Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:35,009 --> 00:01:38,009
[Episode 43]
3
00:01:39,200 --> 00:01:42,960
Huo Yuan Jia’s statement
was published in full.
4
00:01:43,200 --> 00:01:45,640
He Ma Li even wrote a special report.
5
00:01:45,759 --> 00:01:48,740
Anyone with common sense could tell
that it was directed at you.
6
00:01:49,000 --> 00:01:51,759
I was the one
who recommended this woman to you.
7
00:01:51,880 --> 00:01:53,240
How silly of me!
8
00:01:53,320 --> 00:01:54,880
I was too blind to see that.
9
00:01:55,479 --> 00:01:57,039
I will throw her into the river!
10
00:01:57,120 --> 00:01:58,400
That's enough.
11
00:01:58,960 --> 00:02:01,640
Others will see it as a joke
if it gets out.
12
00:02:02,920 --> 00:02:04,690
She's Liu Zhen Sheng's woman now.
13
00:02:04,770 --> 00:02:07,920
As the old saying goes, a woman follows
her husband no matter his fortune.
14
00:02:08,000 --> 00:02:11,560
Of course, she should stick up
for Elite Martial Arts.
15
00:02:14,200 --> 00:02:15,560
Both of you are dismissed.
16
00:02:15,640 --> 00:02:16,720
-Yes!
-Yes!
17
00:02:36,200 --> 00:02:37,840
The article was well written.
18
00:02:37,920 --> 00:02:41,160
The sales of Haishang Newspaper
has hit a new high.
19
00:02:42,760 --> 00:02:44,160
Untie her.
20
00:02:44,320 --> 00:02:46,040
Let her do whatever she wants.
21
00:02:46,120 --> 00:02:48,520
Come with me to Elite Martial Arts.
22
00:02:48,600 --> 00:02:51,520
It was Huo Yuan Jia who challenged me.
23
00:02:52,200 --> 00:02:53,990
Don't make things difficult for her.
24
00:03:08,840 --> 00:03:10,100
Stop!
25
00:03:24,360 --> 00:03:25,540
Mr. Rong.
26
00:03:28,520 --> 00:03:30,800
"Show your strength?"
27
00:03:28,980 --> 00:03:31,240
[Show your strength]
28
00:03:31,360 --> 00:03:32,440
Sure.
29
00:03:32,600 --> 00:03:35,440
This is my first time here.
30
00:03:35,560 --> 00:03:36,960
Tell Huo Yuan Jia...
31
00:03:37,090 --> 00:03:39,970
that I'm here. Tell him to prepare tea.
32
00:03:41,760 --> 00:03:43,760
[Wushu]
33
00:03:48,640 --> 00:03:52,020
[Wushu]
34
00:04:01,010 --> 00:04:03,410
Mr. Rong, how can I help you?
35
00:04:05,930 --> 00:04:07,130
Huo Yuan Jia.
36
00:04:07,250 --> 00:04:09,850
Is this how you treat your guest?
37
00:04:09,930 --> 00:04:11,610
Not even a cup of tea?
38
00:04:12,250 --> 00:04:14,570
My disciple has informed me earlier.
39
00:04:14,970 --> 00:04:18,209
It doesn't seem like
you're here as a guest.
40
00:04:19,640 --> 00:04:20,720
You're right.
41
00:04:22,310 --> 00:04:23,410
Well, Zuo...
42
00:04:23,490 --> 00:04:24,690
got too excited...
43
00:04:24,770 --> 00:04:26,480
and brought a few of our men along.
44
00:04:26,700 --> 00:04:28,800
But you can't blame him for that.
45
00:04:28,880 --> 00:04:30,890
We had laid our cards on the table...
46
00:04:30,970 --> 00:04:34,530
back at my place last night.
47
00:04:36,200 --> 00:04:37,400
[Huo Yuan Jia.]
48
00:04:37,600 --> 00:04:39,300
[If you agree to a competition,]
49
00:04:39,380 --> 00:04:41,860
[I'll release both your disciples.]
50
00:04:42,420 --> 00:04:46,420
[Do your best to defeat
the Japanese martial arts club.]
51
00:04:46,620 --> 00:04:51,100
[I will give out 500 taels of silver
as a reward.]
52
00:04:51,640 --> 00:04:53,280
[Or as Bertrand would call it,]
53
00:04:53,360 --> 00:04:56,600
[a participation allowance.]
54
00:04:57,020 --> 00:04:58,740
The statement you made...
55
00:04:58,820 --> 00:05:02,140
was a real slap in the face.
56
00:05:03,000 --> 00:05:06,560
I won't be paying you
the 500 taels of silver, then.
57
00:05:06,670 --> 00:05:09,470
A gentleman makes money
through honourable means.
58
00:05:09,870 --> 00:05:11,470
I may be poor,
59
00:05:11,790 --> 00:05:14,510
I'll never step into a ring
against my principles...
60
00:05:14,590 --> 00:05:16,590
just for 500 taels of silver.
61
00:05:16,750 --> 00:05:19,100
Even so, you didn't have
to ask He Ma Li...
62
00:05:19,180 --> 00:05:22,300
to write an article to attack me.
63
00:05:22,420 --> 00:05:24,060
You have your fight.
64
00:05:24,140 --> 00:05:26,140
I set up my bets.
65
00:05:26,220 --> 00:05:27,740
Everybody wins.
66
00:05:28,040 --> 00:05:32,360
Instead, you opened a can of worms
on the newspaper.
67
00:05:32,570 --> 00:05:33,420
What's the matter?
68
00:05:33,500 --> 00:05:35,420
Afraid I'll ruin your reputation?
69
00:05:35,800 --> 00:05:37,060
Indeed.
70
00:05:37,520 --> 00:05:39,680
Reputation is very important to me.
71
00:05:39,880 --> 00:05:42,290
But not fake reputation...
72
00:05:42,370 --> 00:05:44,180
or one that's gained
through improper means.
73
00:05:44,260 --> 00:05:45,980
What matters to me is the reputation...
74
00:05:46,180 --> 00:05:48,220
of Elite Martial Arts and the Chinese.
75
00:05:48,530 --> 00:05:51,840
Martial arts is a precious treasure
left behind by our ancestors.
76
00:05:51,930 --> 00:05:54,920
It should never be used for gambling.
77
00:05:55,980 --> 00:05:58,300
Don't romanticize it.
78
00:05:58,540 --> 00:05:59,800
If it weren't for fame,
79
00:05:59,880 --> 00:06:02,560
would you set up a martial arts school
in Shanghai?
80
00:06:02,730 --> 00:06:05,180
You wanted to become
a great master yourself...
81
00:06:05,260 --> 00:06:07,880
and dominate the world of martial arts
through Elite Martial Arts.
82
00:06:07,960 --> 00:06:10,520
You recruited
a large number of disciples...
83
00:06:10,730 --> 00:06:13,090
and have them take in their own disciples.
84
00:06:13,210 --> 00:06:16,330
That way, you'll be able
to make even more money.
85
00:06:17,440 --> 00:06:19,400
Ever since
I started Elite Martial Arts,
86
00:06:20,060 --> 00:06:22,580
I have heard a lot of criticisms
like this.
87
00:06:22,990 --> 00:06:25,110
Due to the lack of prudence,
88
00:06:25,350 --> 00:06:26,670
the naming of the school...
89
00:06:26,860 --> 00:06:30,380
caused many misunderstandings.
90
00:06:30,660 --> 00:06:32,780
But I solemnly declare...
91
00:06:33,320 --> 00:06:36,240
that Elite Martial Arts
is definitely not a school.
92
00:06:36,710 --> 00:06:39,270
I'm considering a new name...
93
00:06:39,940 --> 00:06:42,100
to put an end to the disputes...
94
00:06:42,220 --> 00:06:45,100
and abandon the bad practices
of the old martial arts.
95
00:06:45,460 --> 00:06:48,740
Besides, we were short of funds
when we first started.
96
00:06:48,830 --> 00:06:51,460
While it's true we accepted money
from some of the disciples,
97
00:06:51,680 --> 00:06:55,159
we don't take money from the poor
or those going through tough times.
98
00:06:55,470 --> 00:06:58,040
Once we make enough money
from other businesses...
99
00:06:58,120 --> 00:06:59,860
to support Elite Martial Arts,
100
00:06:59,940 --> 00:07:03,500
we'll give our disciples back their money.
101
00:07:05,420 --> 00:07:06,500
Well said.
102
00:07:06,610 --> 00:07:08,050
Well said.
103
00:07:08,700 --> 00:07:10,460
Even if you don't care
about fame or profit,
104
00:07:10,540 --> 00:07:14,600
don't you care
about your disciples' lives?
105
00:07:14,680 --> 00:07:15,800
Fine!
106
00:07:16,020 --> 00:07:17,750
I'll grant you your wish.
107
00:07:17,830 --> 00:07:20,840
Let the government office
have your disciples executed!
108
00:07:22,590 --> 00:07:23,670
You wouldn't dare.
109
00:07:23,750 --> 00:07:25,110
What did you say?
110
00:07:25,190 --> 00:07:27,950
I said, you wouldn't dare.
111
00:07:28,470 --> 00:07:30,200
The news by Haishang Newspaper...
112
00:07:30,280 --> 00:07:33,400
has spread like wild fire in Shanghai.
113
00:07:33,750 --> 00:07:36,390
If the government kills my disciples...
114
00:07:36,470 --> 00:07:38,350
to appease those in power,
115
00:07:38,430 --> 00:07:40,670
the people might not take kindly to it.
116
00:07:41,220 --> 00:07:42,420
Huo Yuan Jia.
117
00:07:42,590 --> 00:07:45,930
You have seen the world.
118
00:07:46,010 --> 00:07:47,450
Even now,
119
00:07:47,530 --> 00:07:50,010
you're still counting on the people?
120
00:07:50,090 --> 00:07:51,890
The ones who can save our country...
121
00:07:52,180 --> 00:07:53,830
are the people.
122
00:07:53,909 --> 00:07:56,430
The disciples of Elite Martial Arts
are common people.
123
00:07:57,080 --> 00:07:58,159
Here, I hope...
124
00:07:58,280 --> 00:08:01,440
they can strengthen themselves
through martial arts...
125
00:08:01,550 --> 00:08:03,830
and broaden their horizons
through learning...
126
00:08:04,110 --> 00:08:07,120
and eventually become patriotic,
self-cultivated...
127
00:08:07,200 --> 00:08:09,640
righteous, and helpful people.
128
00:08:11,110 --> 00:08:12,270
I believe...
129
00:08:13,000 --> 00:08:16,150
thousands of small streams
eventually become the sea.
130
00:08:16,230 --> 00:08:17,710
As long as we persevere,
131
00:08:18,020 --> 00:08:21,420
our people will have a good life ahead.
132
00:08:50,260 --> 00:08:51,300
Zuo.
133
00:08:52,310 --> 00:08:54,320
We backed the wrong horse back then.
134
00:08:54,400 --> 00:08:59,240
Huo Yuan Jia doesn't share
the same sentiments as us.
135
00:09:00,380 --> 00:09:01,540
Let's go.
136
00:09:18,920 --> 00:09:20,070
[Pawnshop]
137
00:09:23,040 --> 00:09:24,180
Sha Yan.
138
00:09:24,560 --> 00:09:25,640
Zhen Sheng.
139
00:09:27,640 --> 00:09:29,080
Were you beaten?
140
00:09:29,760 --> 00:09:30,860
No.
141
00:09:30,960 --> 00:09:32,200
I was treated well.
142
00:09:32,440 --> 00:09:33,920
They didn't even interrogate us.
143
00:09:34,560 --> 00:09:35,740
All right.
144
00:09:36,120 --> 00:09:38,340
What matters is that you're back.
145
00:09:47,340 --> 00:09:48,380
Chen Zhen.
146
00:09:50,620 --> 00:09:51,940
Don't try to be a hero!
147
00:09:55,880 --> 00:09:57,520
If you ever do something like this again,
148
00:09:58,620 --> 00:10:00,500
take me along with you.
149
00:10:09,900 --> 00:10:10,900
Sister.
150
00:10:11,980 --> 00:10:13,100
Sha Yan.
151
00:10:13,940 --> 00:10:15,580
Sorry for what happened.
152
00:10:17,260 --> 00:10:18,580
You weren't beaten after all.
153
00:10:18,770 --> 00:10:21,660
What a surprise.
You're so lucky this time.
154
00:10:22,120 --> 00:10:24,820
[Wushu]
155
00:10:33,820 --> 00:10:35,020
Master.
156
00:10:35,460 --> 00:10:37,380
I've caused you trouble again.
157
00:10:39,380 --> 00:10:40,500
Me too.
158
00:10:43,890 --> 00:10:45,140
Stand up.
159
00:10:49,250 --> 00:10:51,130
I said, stand up.
160
00:10:58,570 --> 00:10:59,980
We have taken up the gauntlet...
161
00:11:00,200 --> 00:11:02,580
thrown down by Abe Dojo.
162
00:11:03,460 --> 00:11:06,550
Mr. Nong will begin negotiations
with the opponent...
163
00:11:06,680 --> 00:11:08,240
on the rules of the contest.
164
00:11:09,000 --> 00:11:10,960
A date will be set soon.
165
00:11:11,160 --> 00:11:12,600
There's no time to lose.
166
00:11:12,920 --> 00:11:16,720
As of now, Chen Zhen and Sha Yan
are vital...
167
00:11:16,880 --> 00:11:18,200
to Elite Martial Arts.
168
00:11:20,400 --> 00:11:21,440
Master.
169
00:11:21,660 --> 00:11:23,020
We have made a mistake.
170
00:11:23,100 --> 00:11:25,020
Just be direct
and tell us our punishments.
171
00:11:25,620 --> 00:11:28,100
I'm afraid I don't follow you.
172
00:11:29,060 --> 00:11:30,680
Even if you're to be punished,
173
00:11:30,760 --> 00:11:32,880
it'll have to wait
until after the competition.
174
00:11:33,180 --> 00:11:35,820
Both of you have fought
against the Japanese samurais.
175
00:11:35,900 --> 00:11:38,800
You should be familiar with their
fighting style, swordsmanship,
176
00:11:38,880 --> 00:11:42,080
and weapon skills, right?
177
00:11:42,160 --> 00:11:43,160
Yes.
178
00:11:43,460 --> 00:11:45,940
It’s really different
from our martial arts.
179
00:11:46,320 --> 00:11:47,880
When I was sitting idle in the jail,
180
00:11:48,080 --> 00:11:49,360
I tried to figure it out.
181
00:11:49,600 --> 00:11:50,720
All right.
182
00:11:51,130 --> 00:11:53,930
Tell everyone what you have learned.
183
00:11:54,320 --> 00:11:55,520
The Art of War says,
184
00:11:55,720 --> 00:11:58,960
know yourself and your enemy,
and you will never be defeated.
185
00:12:13,560 --> 00:12:15,560
[Abe Dojo]
186
00:12:24,720 --> 00:12:27,230
[Batiste International Hotel]
187
00:13:04,680 --> 00:13:07,200
[Elite Martial Arts]
188
00:13:08,400 --> 00:13:10,400
[Wushu]
189
00:13:13,730 --> 00:13:15,640
The rules of the match
against Abe Dojo are set.
190
00:13:15,720 --> 00:13:16,960
Five people from each side.
191
00:13:17,260 --> 00:13:18,660
I'm willing to take the lead!
192
00:13:19,000 --> 00:13:20,160
No.
193
00:13:20,580 --> 00:13:22,760
The opponents are all men.
194
00:13:22,960 --> 00:13:24,590
When Chen Zhen and I were at the dojo,
195
00:13:24,670 --> 00:13:26,910
-we saw female fighters.
-That's right.
196
00:13:27,040 --> 00:13:28,600
The Japanese called them Onna-bugeisha.
197
00:13:28,680 --> 00:13:31,640
But the Onna-bugeishas have low status
at the Japanese martial arts club.
198
00:13:31,810 --> 00:13:33,090
They can't step into the ring.
199
00:13:33,570 --> 00:13:35,080
I'll fight against the men, then!
200
00:13:35,160 --> 00:13:36,280
Forget it!
201
00:13:36,360 --> 00:13:38,000
You got yourself into jail last time.
202
00:13:38,080 --> 00:13:39,920
Because of you, I couldn't sleep for days.
203
00:13:42,200 --> 00:13:43,320
Master.
204
00:13:44,800 --> 00:13:48,360
It looks like
the Japanese's patriarchal culture...
205
00:13:48,480 --> 00:13:50,080
is just as bad as ours.
206
00:13:51,000 --> 00:13:54,440
This gives me the idea
of recruiting female disciples.
207
00:13:55,240 --> 00:13:57,960
If we could set this precedent,
208
00:13:58,120 --> 00:14:01,080
you'll be the first female coach
at Elite Martial Arts.
209
00:14:01,520 --> 00:14:02,560
But...
210
00:14:02,640 --> 00:14:03,800
Master.
211
00:14:03,880 --> 00:14:05,560
Since it's been decided.
212
00:14:05,720 --> 00:14:06,970
Let's play by the book.
213
00:14:07,050 --> 00:14:09,040
Your willingness
to serve Elite Martial Arts...
214
00:14:09,120 --> 00:14:10,540
is commendable, nonetheless.
215
00:14:11,800 --> 00:14:13,060
Five contestants.
216
00:14:13,320 --> 00:14:14,880
The last one to compete...
217
00:14:15,240 --> 00:14:16,840
will be Yuan Jia.
218
00:14:17,160 --> 00:14:19,980
As for the opponent, it'll be Kumazo Abe.
219
00:14:20,060 --> 00:14:22,060
But whether or not there'll be
a fifth match...
220
00:14:22,600 --> 00:14:23,990
depends on the first four matches.
221
00:14:24,070 --> 00:14:25,990
If we win the first three matches,
222
00:14:26,140 --> 00:14:27,320
there'll be no need to fight.
223
00:14:27,420 --> 00:14:29,360
Yuan Jia, please appoint
the four contestants...
224
00:14:29,440 --> 00:14:30,680
that you'll be sending.
225
00:14:35,330 --> 00:14:37,660
Zhen Sheng is the first disciple
of Elite Martial Arts.
226
00:14:38,190 --> 00:14:40,110
He's the best candidate
for the first match.
227
00:14:41,650 --> 00:14:43,010
Thank you for your trust in me.
228
00:14:43,090 --> 00:14:45,290
I'll surely win the match.
229
00:14:45,930 --> 00:14:47,570
Victory is not important.
230
00:14:47,850 --> 00:14:50,170
As long as you show them the spirit
of Elite Martial Arts.
231
00:14:50,460 --> 00:14:51,660
Yes, Master.
232
00:14:52,120 --> 00:14:53,440
As for the second match...
233
00:14:56,080 --> 00:14:57,480
Xu Da You.
234
00:14:59,680 --> 00:15:00,880
Thank you, Master!
235
00:15:01,000 --> 00:15:02,280
Da You is strong and brave.
236
00:15:02,500 --> 00:15:05,100
But even the smallest mistake
in the ring...
237
00:15:05,180 --> 00:15:06,740
can turn into a big disaster.
238
00:15:06,900 --> 00:15:08,460
You must be careful.
239
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Master.
240
00:15:11,080 --> 00:15:12,260
I'll keep that in mind.
241
00:15:12,540 --> 00:15:15,020
Master Jin has a deep foundation
in martial arts.
242
00:15:15,160 --> 00:15:16,340
You're a notch above me...
243
00:15:16,600 --> 00:15:18,420
in terms of weapons...
244
00:15:18,800 --> 00:15:21,480
and hand-to-hand combat.
245
00:15:21,680 --> 00:15:23,160
As for the third match,
246
00:15:23,240 --> 00:15:24,640
we'll be counting on you.
247
00:15:24,800 --> 00:15:26,200
You've got to be kidding me.
248
00:15:26,280 --> 00:15:28,800
I'm no match for you in either area.
249
00:15:28,920 --> 00:15:30,240
I'm honoured...
250
00:15:30,480 --> 00:15:32,120
that you think so highly of me.
251
00:15:35,820 --> 00:15:37,020
Chen Zhen.
252
00:15:37,980 --> 00:15:40,820
I'll have you fight the fourth match.
253
00:15:41,640 --> 00:15:43,400
-Chen Zhen will be fighting?
-That's right.
254
00:15:43,960 --> 00:15:44,930
Chen Zhen!
255
00:15:45,010 --> 00:15:47,010
You made a mistake,
but master still let you fight!
256
00:15:47,090 --> 00:15:48,650
You lucky man.
257
00:15:48,730 --> 00:15:49,880
That's right.
258
00:15:49,960 --> 00:15:51,840
Master, are you serious?
259
00:15:52,120 --> 00:15:53,440
Did I hear it right?
260
00:15:54,400 --> 00:15:55,580
Remember,
261
00:15:55,960 --> 00:15:58,440
regardless of the results
of the first three matches,
262
00:15:58,520 --> 00:15:59,920
you must do your best.
263
00:16:00,190 --> 00:16:01,710
Don't get distracted.
264
00:16:02,990 --> 00:16:04,950
Master, I'll keep that in mind.
265
00:16:11,430 --> 00:16:15,400
But it's a shame.
We'll win the first three matches.
266
00:16:16,120 --> 00:16:17,800
You might not get a chance to fight.
267
00:16:20,850 --> 00:16:23,290
If that really happens, great.
268
00:16:24,410 --> 00:16:28,250
Next, I will talk about the rules
of the competition.
269
00:16:29,730 --> 00:16:31,690
Keep that in mind.
270
00:16:31,890 --> 00:16:34,530
Too many fouls will result in a loss.
271
00:16:34,680 --> 00:16:37,800
The first four matches are
hand-to-hand combat.
272
00:16:38,400 --> 00:16:42,000
The rule is that the contestants
can only use their fists and palms.
273
00:16:42,240 --> 00:16:45,610
Do not use claws, fingers
or other methods to attack.
274
00:16:45,690 --> 00:16:50,330
The attacks cannot land on
the opponent's head or neck.
275
00:16:50,720 --> 00:16:51,860
What about legs?
276
00:16:52,080 --> 00:16:53,640
It’s okay to hit...
277
00:16:54,220 --> 00:16:56,460
the opponent’s head and neck
with knees and legs.
278
00:16:56,540 --> 00:16:57,620
Got it.
279
00:16:57,800 --> 00:16:58,990
During the competition,
280
00:16:59,070 --> 00:17:03,350
don’t hold the opponent’s head,
waist or legs.
281
00:17:03,430 --> 00:17:04,839
No tearing the opponent's clothes.
282
00:17:04,920 --> 00:17:06,119
No groin attacks.
283
00:17:06,200 --> 00:17:07,640
If the opponent falls to the ground,
284
00:17:07,740 --> 00:17:08,940
you have to cease all attacks.
285
00:17:09,260 --> 00:17:10,810
Continue after the opponent gets up.
286
00:17:11,300 --> 00:17:13,400
Initially, the Japanese
proposed many other rules.
287
00:17:13,480 --> 00:17:16,880
But considering the differences between
Chinese and Japanese martial arts,
288
00:17:17,040 --> 00:17:19,079
both sides have made
compromises and concessions.
289
00:17:19,540 --> 00:17:21,700
These are the things
that have been confirmed.
290
00:17:22,099 --> 00:17:24,170
Yuan Jia, you asked for light contact,
291
00:17:24,349 --> 00:17:25,670
but they did not agree to it.
292
00:17:26,069 --> 00:17:27,869
The match will end...
293
00:17:28,020 --> 00:17:30,700
once a party is knocked out
of the ring...
294
00:17:30,920 --> 00:17:33,020
or can't stand up
after being knocked down.
295
00:17:33,170 --> 00:17:34,130
Otherwise,
296
00:17:34,210 --> 00:17:35,560
it'll go on for five minutes,
297
00:17:35,640 --> 00:17:37,720
and the winner will be decided
by the referee...
298
00:17:37,800 --> 00:17:39,920
based on the number of contacts
and knockouts.
299
00:17:41,280 --> 00:17:43,720
If the first four matches are tied,
300
00:17:45,280 --> 00:17:46,420
in the fifth match,
301
00:17:46,720 --> 00:17:49,360
Yuan Jia and Abe
will have to compete for three rounds...
302
00:17:49,720 --> 00:17:52,840
in hand-to-hand, swords, and weapons.
303
00:17:53,040 --> 00:17:55,440
The rules for hand-to-hand still apply.
304
00:17:55,560 --> 00:17:56,770
The second round is swords.
305
00:17:56,850 --> 00:17:58,200
Isn't sword a weapon?
306
00:17:58,590 --> 00:17:59,830
I had the same question.
307
00:17:59,910 --> 00:18:00,980
But they said...
308
00:18:01,060 --> 00:18:03,500
Kendo embodies the essence
of Japanese martial arts.
309
00:18:03,580 --> 00:18:05,300
To distinguish it from other long weapons,
310
00:18:05,380 --> 00:18:06,940
they've set up a separate round for it.
311
00:18:07,460 --> 00:18:08,780
Before the negotiations,
312
00:18:09,100 --> 00:18:11,660
Yuan Jia had proposed a friendly match.
313
00:18:11,860 --> 00:18:14,520
Only then did they agree to use
wooden swords in the match.
314
00:18:14,820 --> 00:18:17,900
If neither one wins both
the first two rounds,
315
00:18:18,060 --> 00:18:20,660
the final round will determine the winner.
316
00:18:21,030 --> 00:18:22,790
It'll be a contest of long melee weapons.
317
00:18:22,870 --> 00:18:24,230
There's no time limit.
318
00:18:24,630 --> 00:18:25,790
Before the battle...
319
00:18:27,400 --> 00:18:28,960
you have to sign a death contract.
320
00:18:37,110 --> 00:18:40,990
This is against our principles.
321
00:18:41,390 --> 00:18:43,670
But we must face the challenge.
322
00:18:45,310 --> 00:18:48,300
I have no choice but to sign it.
323
00:18:48,510 --> 00:18:51,350
The competition is set
on the 18th of the month.
324
00:18:51,630 --> 00:18:53,190
It's on Sunday...
325
00:18:53,980 --> 00:18:55,350
which is three days from now.
326
00:18:55,720 --> 00:18:56,820
Everyone.
327
00:18:59,790 --> 00:19:02,830
A sure victory for Elite Martial Arts!
328
00:19:02,910 --> 00:19:05,790
A sure victory for Elite Martial Arts!
329
00:19:05,980 --> 00:19:11,000
[Newspaper]
330
00:19:06,320 --> 00:19:08,480
A showdown between Chinese
and Japanese in three days!
331
00:19:08,560 --> 00:19:11,260
The rules have been finalised!
Tickets are scarce!
332
00:19:11,340 --> 00:19:13,580
A showdown between Chinese
and Japanese in three days!
333
00:19:13,660 --> 00:19:16,500
The rules have been finalised!
Tickets are scarce!
334
00:19:20,800 --> 00:19:22,180
[Elite Martial Arts]
335
00:19:22,260 --> 00:19:23,680
[Referee]
336
00:19:26,480 --> 00:19:28,820
[Abe Dojo vs Elite Martial Arts]
337
00:19:38,990 --> 00:19:44,330
[Abe Dojo]
338
00:19:40,070 --> 00:19:44,830
Next, let's welcome the contestants
into the arena!
339
00:19:45,230 --> 00:19:46,980
The first to make an appearance...
340
00:19:47,060 --> 00:19:51,140
is Kumazo Abe of Abe Dojo of Hongkou,
341
00:19:51,220 --> 00:19:53,660
and the four Japanese contestants!
342
00:20:06,460 --> 00:20:10,540
Next, it's Huo Yuan Jia of Tianjin...
343
00:20:10,760 --> 00:20:13,940
and the representatives of Zhabei
from Elite Martial Arts!
344
00:20:15,840 --> 00:20:18,480
-Nice!
-Nice!
345
00:20:19,880 --> 00:20:21,880
[Elite Martial Arts]
346
00:20:32,400 --> 00:20:35,040
-Nice!
-Nice!
347
00:20:42,680 --> 00:20:45,500
Next, we'll announce
the rules of the competition.
348
00:20:46,000 --> 00:20:47,840
There are five contestants altogether.
349
00:20:52,000 --> 00:20:54,960
Isn't the competition today?
350
00:20:55,220 --> 00:20:57,020
Why won't you let me go?
351
00:20:57,400 --> 00:20:58,720
I told you.
352
00:20:58,980 --> 00:21:01,860
I must be there
to watch the competition...
353
00:21:02,040 --> 00:21:07,080
and cheer for my son
as he defeats the Japanese.
354
00:21:08,000 --> 00:21:10,780
Mother, didn't you hear the news?
355
00:21:10,860 --> 00:21:12,580
It's extremely hard to buy a ticket.
356
00:21:12,660 --> 00:21:14,580
My son is competing.
357
00:21:14,660 --> 00:21:15,900
I'm his mother.
358
00:21:15,980 --> 00:21:17,300
I need a ticket to enter?
359
00:21:18,140 --> 00:21:19,420
Yes.
360
00:21:19,500 --> 00:21:21,000
The match is held in the concession.
361
00:21:21,080 --> 00:21:22,580
The police are guarding the entrance.
362
00:21:22,660 --> 00:21:24,670
We can't enter without a ticket.
363
00:21:24,960 --> 00:21:26,060
Well.
364
00:21:26,320 --> 00:21:27,260
Mother.
365
00:21:27,340 --> 00:21:28,920
Don't worry.
366
00:21:29,020 --> 00:21:30,320
Yuan Jia has told me.
367
00:21:30,400 --> 00:21:31,840
It's just a friendly match.
368
00:21:31,920 --> 00:21:33,180
Only light contact is allowed.
369
00:21:33,260 --> 00:21:34,940
He'll be fine.
370
00:21:38,360 --> 00:21:42,340
I know you're fooling me.
371
00:21:42,880 --> 00:21:45,960
You just don't want to let me go.
372
00:21:46,220 --> 00:21:47,300
I...
373
00:21:56,340 --> 00:21:58,740
I'm blind now.
374
00:22:00,400 --> 00:22:05,580
How bad can it get?
375
00:22:09,840 --> 00:22:11,000
Mother.
376
00:22:11,080 --> 00:22:13,020
Don't say that.
377
00:22:13,200 --> 00:22:15,760
Yuan Jia still doesn't know
about your eyes.
378
00:22:15,840 --> 00:22:17,800
Before he left, he told me...
379
00:22:18,520 --> 00:22:21,520
[This competition is like a battlefield.]
380
00:22:21,840 --> 00:22:23,320
[Should anything happen to me,]
381
00:22:23,520 --> 00:22:24,600
[tell mother...]
382
00:22:25,240 --> 00:22:28,240
[that I'll still be her son
in my next life.]
383
00:22:28,520 --> 00:22:31,880
Yuan Jia said he has been competing
with others since he was little.
384
00:22:31,960 --> 00:22:34,400
For him, going into the ring
is all in a day's work.
385
00:22:34,780 --> 00:22:36,900
Nothing will happen to him.
386
00:22:40,520 --> 00:22:41,360
Mother.
387
00:22:41,440 --> 00:22:44,000
How about you go and sit on the bed?
388
00:22:44,380 --> 00:22:47,660
I'll massage your shoulders and legs.
389
00:22:48,840 --> 00:22:50,200
Forget it.
390
00:22:50,500 --> 00:22:54,020
You're going to give birth
in less than a month.
391
00:22:54,770 --> 00:22:57,130
How can I trouble you?
392
00:22:58,600 --> 00:22:59,570
Grandma.
393
00:22:59,650 --> 00:23:01,570
I'll do it, then.
394
00:23:01,810 --> 00:23:02,810
I'm getting better now...
395
00:23:02,890 --> 00:23:05,370
after learning it from Mrs. Huo.
396
00:23:06,930 --> 00:23:08,290
All right, then.
397
00:23:36,090 --> 00:23:38,380
Mother, what are you looking for?
398
00:23:40,050 --> 00:23:41,290
Nothing.
399
00:23:41,730 --> 00:23:42,720
Dong Jue.
400
00:23:42,800 --> 00:23:45,320
Didn't I ask two guys to play with you?
401
00:23:45,400 --> 00:23:46,420
Why are you back?
402
00:23:46,500 --> 00:23:48,420
I don't want to play with them.
403
00:23:48,560 --> 00:23:51,040
I want to watch Father
competing with the Japanese.
404
00:23:51,620 --> 00:23:53,530
No one can enter without a ticket.
405
00:23:53,610 --> 00:23:54,850
Go out and play.
406
00:23:56,260 --> 00:23:57,580
I have a ticket.
407
00:24:04,160 --> 00:24:06,160
[Entrance ticket]
408
00:24:08,140 --> 00:24:09,300
Dong Jue.
409
00:24:09,510 --> 00:24:11,070
Where did you get this?
410
00:24:11,310 --> 00:24:14,830
When He Ma Li
gave you the ticket yesterday,
411
00:24:14,950 --> 00:24:16,630
I have overheard your conversation.
412
00:24:17,020 --> 00:24:19,740
Mother, bring me along.
413
00:24:20,860 --> 00:24:22,100
No way.
414
00:24:22,510 --> 00:24:24,190
Your father might be in danger.
415
00:24:24,270 --> 00:24:26,300
You're a kid. You can't go.
416
00:24:26,380 --> 00:24:28,960
If anything happens to my father,
417
00:24:29,040 --> 00:24:32,060
I won't get to see him anymore.
418
00:24:34,780 --> 00:24:35,720
Mother.
419
00:24:35,800 --> 00:24:38,180
Please bring me along.
420
00:24:44,800 --> 00:24:45,930
All right.
421
00:24:46,780 --> 00:24:50,820
Next, let's have the contestants
enter the ring!
422
00:24:59,110 --> 00:25:00,110
Zhen Sheng!
423
00:25:00,200 --> 00:25:01,600
-Let's win this!
-Let's win this!
424
00:25:48,950 --> 00:25:52,590
-Great!
-Great!
425
00:25:52,950 --> 00:25:54,390
-Great!
-Great!
426
00:26:47,630 --> 00:26:49,390
-Great!
-Great!
427
00:26:49,470 --> 00:26:50,660
Nice!
428
00:26:50,910 --> 00:26:52,870
-Great!
-Great!
429
00:26:53,390 --> 00:26:54,620
Go now.
430
00:27:10,750 --> 00:27:12,180
[Elite Martial Arts]
431
00:27:12,310 --> 00:27:13,430
The first round...
432
00:27:13,510 --> 00:27:14,820
goes to Elite Martial Arts!
433
00:27:14,900 --> 00:27:17,180
-Awesome!
-Awesome!
434
00:27:17,260 --> 00:27:20,060
Elite Martial Arts shall prevail!
435
00:27:20,440 --> 00:27:23,180
-Zhen Sheng!
-Good job, Zhen Sheng!
436
00:27:23,360 --> 00:27:25,480
Elite Martial Arts shall prevail!
437
00:27:25,560 --> 00:27:27,320
Awesome!
438
00:27:31,480 --> 00:27:35,760
[Elite Martial Arts: 1 vs Abe Dojo: 0]
439
00:27:38,720 --> 00:27:39,960
We got this!
440
00:27:51,340 --> 00:27:52,960
If Master Lei were here,
441
00:27:53,040 --> 00:27:55,160
he'll surely come
to watch the competition.
442
00:27:55,400 --> 00:27:58,320
Master Lei went back to his hometown
after his birthday party.
443
00:27:58,780 --> 00:28:02,060
There's no more Master Lei in Shanghai.
444
00:28:03,220 --> 00:28:05,620
Even Liu Zhen Sheng is called a master
in the newspaper.
445
00:28:07,530 --> 00:28:09,010
This is nothing.
446
00:28:09,300 --> 00:28:10,620
The opponent is too weak.
447
00:28:10,980 --> 00:28:13,460
If it were me, I would have
knocked him out of the ring.
448
00:28:13,680 --> 00:28:15,020
Abe Dojo?
449
00:28:15,410 --> 00:28:16,930
I've never heard of it.
450
00:28:18,330 --> 00:28:21,900
Could they be hired by Elite Martial Arts?
451
00:28:23,610 --> 00:28:24,820
Now, now.
452
00:28:25,180 --> 00:28:28,780
We should support our fellow countrymen.
453
00:28:29,260 --> 00:28:31,460
That's no way to talk.
454
00:29:07,620 --> 00:29:10,260
-Nice!
-Awesome!
455
00:29:12,210 --> 00:29:13,850
-Awesome!
-Awesome!
456
00:29:40,050 --> 00:29:42,810
-Awesome!
-Awesome!
457
00:29:43,130 --> 00:29:44,610
-Awesome!
-Awesome!
458
00:29:53,620 --> 00:29:55,200
Da You is too anxious to win.
459
00:29:55,540 --> 00:29:57,460
The opponent is a master of Jujutsu.
460
00:29:57,600 --> 00:29:59,560
That might put Da You at a disadvantage.
461
00:30:18,880 --> 00:30:20,880
[Abe Dojo]
462
00:30:21,100 --> 00:30:24,050
The winner of the second round
is Abe Dojo!
463
00:30:31,930 --> 00:30:33,050
Awesome!
464
00:30:34,640 --> 00:30:36,640
[Elite Martial Arts: 1 vs Abe Dojo: 1]
465
00:30:46,280 --> 00:30:47,360
Master.
466
00:30:51,920 --> 00:30:53,960
Da You, you have tried your best.
467
00:30:55,600 --> 00:30:56,680
Get some rest.
468
00:31:21,240 --> 00:31:22,440
[Greetings, Uncles.]
469
00:31:22,880 --> 00:31:25,320
[What brings you here...]
470
00:31:25,440 --> 00:31:26,820
[to Elite Martial Arts?]
471
00:31:27,320 --> 00:31:29,600
[Ying Jiu has been hanging out
in the concession area.]
472
00:31:28,070 --> 00:31:30,750
[The Warrior Against Opium]
473
00:31:29,960 --> 00:31:30,880
[Also...]
474
00:31:30,960 --> 00:31:33,560
[he's working hand in glove
with the Japanese who's about...]
475
00:31:33,800 --> 00:31:35,080
[to compete against Yuan Jia.]
476
00:31:36,520 --> 00:31:38,240
[Two of my disciples...]
477
00:31:38,320 --> 00:31:39,960
[had run into him
in the concession area.]
478
00:31:40,040 --> 00:31:42,280
[But Ying Jiu was too cunning.]
479
00:31:42,520 --> 00:31:43,800
[He managed to get away.]
480
00:31:44,200 --> 00:31:45,920
[We came to Shanghai at once...]
481
00:31:46,000 --> 00:31:47,440
[as soon as we heard the news.]
482
00:31:47,760 --> 00:31:51,600
[First, we would like to find out
if it was Ying Jiu who instigated...]
483
00:31:51,680 --> 00:31:53,440
[the conflict between you
and the Japanese.]
484
00:31:53,720 --> 00:31:54,740
[Second,]
485
00:31:55,360 --> 00:31:59,160
[it's time to get rid of that scumbag
from Eagle Claw Sect.]
486
00:31:59,940 --> 00:32:02,860
[We spent a great amount of money...]
487
00:32:02,960 --> 00:32:04,720
[to buy three tickets
from the black market.]
488
00:32:04,900 --> 00:32:06,230
[Master Huo, just focus...]
489
00:32:06,310 --> 00:32:08,040
[on defeating the Japanese tomorrow.]
490
00:32:08,120 --> 00:32:11,200
[We will be in charge of capturing
the scumbag of Eagle Claw Sect.]
491
00:32:27,160 --> 00:32:28,160
Nice!
492
00:32:28,240 --> 00:32:30,680
-Awesome!
-Awesome!
493
00:32:30,760 --> 00:32:32,400
-Awesome!
-Awesome!
494
00:32:45,230 --> 00:32:46,390
Nice!
495
00:32:46,470 --> 00:32:47,430
-Foul!
-Foul!
496
00:32:47,510 --> 00:32:49,350
Referee, it's a foul!
497
00:32:58,920 --> 00:33:00,010
Yellow card.
498
00:33:00,090 --> 00:33:01,690
First warning.
499
00:33:02,090 --> 00:33:03,320
Why is that?
500
00:33:42,250 --> 00:33:44,450
-Nice!
-Nice!
501
00:34:02,850 --> 00:34:04,300
-Great!
-Great!
502
00:34:04,930 --> 00:34:05,810
-Awesome!
-Awesome!
503
00:34:05,890 --> 00:34:07,740
-Awesome!
-Awesome!
504
00:34:13,880 --> 00:34:15,880
[Elite Martial Arts]
505
00:34:15,960 --> 00:34:18,969
The winner of the third round
is Elite Martial Arts!
506
00:34:20,880 --> 00:34:22,880
[Elite Martial Arts: 2 vs Abe Dojo: 1]
507
00:34:22,960 --> 00:34:24,239
Awesome!
508
00:34:24,600 --> 00:34:25,780
This is awesome!
509
00:34:27,760 --> 00:34:28,929
That's great.
510
00:34:30,880 --> 00:34:32,380
-Awesome!
-Awesome!
511
00:34:41,199 --> 00:34:43,920
-Awesome!
-Awesome!
512
00:34:45,159 --> 00:34:48,239
-Awesome!
-Awesome!
513
00:35:01,160 --> 00:35:02,490
The fourth round!
514
00:35:02,570 --> 00:35:04,410
Chen Zhen of Elite Martial Arts...
515
00:35:04,290 --> 00:35:07,380
[Elite Martial Arts]
516
00:35:04,760 --> 00:35:10,080
will be up against
Jiro Fujiwara of Abe Dojo.
517
00:35:09,120 --> 00:35:12,380
[Abe Dojo]
518
00:35:19,230 --> 00:35:20,270
We're counting on you.
519
00:35:20,350 --> 00:35:21,810
Save your master the fight.
520
00:35:21,890 --> 00:35:23,000
Don't worry.
521
00:35:26,360 --> 00:35:27,400
Take a seat.
522
00:35:32,880 --> 00:35:34,600
-Chen Zhen!
-We got this!
523
00:35:34,680 --> 00:35:36,000
-Chen Zhen!
-Go for it!
524
00:35:36,080 --> 00:35:37,440
-Chen Zhen!
-Go for it!
525
00:35:37,520 --> 00:35:39,090
-Chen Zhen!
-Go for it!
526
00:35:39,170 --> 00:35:40,090
Yuan Jia.
527
00:35:40,170 --> 00:35:41,650
What do you think about this match?
528
00:35:43,080 --> 00:35:44,440
We'll know when it's over.
529
00:35:44,960 --> 00:35:46,090
Master Jin.
530
00:35:46,400 --> 00:35:47,490
What say you?
531
00:35:48,160 --> 00:35:49,610
In terms of martial arts experience,
532
00:35:49,690 --> 00:35:51,690
the older one has the upper hand.
533
00:35:51,830 --> 00:35:54,560
But in the ring,
the younger one is physically stronger.
534
00:35:54,830 --> 00:35:57,350
Chen Zhen has a good chance of winning.
535
00:35:58,160 --> 00:35:59,330
I see.
536
00:36:00,090 --> 00:36:01,730
If Chen Zhen can end this battle,
537
00:36:02,000 --> 00:36:03,680
it'll be a huge victory for us.
538
00:36:04,400 --> 00:36:06,160
I'll foot the bill...
539
00:36:06,400 --> 00:36:09,110
and buy everyone
at Elite Martial Arts drinks.
540
00:36:09,190 --> 00:36:10,160
Nice!
541
00:36:10,240 --> 00:36:11,880
I feel like drinking right this moment.
542
00:37:09,080 --> 00:37:11,520
Chen Zhen doesn't seem to have
the upper hand.
543
00:37:29,560 --> 00:37:30,760
It's not looking good.
544
00:37:32,240 --> 00:37:33,280
When we challenged them,
545
00:37:33,640 --> 00:37:35,320
this guy was observing us.
546
00:37:36,090 --> 00:37:37,970
He's familiar
with Chen Zhen's fighting style.
547
00:38:09,710 --> 00:38:12,390
-Nice!
-Nice!
548
00:38:13,180 --> 00:38:14,300
Good lad!
549
00:38:14,380 --> 00:38:15,500
That's more like it.
550
00:38:17,500 --> 00:38:20,260
Chen Zhen has mastered
the techniques passed down by Mr. Sun.
551
00:38:20,420 --> 00:38:22,900
The ability to play it by ear
is his greatest strength.
552
00:38:32,720 --> 00:38:33,720
Nice!
553
00:38:33,800 --> 00:38:34,980
Nice!
554
00:39:45,540 --> 00:39:46,670
What's Chen Zhen doing?
555
00:39:46,750 --> 00:39:47,940
What's the matter with him?
556
00:39:48,020 --> 00:39:49,380
What is he looking at?
557
00:40:21,150 --> 00:40:22,650
[Abe Dojo]
558
00:40:22,760 --> 00:40:26,080
The winner of the fourth round
is Abe Dojo!
559
00:40:26,340 --> 00:40:27,580
They lost again!
560
00:40:28,020 --> 00:40:29,340
How did they lose again?
561
00:40:36,550 --> 00:40:37,770
It's all right.
562
00:40:40,890 --> 00:40:43,390
[Elite Martial Arts: 2 vs Abe Dojo: 2]
563
00:40:48,440 --> 00:40:49,310
Chen Zhen.
564
00:40:49,390 --> 00:40:50,720
What happened to you?
565
00:40:51,840 --> 00:40:54,800
I saw it...
566
00:40:55,980 --> 00:40:57,300
What did you see?
567
00:40:58,170 --> 00:40:59,570
I'm going to tell Master!
568
00:41:00,130 --> 00:41:01,170
Don't go.
569
00:41:01,810 --> 00:41:03,490
Don't tell master anything.
570
00:41:03,600 --> 00:41:04,720
There's a battle ahead.
571
00:41:04,870 --> 00:41:06,680
Our master is going up against Kumazo Abe.
572
00:41:06,800 --> 00:41:08,080
Don't let him get distracted.
573
00:41:23,680 --> 00:41:25,000
Chen Zhen, it's all right.
574
00:41:25,390 --> 00:41:27,460
Brace yourself. Let's cheer for Master.
575
00:41:28,110 --> 00:41:29,350
The fifth round.
576
00:41:29,550 --> 00:41:33,160
Let's welcome the founder of Abe Dojo...
577
00:41:33,240 --> 00:41:35,440
Mr. Kumazo Abe!
578
00:41:37,240 --> 00:41:40,840
Let's welcome Master Huo Yuan Jia
of Zhabei, from Elite Martial Arts!
579
00:41:40,920 --> 00:41:41,800
Nice!
580
00:41:41,880 --> 00:41:43,880
-Nice!
-Nice!
581
00:41:52,320 --> 00:41:54,000
-A sure victory for Master!
-Master!
582
00:41:54,080 --> 00:41:55,160
-Nice!
-Nice!
583
00:42:41,180 --> 00:42:42,280
Excuse me.
584
00:42:42,360 --> 00:42:43,600
Excuse me.
585
00:42:43,680 --> 00:42:44,880
Could you move aside?
586
00:42:44,960 --> 00:42:46,440
We can't see.
587
00:42:49,280 --> 00:42:51,120
Mother, I can't see.
588
00:42:52,640 --> 00:42:54,520
I'll carry you. Come on.
40578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof