Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:35,009 --> 00:01:38,050
[Episode 42]
3
00:01:38,360 --> 00:01:39,920
Abe had better come out now.
4
00:01:40,320 --> 00:01:42,680
Otherwise, even if you concede defeat,
5
00:01:43,039 --> 00:01:44,479
the rules still apply.
6
00:01:44,560 --> 00:01:47,320
The loser shall take his men
and hit the bricks.
7
00:01:47,400 --> 00:01:49,840
This place belongs to us, the Chinese.
8
00:01:50,120 --> 00:01:52,360
I call the shots around here.
9
00:01:54,440 --> 00:01:55,479
Just you wait.
10
00:02:18,720 --> 00:02:19,680
A girl?
11
00:04:08,160 --> 00:04:09,760
Tell Abe to meet his death now!
12
00:04:32,080 --> 00:04:33,080
Daimyo.
13
00:04:34,800 --> 00:04:37,560
Daimyo, sorry I'm late...
14
00:04:45,240 --> 00:04:47,880
How dare you cause a ruckus
in Daimyo's turf?
15
00:04:48,080 --> 00:04:49,720
Guards, seize him!
16
00:04:51,640 --> 00:04:52,720
Chen Zhen.
17
00:05:04,130 --> 00:05:05,890
Japanese scum.
18
00:05:13,080 --> 00:05:16,040
[Elite Martial Arts]
19
00:05:16,740 --> 00:05:17,740
Here.
20
00:05:25,930 --> 00:05:27,330
Look...
21
00:05:29,280 --> 00:05:31,520
The Japanese are challenging
Elite Martial Arts.
22
00:05:29,720 --> 00:05:34,920
[Challenge Letter by Abe Dojo of Hongkou]
23
00:05:32,200 --> 00:05:33,560
They issued a challenge letter.
24
00:05:33,840 --> 00:05:34,920
A challenge letter?
25
00:05:41,240 --> 00:05:42,280
What happened?
26
00:05:53,800 --> 00:05:56,240
None of the three are in any
mortal danger.
27
00:05:56,390 --> 00:05:59,630
But two of them will be handicapped
for life.
28
00:05:59,840 --> 00:06:03,680
I need to take them to the hospital
for further treatment.
29
00:06:05,400 --> 00:06:06,320
Thank you.
30
00:06:08,840 --> 00:06:10,440
Are you all right?
31
00:06:13,240 --> 00:06:15,160
The Japanese are cunning people.
32
00:06:15,870 --> 00:06:19,710
You must prepare yourself well
for the match.
33
00:06:20,520 --> 00:06:22,720
I didn't say I'll fight them.
34
00:06:23,380 --> 00:06:25,100
They've issued a challenge letter.
35
00:06:25,700 --> 00:06:29,300
It's even published in several newspapers.
36
00:06:30,560 --> 00:06:31,600
I won't fight them.
37
00:06:32,590 --> 00:06:34,550
The most important thing right now...
38
00:06:34,860 --> 00:06:36,420
is saving Chen Zhen and Sha Yan.
39
00:06:36,840 --> 00:06:38,040
Read all about it!
40
00:06:38,120 --> 00:06:40,680
Abe Dojo of Hongkou challenges
Elite Martial Arts!
41
00:06:40,760 --> 00:06:43,000
The showdown between the Japanese
and Huo Yuan Jia!
42
00:06:43,080 --> 00:06:44,400
Extra! Extra!
43
00:06:44,480 --> 00:06:46,000
Read all about it!
44
00:06:46,080 --> 00:06:47,760
Huo Yuan Jia lands in hot water again!
45
00:06:47,840 --> 00:06:49,480
Three days left to accept the challenge,
46
00:06:49,560 --> 00:06:51,400
or Elite Martial Arts will be
forced to close.
47
00:06:51,480 --> 00:06:53,040
-Read all about it.
-I'll have a copy.
48
00:06:53,280 --> 00:06:55,000
Huo Yuan Jia lands in hot water again!
49
00:06:55,080 --> 00:06:57,080
Three days left...
50
00:06:58,040 --> 00:06:59,720
-Master Huo.
-Master Huo.
51
00:06:59,800 --> 00:07:01,520
-Master Huo.
-Master Huo.
52
00:07:01,720 --> 00:07:03,640
Master Huo, will you accept the challenge?
53
00:07:03,720 --> 00:07:04,720
When's the fight?
54
00:07:04,800 --> 00:07:06,040
Yeah, Master Huo!
55
00:07:06,120 --> 00:07:07,360
Are you confident of winning?
56
00:07:07,440 --> 00:07:09,320
I hear the Japanese are fierce fighters.
57
00:07:09,480 --> 00:07:11,080
-Yeah, Master Huo.
-Excuse me.
58
00:07:11,160 --> 00:07:13,720
-Master Huo...
-Master Huo...
59
00:07:13,960 --> 00:07:15,640
[Challenge Letter by Abe Dojo of Hongkou]
60
00:07:17,440 --> 00:07:18,560
Mr Ying,
61
00:07:19,080 --> 00:07:20,680
you're a genius.
62
00:07:21,040 --> 00:07:22,160
How did you do it?
63
00:07:25,600 --> 00:07:26,680
I told you...
64
00:07:27,200 --> 00:07:29,120
Huo Yuan Jia is a small fry.
65
00:07:29,480 --> 00:07:32,080
There's no need to bring out
Alex the Great.
66
00:07:32,920 --> 00:07:34,480
Japan is rising again.
67
00:07:34,810 --> 00:07:36,200
The streets of Shanghai...
68
00:07:36,280 --> 00:07:38,480
are filled with fierce, competitive
Japanese fighters.
69
00:07:38,900 --> 00:07:40,420
Not to mention foolish.
70
00:07:40,600 --> 00:07:43,320
You can get them to do anything
with a few cups of wine...
71
00:07:43,590 --> 00:07:44,870
and a few praises.
72
00:07:45,000 --> 00:07:46,090
[Gentlemen, come.]
73
00:07:46,170 --> 00:07:47,800
-[Brother.]
-[Come.]
74
00:07:48,120 --> 00:07:49,880
-[Come.]
-[Bottom's up.]
75
00:07:50,800 --> 00:07:53,040
[Thank you everyone for your help.]
76
00:07:56,610 --> 00:08:00,320
Fujiwara of Abe Dojo
is an ambitious fellow...
77
00:08:00,400 --> 00:08:03,320
with a tremendous appetite for money
and power.
78
00:08:03,720 --> 00:08:06,640
Of course, he also wants his people
to win,
79
00:08:06,880 --> 00:08:09,440
and would do anything to secure victory.
80
00:08:10,160 --> 00:08:13,160
I can already see the match
turning out beautifully.
81
00:08:13,400 --> 00:08:15,960
I can already smell the money.
82
00:08:19,960 --> 00:08:23,000
[Shanghai Government Office]
83
00:08:23,720 --> 00:08:25,600
-Well?
-I forked out the cash,
84
00:08:25,840 --> 00:08:27,320
but couldn't see the official in charge.
85
00:08:27,400 --> 00:08:30,280
When will Chen Zhen and Sha Yan
be released?
86
00:08:30,510 --> 00:08:31,440
It's not that easy.
87
00:08:31,760 --> 00:08:33,440
Chen Zhen started the ruckus.
88
00:08:33,520 --> 00:08:34,520
I heard...
89
00:08:36,830 --> 00:08:38,549
-he'll be beheaded.
-What?
90
00:08:40,000 --> 00:08:41,520
They killed our men first.
91
00:08:41,600 --> 00:08:43,080
Chen Zhen was only taking revenge,
92
00:08:43,159 --> 00:08:44,320
and he gets beheaded?
93
00:08:44,480 --> 00:08:46,000
Is this office run by westerners?
94
00:08:46,080 --> 00:08:49,160
Zhen Sheng, don't panic.
I'll find another way.
95
00:08:49,350 --> 00:08:52,440
Still, the westerners have the officials
in the palm of their hands.
96
00:08:58,840 --> 00:09:02,680
Mr Rong, it is just as you had predicted.
97
00:09:02,850 --> 00:09:06,210
Trouble came knocking
on Huo Yuan Jia's door.
98
00:09:09,040 --> 00:09:12,720
Do you think he'll accept the challenge?
99
00:09:13,220 --> 00:09:14,940
Such a scathing invitation.
100
00:09:15,360 --> 00:09:16,840
If he ignores it,
101
00:09:17,320 --> 00:09:20,640
how will he ever survive in Shanghai?
102
00:09:20,720 --> 00:09:21,840
Indeed.
103
00:09:22,760 --> 00:09:27,600
In Shanghai, pride and honour
is everything.
104
00:09:27,800 --> 00:09:31,240
But he doesn't seem to understand
this fact.
105
00:09:34,360 --> 00:09:35,560
It's Master Huo.
106
00:09:35,880 --> 00:09:38,080
-It's Master Huo.
-Master Huo...
107
00:09:38,160 --> 00:09:39,400
Master Huo...
108
00:09:39,480 --> 00:09:41,280
-When's the big fight?
-Show them no mercy.
109
00:09:41,360 --> 00:09:42,360
The Japanese are too much.
110
00:09:42,440 --> 00:09:43,920
Will you issue an official letter...
111
00:09:44,000 --> 00:09:45,440
to accept their challenge?
112
00:09:45,520 --> 00:09:47,840
Or else people might think you're scared.
113
00:09:47,920 --> 00:09:50,720
-Master Huo...
-Master Huo, say something.
114
00:09:50,800 --> 00:09:52,320
-Master Huo.
-Master Huo.
115
00:09:52,920 --> 00:09:54,160
Master Huo...
116
00:10:01,800 --> 00:10:02,660
Master.
117
00:10:03,400 --> 00:10:04,200
Let's fight.
118
00:10:04,520 --> 00:10:06,000
I'll lead the charge!
119
00:10:06,280 --> 00:10:07,880
Let's fight them!
120
00:10:14,530 --> 00:10:15,880
Shut the doors.
121
00:10:15,960 --> 00:10:17,480
None of my disciples...
122
00:10:17,840 --> 00:10:20,000
shall discuss this matter with outsiders.
123
00:10:20,360 --> 00:10:23,120
Or else, he'll be expelled from my school.
124
00:10:29,920 --> 00:10:30,720
Father.
125
00:10:32,640 --> 00:10:33,680
Father.
126
00:10:36,360 --> 00:10:37,400
What is it?
127
00:10:37,480 --> 00:10:40,360
When you fight the Japanese,
128
00:10:40,440 --> 00:10:42,360
you must use your signature moves...
129
00:10:42,440 --> 00:10:44,400
and make Elite Martial Arts proud.
130
00:10:44,640 --> 00:10:47,200
Make China proud.
131
00:10:47,830 --> 00:10:49,470
Who taught you to say those things?
132
00:10:49,680 --> 00:10:52,240
I heard it from the men at the door.
133
00:10:52,760 --> 00:10:54,720
Don't listen to outsiders.
134
00:10:55,200 --> 00:10:57,440
You're not to go outside
for the next few days.
135
00:11:21,250 --> 00:11:23,190
Why the long faces?
136
00:11:24,280 --> 00:11:25,720
It's my sister that's in prison,
137
00:11:25,880 --> 00:11:27,360
not yours.
138
00:11:28,760 --> 00:11:30,400
You sound so relaxed.
139
00:11:31,280 --> 00:11:33,480
Your sister is Yuan Jia's only
female disciple.
140
00:11:33,960 --> 00:11:35,080
How can he not worry?
141
00:11:36,000 --> 00:11:38,850
Years ago, Sha Yan risked her life
at the train station...
142
00:11:39,120 --> 00:11:41,360
fighting the vermin for my sake.
143
00:11:41,760 --> 00:11:42,870
Ever since that encounter,
144
00:11:43,020 --> 00:11:44,560
we've become as close as siblings.
145
00:11:44,640 --> 00:11:45,920
How can I not worry?
146
00:11:46,370 --> 00:11:49,410
Besides, what if they learn
about Sha Yan's identity...
147
00:11:49,730 --> 00:11:51,170
and Ying Si's murder?
148
00:11:52,920 --> 00:11:53,800
Don't worry.
149
00:11:55,120 --> 00:11:56,440
My sister has nerves of steel.
150
00:11:56,960 --> 00:11:59,680
She'd die before she betrays Yuan Jia.
151
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
Besides,
152
00:12:03,440 --> 00:12:04,520
after tonight,
153
00:12:04,840 --> 00:12:06,840
you two can rest easy.
154
00:12:07,920 --> 00:12:08,920
What are you planning?
155
00:12:10,440 --> 00:12:11,640
A prison break, of course.
156
00:12:12,240 --> 00:12:14,520
We're bandits. It's all in a day's work.
157
00:12:15,560 --> 00:12:16,600
It's just that...
158
00:12:17,900 --> 00:12:21,060
I won't be able to stay here
and teach martial arts with Yuan Jia.
159
00:12:24,680 --> 00:12:26,480
Come. Let's have a toast.
160
00:12:26,960 --> 00:12:30,440
Tonight is when our paths split.
Till the next time.
161
00:12:34,240 --> 00:12:35,200
You mustn't.
162
00:12:36,010 --> 00:12:36,970
This is Shanghai.
163
00:12:37,600 --> 00:12:39,800
The imperials guards and policemen
have guns.
164
00:12:40,120 --> 00:12:42,000
A prison break is too dangerous.
165
00:12:43,860 --> 00:12:45,700
Since the day I became a bandit,
166
00:12:46,320 --> 00:12:47,720
I've accepted danger.
167
00:12:48,360 --> 00:12:50,230
You and your sister have turned over
a new leaf.
168
00:12:50,310 --> 00:12:51,550
You're no longer bandits.
169
00:12:51,720 --> 00:12:53,560
Please give me three days.
170
00:12:53,800 --> 00:12:56,000
I will rescue Chen Zhen and Sha Yan.
171
00:12:56,680 --> 00:12:59,400
[Olen International Grand Hotel]
172
00:13:28,480 --> 00:13:29,520
It's been a long day.
173
00:13:29,880 --> 00:13:30,720
You should go back.
174
00:13:33,610 --> 00:13:35,210
Let's wait until it's dark.
175
00:13:36,710 --> 00:13:39,870
I don't know what to say
to all the people...
176
00:13:40,680 --> 00:13:42,080
standing in front of my school.
177
00:13:43,040 --> 00:13:44,240
About the challenge...
178
00:13:46,640 --> 00:13:47,800
What do you make of it?
179
00:13:48,060 --> 00:13:50,380
I just want to save my disciples.
180
00:13:50,640 --> 00:13:52,240
Nothing else matters to me.
181
00:13:59,240 --> 00:14:00,850
Master Huo...
182
00:14:01,080 --> 00:14:02,240
Master Huo...
183
00:14:02,520 --> 00:14:04,560
Master Huo, will you accept the challenge?
184
00:14:04,640 --> 00:14:06,840
We're all dying to know.
185
00:14:07,080 --> 00:14:08,160
Exactly...
186
00:14:08,240 --> 00:14:11,000
Huo Yuan Jia, you're not a coward,
are you?
187
00:14:11,360 --> 00:14:13,960
Huo Yuan Jia, don't tell me you can only
beat Chinese,
188
00:14:14,040 --> 00:14:15,320
but not the Japanese?
189
00:14:17,320 --> 00:14:18,640
Thank you for your concern.
190
00:14:18,800 --> 00:14:20,360
I have no comment.
191
00:14:22,000 --> 00:14:23,200
-Master Huo.
-Master Huo.
192
00:14:23,280 --> 00:14:24,720
-Master Huo.
-Master Huo.
193
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
-Master Huo...
-Master Huo...
194
00:14:32,120 --> 00:14:33,480
They call themselves elite?
195
00:14:33,640 --> 00:14:35,480
The Japanese are right.
196
00:14:35,560 --> 00:14:37,920
[Elite Martial Arts is just a
money-making scam!]
197
00:14:38,290 --> 00:14:40,080
-Yeah...
-Who'd have thought?
198
00:14:40,160 --> 00:14:43,160
Let's stop sending our children here
to learn martial arts!
199
00:14:43,240 --> 00:14:44,520
Yeah...
200
00:14:44,840 --> 00:14:46,840
Huo Yuan Jia, you disappoint us!
201
00:14:46,920 --> 00:14:48,880
-[Huo Yuan Jia.]
-[Shame on you.]
202
00:14:48,960 --> 00:14:50,120
[Shame on you...]
203
00:14:50,200 --> 00:14:52,360
[Huo Yuan Jia, shame on you...]
204
00:14:55,440 --> 00:14:56,560
Master,
205
00:14:57,120 --> 00:15:00,880
someone threw rotten vegetables
at our school today.
206
00:15:01,240 --> 00:15:02,840
If you don't accept the challenge,
207
00:15:02,920 --> 00:15:05,840
wouldn't that make us seem a little...
208
00:15:06,380 --> 00:15:07,260
One more thing.
209
00:15:08,040 --> 00:15:09,360
Three students quit today.
210
00:15:09,840 --> 00:15:12,800
They didn't want to be humiliated
by the civilians...
211
00:15:13,120 --> 00:15:14,720
or killed by the Japanese...
212
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
for no good reason.
213
00:15:17,400 --> 00:15:19,400
Tell all our students...
214
00:15:20,080 --> 00:15:21,400
they can do what they want.
215
00:15:25,280 --> 00:15:27,280
Read it to me again.
216
00:15:29,120 --> 00:15:29,920
Mother,
217
00:15:30,880 --> 00:15:32,520
you've heard it twice already.
218
00:15:33,160 --> 00:15:36,600
If my eyes are still working,
I'd read it myself.
219
00:15:36,760 --> 00:15:38,600
Please read it to me once more.
220
00:15:38,680 --> 00:15:39,880
I appreciate it.
221
00:15:41,690 --> 00:15:42,490
Okay.
222
00:15:43,890 --> 00:15:45,410
I'll read it one more time.
223
00:15:51,320 --> 00:15:53,520
"Challenge Letter by Abe Dojo of Hongkou."
224
00:15:54,170 --> 00:15:55,420
"Since the Meiji era,"
225
00:15:56,470 --> 00:15:58,470
"the Empire of Japan..."
226
00:15:58,740 --> 00:16:00,780
"has spread its influence across
the seas."
227
00:16:02,300 --> 00:16:05,340
"In the year of Jiawu, we triumphed
over the Qing dynasty."
228
00:16:06,400 --> 00:16:09,280
"In the year of Jiachen,
we toppled Russia."
229
00:16:09,800 --> 00:16:12,200
"Our army strikes terror
in every man's heart."
230
00:16:14,200 --> 00:16:15,280
"Our empire's prosperity..."
231
00:16:16,020 --> 00:16:18,020
"springs from the foresight
of our emperor,"
232
00:16:18,800 --> 00:16:20,200
"the valour of our people,"
233
00:16:20,420 --> 00:16:22,260
"the mastery of swords,"
234
00:16:22,590 --> 00:16:25,110
"the prowess of judo,
the might of weapons."
235
00:16:25,230 --> 00:16:27,670
"To the greatness of our martial arts,
there is no equal."
236
00:16:28,400 --> 00:16:31,800
"To think Huo Yuan Jia would set up
Elite Martial Arts in Shanghai,"
237
00:16:31,950 --> 00:16:34,270
"swindling citizens of their
hard-earned money..."
238
00:16:34,720 --> 00:16:37,240
"under the pretense of reforming
martial arts..."
239
00:16:38,090 --> 00:16:39,890
"is laughable."
240
00:16:40,800 --> 00:16:42,360
"The empire of Qing..."
241
00:16:43,360 --> 00:16:46,470
"has long fallen at the hands
of the Empire of Japan."
242
00:16:46,840 --> 00:16:48,200
"And the people of Qing..."
243
00:16:48,440 --> 00:16:52,080
"are nothing but our underlings."
244
00:16:52,760 --> 00:16:57,320
"The sick men of Asia with their pig-tails
swinging behind their ears..."
245
00:16:58,520 --> 00:17:01,880
"and their repugnant, contemptible faces."
246
00:17:02,350 --> 00:17:04,910
"Even as they shudder under the feet
of our empire,"
247
00:17:05,280 --> 00:17:06,839
"they do not beg for mercy."
248
00:17:07,660 --> 00:17:08,940
"Instead, in their audacity,"
249
00:17:09,480 --> 00:17:11,359
"they had come to Abe Dojo
to challenge us."
250
00:17:11,690 --> 00:17:14,210
"Hence, our dojo has penned
this invitation."
251
00:17:14,839 --> 00:17:16,230
"We give Huo Yuan Jia..."
252
00:17:19,240 --> 00:17:21,000
"three days to accept our challenge."
253
00:17:21,369 --> 00:17:22,369
"We Japanese warriors..."
254
00:17:22,790 --> 00:17:25,670
"will wipe the floor with
Elite Martial Arts in the ring,"
255
00:17:26,849 --> 00:17:30,010
"like how we did to the Beiyang Fleet
in the sea..."
256
00:17:31,050 --> 00:17:32,690
"as they scurried like rats..."
257
00:17:33,730 --> 00:17:35,210
"upon their humiliating defeat."
258
00:17:38,360 --> 00:17:40,640
Has your husband made his decision?
259
00:17:41,800 --> 00:17:46,080
Will he accept the challenge?
260
00:17:46,750 --> 00:17:47,870
He didn't say.
261
00:17:49,690 --> 00:17:51,080
But don't worry.
262
00:17:51,160 --> 00:17:52,480
Yuan Jia is a filial son.
263
00:17:52,640 --> 00:17:54,200
He knows you're worried about him.
264
00:17:54,400 --> 00:17:56,080
-He wouldn't...
-All right.
265
00:17:57,240 --> 00:17:58,400
I'm tired.
266
00:18:00,160 --> 00:18:01,400
I should turn in.
267
00:18:02,640 --> 00:18:03,720
You may go now.
268
00:18:27,700 --> 00:18:31,010
I hear the papers that published
the challenge letter...
269
00:18:31,090 --> 00:18:32,370
sold like hot cakes.
270
00:18:32,800 --> 00:18:34,760
You have a way with words,
Yang Zhang Ying.
271
00:18:35,670 --> 00:18:37,830
Here's a token of my gratitude.
272
00:18:39,520 --> 00:18:40,840
To be honest,
273
00:18:42,680 --> 00:18:44,920
I like my little braid.
274
00:18:45,520 --> 00:18:48,060
A pig's tail is the most delicious...
275
00:18:48,140 --> 00:18:49,980
part of the animal.
276
00:18:52,760 --> 00:18:53,770
Since we've met,
277
00:18:53,850 --> 00:18:55,360
you've shown us Japanese...
278
00:18:55,440 --> 00:18:57,200
much kindness and generosity.
279
00:18:59,400 --> 00:19:00,360
Mr Ying,
280
00:19:00,800 --> 00:19:02,000
I'd really like to know...
281
00:19:03,040 --> 00:19:04,400
what your purpose is.
282
00:19:08,140 --> 00:19:09,700
This is my purpose.
283
00:19:09,840 --> 00:19:10,920
Mr Fujiwara,
284
00:19:11,360 --> 00:19:12,760
apart from writing,
285
00:19:13,000 --> 00:19:15,280
I have many other talents,
286
00:19:15,360 --> 00:19:17,080
all of them at your disposal.
287
00:19:40,810 --> 00:19:42,370
It's been months in Shanghai,
288
00:19:43,340 --> 00:19:45,820
and Jin Sun has been socialising.
289
00:19:46,520 --> 00:19:49,240
But he has yet to make a powerful friend.
290
00:19:49,420 --> 00:19:51,900
In order to save Chen Zhen and Sha Yan,
291
00:19:53,040 --> 00:19:54,880
we need you...
292
00:19:56,420 --> 00:19:57,900
to ask Mr Rong for help.
293
00:20:01,300 --> 00:20:02,180
I won't.
294
00:20:04,620 --> 00:20:05,860
We're in dire straits.
295
00:20:06,710 --> 00:20:07,870
If you won't help...
296
00:20:08,530 --> 00:20:10,490
I can't do it.
297
00:20:12,270 --> 00:20:13,790
I know travel is hard...
298
00:20:13,870 --> 00:20:15,070
for a pregnant woman.
299
00:20:15,370 --> 00:20:16,320
But...
300
00:20:16,400 --> 00:20:17,800
It's not that.
301
00:20:18,520 --> 00:20:19,400
So...
302
00:20:21,160 --> 00:20:24,480
A woman's reputation
is her most important asset.
303
00:20:25,280 --> 00:20:26,160
Last time...
304
00:20:27,270 --> 00:20:28,710
Last time was my fault.
305
00:20:29,440 --> 00:20:30,800
I've wronged you.
306
00:20:31,120 --> 00:20:33,000
But I've also apologised.
307
00:20:34,700 --> 00:20:36,700
From that day, I've vowed...
308
00:20:37,110 --> 00:20:39,030
never to see Mr Rong again,
309
00:20:39,440 --> 00:20:41,200
lest you get the wrong idea.
310
00:20:47,700 --> 00:20:49,220
Last time you were in prison.
311
00:20:50,090 --> 00:20:52,880
As your wife, I had no choice but to...
312
00:20:52,960 --> 00:20:54,160
speak on your behalf.
313
00:20:54,620 --> 00:20:57,460
You and Mr Rong are no longer strangers.
314
00:20:58,000 --> 00:21:01,080
If you send your wife
for such an important matter...
315
00:21:01,290 --> 00:21:03,450
instead of speaking to him face to face,
316
00:21:03,760 --> 00:21:06,480
what will Mr Rong think?
317
00:21:09,530 --> 00:21:10,530
You mean...
318
00:21:11,530 --> 00:21:12,930
I want to help.
319
00:21:13,800 --> 00:21:15,160
But even if I go,
320
00:21:15,610 --> 00:21:18,050
Mr Rong would not lend us his hand.
321
00:21:18,750 --> 00:21:20,470
If you talk to him yourself,
322
00:21:20,670 --> 00:21:21,830
things might turn out better.
323
00:21:22,210 --> 00:21:23,120
Don't forget,
324
00:21:23,920 --> 00:21:26,400
Mr Rong holds you in high regard.
325
00:21:28,100 --> 00:21:31,220
I didn't think of that.
326
00:21:33,560 --> 00:21:34,450
Yuan Jia,
327
00:21:34,970 --> 00:21:36,730
the more dire the situation,
328
00:21:38,160 --> 00:21:39,560
the calmer you should be.
329
00:21:46,270 --> 00:21:49,410
I've placed the newspaper agency
in your hands...
330
00:21:49,770 --> 00:21:53,810
hoping you'd turn it into a leading
news source in Shanghai.
331
00:21:54,430 --> 00:21:57,920
The challenge letter issued by Abe Dojo
of Hongkou...
332
00:21:58,160 --> 00:22:00,560
is the hottest news right now.
333
00:22:00,640 --> 00:22:03,640
The other newspapers are fighting
to publish it.
334
00:22:03,920 --> 00:22:06,040
Why didn't you do the same?
335
00:22:07,240 --> 00:22:09,560
I'm waiting to publish
Huo Yuan Jia's statement.
336
00:22:10,240 --> 00:22:12,240
Huo Yuan Jia's statement?
337
00:22:12,400 --> 00:22:13,680
What do you mean?
338
00:22:14,520 --> 00:22:16,380
Whether he accepts or declines
the challenge,
339
00:22:16,600 --> 00:22:18,600
Huo Yuan Jia will issue a statement.
340
00:22:19,050 --> 00:22:21,500
With exclusive rights to the statement,
341
00:22:21,580 --> 00:22:23,580
I'm sure our paper will sell
like hot cakes.
342
00:22:24,960 --> 00:22:25,960
Mr Zuo,
343
00:22:26,310 --> 00:22:28,270
you were right.
344
00:22:29,200 --> 00:22:31,920
This girl's got brains.
345
00:22:34,450 --> 00:22:36,510
In your opinion,
346
00:22:36,590 --> 00:22:39,070
will Huo Yuan Jia accept the challenge?
347
00:22:40,180 --> 00:22:40,980
No.
348
00:22:41,720 --> 00:22:42,880
You sound confident.
349
00:22:43,320 --> 00:22:44,880
Zhen Sheng knows his master the best.
350
00:22:45,160 --> 00:22:47,080
He said Yuan Jia is a filial son.
351
00:22:47,430 --> 00:22:48,800
As long as Grandma lives,
352
00:22:48,880 --> 00:22:50,720
he'll never step into a fighting ring.
353
00:22:51,520 --> 00:22:52,600
Zhen Sheng?
354
00:22:52,960 --> 00:22:54,000
Grandma?
355
00:22:54,240 --> 00:22:57,880
You sound like you're very close
to the guys at Elite Martial Arts.
356
00:22:59,290 --> 00:23:01,990
I forgot to tell both of you.
357
00:23:02,070 --> 00:23:04,230
Zhen Sheng and I just got married.
358
00:23:06,110 --> 00:23:06,910
Mr Rong,
359
00:23:07,520 --> 00:23:08,920
did you hear that?
360
00:23:10,320 --> 00:23:11,960
Don't worry, Mr Zuo.
361
00:23:12,640 --> 00:23:16,240
Huo Yuan Jia will fight the Japanese.
362
00:23:17,890 --> 00:23:19,610
What makes you so sure?
363
00:23:19,770 --> 00:23:20,850
You don't believe me?
364
00:23:21,100 --> 00:23:22,460
Wait and see.
365
00:23:24,800 --> 00:23:27,280
Mr Rong, Huo Yuan Jia wishes to see you.
366
00:23:30,240 --> 00:23:31,240
Did you hear that?
367
00:23:31,320 --> 00:23:33,720
Speak of the devil.
368
00:23:34,250 --> 00:23:35,290
Send him in.
369
00:23:35,680 --> 00:23:36,480
Yes.
370
00:23:38,280 --> 00:23:40,360
Mr Rong, I'll take my leave, then.
371
00:23:40,440 --> 00:23:42,370
It's okay. You may hide and listen.
372
00:23:42,520 --> 00:23:44,440
See what Huo Yuan Jia has to say.
373
00:23:44,720 --> 00:23:46,720
It'll help you with your article...
374
00:23:46,880 --> 00:23:49,040
once he's accepted the challenge.
375
00:23:56,030 --> 00:23:57,120
Mr Rong.
376
00:23:57,270 --> 00:23:58,390
Master Huo.
377
00:23:59,370 --> 00:24:00,720
It's only been a few months,
378
00:24:00,800 --> 00:24:03,560
and you've become quite the celebrity,
379
00:24:04,400 --> 00:24:06,240
not to mention more snooty.
380
00:24:06,880 --> 00:24:10,160
To what do I owe this pleasure?
381
00:24:10,600 --> 00:24:12,300
Mr Rong, you flatter me.
382
00:24:12,380 --> 00:24:14,700
I should apologise for not visiting you
more often.
383
00:24:15,720 --> 00:24:16,670
Have a seat.
384
00:24:17,280 --> 00:24:18,080
Thanks.
385
00:24:20,210 --> 00:24:22,010
Mr Zuo, bring us tea.
386
00:24:22,150 --> 00:24:23,070
Yes.
387
00:24:30,240 --> 00:24:32,280
-Here.
-Thanks, Mr Zuo.
388
00:24:46,960 --> 00:24:49,560
Mr Rong, I'm not an articulate person,
389
00:24:49,740 --> 00:24:51,100
especially when asking favours.
390
00:24:51,410 --> 00:24:54,250
But Elite Martial Arts is in a real bind.
391
00:24:54,560 --> 00:24:57,960
Will you help me save my disciple's lives?
392
00:25:01,520 --> 00:25:03,120
Two days ago, I heard...
393
00:25:03,200 --> 00:25:05,360
the government had arrested
two of your disciples.
394
00:25:05,600 --> 00:25:07,440
One of them was Chen Zhen,
395
00:25:07,520 --> 00:25:10,000
an ex-nemesis who tried to kill you.
396
00:25:10,080 --> 00:25:12,760
The other was your sole female disciple...
397
00:25:12,880 --> 00:25:16,240
who had romantic feelings for you
some years ago.
398
00:25:16,800 --> 00:25:17,600
Am I right?
399
00:25:19,800 --> 00:25:21,200
Which one do you want to save?
400
00:25:22,640 --> 00:25:23,640
Both.
401
00:25:23,840 --> 00:25:26,240
I'd really appreciate your help.
402
00:25:27,640 --> 00:25:29,840
It's no big deal, really.
403
00:25:29,920 --> 00:25:31,510
You're both martial arts clubs.
404
00:25:31,590 --> 00:25:34,710
It's normal to have a clash or two.
405
00:25:34,950 --> 00:25:36,690
Although they are scared of
the Westerners,
406
00:25:36,770 --> 00:25:40,450
but the imperial government seem to be
making it as a mere formality.
407
00:25:42,160 --> 00:25:43,440
That's great.
408
00:25:43,520 --> 00:25:44,480
Mr Rong,
409
00:25:44,560 --> 00:25:47,920
I hope you can talk to the guys
at the government office...
410
00:25:48,120 --> 00:25:50,200
and have my disciples released.
411
00:25:50,720 --> 00:25:53,120
I did speak to them two days ago,
412
00:25:53,200 --> 00:25:55,040
telling them to take severe action.
413
00:25:57,160 --> 00:26:00,000
The troublemaker Chen Zhen
is to be executed,
414
00:26:00,080 --> 00:26:04,040
while the girl is to be exiled
to Ningguta.
415
00:26:05,000 --> 00:26:08,120
Mr Rong, why did you do that?
416
00:26:08,400 --> 00:26:10,520
It's for your own good.
417
00:26:11,760 --> 00:26:14,520
I know how much you hate getting
into trouble.
418
00:26:15,120 --> 00:26:19,440
So I took care of your troublemakers
once and for all.
419
00:26:22,240 --> 00:26:24,800
Mr Rong, what are you implying?
420
00:26:25,200 --> 00:26:26,260
My disciples are in prison.
421
00:26:26,340 --> 00:26:28,940
Everyone in my school is worried
about them.
422
00:26:29,020 --> 00:26:30,940
What have I done to incur your wrath?
423
00:26:31,020 --> 00:26:32,560
Please tell me.
424
00:26:35,520 --> 00:26:36,520
The truth is,
425
00:26:36,600 --> 00:26:39,560
I need you to do something for me.
426
00:26:39,640 --> 00:26:42,400
That's why I sought help from my friends
at the office.
427
00:26:43,400 --> 00:26:44,680
If you need...
428
00:26:44,760 --> 00:26:47,360
any help from me, you only have to ask.
429
00:26:47,440 --> 00:26:49,120
Why involve the government?
430
00:26:49,690 --> 00:26:52,600
If the government hadn't captured
your beloved disciples,
431
00:26:52,680 --> 00:26:54,880
would you come here today?
432
00:26:56,200 --> 00:26:58,880
I had no choice.
433
00:27:00,040 --> 00:27:02,800
Mr Rong, please tell me what you need
from me.
434
00:27:04,120 --> 00:27:04,920
Sit down.
435
00:27:07,830 --> 00:27:09,940
I've always admired your talent...
436
00:27:10,020 --> 00:27:11,740
and wished to have you in my service.
437
00:27:12,320 --> 00:27:15,410
Unfortunately, you have
other ambitions in life.
438
00:27:15,490 --> 00:27:17,890
Nothing I said could've changed your mind.
439
00:27:19,270 --> 00:27:21,550
The Japanese have issued
a challenge letter to you.
440
00:27:21,630 --> 00:27:24,600
What will you do about it, Huo Yuan Jia?
441
00:27:28,010 --> 00:27:31,000
The letter from the Japanese
is a vitriolic gesture...
442
00:27:31,080 --> 00:27:32,200
and an insult to China.
443
00:27:32,710 --> 00:27:34,750
I would happily fight them...
444
00:27:35,050 --> 00:27:37,170
if not for my aging mother...
445
00:27:38,070 --> 00:27:40,990
who dreads nothing more than me
engaging in battle.
446
00:27:41,900 --> 00:27:43,620
I cannot upset her.
447
00:27:45,090 --> 00:27:47,330
The minute the Japanese issued
their letter,
448
00:27:47,510 --> 00:27:50,200
your old friend from France, Bertrand,
449
00:27:50,280 --> 00:27:51,520
came to see me...
450
00:27:51,600 --> 00:27:55,450
with a proposal to co-host
the much-anticipated match.
451
00:27:55,530 --> 00:27:58,710
We've booked the largest ring in Shanghai.
452
00:27:58,790 --> 00:27:59,940
One ticket...
453
00:28:00,020 --> 00:28:02,180
Just one ticket costs a fortune.
454
00:28:02,260 --> 00:28:04,380
That's big business.
455
00:28:04,460 --> 00:28:07,600
Besides, I've taken Bertrand up
on a big bet.
456
00:28:07,680 --> 00:28:09,480
The stakes are high.
457
00:28:10,320 --> 00:28:12,560
Master Huo, I wagered on you.
458
00:28:12,640 --> 00:28:15,240
If you defeat the Japanese fighter...
459
00:28:15,320 --> 00:28:17,000
and bring glory to our country,
460
00:28:17,080 --> 00:28:20,120
I'll gladly split my winnings with you.
461
00:28:20,560 --> 00:28:21,560
What do you say?
462
00:28:26,240 --> 00:28:27,840
Do you take me and my school...
463
00:28:28,480 --> 00:28:31,040
for a cash cow?
464
00:28:32,800 --> 00:28:33,920
Huo Yuan Jia,
465
00:28:34,090 --> 00:28:36,040
aren't you a martial artist?
466
00:28:36,120 --> 00:28:38,950
You have so much skill,
yet you don't put it to use.
467
00:28:39,030 --> 00:28:40,520
What's the point in that?
468
00:28:41,720 --> 00:28:43,320
-You...
-Zuo!
469
00:28:44,050 --> 00:28:45,400
Spare your breath.
470
00:28:45,480 --> 00:28:49,320
Looks like Huo Yuan Jia
is a tough nut to crack.
471
00:28:49,400 --> 00:28:51,200
You have one day.
472
00:28:51,680 --> 00:28:54,000
If you don't accept the challenge
by tomorrow,
473
00:28:54,080 --> 00:28:56,080
Chen Zhen will be beheaded...
474
00:28:56,160 --> 00:28:57,680
and the girl banished.
475
00:28:59,560 --> 00:29:00,560
Mr Rong,
476
00:29:01,360 --> 00:29:03,800
how can you manipulate Master Huo
like this?
477
00:29:03,880 --> 00:29:06,440
I'll expose your gambling scandal
in the papers.
478
00:29:11,960 --> 00:29:13,560
Shut up.
479
00:29:13,880 --> 00:29:14,880
Don't forget...
480
00:29:14,960 --> 00:29:17,280
I'm the owner of Haishang Newspaper.
481
00:29:17,560 --> 00:29:20,840
I can fire you whenever I wish.
482
00:30:04,200 --> 00:30:05,280
Mother,
483
00:30:05,720 --> 00:30:07,680
Father was out all night.
484
00:30:07,960 --> 00:30:10,960
Will he fight the Japanese?
485
00:30:17,430 --> 00:30:18,350
That's adult business.
486
00:30:19,790 --> 00:30:20,670
Stay out of it.
487
00:30:38,110 --> 00:30:39,050
Yuan Jia,
488
00:30:39,990 --> 00:30:41,590
have you been kneeling all night...
489
00:30:41,840 --> 00:30:43,080
before Mother's bed?
490
00:30:45,880 --> 00:30:47,080
I am an unfilial son.
491
00:30:47,160 --> 00:30:49,600
I hope to ask for Mother's forgiveness.
492
00:30:49,920 --> 00:30:51,800
Daughter-in-law, is that you?
493
00:30:53,200 --> 00:30:54,040
Yes.
494
00:30:54,120 --> 00:30:55,760
You're just in time.
495
00:30:56,100 --> 00:30:57,540
Help me up.
496
00:31:04,360 --> 00:31:08,280
What time did Yuan Jia come back
last night?
497
00:31:16,760 --> 00:31:19,360
-I don't know...
-No matter how late,
498
00:31:19,780 --> 00:31:23,380
Yuan Jia always wakes up on time.
499
00:31:23,460 --> 00:31:25,360
Help me freshen up...
500
00:31:25,440 --> 00:31:27,160
and get me to the living room.
501
00:31:27,720 --> 00:31:29,600
I want to see my son.
502
00:31:34,680 --> 00:31:35,480
Mother,
503
00:31:35,610 --> 00:31:38,970
there's no need to go to the living room
to see Yuan Jia.
504
00:31:39,140 --> 00:31:41,100
I can ask him to come here.
505
00:31:41,290 --> 00:31:42,730
No.
506
00:31:43,240 --> 00:31:46,200
I'm going to talk to Yuan Jia
about something big,
507
00:31:46,280 --> 00:31:47,640
something important.
508
00:31:47,960 --> 00:31:50,720
Get me nice and tidy...
509
00:31:51,240 --> 00:31:54,680
and put me into my birthday clothes.
510
00:32:15,240 --> 00:32:16,160
Mother.
511
00:32:17,680 --> 00:32:19,240
Your eyes...
512
00:32:20,800 --> 00:32:22,240
They couldn't be better.
513
00:32:22,520 --> 00:32:25,480
I can see brightness before my eyes today.
514
00:32:25,680 --> 00:32:28,600
I feel cheerful already.
515
00:32:31,800 --> 00:32:33,280
What are you waiting for?
516
00:32:33,360 --> 00:32:35,360
Go fetch water.
517
00:32:51,480 --> 00:32:53,320
Greetings, Mother.
518
00:32:53,770 --> 00:32:55,450
What is your bidding?
519
00:32:56,160 --> 00:32:57,240
Son,
520
00:32:59,120 --> 00:33:03,030
you look exceptionally peppy today.
521
00:33:05,600 --> 00:33:08,920
Your birth was premature.
522
00:33:09,660 --> 00:33:13,140
When I first received you in my arms,
I dared not look.
523
00:33:13,640 --> 00:33:14,960
Your arms...
524
00:33:16,600 --> 00:33:18,840
was no thicker than a thumb.
525
00:33:19,350 --> 00:33:21,830
I feared you wouldn't survive.
526
00:33:23,610 --> 00:33:25,610
You always were a weak boy...
527
00:33:26,280 --> 00:33:29,040
who got by with medicine every few days.
528
00:33:29,560 --> 00:33:32,000
Your grandfather told your father...
529
00:33:32,330 --> 00:33:35,890
it's about time our family
produce a scholar,
530
00:33:36,600 --> 00:33:40,380
and asked us to give you a good education.
531
00:33:40,460 --> 00:33:43,540
The Huo family was already famous
for its martial arts, then.
532
00:33:43,680 --> 00:33:45,320
It means your grandfather...
533
00:33:45,570 --> 00:33:47,640
had no faith in you.
534
00:33:47,720 --> 00:33:52,120
He didn't think you had the makings
of a martial artist.
535
00:33:52,840 --> 00:33:55,560
Nobody remembered when,
536
00:33:55,720 --> 00:33:58,560
but you began to practise
behind our backs.
537
00:33:59,280 --> 00:34:01,000
Our family lost a scholar...
538
00:34:01,520 --> 00:34:05,480
but gained a great hero instead.
539
00:34:05,560 --> 00:34:06,440
Mother.
540
00:34:08,360 --> 00:34:11,800
I am not worthy of the title "hero".
541
00:34:11,880 --> 00:34:13,320
But you are.
542
00:34:13,560 --> 00:34:14,679
In Wuxu year,
543
00:34:14,960 --> 00:34:19,000
my son, Huo Yuan Jia, became a true hero.
544
00:34:23,639 --> 00:34:25,080
During the Boxer Rebellion,
545
00:34:25,440 --> 00:34:27,040
you lost your father and brother.
546
00:34:27,280 --> 00:34:31,880
Because of that, you felt guilty towards
the family and me.
547
00:34:32,679 --> 00:34:36,639
In fact, you should be commended
for what you've done.
548
00:34:37,199 --> 00:34:40,920
The real culprit is Lu Si Ying,
the miscreant.
549
00:34:42,239 --> 00:34:43,960
During your mission in Shanxi,
550
00:34:45,320 --> 00:34:47,320
you earned this tablet!
551
00:34:48,520 --> 00:34:52,960
The title "hero" was bestowed upon you
by the people.
552
00:34:53,710 --> 00:34:56,389
It's worth more than its weight in gold.
553
00:34:57,480 --> 00:34:59,680
You founded Elite Martial Arts...
554
00:34:59,760 --> 00:35:02,640
and became a prolific teacher.
555
00:35:03,600 --> 00:35:06,360
You're now the most important figure...
556
00:35:06,640 --> 00:35:09,360
in the world of Chinese martial arts.
557
00:35:09,640 --> 00:35:10,480
Mother.
558
00:35:10,920 --> 00:35:12,320
You're too kind.
559
00:35:12,840 --> 00:35:14,640
Please stop it.
560
00:35:14,790 --> 00:35:15,970
People might laugh.
561
00:35:16,050 --> 00:35:17,570
No one would laugh.
562
00:35:17,650 --> 00:35:18,920
As far as I know,
563
00:35:19,000 --> 00:35:22,080
the Westerners have never regarded
Chinese as equals.
564
00:35:22,160 --> 00:35:25,880
Now, even the best martial arts school
from Japan...
565
00:35:25,960 --> 00:35:29,280
is inviting you to a match
through the newspapers.
566
00:35:29,600 --> 00:35:30,880
What does it signify?
567
00:35:31,080 --> 00:35:35,840
Is it not proof that you deserve this?
568
00:35:37,600 --> 00:35:41,000
Today's the third day, right?
569
00:35:48,120 --> 00:35:48,920
Mother.
570
00:35:49,870 --> 00:35:51,590
What do you mean?
571
00:35:52,550 --> 00:35:54,710
You think you can bluff me?
572
00:35:55,550 --> 00:36:00,400
I've read the challenge letter from
the Japanese many times.
573
00:36:01,020 --> 00:36:04,220
I read each and every word.
574
00:36:04,690 --> 00:36:06,410
Your father told me...
575
00:36:06,610 --> 00:36:09,770
Japanese martial arts originated
from China.
576
00:36:10,160 --> 00:36:14,000
But now, they have the audacity
to challenge their predecessors.
577
00:36:14,440 --> 00:36:15,760
You may be tolerant...
578
00:36:15,920 --> 00:36:19,320
but I am not!
579
00:36:19,760 --> 00:36:20,560
Mother.
580
00:36:21,680 --> 00:36:23,760
-Mother.
-No need to help me.
581
00:36:24,440 --> 00:36:25,760
I can see things.
582
00:36:27,120 --> 00:36:28,760
I can walk.
583
00:36:42,720 --> 00:36:44,080
Jin Sun.
584
00:36:45,750 --> 00:36:47,390
At your service, Madam.
585
00:36:48,920 --> 00:36:50,480
Brother Sha.
586
00:36:52,680 --> 00:36:53,480
Here.
587
00:36:54,720 --> 00:36:57,280
Zhen Sheng, Da You.
588
00:36:58,240 --> 00:37:00,000
Grandma, we're here.
589
00:37:00,080 --> 00:37:01,920
I can see all of you.
590
00:37:02,000 --> 00:37:04,840
I can hear your passion.
591
00:37:04,920 --> 00:37:07,640
All the disciples are here?
592
00:37:07,720 --> 00:37:08,880
Yes!
593
00:37:09,360 --> 00:37:10,920
Listen up.
594
00:37:13,200 --> 00:37:15,040
My son is a filial son.
595
00:37:15,340 --> 00:37:19,260
He had promised me never to step
into a fighting ring.
596
00:37:19,340 --> 00:37:23,160
Hence he had refused to accept
the Japanese's challenge.
597
00:37:23,570 --> 00:37:28,850
It is I who had been holding
Elite Martial Arts back.
598
00:37:29,930 --> 00:37:30,770
Mother.
599
00:37:33,080 --> 00:37:33,960
Yuan Jia,
600
00:37:34,840 --> 00:37:39,120
today's the last day to answer
the Japanese.
601
00:37:39,820 --> 00:37:42,740
If you don't fight them,
you're admitting defeat.
602
00:37:43,480 --> 00:37:46,560
Huo Yuan Jia is a hero.
603
00:37:47,040 --> 00:37:49,160
He may die in the line of battle.
604
00:37:49,360 --> 00:37:52,360
But to admit defeat is a sin against
our ancestors.
605
00:37:52,600 --> 00:37:56,680
It is a sin against all disciples
of Elite Martial Arts.
606
00:38:01,320 --> 00:38:02,320
Mother.
607
00:38:06,640 --> 00:38:07,840
Son,
608
00:38:08,450 --> 00:38:09,810
why are you kneeling down?
609
00:38:10,440 --> 00:38:12,400
You wield the pen as well as the sword.
610
00:38:12,760 --> 00:38:15,000
Write your letter out and show it
to the world.
611
00:38:15,160 --> 00:38:16,560
Tell everyone,
612
00:38:16,640 --> 00:38:19,360
Huo Yuan Jia accepts the challenge.
613
00:38:19,600 --> 00:38:21,240
He will prevail.
614
00:38:21,800 --> 00:38:25,480
Ask Zhen Sheng's wife to publish it
in the newspapers.
615
00:38:25,680 --> 00:38:28,400
Restore the pride of our people.
616
00:38:28,480 --> 00:38:31,120
Show the Japanese that we're not to be
trifled with.
617
00:38:34,000 --> 00:38:34,800
Mother.
618
00:38:36,080 --> 00:38:38,120
It shall be done.
619
00:38:47,930 --> 00:38:51,580
[Huo Yuan Jia's reply to Abe Dojo's
challenge letter.]
620
00:38:52,720 --> 00:38:54,120
[Your letter...]
621
00:38:54,300 --> 00:38:55,860
[reeks of arrogance,]
622
00:38:56,000 --> 00:38:57,560
[and your words acerbic.]
623
00:38:57,720 --> 00:39:00,800
[This is not the conduct
of a true martial artist.]
624
00:39:01,120 --> 00:39:02,920
[The way of the warrior...]
625
00:39:03,000 --> 00:39:04,840
[lies not in oppression and conquest,]
626
00:39:04,920 --> 00:39:06,800
[but the pursuit of moral perfection,]
627
00:39:06,880 --> 00:39:09,080
[and the mastery of sword and pen.]
628
00:39:09,320 --> 00:39:11,560
[Extolling the martial spirit...]
629
00:39:11,760 --> 00:39:15,280
[is the reason why I am reforming
martial arts.]
630
00:39:15,360 --> 00:39:17,160
[If your purpose is to fight...]
631
00:39:17,240 --> 00:39:18,720
[and satisfy your blood lust,]
632
00:39:18,800 --> 00:39:20,920
[I refuse to participate.]
633
00:39:21,360 --> 00:39:23,110
[But you have insulted my country...]
634
00:39:23,190 --> 00:39:24,560
[and abased my people.]
635
00:39:24,640 --> 00:39:26,320
[I will do whatever it takes...]
636
00:39:26,400 --> 00:39:28,680
[to defeat you.]
637
00:39:29,360 --> 00:39:31,840
[Though this contest is the machination
of a malicious party,]
638
00:39:32,040 --> 00:39:33,520
[I'll accept this challenge...]
639
00:39:33,600 --> 00:39:36,360
[to preserve the honour
of Chinese martial arts.]
640
00:39:36,440 --> 00:39:38,800
[I did not yield to threats or rewards,]
641
00:39:38,880 --> 00:39:42,200
[nor did I allow myself to be a puppet
to those running the show.]
642
00:39:42,360 --> 00:39:45,600
[Fellow citizens of Shanghai,
thank you for your understanding.]
643
00:39:48,680 --> 00:39:49,760
Zhen Sheng, Da You.
644
00:39:50,480 --> 00:39:52,000
Put this up on the front door.
645
00:39:54,880 --> 00:39:56,120
-Yes, Master.
-Yes, Master.
646
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
I'll go back to Haishang Newspaper
and release the news right away.
647
00:40:03,020 --> 00:40:03,820
He Ma Li,
648
00:40:04,400 --> 00:40:06,440
I'd like you to write on my behalf.
649
00:40:06,520 --> 00:40:08,440
Chen Zhen and Sha Yan are
wrongfully imprisoned.
650
00:40:08,800 --> 00:40:11,600
Someone used his connections
to force Yuan Jia into battle.
651
00:40:12,960 --> 00:40:15,120
Good idea, Mrs. Huo.
It's the truth.
652
00:40:15,320 --> 00:40:16,760
I'll let it be known.
653
00:40:23,530 --> 00:40:24,330
Look.
654
00:40:24,560 --> 00:40:25,520
What's that?
655
00:40:25,720 --> 00:40:27,200
What does it say?
656
00:40:33,960 --> 00:40:37,120
[Huo Yuan Jia's Reply
to Abe Dojo's Challenge Letter]
657
00:40:42,360 --> 00:40:44,240
Haishang Newspaper exclusive report!
658
00:40:44,320 --> 00:40:46,080
Huo Yuan Jia responds to challenge!
659
00:40:46,160 --> 00:40:48,520
Huo Yuan jia exposes wrongdoers...
660
00:40:48,600 --> 00:40:49,480
for illegal bets...
661
00:40:49,560 --> 00:40:50,520
Extra! Extra!
662
00:40:50,600 --> 00:40:52,960
A special report by Haishang Newspaper's
He Ma...
663
00:40:53,040 --> 00:40:54,040
Extra! Extra!
664
00:40:54,120 --> 00:40:57,040
Elite Martial Arts disciples wrongfully
imprisoned.
665
00:40:57,120 --> 00:40:58,440
Extra! Extra!
666
00:40:58,520 --> 00:41:00,720
A special report by Haishang Newspaper's
He Ma.
667
00:41:01,640 --> 00:41:04,920
A special report by Haishang Newspaper's
He Ma.
668
00:41:06,120 --> 00:41:06,960
I'll have a copy.
669
00:41:07,040 --> 00:41:08,520
-Me too.
-Me too.
670
00:41:08,600 --> 00:41:10,400
Haishang Newspaper exclusive report!
671
00:41:10,560 --> 00:41:12,360
Huo Yuan Jia responds to challenge.
672
00:41:12,440 --> 00:41:14,440
A special report by Haishang Newspaper's
He Ma.
673
00:41:14,520 --> 00:41:15,600
Disciples imprisoned.
674
00:41:15,680 --> 00:41:17,240
Huo Yuan Jia was coerced into fighting.
675
00:41:17,720 --> 00:41:18,960
-Extra! Extra!
-Extra! Extra!
676
00:41:19,040 --> 00:41:19,960
Read all about it!
677
00:41:25,840 --> 00:41:30,040
I'm afraid old madam has lost
her eyesight for good.
678
00:41:38,930 --> 00:41:41,400
Mother was worried because of me...
679
00:41:42,760 --> 00:41:44,120
She wouldn't let me tell you.
680
00:41:44,200 --> 00:41:46,120
She said none of you noticed it.
681
00:41:46,320 --> 00:41:49,160
She wants to watch you fight
at the ring...
682
00:41:49,760 --> 00:41:52,840
and put the Japanese fighters
in their place.
683
00:41:55,080 --> 00:41:58,640
The important thing now is to sort out
the rules with Abe Dojo.
684
00:41:59,040 --> 00:42:01,720
Although Japanese martial arts
originated from China,
685
00:42:01,920 --> 00:42:02,950
there are differences.
686
00:42:03,030 --> 00:42:05,480
We must make the rules of
the fight clear...
687
00:42:05,960 --> 00:42:07,280
and publicise it in the papers.
688
00:42:08,030 --> 00:42:10,190
That should ensure a fair fight.
689
00:42:10,720 --> 00:42:11,520
Fair?
690
00:42:12,080 --> 00:42:12,920
If you say so.
691
00:42:13,300 --> 00:42:16,060
If the match turns out fair,
692
00:42:16,560 --> 00:42:18,920
it'll be a first in
the martial arts world.
693
00:42:21,280 --> 00:42:22,080
Jin Sun,
694
00:42:22,640 --> 00:42:25,080
I'll leave it to you.
695
00:42:34,960 --> 00:42:36,280
Who is this?
696
00:42:40,250 --> 00:42:41,370
He Ma Li?
697
00:42:41,600 --> 00:42:43,120
What did you kidnap her for?
698
00:42:43,400 --> 00:42:45,520
This traitorous brat...
699
00:42:46,280 --> 00:42:47,280
Mr Rong,
700
00:42:47,600 --> 00:42:49,520
have you read today's Haishang Newspaper?
701
00:42:49,600 --> 00:42:50,560
Sure.
702
00:42:51,720 --> 00:42:55,280
She had the nerve to publish
Huo Yuan Jia's statement.
703
00:42:55,720 --> 00:42:57,960
She even wrote a report...
704
00:42:58,120 --> 00:43:01,040
that blatantly vilifies you.
49077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof