
00:38:44,700 --> 00:38:46,020
I'm not here to send you off.
523
00:38:46,280 --> 00:38:48,400
May I ask where you are heading?
524
00:38:50,880 --> 00:38:52,120
To my hometown.
525
00:38:52,200 --> 00:38:55,000
You've defeated the Japanese
and the Westerners.
526
00:38:55,590 --> 00:38:57,350
You're a big hero now.
527
00:38:57,670 --> 00:39:00,420
My disciples are swarming
to Elite Martial Arts.
528
00:39:01,100 --> 00:39:04,020
If I stay in Shanghai, I'll just starve.
529
00:39:05,300 --> 00:39:07,730
I implore you to stay back...
530
00:39:07,830 --> 00:39:09,540
and help me rebuild martial arts.
531
00:39:10,500 --> 00:39:11,840
What do you mean, Master Huo?
532
00:39:12,620 --> 00:39:14,060
As I've said,
533
00:39:14,360 --> 00:39:17,000
I'm on a mission to rid martial arts
of its outdated ways...
534
00:39:17,080 --> 00:39:18,280
and all the strife,
535
00:39:18,690 --> 00:39:20,730
to build a new kind of martial arts.
536
00:39:21,040 --> 00:39:23,580
I've decided to rename
Elite Martial Arts...
537
00:39:23,660 --> 00:39:25,730
as Elite Athletics Association.
538
00:39:26,070 --> 00:39:28,780
I would like you to be one of its leaders.
539
00:39:29,190 --> 00:39:33,270
Join me in forging a generation
of hardy, educated youths.
540
00:39:35,420 --> 00:39:36,620
Are you serious about this?
541
00:39:36,890 --> 00:39:38,290
This is not a joke, is it?
542
00:39:39,610 --> 00:39:43,100
If there's one thing I'm bad at,
it's making jokes.
543
00:39:43,650 --> 00:39:44,610
For your information,
544
00:39:44,770 --> 00:39:47,190
Mighty Wrestler Ba Tu has agreed
to join me.
545
00:39:47,650 --> 00:39:50,530
The leader of Eagle Claw Sect,
Master Chen Qiu Feng,
546
00:39:50,610 --> 00:39:52,220
will also be chairing the organisation.
547
00:39:52,770 --> 00:39:53,810
Eagle Claw Sect?
548
00:39:54,840 --> 00:39:56,390
But they're your arch rivals.
549
00:39:57,260 --> 00:39:58,620
To reform martial arts,
550
00:39:58,800 --> 00:40:01,460
we must bury the hatchet...
551
00:40:02,360 --> 00:40:05,390
and work towards the common good
of glorifying Chinese martial arts.
552
00:40:07,270 --> 00:40:08,070
Very well.
553
00:40:09,160 --> 00:40:09,960
Master Huo,
554
00:40:10,270 --> 00:40:11,470
you have convinced me.
555
00:40:11,660 --> 00:40:13,780
I will join your cause.
556
00:40:29,320 --> 00:40:31,330
[Elite Athletics Association]
557
00:40:39,560 --> 00:40:45,440
[Elite Athletics Association]
558
00:41:04,570 --> 00:41:05,770
Grandma, Mrs. Huo,
559
00:41:05,850 --> 00:41:06,690
look this way.
560
00:41:07,480 --> 00:41:08,520
Smile, Grandma.
561
00:41:08,630 --> 00:41:10,750
One, two, three.
562
00:41:25,040 --> 00:41:26,560
-Have a seat.
-After you, Yuan Jia.
563
00:41:32,760 --> 00:41:35,440
Ready? One, two, three.
564
00:41:58,200 --> 00:41:59,000
Wait.
565
00:42:00,940 --> 00:42:02,100
Get one more chair.
566
00:42:02,590 --> 00:42:04,600
Master Jin Yan, come join us.
567
00:42:04,870 --> 00:42:05,670
Me?
568
00:42:08,280 --> 00:42:10,600
Master, I can't possibly...
569
00:42:11,780 --> 00:42:13,060
Elite Athletics Association...
570
00:42:13,290 --> 00:42:15,390
is now open to female students,
571
00:42:15,500 --> 00:42:16,820
with you as their leader.
572
00:42:16,900 --> 00:42:18,020
So take a seat.
573
00:42:18,740 --> 00:42:19,540
Go.
574
00:42:19,620 --> 00:42:20,450
Well done...
575
00:42:20,540 --> 00:42:23,500
-Well done...
-Well done...
576
00:42:31,040 --> 00:42:33,630
One, two, three!
38465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof