Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:35,009 --> 00:01:37,850
[Episode 44]
3
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Good!
4
00:02:25,160 --> 00:02:25,960
Good!
5
00:02:26,160 --> 00:02:27,200
Can you see them?
6
00:02:27,400 --> 00:02:28,460
I can see them.
7
00:02:28,540 --> 00:02:30,900
My father is fighting the Japanese.
8
00:02:31,220 --> 00:02:32,420
Who's taking the lead?
9
00:02:32,540 --> 00:02:34,040
I can't see clearly.
10
00:03:36,240 --> 00:03:38,360
Good! Good! Good!
11
00:03:39,079 --> 00:03:40,600
Good! Good! Good!
12
00:03:40,800 --> 00:03:42,520
Good! Good! Good!
13
00:03:51,960 --> 00:03:52,760
That was a memorable fight.
14
00:04:05,000 --> 00:04:07,040
[Why do I feel that the Japanese
are unreliable?]
15
00:04:07,120 --> 00:04:08,800
[This Chen Zhen is formidable.]
16
00:04:09,720 --> 00:04:12,680
[Fujiwara knows Chen Zhen's tactics.]
17
00:04:13,040 --> 00:04:15,280
[The Japanese will win this round.]
18
00:04:15,360 --> 00:04:16,920
[What about the next round?]
19
00:04:17,000 --> 00:04:18,680
[Will Abe will win Huo Yuan Jia?]
20
00:04:18,800 --> 00:04:20,720
[I'll see to it.]
21
00:04:20,870 --> 00:04:21,959
[We have to win.]
22
00:04:22,490 --> 00:04:23,900
[Just wait and see.]
23
00:04:33,260 --> 00:04:36,180
First round, a tie!
24
00:04:36,280 --> 00:04:38,100
Break five!
25
00:04:39,520 --> 00:04:40,600
It's a tie.
26
00:04:40,680 --> 00:04:44,200
Put me down, Mother.
Take some rest.
27
00:04:45,400 --> 00:04:46,200
All right.
28
00:04:58,760 --> 00:05:00,200
You're so obedient.
29
00:05:01,000 --> 00:05:02,160
It's all my fault.
30
00:05:02,620 --> 00:05:05,500
We came too late and couldn't get in.
31
00:05:09,620 --> 00:05:10,440
Master.
32
00:05:10,520 --> 00:05:12,400
That's not right, didn't you
win that round?
33
00:05:12,480 --> 00:05:13,880
You won at least two moves.
34
00:05:14,120 --> 00:05:15,560
We have to obey the rules.
35
00:05:15,720 --> 00:05:16,800
Listen to the referees.
36
00:05:29,080 --> 00:05:30,320
Time's up!
37
00:05:30,400 --> 00:05:34,040
I'd like to invite the two contestants to
return to the ring for a sword fight.
38
00:05:38,080 --> 00:05:39,360
You'll win, Master!
39
00:05:39,440 --> 00:05:40,600
You'll win, Master!
40
00:05:40,680 --> 00:05:41,480
Good luck!
41
00:05:41,720 --> 00:05:42,560
Master!
42
00:05:43,400 --> 00:05:44,240
Good luck!
43
00:05:44,800 --> 00:05:45,720
You'll win, Master!
44
00:05:45,800 --> 00:05:46,840
Mother.
45
00:05:48,120 --> 00:05:49,240
I'll carry you.
46
00:05:49,600 --> 00:05:50,400
Come.
47
00:05:55,120 --> 00:05:55,960
Here.
48
00:07:09,400 --> 00:07:10,760
Good! Good!
49
00:07:10,840 --> 00:07:11,640
Good!
50
00:07:11,720 --> 00:07:12,920
Good! Good!
51
00:07:59,800 --> 00:08:01,360
Father got injured!
52
00:08:01,440 --> 00:08:02,520
Is it bad?
53
00:08:02,760 --> 00:08:04,360
I don't know.
54
00:08:10,040 --> 00:08:13,720
[Abe Dojo]
55
00:08:11,360 --> 00:08:12,820
Second round.
56
00:08:12,900 --> 00:08:15,180
Kumazou Abe wins.
57
00:08:21,240 --> 00:08:22,460
We use the same wooden sword.
58
00:08:22,680 --> 00:08:25,080
Master Abe is better than me indeed.
59
00:08:25,900 --> 00:08:27,300
Kind words, Master Huo.
60
00:08:28,060 --> 00:08:30,580
We'll meet in the third round.
61
00:08:34,039 --> 00:08:34,919
Master! Master!
62
00:08:35,000 --> 00:08:35,880
Are you all right?
63
00:08:35,960 --> 00:08:36,760
I'm fine.
64
00:08:37,000 --> 00:08:38,600
Da You! Change Master's clothes.
65
00:08:54,640 --> 00:08:55,640
Thank you.
66
00:08:59,320 --> 00:09:02,960
The opponent didn't actually win the
previous two rounds.
67
00:09:03,820 --> 00:09:04,860
According to the rules,
68
00:09:04,940 --> 00:09:07,200
the results do not count.
69
00:09:07,700 --> 00:09:10,400
We'll have to depend on the third round.
70
00:09:10,520 --> 00:09:11,680
We still have a chance.
71
00:09:13,100 --> 00:09:14,220
Blame my carelessness.
72
00:09:14,700 --> 00:09:16,180
Master had to fight for me.
73
00:09:17,080 --> 00:09:18,240
You'll win, Master!
74
00:09:18,720 --> 00:09:19,840
You'll win, Master!
75
00:09:20,360 --> 00:09:23,080
The Jing Wu Martial Arts School will win!
76
00:09:25,880 --> 00:09:26,920
Master Huo!
77
00:09:30,160 --> 00:09:31,040
Mr Nong.
78
00:09:31,120 --> 00:09:33,320
Please spare me some time with Master Huo.
79
00:09:36,280 --> 00:09:37,080
Sure.
80
00:09:37,920 --> 00:09:39,200
-Please.
-Thank you.
81
00:09:47,320 --> 00:09:48,360
Master Huo.
82
00:09:50,080 --> 00:09:51,960
Jing Wu Martial Arts School competed well.
83
00:09:53,280 --> 00:09:54,840
But we're still losing.
84
00:09:55,240 --> 00:10:00,800
Is Mr Rong not worried
about losing the bet?
85
00:10:03,120 --> 00:10:04,980
Money is not important.
86
00:10:05,060 --> 00:10:06,860
Why should I be worried?
87
00:10:09,280 --> 00:10:10,320
Master Huo.
88
00:10:11,160 --> 00:10:13,640
Fight casually in the last round.
89
00:10:13,720 --> 00:10:15,180
Even if you lose,
90
00:10:15,260 --> 00:10:18,060
the people of Shanghai will not
bear grudges with you.
91
00:10:21,220 --> 00:10:23,640
Those Japanese are arrogant and untamed.
92
00:10:23,720 --> 00:10:26,680
They don't show regards to us.
93
00:10:27,360 --> 00:10:29,400
Now that we're evenly matched,
94
00:10:29,480 --> 00:10:33,240
it's visible that Chinese martial
arts has its potential.
95
00:10:34,440 --> 00:10:35,520
Besides.
96
00:10:36,000 --> 00:10:39,440
I want to make a prudent promise with you.
97
00:10:39,520 --> 00:10:41,840
No matter if you win or lose,
98
00:10:41,920 --> 00:10:46,320
I'll donate 5000 taels of silver to
Jing Wu Martial Arts School.
99
00:10:47,160 --> 00:10:49,280
I'll make your wish come true.
100
00:10:50,640 --> 00:10:51,520
This...
101
00:10:52,400 --> 00:10:54,560
I did nothing to deserve the favour.
102
00:10:54,640 --> 00:10:59,040
You groomed so many talents
for our great nation.
103
00:10:59,320 --> 00:11:00,840
You deserve all the credit.
104
00:11:01,440 --> 00:11:03,560
That's decided then.
105
00:11:03,680 --> 00:11:04,600
Uncle Zuo!
106
00:11:05,140 --> 00:11:07,380
Send the money to them afterward!
107
00:11:07,460 --> 00:11:08,340
Yes, Sir.
108
00:11:12,800 --> 00:11:13,760
Master Huo.
109
00:11:14,660 --> 00:11:20,120
I was greatly touched by your words at
Jing Wu Martial Arts School that day.
110
00:11:20,440 --> 00:11:22,840
On the ring today,
111
00:11:23,220 --> 00:11:27,680
the school has indeed earned
our people's glory.
112
00:11:31,100 --> 00:11:32,580
I'm impressed!
113
00:11:32,960 --> 00:11:39,840
I've spent my whole life hearing others
talk about ways to save our country.
114
00:11:39,940 --> 00:11:41,620
But I've pondered myself.
115
00:11:41,840 --> 00:11:44,800
What you did is most realistic.
116
00:11:45,220 --> 00:11:48,260
I'm totally impressed by that.
117
00:11:52,360 --> 00:11:57,960
I'll definitely join forces with you
if I'm 20 years younger.
118
00:12:00,080 --> 00:12:01,360
Back to the story.
119
00:12:01,600 --> 00:12:04,680
The 5000 taels of silver belongs to me.
120
00:12:04,760 --> 00:12:06,000
So don't you worry.
121
00:12:06,080 --> 00:12:09,560
It's not related to the results
of the bet.
122
00:12:09,840 --> 00:12:11,080
With this money,
123
00:12:11,160 --> 00:12:17,440
youngsters who want to learn from you
won't have to pay fees anymore.
124
00:12:17,520 --> 00:12:20,840
Then you won't be bad-mouthed by others.
125
00:12:24,320 --> 00:12:25,240
Mr Rong...
126
00:12:29,960 --> 00:12:30,800
Master Huo.
127
00:12:30,880 --> 00:12:33,360
Never mind such trifles.
128
00:12:33,440 --> 00:12:34,760
Don't alert others about it.
129
00:12:34,840 --> 00:12:35,920
No way.
130
00:12:36,160 --> 00:12:38,040
With your generous sponsorship,
131
00:12:38,420 --> 00:12:42,360
you are the school's director now.
132
00:12:42,440 --> 00:12:43,480
No, no, no!
133
00:12:44,240 --> 00:12:48,980
I've done plenty of good deeds from
Shanghai to entire Jiangnan.
134
00:12:49,400 --> 00:12:53,480
But I also earned bad names while
roaming the world.
135
00:12:53,560 --> 00:12:57,320
Don't tarnish the school's name
because of me.
136
00:13:00,320 --> 00:13:03,200
We should stop and
talk no more about this.
137
00:13:03,280 --> 00:13:04,800
It's good enough for us.
138
00:13:05,760 --> 00:13:08,840
I shall take my leave then.
139
00:13:09,440 --> 00:13:10,680
Please wait, Mr Rong.
140
00:13:12,120 --> 00:13:14,440
With such great acknowledgment from you,
141
00:13:14,520 --> 00:13:15,760
I'm greatly humbled.
142
00:13:16,300 --> 00:13:19,140
What kind of man will I be if
I don't express my gratitude?
143
00:13:19,380 --> 00:13:22,700
Why not I give you a toast?
144
00:13:28,040 --> 00:13:30,960
In replacement for wine, please drink
this cup of tea as my gratitude.
145
00:13:33,080 --> 00:13:36,520
I'll drink it.
146
00:13:46,360 --> 00:13:47,760
Time's up!
147
00:13:47,840 --> 00:13:49,880
May the two contestants
return to the ring!
148
00:13:49,960 --> 00:13:51,960
This round we compete with long weapons!
149
00:13:53,220 --> 00:13:55,060
Please wait for a while, Mr Rong.
150
00:13:55,760 --> 00:13:57,760
I'll be back soon.
151
00:13:59,040 --> 00:13:59,920
Please.
152
00:14:10,400 --> 00:14:11,560
Can you see them?
153
00:14:11,640 --> 00:14:12,760
Yes, I can.
154
00:14:16,920 --> 00:14:18,840
Please sign the death contract.
155
00:14:24,800 --> 00:14:25,700
[Death Contract]
156
00:14:32,160 --> 00:14:32,960
[Kumazou Abe]
157
00:14:45,560 --> 00:14:47,060
[Huo Yuan Jia]
158
00:14:49,880 --> 00:14:51,480
The death contract has been signed.
159
00:14:51,560 --> 00:14:55,640
Anything happens within the ring
does not concern the opponent.
160
00:16:12,540 --> 00:16:14,620
[Abe Dojo must win.]
161
00:16:14,720 --> 00:16:18,700
[As we represent the Empire of Japan.]
162
00:16:19,680 --> 00:16:20,720
[Of course.]
163
00:16:20,840 --> 00:16:22,560
[I don't need your flattery.]
164
00:16:22,960 --> 00:16:25,520
[I need your means.]
165
00:16:30,700 --> 00:16:33,040
[Master Abe must win.]
166
00:16:34,880 --> 00:16:36,480
[Seems like Mr Fujiwara...]
167
00:16:36,560 --> 00:16:39,920
[accepts any kind of means.]
168
00:16:40,320 --> 00:16:41,360
[Of course.]
169
00:16:43,900 --> 00:16:45,660
[You, Mr Ying,]
170
00:16:45,740 --> 00:16:48,140
[has a loud reputation in
your martial arts realm.]
171
00:16:48,440 --> 00:16:52,580
[I know a little about what you did.]
172
00:17:00,560 --> 00:17:01,400
Thank you.
173
00:17:30,400 --> 00:17:31,360
Good!
174
00:17:31,440 --> 00:17:32,520
Good! Good!
175
00:17:45,440 --> 00:17:46,680
-Mr Rong!
-Mr Rong!
176
00:17:46,760 --> 00:17:48,440
What's the matter with you, Mr Rong?
177
00:18:08,600 --> 00:18:11,360
It's Mr Rong! Mr Rong! Mr Rong!
178
00:18:11,440 --> 00:18:12,520
How can this be?
179
00:18:14,220 --> 00:18:15,060
Mr Rong!
180
00:18:15,140 --> 00:18:15,960
What happened?
181
00:18:17,440 --> 00:18:18,320
Mr Rong!
182
00:18:18,400 --> 00:18:19,400
Mr Rong!
183
00:18:21,760 --> 00:18:22,760
The tea...
184
00:18:24,040 --> 00:18:25,700
The tea is poisoned...
185
00:18:37,360 --> 00:18:38,840
Stop there, Ying Jiu!
186
00:19:06,480 --> 00:19:07,560
Mr Rong!
187
00:19:17,520 --> 00:19:19,000
Mr Rong is poisoned!
188
00:19:19,440 --> 00:19:21,160
He drank Huo Yuan Jia's tea!
189
00:19:21,380 --> 00:19:23,460
Someone wants to poison my master!
190
00:19:25,760 --> 00:19:26,920
What's the matter?
191
00:19:29,640 --> 00:19:30,840
What happened, Dong Jue?
192
00:19:31,240 --> 00:19:32,360
How's your father?
193
00:19:32,440 --> 00:19:35,260
Someone was poisoned,
but it's not Father.
194
00:19:37,160 --> 00:19:38,280
Master Abe!
195
00:19:39,040 --> 00:19:40,480
Kill Huo Yuan Jia!
196
00:20:07,840 --> 00:20:09,560
Don't get distracted, Master!
197
00:20:09,640 --> 00:20:11,480
This must the conspiracy of the Japanese!
198
00:20:28,120 --> 00:20:30,240
-Carry Mr Rong inside! Hurry!
-Yes, Sir.
199
00:20:35,440 --> 00:20:37,080
The Japanese used poison!
200
00:20:37,240 --> 00:20:38,360
Master Huo!
201
00:20:38,540 --> 00:20:39,560
Kill him!
202
00:20:39,640 --> 00:20:43,360
Kill him! Kill him! Kill him!
203
00:20:43,440 --> 00:20:47,080
Kill him! Kill him! Kill him!
204
00:20:47,160 --> 00:20:49,360
Kill him! Kill him!
205
00:20:50,440 --> 00:20:52,320
Kill him! Kill him! Kill him!
206
00:20:52,400 --> 00:20:53,220
Master!
207
00:20:53,440 --> 00:20:54,600
Kill him!
208
00:20:54,680 --> 00:20:55,780
Kill him!
209
00:21:24,860 --> 00:21:26,660
[Well said! Well said!]
210
00:21:38,460 --> 00:21:42,560
[Referees]
211
00:21:41,860 --> 00:21:44,960
The last round decides our winner today.
212
00:21:45,040 --> 00:21:47,800
But there's no obvious defeat.
213
00:21:47,880 --> 00:21:49,840
After a discussion between
the three referees,
214
00:21:49,920 --> 00:21:52,560
this round is a tie.
215
00:21:58,400 --> 00:21:59,200
Objection!
216
00:21:59,280 --> 00:22:00,120
Objection!
217
00:22:02,080 --> 00:22:08,700
Objection! Objection! Objection!
218
00:22:08,780 --> 00:22:09,780
Objection!
219
00:22:10,040 --> 00:22:16,630
Objection! Objection! Objection!
220
00:22:16,710 --> 00:22:20,340
Objection! Objection! Objection!
221
00:22:20,420 --> 00:22:22,260
The death contract has been signed.
222
00:22:22,840 --> 00:22:24,680
We must fight with all our might!
223
00:22:24,840 --> 00:22:26,400
Why did you do this?
224
00:22:27,120 --> 00:22:30,980
The Chinese practise martial arts
for one purpose.
225
00:22:31,580 --> 00:22:34,480
We exchange skills with our opponent,
but we'll stop when it's enough.
226
00:22:40,220 --> 00:22:42,140
The referees are not fair!
227
00:22:46,260 --> 00:22:49,340
Huo Yuan Jia has won this
martial arts challenge!
228
00:22:49,600 --> 00:22:52,400
I, Kumazou Abe, admit defeat.
229
00:22:58,680 --> 00:22:59,480
Good!
230
00:22:59,560 --> 00:23:00,440
Good! Good!
231
00:23:00,520 --> 00:23:01,440
We won!
232
00:23:03,000 --> 00:23:04,280
Jing Wu Martial Arts School won!
233
00:23:04,960 --> 00:23:06,280
Jing Wu Martial Arts School won!
234
00:23:06,360 --> 00:23:07,400
The Chinese won!
235
00:23:07,430 --> 00:23:08,410
The school won!
236
00:23:08,440 --> 00:23:09,440
The Chinese won!
237
00:23:09,520 --> 00:23:10,660
Jing Wu Martial Arts School won!
238
00:23:17,520 --> 00:23:20,240
Good! Good! Good!
239
00:23:20,320 --> 00:23:21,200
Huo Yuan Jia!
240
00:23:22,760 --> 00:23:23,640
Huo Yuan Jia!
241
00:23:24,680 --> 00:23:25,560
Huo Yuan Jia!
242
00:23:27,720 --> 00:23:28,600
Good!
243
00:23:29,000 --> 00:23:30,480
Good!
244
00:23:30,920 --> 00:23:31,720
Good!
245
00:23:31,880 --> 00:23:33,960
Huo Yuan Jia! Huo Yuan Jia!
246
00:23:34,120 --> 00:23:36,120
Huo Yuan Jia! Huo Yuan Jia!
247
00:23:36,240 --> 00:23:38,880
Huo Yuan Jia! Huo Yuan Jia!
248
00:23:39,120 --> 00:23:40,360
Huo Yuan Jia!
249
00:23:41,320 --> 00:23:44,440
The Japanese lost! My father won!
250
00:23:44,520 --> 00:23:45,920
Good! Good!
251
00:23:46,000 --> 00:23:47,440
Huo Yuan Jia! Huo Yuan Jia!
252
00:23:53,440 --> 00:23:54,380
Mother!
253
00:23:55,240 --> 00:23:57,080
Are you all right, Mother?
254
00:24:00,840 --> 00:24:02,080
I'm fine.
255
00:24:02,780 --> 00:24:04,820
As long as your father is safe.
256
00:24:05,580 --> 00:24:06,460
Let's go home.
257
00:24:08,700 --> 00:24:09,540
Dong Jue.
258
00:24:10,520 --> 00:24:11,600
You must remember.
259
00:24:12,240 --> 00:24:14,020
Never tell your father that we came.
260
00:24:14,100 --> 00:24:14,900
All right?
261
00:24:17,000 --> 00:24:17,800
Let's go.
262
00:24:36,700 --> 00:24:37,500
Over there!
263
00:24:40,360 --> 00:24:42,100
That Mr Rong.
264
00:24:42,720 --> 00:24:45,400
Why did he drink Huo Yuan Jia's tea?
265
00:24:47,960 --> 00:24:48,920
Fourth Brother.
266
00:24:49,800 --> 00:24:52,240
Shouldn't we let Huo Yuan Jia die?
267
00:24:57,080 --> 00:24:58,480
[Abe Dojo]
268
00:24:59,760 --> 00:25:01,680
What's with the poison?
269
00:25:02,360 --> 00:25:04,000
To Abe Dojo,
270
00:25:04,120 --> 00:25:05,720
poison is not important.
271
00:25:05,800 --> 00:25:07,240
Victory matters more.
272
00:25:07,320 --> 00:25:11,560
When Huo Yuan Jia got distracted,
273
00:25:11,640 --> 00:25:15,260
Why didn't you cut him into pieces?
274
00:25:17,040 --> 00:25:18,160
In the Jiawu Year,
275
00:25:19,440 --> 00:25:22,940
if we didn't attack the Beiyang Fleet
when North Korea faced its crisis,
276
00:25:23,320 --> 00:25:26,000
will we earn our ultimate triumph?
277
00:25:27,100 --> 00:25:28,220
In Gengzi Year,
278
00:25:28,620 --> 00:25:31,420
if we didn't join the alliance during the
Boxers' internal conflict,
279
00:25:31,500 --> 00:25:34,000
will we earn such great benefits?
280
00:25:35,920 --> 00:25:38,940
If we didn't bribe the referees
and had they decided that you'd lose,
281
00:25:39,160 --> 00:25:44,120
we'll embarrass the Empire of Japan.
282
00:25:45,240 --> 00:25:47,160
At least you merely conceded
defeat this time.
283
00:25:47,560 --> 00:25:51,480
You can keep some dignity of
the empire and your own.
284
00:25:52,780 --> 00:25:54,060
Master Abe.
285
00:25:55,140 --> 00:25:56,380
Congratulations.
286
00:26:31,840 --> 00:26:32,940
Hear ye! Hear ye!
287
00:26:33,020 --> 00:26:34,540
Huo Yuan Jia walks high in Shanghai!
288
00:26:34,620 --> 00:26:36,520
Old Abe committed hara-kiri!
289
00:26:36,600 --> 00:26:38,160
- Hear ye! Hear ye!
- Hear ye! Hear ye!
290
00:26:38,180 --> 00:26:40,240
Shanghai tycoon drank
poisoned tea by mistake!
291
00:26:40,280 --> 00:26:42,400
Japanese skilled warrior
committed hara-kiri!
292
00:26:42,480 --> 00:26:43,720
Newspaper for sale!
293
00:26:43,800 --> 00:26:45,480
Jing Wu Martial Arts School won the fight!
294
00:26:45,560 --> 00:26:47,160
Huo Yuan Jia walks high in Shanghai!
295
00:26:47,240 --> 00:26:48,560
-Newspaper!
-Newspaper!
296
00:26:48,640 --> 00:26:50,560
Jing Wu Martial Arts School won the fight!
297
00:26:50,640 --> 00:26:52,400
If Mr Rong didn't drink the tea,
298
00:26:52,480 --> 00:26:54,000
Huo Yuan Jia would be dead now.
299
00:26:54,080 --> 00:26:56,220
Huo Yuan Jia is lucky indeed!
300
00:26:56,780 --> 00:26:58,720
Mr Rong is such a tycoon.
301
00:26:58,800 --> 00:27:00,520
He died for Huo Yuan Jia!
302
00:27:00,600 --> 00:27:01,600
Newspaper for sale!
303
00:27:05,400 --> 00:27:06,240
Did you hear?
304
00:27:06,320 --> 00:27:08,760
A lot of Chinese won big money from
betting on Huo Yuan Jia!
305
00:27:08,840 --> 00:27:11,160
That's happy news! He fought for us!
306
00:27:11,240 --> 00:27:13,160
The Westerners who opened
the bet lost badly.
307
00:27:13,240 --> 00:27:14,920
Why didn't he commit hara-kiri?
308
00:27:45,800 --> 00:27:46,600
Master!
309
00:27:50,640 --> 00:27:51,480
You're back.
310
00:27:52,080 --> 00:27:53,060
These few days,
311
00:27:53,680 --> 00:27:57,240
I've searched all across Shanghai
but I couldn't find Ying Jiu.
312
00:27:59,180 --> 00:28:00,420
I heard.
313
00:28:03,280 --> 00:28:04,160
Master.
314
00:28:04,420 --> 00:28:09,480
I lost the fight because I saw Ying Jiu
on the ring and got distracted.
315
00:28:10,040 --> 00:28:11,800
I brought shame to the school.
316
00:28:12,520 --> 00:28:16,560
I'll definitely pay attention next time
on the ring.
317
00:28:20,040 --> 00:28:23,860
I hope we don't have to go
up the ring anymore.
318
00:28:26,100 --> 00:28:26,980
Chen Zhen!
319
00:28:28,980 --> 00:28:30,140
You're finally back!
320
00:28:30,220 --> 00:28:31,360
You left for seven days!
321
00:28:31,440 --> 00:28:33,080
Why didn't you contact us?
322
00:28:36,280 --> 00:28:37,400
Do you know?
323
00:28:37,620 --> 00:28:41,720
Master has been waiting for you every
night for all seven days!
324
00:28:43,120 --> 00:28:44,040
Sha Yan.
325
00:28:45,000 --> 00:28:47,840
I have too much to think about.
326
00:28:47,920 --> 00:28:50,520
So I was sitting here to think.
327
00:28:50,600 --> 00:28:52,680
I'm not actually waiting for Chen Zhen.
328
00:28:53,160 --> 00:28:54,320
Master.
329
00:28:54,460 --> 00:28:56,400
You're worried that he'll cause trouble.
330
00:28:56,560 --> 00:28:59,160
Everyone in the school knows about it.
331
00:28:59,240 --> 00:29:00,220
All right.
332
00:29:00,880 --> 00:29:04,160
Stop blaming him now that he's back.
333
00:29:05,880 --> 00:29:06,760
Chen Zhen.
334
00:29:07,120 --> 00:29:08,400
From tomorrow onwards,
335
00:29:08,800 --> 00:29:10,640
you'll practise and study as usual.
336
00:29:10,880 --> 00:29:12,840
Forget about Ying Jiu for now.
337
00:29:13,000 --> 00:29:14,280
Justice has eyes.
338
00:29:14,360 --> 00:29:18,080
This sinful scoundrel will not
have a good ending.
339
00:29:21,720 --> 00:29:23,220
Thank you for the guidance, Master.
340
00:29:23,400 --> 00:29:24,880
I'll remember that.
341
00:29:29,520 --> 00:29:30,920
Have you found Ying Jiu?
342
00:29:33,040 --> 00:29:34,800
Have you found Ying Jiu?
343
00:29:34,880 --> 00:29:36,740
Useless!
344
00:29:36,840 --> 00:29:38,400
Useless!
345
00:29:42,080 --> 00:29:44,040
I've lost so much gold!
346
00:29:44,760 --> 00:29:46,320
I have to win them back!
347
00:29:46,400 --> 00:29:47,720
Win them back...
348
00:29:48,580 --> 00:29:49,980
Send a telegram to Europe!
349
00:29:50,060 --> 00:29:53,760
We'll invite Alex the Boxing Emperor
to Shanghai earlier!
350
00:29:54,820 --> 00:29:58,740
The tour of conquering
the world starts here.
351
00:30:00,400 --> 00:30:01,620
Huo Yuan Jia.
352
00:30:01,840 --> 00:30:07,000
Let me think of a nice headline
to infuriate you.
353
00:30:11,160 --> 00:30:11,960
Here.
354
00:30:21,520 --> 00:30:22,920
Why are you all crowding here?
355
00:30:24,060 --> 00:30:24,940
Mr Nong.
356
00:30:25,580 --> 00:30:28,620
Master and the seniors are discussing
about fighting the Westerners.
357
00:30:42,040 --> 00:30:42,840
What?
358
00:30:43,180 --> 00:30:44,340
Have you read the newspaper?
359
00:30:44,720 --> 00:30:47,520
I heard the news and rushed back
from the port immediately.
360
00:30:48,000 --> 00:30:50,320
There is always a solution to a problem.
361
00:30:50,680 --> 00:30:54,380
If Master doesn't fear the Japanese,
he won't fear the Western Boxing Emperor.
362
00:30:54,640 --> 00:30:57,160
But this Alex is a tough nut to crack.
363
00:30:57,240 --> 00:31:01,400
If not, he won't have such a title.
364
00:31:01,720 --> 00:31:05,180
He's the legendary emperor of boxers,
do you understand?
365
00:31:05,260 --> 00:31:07,340
Even if he's an emperor,
he can't be so arrogant!
366
00:31:09,180 --> 00:31:12,980
[Punch Jing Wu's Huo Yuan Jia,
Kick All Sick Men of Asia!]
367
00:31:09,560 --> 00:31:11,520
Punch Jing Wu's Huo Yuan Jia,
368
00:31:11,600 --> 00:31:13,600
kick all sick men of Asia!
369
00:31:13,680 --> 00:31:15,240
He's looking for his death!
370
00:31:15,320 --> 00:31:16,200
That's right.
371
00:31:16,560 --> 00:31:20,360
Some malicious press are planning
to make stories out of it.
372
00:31:25,040 --> 00:31:27,280
This letter of challenge does anger me up.
373
00:31:31,000 --> 00:31:32,960
What do you think, Yuan Jia?
374
00:31:35,140 --> 00:31:40,680
The martial world was elated for
my victory with the Japanese.
375
00:31:40,800 --> 00:31:42,840
Sun Lu Tang from the North Taiji.
376
00:31:42,920 --> 00:31:45,160
Huang Fei Hong from the South Hung Fist.
377
00:31:45,320 --> 00:31:48,960
All masters and leaders wrote
letters to congratulate me.
378
00:31:49,040 --> 00:31:53,640
People from the martial world worship
the school and me as deities.
379
00:31:53,720 --> 00:31:56,280
Though I don't care for fame and fortune,
380
00:31:56,600 --> 00:32:01,440
but it's my pleasure to bring
honour to our country.
381
00:32:01,780 --> 00:32:02,580
Today,
382
00:32:03,280 --> 00:32:06,220
since the Western boxing champion named
me for a challenge,
383
00:32:06,840 --> 00:32:08,840
why should I reject him?
384
00:32:09,000 --> 00:32:09,800
Yes!
385
00:32:09,880 --> 00:32:10,720
That's it!
386
00:32:10,800 --> 00:32:11,600
Good!
387
00:32:11,800 --> 00:32:12,600
Good!
388
00:32:12,680 --> 00:32:14,300
Good!
389
00:32:14,540 --> 00:32:15,340
Good! Good!
390
00:32:15,680 --> 00:32:17,000
Good! Good!
391
00:32:18,160 --> 00:32:21,460
So all of you are waiting for this!
392
00:32:25,120 --> 00:32:26,720
It's okay to accept the challenge.
393
00:32:26,840 --> 00:32:33,240
But Western boxing is relatively distant
from Chinese martial arts.
394
00:32:33,320 --> 00:32:35,960
Luckily I have half a month to prepare.
395
00:32:36,240 --> 00:32:40,280
I want to know more about Western boxing,
396
00:32:40,600 --> 00:32:44,540
May everyone show prowess and help me out.
397
00:32:45,140 --> 00:32:47,040
I can help!
398
00:32:47,120 --> 00:32:49,000
Huo Yuan Jia accepts the Western duel,
399
00:32:49,080 --> 00:32:50,820
Jing Wu Martial Arts School swear
to fight for glory!
400
00:32:50,900 --> 00:32:52,080
How does this title sound?
401
00:32:52,160 --> 00:32:54,560
This will be tomorrow's headline
for Haishang Newspaper!
402
00:32:55,000 --> 00:32:55,800
Nice!
403
00:32:55,880 --> 00:32:58,000
Good! Good! Good!
404
00:32:58,200 --> 00:33:00,360
Good! Good! Good!
405
00:33:01,720 --> 00:33:02,960
Hold up, Mary.
406
00:33:03,680 --> 00:33:05,600
Master, Grandmother doesn't
know about it yet.
407
00:33:05,680 --> 00:33:08,080
Will she stop you if she knows?
408
00:33:10,560 --> 00:33:14,200
[I won in today's challenge.]
409
00:33:14,860 --> 00:33:16,860
[So I came to inform you, Mother.]
410
00:33:20,800 --> 00:33:22,380
[Well done!]
411
00:33:23,380 --> 00:33:25,060
[I heard about it.]
412
00:33:25,700 --> 00:33:31,400
[You crushed the Japanese's arrogance
and brought pride to the Chinese.]
413
00:33:32,000 --> 00:33:34,120
[That's a great deed!]
414
00:33:34,260 --> 00:33:35,060
[Mother.]
415
00:33:35,160 --> 00:33:36,960
[I'm not injured.]
416
00:33:37,180 --> 00:33:39,180
[Why are you crying?]
417
00:33:47,740 --> 00:33:53,280
[I thought about it when I allowed
you to compete that day.]
418
00:33:54,580 --> 00:34:00,200
[There will be no end to this
fight once you start it.]
419
00:34:01,240 --> 00:34:02,280
[How can it be?]
420
00:34:03,000 --> 00:34:05,880
[Didn't I promise you earlier?]
421
00:34:06,060 --> 00:34:09,239
[If the Japanese
didn't show such arrogance,]
422
00:34:09,360 --> 00:34:10,800
[I won't accept the challenge.]
423
00:34:11,360 --> 00:34:13,340
[If you're not assured,]
424
00:34:13,420 --> 00:34:18,070
[I'll post a notice in the newspaper and
tell everyone I won't fight anymore.]
425
00:34:18,150 --> 00:34:20,000
[It's no use.]
426
00:34:20,080 --> 00:34:22,469
[You've defeated the Japanese this time.]
427
00:34:22,560 --> 00:34:25,060
[What if the Westerners come next time?]
428
00:34:25,690 --> 00:34:27,889
[Would they care about the notice?]
429
00:34:28,080 --> 00:34:28,880
[Then...]
430
00:34:32,909 --> 00:34:37,920
[I forbid you to compete before this...]
431
00:34:38,199 --> 00:34:43,469
[because I'm worried that you'll
make too many enemies.]
432
00:34:43,850 --> 00:34:47,020
[But it's different if you're
fighting the Westerners.]
433
00:34:48,159 --> 00:34:50,840
[You're the leader of Shanghai
martial arts masters.]
434
00:34:51,000 --> 00:34:54,320
[You must do what is right
when the time is right.]
435
00:34:54,600 --> 00:34:58,400
[This is how Master Huo should be.]
436
00:34:59,240 --> 00:35:00,040
[Mother.]
437
00:35:00,280 --> 00:35:01,920
[Let's make a promise.]
438
00:35:02,080 --> 00:35:07,040
[I hope you'll never challenge others
to a fight forever in your life.]
439
00:35:07,240 --> 00:35:10,980
[But to fight for honour of our country
with the Westerners,]
440
00:35:11,280 --> 00:35:14,480
[you don't have to ask for my permission.]
441
00:35:15,160 --> 00:35:17,140
[I agree to it.]
442
00:35:28,880 --> 00:35:30,440
You accepted the challenge?
443
00:35:30,660 --> 00:35:31,580
Yes, I did.
444
00:35:32,520 --> 00:35:35,820
Your disciples must be very happy.
445
00:35:36,180 --> 00:35:36,980
Yes, they are.
446
00:35:37,260 --> 00:35:40,320
Zhen Sheng and the others didn't know that
you've given me your permission.
447
00:35:40,440 --> 00:35:42,680
They didn't expect I'll accept the
challenge so fast.
448
00:35:42,760 --> 00:35:43,920
They're really happy.
449
00:35:44,400 --> 00:35:47,000
Chen Zhen and Sha Yan jumped
at my decision.
450
00:35:48,160 --> 00:35:50,280
Just as I expected.
451
00:35:50,780 --> 00:35:51,580
Mother.
452
00:35:52,220 --> 00:35:54,380
Though you can't see,
453
00:35:54,640 --> 00:35:57,280
but you began to understand
with your heart.
454
00:35:58,120 --> 00:36:02,220
I'm sorry to make you worry after this.
455
00:36:07,620 --> 00:36:12,840
I'm worried but also happy for you.
456
00:36:13,760 --> 00:36:17,120
Just from fighting Abe Dojo,
457
00:36:17,400 --> 00:36:21,960
you've accomplished a lot than
others in your entire life.
458
00:36:23,920 --> 00:36:26,360
If you defeat the Westerners too,
459
00:36:28,060 --> 00:36:31,900
you'll become the modern Yue Peng Ju!
460
00:36:32,200 --> 00:36:33,080
Mother...
461
00:36:33,460 --> 00:36:38,900
This is Huo Yuan Jia's dream life.
462
00:36:38,920 --> 00:36:41,280
Mother.
463
00:36:41,300 --> 00:36:42,880
Your last sentence...
464
00:36:42,900 --> 00:36:44,520
doesn't sound like what you would say.
465
00:36:45,660 --> 00:36:48,020
I didn't say it.
466
00:36:49,040 --> 00:36:50,520
Your wife did.
467
00:36:52,140 --> 00:36:56,100
That day when you fight the Japanese,
468
00:36:56,480 --> 00:37:02,120
she secretly brought Dong Jue there
with her big tummy.
469
00:37:02,380 --> 00:37:04,920
She came back and told me that.
470
00:37:05,100 --> 00:37:09,260
Educated women are indeed knowledgable.
471
00:37:09,920 --> 00:37:14,720
Girls from the Huo family must
go to school in the future.
472
00:37:15,660 --> 00:37:16,940
Yes, Mother.
473
00:37:17,120 --> 00:37:19,120
Your wife is giving birth soon.
474
00:37:19,860 --> 00:37:21,620
You should accompany her more.
475
00:37:41,040 --> 00:37:42,440
It's getting late.
476
00:37:42,520 --> 00:37:43,640
Why aren't you in bed?
477
00:37:44,120 --> 00:37:45,240
Take a seat.
478
00:37:46,300 --> 00:37:48,020
I want to speak to you.
479
00:37:59,480 --> 00:38:00,680
Is she all right?
480
00:38:01,280 --> 00:38:02,200
Who?
481
00:38:02,500 --> 00:38:03,740
My daughter.
482
00:38:06,180 --> 00:38:07,540
She's fine.
483
00:38:09,280 --> 00:38:11,940
I think I didn't scare you that day.
484
00:38:12,680 --> 00:38:16,360
But from what Mother had told me just now,
you frightened me.
485
00:38:17,580 --> 00:38:19,620
Dong Jue is so insensible!
486
00:38:19,700 --> 00:38:22,020
He must've...
487
00:38:22,400 --> 00:38:23,200
No.
488
00:38:23,280 --> 00:38:25,080
I wanted to have a look.
489
00:38:25,200 --> 00:38:27,720
Didn't you promise me you won't go?
490
00:38:29,040 --> 00:38:32,400
Being able to see you shine
in the ring by myself,
491
00:38:32,760 --> 00:38:35,720
my life has no regrets now
after marrying you.
492
00:38:36,780 --> 00:38:37,900
You...
493
00:38:42,620 --> 00:38:49,580
Mr Rong's sponsorship of 5000 taels
of silver can ease the school's worry.
494
00:38:49,680 --> 00:38:53,340
But I'm very sorry to Mr Rong
495
00:38:54,500 --> 00:38:57,220
I should've drank that cup of tea.
496
00:38:59,880 --> 00:39:03,160
I'll catch that evil Ying Jiu!
497
00:39:03,540 --> 00:39:04,740
He'll pay with his life!
498
00:39:05,480 --> 00:39:08,520
It'll be an injustice if he didn't.
499
00:39:09,460 --> 00:39:11,320
My husband is born a kind man.
500
00:39:11,440 --> 00:39:13,760
He has awe-inspiring righteousness.
501
00:39:14,640 --> 00:39:15,880
Do you know?
502
00:39:16,120 --> 00:39:20,100
Even I as a woman can be
influenced by you.
503
00:39:22,480 --> 00:39:23,840
We don't create trouble,
504
00:39:24,280 --> 00:39:25,760
but we don't run from trouble too.
505
00:39:26,180 --> 00:39:27,460
Ying Jiu is evil.
506
00:39:28,080 --> 00:39:30,360
Punishing evil fits the rule of
the martial world.
507
00:39:30,820 --> 00:39:31,740
I support you.
508
00:39:33,440 --> 00:39:37,060
You must do what it takes even
if you'll be taken to court.
509
00:39:38,280 --> 00:39:39,680
Thank you for your understanding.
510
00:39:40,780 --> 00:39:44,680
It's my blessing to marry you as my wife.
511
00:39:45,100 --> 00:39:49,940
It's my blessing to have Huo Yuan Jia
as my husband.
512
00:39:50,540 --> 00:39:53,800
I don't think other women are
any luckier than me.
513
00:39:54,500 --> 00:39:55,780
Why do you say so?
514
00:39:56,200 --> 00:39:57,360
My husband...
515
00:39:57,880 --> 00:40:00,560
is not just strong and healthy,
516
00:40:00,940 --> 00:40:03,020
he is a true man.
517
00:40:03,540 --> 00:40:07,240
Now that you defeated the Japanese,
518
00:40:08,100 --> 00:40:11,100
you've shown loyalty and obedience.
519
00:40:12,620 --> 00:40:13,900
Stop it.
520
00:40:14,200 --> 00:40:15,520
If not, I'll be afraid.
521
00:40:15,760 --> 00:40:17,040
Why?
522
00:40:17,820 --> 00:40:20,580
I'm afraid I'll forget who I am.
523
00:40:20,680 --> 00:40:22,840
What if I laugh in my dreams?
524
00:40:27,300 --> 00:40:29,420
So you know how to make fun of yourself.
525
00:40:29,840 --> 00:40:31,040
That's rare.
526
00:40:33,380 --> 00:40:35,020
That's really rare.
527
00:40:35,900 --> 00:40:39,120
Actually, I'm afraid of one thing.
528
00:40:40,480 --> 00:40:41,600
What is that?
529
00:40:42,560 --> 00:40:45,460
I'm afraid that time will pass quickly.
530
00:40:46,460 --> 00:40:49,700
I'm afraid that I'll spend
lesser time with you.
531
00:40:50,880 --> 00:40:57,160
I heard that you fell down during
the day at the match.
532
00:40:58,360 --> 00:40:59,640
You're frail.
533
00:40:59,980 --> 00:41:01,500
And you're pregnant too.
534
00:41:01,800 --> 00:41:02,720
What if...
535
00:41:04,760 --> 00:41:05,720
My wife.
536
00:41:06,400 --> 00:41:07,600
You have to promise me.
537
00:41:08,100 --> 00:41:11,480
No matter what happens,
don't worry about me.
538
00:41:11,840 --> 00:41:13,480
Care for your own health.
539
00:41:13,760 --> 00:41:15,080
Take care of yourself.
540
00:41:15,240 --> 00:41:16,880
I'm a mortal.
541
00:41:17,780 --> 00:41:20,580
I don't want to live alone.
542
00:41:21,300 --> 00:41:24,520
But I wish to stay with you till old.
543
00:41:28,180 --> 00:41:29,500
Listen to what you said.
544
00:41:30,380 --> 00:41:31,820
My heart...
545
00:41:32,540 --> 00:41:34,100
is as true as the moon.
546
00:41:36,040 --> 00:41:37,680
Promise me then.
547
00:41:39,080 --> 00:41:40,400
When you're old,
548
00:41:40,800 --> 00:41:43,880
pass the school to your disciples.
549
00:41:44,080 --> 00:41:46,000
You'll bring me to the countryside.
550
00:41:46,900 --> 00:41:49,220
We'll look for a place with a nice view.
551
00:41:49,900 --> 00:41:54,060
We'll farm under the sun and read by
the rain until the end of our lives.
552
00:41:54,520 --> 00:41:55,320
Sure.
553
00:41:55,500 --> 00:41:57,720
This is our promise as husband and wife.
554
00:42:02,720 --> 00:42:04,420
Ah, homeward bound I go!
555
00:42:05,420 --> 00:42:09,420
Why not go home, seeing that my field
and the gardens are overgrown?
556
00:42:10,720 --> 00:42:13,280
Sometimes we explore quiet,
unknown ponds,
557
00:42:14,560 --> 00:42:17,400
and sometimes we climb over
steep, rugged mounds.
558
00:42:18,760 --> 00:42:21,120
There the trees, happy of heart,
grow marvelously green,
559
00:42:21,520 --> 00:42:25,220
and spring water gushes forth with
a gurgling sound.
38021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof