Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,431
Ol�. Quando o primeiro
Gente Gira estreou,
2
00:00:02,443 --> 00:00:04,999
pessoas em todo o mundo
se divertiram a rir.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,463
Das v�timas que Jamie Ace
tinha capturado com as
4
00:00:07,475 --> 00:00:09,999
suas c�maras escondidas.
E a maioria delas disse:
5
00:00:10,000 --> 00:00:14,999
Ah, ele n�o me teria apanhado assim.
Bem, nos �ltimos anos, Jamie e a sua
6
00:00:15,000 --> 00:00:17,561
equipe capturaram cerca de
4.000 novas v�timas de 50
7
00:00:17,573 --> 00:00:19,999
maneiras diferentes, porque
a maioria das pessoas
8
00:00:20,000 --> 00:00:24,999
t�m pessoas simp�ticas. Se algo estranho
lhes acontece, n�o suspeitam que haja
9
00:00:25,000 --> 00:00:29,096
algum tipo sorrateiro com
c�maras escondidas por tr�s de
10
00:00:29,108 --> 00:00:32,999
tudo isso. �s vezes, Jamie
colocava uma isca. O sinal
11
00:00:33,000 --> 00:00:40,000
diz �gr�tis� e h� alm�ndegas em exposi��o.
Na verdade, elas s�o muito saborosas.
12
00:00:55,000 --> 00:01:02,000
S�o alm�ndegas saborosas.
13
00:01:25,000 --> 00:01:32,000
N�o se podia cuspir em p�blico.
N�o se podia engolir aquilo.
14
00:02:09,000 --> 00:02:12,999
As secret�rias tempor�rias s�o presas
f�ceis. Basta ligar para a ag�ncia e elas
15
00:02:13,000 --> 00:02:15,488
enviam uma eficiente
ganglady por alguns dias ou
16
00:02:15,500 --> 00:02:17,999
algumas horas. Ent�o,
ligamos as nossas c�maras e
17
00:02:18,000 --> 00:02:21,046
deslig�mos o telefone para
que, no momento certo, um
18
00:02:21,058 --> 00:02:23,999
fino jato de �gua pudesse
ser disparado para
19
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
o seu rosto.
20
00:02:25,001 --> 00:02:27,999
Sr. Brant, do Scraffella.
21
00:02:28,000 --> 00:02:29,504
Bom dia, gostaria de falar consigo.
Desculpe,
22
00:02:29,516 --> 00:02:30,999
tenho um casaco horr�vel.
Desculpe. Desculpe.
23
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
Al�. Al�, est� a�?
24
00:02:32,001 --> 00:02:36,999
Escrit�rio do Sr. Brant, posso ajud�-lo?
25
00:02:37,000 --> 00:02:44,999
Bom dia, gostaria de falar consigo.
Desculpe, estou com um casaco horr�vel.
26
00:02:45,000 --> 00:02:52,000
Desculpe, tenho um casaco horr�vel.
27
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
Al�.
28
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Susan.
29
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Al�, est� a�?
30
00:02:56,001 --> 00:02:58,999
Estou bem. Vou tirar os marrons disso.
31
00:02:59,000 --> 00:03:02,999
Vou tirar as manchas marrons disso.
32
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
Desculpa.
33
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
Al�.
34
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Susan.
35
00:03:06,001 --> 00:03:13,000
Al�, est� a�?
36
00:03:14,000 --> 00:03:21,999
Estou bem, tenho um escrit�rio na Browns.
37
00:03:22,000 --> 00:03:25,999
Bom dia, eu gostaria de... Desculpe,
tenho um casaco horr�vel.
38
00:03:26,000 --> 00:03:32,999
Desculpe. Al�. Al�.
39
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Al�.
40
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
Al�, desculpe.
41
00:03:36,001 --> 00:03:37,999
Al�.
42
00:03:52,000 --> 00:03:55,999
Bom dia, Sr. Brant, do Scraffella.
43
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Al�.
44
00:03:57,001 --> 00:03:58,999
Gostaria de falar consigo.
45
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Desculpe, estou com este casaco horr�vel.
46
00:04:02,000 --> 00:04:03,999
Desculpe, tenho este casaco horr�vel.
47
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
Evan.
48
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Al�.
49
00:04:18,001 --> 00:04:19,999
� um prazer conhec�-lo, voc� � �timo.
50
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Al�.
51
00:04:21,001 --> 00:04:22,999
H� uma c�mara a observ�-lo.
52
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Al�.
53
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Se n�o se importa, estou com tosse.
54
00:04:42,001 --> 00:04:46,999
Porque sempre que tu tosses, isto
faz um barulho estranho, sabes.
55
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
Sim.
56
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
Ol�.
57
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
Ol�.
58
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
Posso ajudar?
59
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Ol�.
60
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Ol�.
61
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Senhor.
62
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Ol�.
63
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
Ol�.
64
00:05:04,001 --> 00:05:07,988
Ol�, amigo da biblioteca
Style Arrange, vimos
65
00:05:08,000 --> 00:05:11,999
os seus gr�ficos familiares,
h� um ador�vel...
66
00:05:12,000 --> 00:05:18,999
M�xico Charlie Johansson ilha
de San Antonio, Calif�rnia.
67
00:05:19,000 --> 00:05:20,473
Isto � conhecido como M
squish, mas apenas as 400
68
00:05:20,485 --> 00:05:21,999
horas por hora,
ent�o voc� vai identificar
69
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
isso.
70
00:05:23,001 --> 00:05:24,999
E eles enviaram-nos esta
senhora muito simp�tica
71
00:05:25,000 --> 00:05:27,999
que tinha o h�bito
encantador de falar sozinha.
72
00:05:28,000 --> 00:05:30,999
O Buster entrou
e pediu-lhe para ligar
73
00:05:31,000 --> 00:05:34,999
ao Sr. Johnson com urg�ncia e que ele
fosse imediatamente ao escrit�rio.
74
00:05:35,000 --> 00:05:36,999
Esse tipo rapidamente, � um...
75
00:05:37,000 --> 00:05:38,999
H� outro. Est� quase a chegar ao Brian.
76
00:05:39,000 --> 00:05:40,999
� muito urgente.
77
00:05:41,000 --> 00:05:42,999
Muito urgente.
78
00:05:43,000 --> 00:05:44,999
Fique atento.
79
00:05:45,000 --> 00:05:46,999
Estou?
80
00:05:47,000 --> 00:05:48,999
Ol�.
81
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Estou?
82
00:05:55,000 --> 00:05:56,999
Ela vai trazer-lhe a linha.
83
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Pronto, Brian.
84
00:06:02,000 --> 00:06:03,999
N�o consigo tirar.
85
00:06:04,000 --> 00:06:05,999
Pronto, Brian.
86
00:06:06,000 --> 00:06:07,999
Ela vai fazer coc�.
87
00:06:08,000 --> 00:06:09,999
Ol�?
88
00:06:10,000 --> 00:06:11,999
Quer ficar assim nesta linha?
89
00:06:12,000 --> 00:06:13,999
N�o vou voltar para onde ele morreu.
90
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Muito urgente.
91
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
�timo.
92
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
Um.
93
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Um.
94
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Dois.
95
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Sete.
96
00:06:21,001 --> 00:06:22,999
Por favor, tente.
97
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
� muito urgente.
98
00:06:24,001 --> 00:06:25,999
Estou a tentar agora.
99
00:06:26,000 --> 00:06:27,999
Oito.
100
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Um.
101
00:06:29,001 --> 00:06:30,999
D�-me dois minutos atr�s.
102
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Era uma casa particular.
103
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Ol�, � voc�?
104
00:06:39,001 --> 00:06:40,999
Ol�, � o 48-107?
105
00:06:41,000 --> 00:06:42,999
Qual � o seu nome?
106
00:06:43,000 --> 00:06:44,999
Oh, agora, quem est� a falar?
107
00:06:45,000 --> 00:06:47,999
O meu nome � Elizabeth,
mas pode chamar-me Liza.
108
00:06:48,000 --> 00:06:49,999
Qual � o seu n�mero, Liza?
109
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
E eu tenho um novo cachorro.
110
00:06:51,001 --> 00:06:52,999
Ela parece a Princesa Star.
111
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Ok.
112
00:06:54,001 --> 00:06:56,999
Podes ligar para a mam�, o pap� ou algu�m?
113
00:06:57,000 --> 00:06:58,999
�s bonita?
114
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
N�o.
115
00:07:00,001 --> 00:07:01,999
Qual � o teu n�mero 48-107?
116
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Eu sou bonita.
117
00:07:03,001 --> 00:07:04,999
M�e, Sra. Eu pare�o a Princesa Star.
118
00:07:05,000 --> 00:07:06,999
Se encontrar algu�m, por favor, ligue-me.
119
00:07:07,000 --> 00:07:08,999
R�pido, Liza, chame algu�m.
120
00:07:09,000 --> 00:07:10,999
N�o, Princesa Star.
121
00:07:11,000 --> 00:07:13,999
Querida, por favor, chama algu�m.
122
00:07:14,000 --> 00:07:15,999
Quem, o Sr. Brown, hein?
123
00:07:16,000 --> 00:07:17,999
Tenho o seu nome anotado.
124
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Anotei o seu nome.
125
00:07:19,001 --> 00:07:20,999
Anotei o seu nome.
126
00:07:21,000 --> 00:07:22,999
B-R-O-W-N.
127
00:07:23,000 --> 00:07:24,999
Como � que se faz uma abelha?
128
00:07:25,000 --> 00:07:27,999
Sim, mas � todo mundo l�.
129
00:07:28,000 --> 00:07:29,999
� a mam� e o pap� que n�o est�o l�.
130
00:07:30,000 --> 00:07:31,999
Como � que se faz uma abelha?
131
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Ol�.
132
00:07:33,001 --> 00:07:35,999
Como � que se faz uma abelha?
133
00:07:36,000 --> 00:07:37,999
Como vai isso?
134
00:07:38,000 --> 00:07:39,999
Oh, Liza.
135
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Ela n�o sabe soletrar o nome.
136
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Ol�.
137
00:07:42,001 --> 00:07:43,999
N�o h� nenhum adulto l�.
138
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Est� bem.
139
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
N�o se preocupe, � tarde demais.
140
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
N�o, n�o se preocupe.
141
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Est� bem.
142
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
Oh, que brilho.
143
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Obrigado, Sra. Brown.
144
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Sim, estou bem.
145
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
Bem, a chamada chegou
quando voc� entrou e...
146
00:08:03,000 --> 00:08:04,999
O filme musical, Sr. Piddell, � boa tarde.
147
00:08:05,000 --> 00:08:06,999
Bom dia. Gostaria de falar com ela.
148
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Ha!
149
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Est� bem.
150
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Desculpe-me por ter este c�digo terr�vel.
151
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
� mau, tudo bem.
152
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Desculpe.
153
00:08:16,001 --> 00:08:17,999
Acredite ou n�o, sabe, muito curioso.
154
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
N�o, n�o, n�o!
155
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Ha!
156
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Desculpe.
157
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Ol�.
158
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Estou?
159
00:08:23,001 --> 00:08:26,999
Voc� sabe que veio direto do telefone
e respingou nos meus �culos.
160
00:08:27,000 --> 00:08:28,999
Voc� n�o vai acreditar.
161
00:08:29,000 --> 00:08:30,999
� bastante.
162
00:08:31,000 --> 00:08:32,999
Os meus �culos est�o todos estressados.
163
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Ha!
164
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Ha!
165
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Nunca mais.
166
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Desculpa.
167
00:08:38,000 --> 00:08:39,999
Vou ter de segurar um
len�o sobre o telefone.
168
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
� o mais...
169
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Sim, sim.
170
00:08:42,001 --> 00:08:44,999
Claro que tem uma grande
caixa de janelas nela.
171
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Consegue ver?
172
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Deixe-me s� ver os meus �culos.
173
00:08:47,001 --> 00:08:48,999
Estou toda molhada por
causa dos teus espirros.
174
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
� um minuto.
175
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
Ol�.
176
00:08:51,001 --> 00:08:52,967
A coisa mais incr�vel que
j� aconteceu na minha
177
00:08:52,979 --> 00:08:54,999
vida � que eu nunca acreditei
que fosse poss�vel.
178
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Deixe-me ver.
179
00:08:56,001 --> 00:08:57,999
N�o consigo ver que caixa est� aqui.
180
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Ol�.
181
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Est� a�?
182
00:09:00,001 --> 00:09:01,999
N�o consigo ver o que ela est� a fazer.
183
00:09:02,000 --> 00:09:03,999
Vejo uma caixa.
184
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Vejo uma caixa grande.
185
00:09:05,001 --> 00:09:07,999
Vejo um grande arm�rio.
186
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
Ol�.
187
00:09:09,001 --> 00:09:13,999
Vejo um grande arm�rio pequeno atr�s
da cadeira, atr�s da cadeira velha.
188
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
� isso que quer dizer?
189
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Ol�.
190
00:09:16,001 --> 00:09:17,999
� isso que quer dizer?
191
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Ol�.
192
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Ol�.
193
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Vou embora.
194
00:09:22,001 --> 00:09:24,528
Para o nosso pr�ximo truque,
escondemos seis c�maras em todo o
195
00:09:24,540 --> 00:09:26,999
parque de estacionamento do lado
de fora do centro comercial.
196
00:09:27,000 --> 00:09:29,602
Rosanne Burta esperou
por uma v�tima adequada
197
00:09:29,614 --> 00:09:31,999
e, quando uma apareceu,
disse-lhe que iria
198
00:09:32,000 --> 00:09:40,000
torcido o tornozelo e se ele poderia
lev�-la at� o carro dela, que estava ali.
199
00:09:41,000 --> 00:09:42,999
Ela disse: �Oh, n�o, n�o � aqui.
200
00:09:43,000 --> 00:09:45,999
Est� ali.
201
00:09:46,000 --> 00:09:47,999
E ent�o n�o, n�o, desculpe.
202
00:09:48,000 --> 00:09:52,999
� por ali.
203
00:09:53,000 --> 00:10:00,999
E ela n�o conseguia lembrar-se de um
local disperso onde estacionara o carro.
204
00:10:01,000 --> 00:10:07,999
Vou embora.
205
00:10:08,000 --> 00:10:12,999
Vou embora.
206
00:10:25,000 --> 00:10:33,000
A pr�xima v�tima dela deve
ter sido um agricultor,
207
00:10:38,144 --> 00:10:46,144
porque ele a apanhou como
se fosse uma batata.
208
00:10:50,000 --> 00:10:57,999
As mulheres motoristas devem
ser, bem, mulheres motoristas.
209
00:10:58,000 --> 00:11:00,042
Ent�o, estacion�mos tr�s carros
ao lado da cobeside e um
210
00:11:00,054 --> 00:11:01,999
cheddar, pedimos para passar
uma compra para ajud�-la.
211
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Tirar o carro do estacionamento.
212
00:11:03,001 --> 00:11:07,999
Ela perguntou-lhe se ele poderia
ficar ali e dar-lhe instru��es.
213
00:11:08,000 --> 00:11:10,999
Est� bem.
214
00:11:11,000 --> 00:11:12,999
Uau.
215
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
Merda.
216
00:11:17,000 --> 00:11:19,999
Uau.
217
00:11:20,000 --> 00:11:23,999
Uau.
218
00:11:24,000 --> 00:11:25,999
Ele � uma senhora.
219
00:11:26,000 --> 00:11:27,999
Voc� est� em apuros.
220
00:11:28,000 --> 00:11:29,999
O que diabos voc� fez?
221
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
N�o sei.
222
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
Ela pediu-me.
223
00:11:32,001 --> 00:11:33,999
J� reparaste na propriedade
das pessoas de McVrythe?
224
00:11:34,000 --> 00:11:35,999
Olha o que precisas limpar.
225
00:11:36,000 --> 00:11:38,999
Mas senhor, eu sou inocente nisso.
226
00:11:39,000 --> 00:11:40,999
Mas foi o senhor que disse a ela para ir.
227
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Olhe para os danos.
228
00:11:42,001 --> 00:11:43,999
E ele mostrou a ela que
ela pode se apresentar.
229
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
Pensei que ela fosse se virar.
230
00:11:45,001 --> 00:11:46,999
E eu culpo a senhora.
231
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Eu vi voc� sinalizando.
232
00:11:48,001 --> 00:11:49,999
Mas eu estava apenas a passar.
233
00:11:50,000 --> 00:11:51,999
Assust�mos-te?
234
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
Sim.
235
00:11:53,001 --> 00:11:54,999
Sabem o que h� nessas caixas
do outro lado da rua?
236
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Sim.
237
00:11:56,001 --> 00:11:57,999
C�maras.
238
00:11:58,000 --> 00:12:02,999
Aposto que fiquei mais chocado do que tu.
239
00:12:03,000 --> 00:12:06,148
Se voc� est� a tomar uma ch�vena de
ch� tranquilamente e um completo
240
00:12:06,160 --> 00:12:08,999
estranho mergulha o seu donut no
seu ch�, bem, o que voc� faz?
241
00:12:09,000 --> 00:12:11,384
Descobrimos que, se fizer
isso com 20 pessoas
242
00:12:11,396 --> 00:12:13,999
diferentes, ter� 20 rea��es
totalmente diferentes.
243
00:12:14,000 --> 00:12:18,999
Importa-se se eu n�o ouvir o seu ch�?
244
00:12:19,000 --> 00:12:20,999
Sim, importo-me.
245
00:12:21,000 --> 00:12:22,999
Esta senhora registou a indigna��o.
246
00:12:23,000 --> 00:12:24,999
Aposto que � o seu parceiro.
247
00:12:25,000 --> 00:12:26,999
Viste isso?
248
00:12:27,000 --> 00:12:29,999
Acho que n�o deverias estar aqui.
249
00:12:30,000 --> 00:12:34,999
Posso comer mais um pouco?
250
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Opa.
251
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Entendi.
252
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Porque n�o leva isso consigo?
253
00:12:42,001 --> 00:12:43,999
N�o sei por que voc� vem aqui
se n�o tem dinheiro para pagar.
254
00:12:44,000 --> 00:12:46,999
Quando uma rapariga bonita faz isso a um
cavalheiro, a rea��o � bem diferente.
255
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
Tem raz�o.
256
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
Aposto que � o meu pai.
257
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Obrigado.
258
00:12:52,001 --> 00:12:55,000
Tens de tentar fingir que nada
de anormal est� a acontecer.
259
00:12:57,000 --> 00:12:58,999
Mas ele bebeu mais r�pido.
260
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Por precau��o.
261
00:13:02,000 --> 00:13:03,999
H� mais?
262
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
Sim.
263
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
Opa.
264
00:13:10,001 --> 00:13:12,000
Eu atendo.
265
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
Oh, merda.
266
00:13:24,000 --> 00:13:25,999
Com licen�a.
267
00:13:26,000 --> 00:13:28,999
Importa-se se eu mergulhar isto aqui?
268
00:13:29,000 --> 00:13:32,999
Esta jovem senhora riu um
pouco e corou bastante.
269
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
Mais do que eu ouvi falar
dela h� muito tempo.
270
00:13:43,000 --> 00:13:44,999
� a carrinha dela.
271
00:13:45,000 --> 00:13:47,999
Oh, um chap�u e leve um. Ela
tinha o seu pr�prio caf�.
272
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Ela achou muito estranho.
273
00:13:54,000 --> 00:13:56,999
Mas com esse cara, Marianne
ficou em segundo lugar.
274
00:13:57,000 --> 00:13:58,999
Ela estava farta dos meus rabiscos.
275
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Est� bem.
276
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
Obrigado.
277
00:14:08,000 --> 00:14:09,999
N�o h� nada para fazer � tarde, n�o �?
278
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
Sim.
279
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
O mesmo para mim?
280
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
Posso ter mais um pouco?
281
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Claro.
282
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
Obrigado.
283
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
E agora?
284
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Fique com um pouco do seu jantar.
285
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
Est� bem.
286
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Quer ver alguns aqui?
287
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
Ele est� na caixa esquerda?
288
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
Est� a ser filmado.
289
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
N�o!
290
00:14:28,001 --> 00:14:31,999
Ent�o Ruby Kays mergulhou-a
no caf� de um homem solteiro.
291
00:14:32,000 --> 00:14:33,999
Ele n�o pareceu importar-se.
292
00:14:34,000 --> 00:14:40,999
Mas a sua esposa importou-se.
293
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Faz isso com frequ�ncia?
294
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
Desculpe?
295
00:14:43,001 --> 00:14:44,999
Faz esse tipo de coisa com frequ�ncia?
296
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Sim.
297
00:14:46,001 --> 00:14:53,999
Qualquer pessoa pode ficar
sentada a� o dia todo.
298
00:14:54,000 --> 00:14:56,999
Se tivesses aumentado a aposta,
eu teria mergulhado-te nela.
299
00:14:57,000 --> 00:14:59,999
Ruby reuniu coragem e fez isso de novo.
300
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
P�ra com isso, Ruby.
301
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
Desculpa.
302
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
Voc� vai ficar em um minuto.
303
00:15:03,001 --> 00:15:04,999
Deixe-me falar com ela, por favor.
304
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
Posso dizer-lhe uma coisa?
305
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
Vai-te embora.
306
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Tenho a certeza de que gostaria de saber.
307
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
N�o.
308
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
Sente-se.
309
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Ei.
310
00:15:11,001 --> 00:15:13,000
Voc�s n�o t�m gra�a, sabem.
311
00:15:15,000 --> 00:15:16,999
A c�mara est� escondida ali.
312
00:15:17,000 --> 00:15:18,999
Eu sou assim t�o pat�tico.
313
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
E esse � o Jamieass.
314
00:15:21,000 --> 00:15:23,615
Uma secret�ria tempor�ria entrar�
no seu escrit�rio esperando
315
00:15:23,627 --> 00:15:25,999
fazer um dia de trabalho honesto
por um sal�rio honesto.
316
00:15:26,000 --> 00:15:29,043
Mas quando ela cair nas nossas
garras, poder� descobrir
317
00:15:29,055 --> 00:15:31,999
que tem de assumir a culpa
por algo que ainda n�o fez.
318
00:15:32,000 --> 00:15:34,999
Quando ele entrar, toque a campainha.
319
00:15:35,000 --> 00:15:36,946
Era o anivers�rio do
chefe, Buster Torey, e os
320
00:15:36,958 --> 00:15:38,999
funcion�rios queriam fazer
uma surpresa para ele.
321
00:15:39,000 --> 00:15:40,965
Eles iam se esconder
na sala ao lado e ela
322
00:15:40,977 --> 00:15:42,999
tinha que avis�-los
quando o chefe chegasse.
323
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Muito obrigada.
324
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
Obrigado.
325
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Obrigado.
326
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
Ela achou um pouco infantil, mas
estava disposta a fazer essa parte.
327
00:15:52,000 --> 00:15:55,053
Bonnie, essa pessoa do Sr.
Jamieass, ele � uma
328
00:15:55,065 --> 00:15:58,000
bicicleta nova, mas eles
deram um nome a ela.
329
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
N�o, n�o, n�o.
330
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
O que est�s a fazer?
331
00:16:01,001 --> 00:16:03,999
Ele acabou de trazer aquela
bicicleta e tocar a campainha.
332
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
N�o sei.
333
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
N�o, n�o.
334
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Ou�a.
335
00:16:07,001 --> 00:16:09,999
Ele acabou de lhe trazer uma
bicicleta e tocou a campainha.
336
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
N�o, n�o.
337
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
N�o toque a campainha para mais ningu�m.
338
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
S� para ele.
339
00:16:13,001 --> 00:16:14,999
Ele vai sair com o teu irm�o.
340
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
N�o ligues.
341
00:16:16,001 --> 00:16:17,999
Ok, vou passar para o meu chefe Bell.
342
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Eu n�o toquei o sino.
343
00:16:26,000 --> 00:16:28,999
Ela ainda estava irritada com a injusti�a
de tudo isso quando o chefe chegou.
344
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
Bom dia.
345
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
Ol�?
346
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
O que est� a fazer?
347
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
Vou tocar a campainha.
348
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Vai l�.
349
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
O que est� a acontecer?
350
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Vou atender o telefone.
351
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Vou atender a campainha.
352
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Esqueci a minha pasta.
353
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
Este est� certo.
354
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Vou ao sino.
355
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
Tenho muito dinheiro.
356
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
Est�s bem?
357
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
Ol�.
358
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Ei, olha.
359
00:16:54,001 --> 00:16:55,999
Ei, tinha um anel no sino?
360
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Quem era ele aqui?
361
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Eu tenho lido.
362
00:16:58,001 --> 00:16:59,999
Ele acabou de dizer que
se esqueceu de algo.
363
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Saia.
364
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Voltei para dentro.
365
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
Ei, posso mostrar-lhe uma coisa?
366
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
Sim.
367
00:17:04,001 --> 00:17:05,999
Acho que tenho-te chamado para um truque.
368
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
O qu�?
369
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
Ele � uma c�mara dentro da caixa.
370
00:17:08,001 --> 00:17:11,000
N�o me vais ligar para um truque.
371
00:17:12,000 --> 00:17:13,999
Desculpa ser t�o desagrad�vel contigo.
372
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
Tenho a minha m�o.
373
00:17:15,001 --> 00:17:18,999
A jovem seguinte entrou no esp�rito
da empresa com grande entusiasmo.
374
00:17:19,000 --> 00:17:23,999
Ela adorava festas e surpresas e estava
realmente ansiosa para surpreender o chefe.
375
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
Aqui est�.
376
00:17:25,001 --> 00:17:27,999
Vamos entrar a correr, ver o �Feliz
Anivers�rio� e trazer os presentes dele.
377
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
Ok.
378
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
Entendi.
379
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
Bom dia.
380
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
Trouxe este para o Sr. Ostrud.
381
00:17:44,001 --> 00:17:45,999
D� isso a ele quando ele chegar.
382
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
Oh, isso � bom.
383
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
N�o estou a ver o que estamos a fazer.
384
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
Mas est� um dia bonito.
385
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
Feliz anivers�rio.
386
00:17:50,001 --> 00:17:51,999
Oh, meu, vamos ver do que est�s a falar.
387
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
Isso n�o � o...
388
00:17:53,001 --> 00:17:54,999
Preciso votar em ti.
389
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
� assim que ele parece.
390
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
� assim que ele �.
391
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Sim, eu sei.
392
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
Isto � est�pido.
393
00:17:59,001 --> 00:18:00,999
N�o vou entrar e vou deixar o sino aqui.
394
00:18:01,000 --> 00:18:02,999
Traz isso para este homem.
395
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
N�o, eu trato disso.
396
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
A culpa n�o � minha, Steve.
397
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Est� bem.
398
00:18:07,000 --> 00:18:09,999
A justi�a jovem n�o poderia
acontecer aqui, entusiasmo.
399
00:18:10,000 --> 00:18:11,999
O que est�s...
400
00:18:12,000 --> 00:18:13,999
Presidente, por favor, por favor.
401
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
Est� a dizer que � o meu segredo?
402
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
Estou a dar o meu melhor.
403
00:18:16,001 --> 00:18:17,999
N�o sejas t�o lento.
404
00:18:18,000 --> 00:18:19,999
Feliz anivers�rio.
405
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
N�o, n�o, n�o.
406
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
N�o, n�o, n�o.
407
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
Quer que o chefe v� embora?
408
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
Sim, mas por que acha isso?
409
00:18:24,001 --> 00:18:25,551
Estou apenas a pensar se
estou apenas a pensar se
410
00:18:25,563 --> 00:18:26,999
estou apenas a pensar se
voc� pensa sobre isso
411
00:18:27,000 --> 00:18:28,999
quando o chefe vai para o n�vel.
412
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Certo.
413
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Desta vez, acerta.
414
00:18:31,001 --> 00:18:33,000
Todos os nossos preparativos foram em v�o.
415
00:18:34,000 --> 00:18:37,999
Ela ainda estava ansiosa pela ador�vel
surpresa que o chefe iria receber.
416
00:18:38,000 --> 00:18:39,999
E estava determinada a fazer
com que tudo desse certo.
417
00:18:40,000 --> 00:18:41,999
Woody.
418
00:18:42,000 --> 00:18:43,999
Eu vou...
419
00:18:44,000 --> 00:18:46,999
Woody, vou fazer isso.
420
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Vou faz�-lo.
421
00:18:48,001 --> 00:18:49,999
Vou faz�-lo.
422
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
Vou faz�-lo.
423
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Porqu�?
424
00:18:52,001 --> 00:18:53,999
Tenho o meu neg�cio.
425
00:18:54,000 --> 00:18:55,999
� uma agulha.
426
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
� uma agulha.
427
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Ol�, papel.
428
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
Ol�, papel.
429
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
Papai, voc� tem feito isso.
430
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Ei, ele est� mesmo?
431
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Ele est� fora.
432
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
Porque � que ele vem?
433
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
N�o estou � espera em casa.
434
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
Vou mostrar-te uma coisa.
435
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
Olha.
436
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
V� aquela caixa?
437
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
O interior � uma capital.
438
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
Tem estado a formar-se.
439
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Estou a encontrar-me.
440
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
N�o.
441
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
N�o.
442
00:19:19,000 --> 00:19:21,999
J� reparou que quando estranhos t�m de
se sentar juntos numa sala de espera,
443
00:19:22,000 --> 00:19:23,999
h� sempre uma atmosfera bastante estranha?
444
00:19:24,000 --> 00:19:27,999
Tenta-se ser o mais discreto
poss�vel e n�o chamar a aten��o.
445
00:19:28,000 --> 00:19:30,559
Dissemos a uma ag�ncia de talentos
que est�vamos a fazer o casting para
446
00:19:30,571 --> 00:19:32,999
um novo filme e que quer�amos fazer
audi��es a alguns jovens atores.
447
00:19:33,000 --> 00:19:35,699
Ent�o, mont�mos uma sala
de espera com cinco
448
00:19:35,711 --> 00:19:37,999
cadeiras bem pr�ximas
umas das outras.
449
00:19:38,000 --> 00:19:40,999
E coloc�mos pessoas bem informadas
em quatro das cadeiras.
450
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
Gostaria de se sentar?
451
00:19:42,001 --> 00:19:44,205
Ent�o, quando a nossa
primeira v�tima chegou,
452
00:19:44,217 --> 00:19:45,999
ela entrou numa
atmosfera muito fria.
453
00:19:46,000 --> 00:19:47,999
Todos pareciam distantes
e bastante sombrios.
454
00:19:48,000 --> 00:19:49,999
Ningu�m sequer esbo�ou um sorriso.
455
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
Ol�?
456
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Ent�o, ele ficou sentado, muito quieto.
457
00:19:52,001 --> 00:19:55,000
Imobilizado pelo ambiente gelado.
458
00:19:56,000 --> 00:19:58,008
Agora, t�nhamos ligado os
elementos de aquecimento
459
00:19:58,020 --> 00:19:59,999
de tr�s �ons el�tricos ao
assento daquela cadeira.
460
00:20:00,000 --> 00:20:01,999
E lig�mos o aquecimento.
461
00:20:02,000 --> 00:20:04,920
Ele estava a usar cal�as de veludo
cotel� grossas, ent�o, a princ�pio, ele
462
00:20:04,922 --> 00:20:07,999
apenas percebeu que estava a come�ar a
se sentir insatisfeito com alguma coisa.
463
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
Mas ele n�o tinha a certeza do que era.
464
00:20:11,000 --> 00:20:15,000
Ent�o, come�ou a perceber que as
coisas estavam a esquentar l� embaixo.
465
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
Mas � claro que ele n�o
podia acreditar nisso.
466
00:20:20,000 --> 00:20:24,999
Ent�o, lig�mos o aquecimento numa
manh� e come��mos a acreditar.
467
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
Mas se ele se movesse, as
pessoas olhavam para ele.
468
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
E se ele se movesse, as
pessoas olhavam para ele.
469
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
Mas um homem s� aguenta at� certo ponto.
470
00:20:59,000 --> 00:21:03,999
Se quiser sentar-se, ligaremos em breve.
471
00:21:04,000 --> 00:21:06,999
O pr�ximo era uma pessoa simp�tica.
472
00:21:07,000 --> 00:21:11,999
Mas essas pessoas tiraram o sorriso
do seu rosto muito rapidamente.
473
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
E n�s demos-lhe o tratamento
de alta voltagem.
474
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
A luz est� acesa.
475
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
Sr. Deacon?
476
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Obrigado.
477
00:21:54,000 --> 00:21:57,488
O que o pobre coitado n�o
sabia era que aquela
478
00:21:57,500 --> 00:22:00,999
cadeira tinha outro tipo
de armadilha embutida.
479
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
Acabei de escolher.
480
00:22:07,000 --> 00:22:08,999
Os homens tamb�m coram.
481
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
Gosta de se sentar?
482
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
N�o.
483
00:22:54,000 --> 00:23:02,000
Sr. Deacon?
484
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
� um lugar engra�ado.
485
00:23:12,000 --> 00:23:15,999
Agora observe Peterson e a
experiente vendedora de gelados.
486
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
Menor grande.
487
00:23:17,000 --> 00:23:18,000
Grande.
488
00:23:19,000 --> 00:23:20,999
Sou novo no cargo, senhor.
489
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
Teremos que ser pacientes.
Ainda n�o tenho o direito.
490
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
Est� bem.
491
00:23:26,001 --> 00:23:30,999
Ei, � um pouco grande.
492
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
A� est� voc�.
493
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
Ainda parece desarrumado.
494
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
Que eu compro l�.
495
00:23:35,001 --> 00:23:36,999
Bem, se n�o se importar
com o pequeno solavanco.
496
00:23:37,000 --> 00:23:38,999
Sim, mas eu n�o quero.
497
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
Vem c�.
498
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
Quero contar-te um segredo.
499
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
Anda c�. Aproxima-te.
500
00:23:42,001 --> 00:23:43,999
H� uma c�mara atr�s do espelho.
501
00:23:44,000 --> 00:23:46,999
Esta senhora estava a comprar um
gelado para o seu filho pequeno.
502
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
Isso � novidade para mim.
503
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
N�o, � muito grande.
504
00:23:50,001 --> 00:23:51,999
N�o, n�o fa�a isso.
505
00:23:52,000 --> 00:23:55,999
Forma errada.
506
00:23:56,000 --> 00:23:57,999
Ainda est� muito grande.
507
00:23:58,000 --> 00:23:59,999
Precisa de mais uma lambidela.
508
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
N�o consigo aceitar isso.
509
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
Por que n�o?
510
00:24:02,001 --> 00:24:03,999
Tu lambeste isso.
511
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
Ele n�o pode comer isso, n�o.
512
00:24:05,001 --> 00:24:06,999
Mam�, eu posso comer isso.
513
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
A� est� voc�.
514
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
N�o quero agradecer.
515
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
Tudo bem.
516
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
Posso lev�-lo?
517
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
N�o posso comer isso.
518
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
N�o posso comer isso.
519
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
Voc�s s�o engra�ados, sabem disso?
520
00:24:18,001 --> 00:24:19,999
Vou fazer-lhe outro gelado.
521
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
E dessa vez vou cumprir a promessa.
522
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
N�o acredito nisso.
523
00:24:30,000 --> 00:24:31,999
Este caf� est� horr�vel.
524
00:24:32,000 --> 00:24:33,000
O que h� de errado com ele?
525
00:24:33,001 --> 00:24:34,999
Tem um gosto horr�vel.
526
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
Est�s a tentar ser engra�ado?
527
00:24:36,001 --> 00:24:37,999
Eu simplesmente n�o gosto de caf�.
528
00:24:38,000 --> 00:24:39,999
N�o acredito que este homem
est� a tentar ser engra�ado.
529
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
Quem � voc�?
530
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
Sai daqui.
531
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Sim, levante-se e saia.
532
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
N�o queremos nada.
533
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
Desculpe, n�o posso sair daqui.
534
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
Podemos falar com ele.
535
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
Desculpe, n�o posso sair daqui.
536
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
Podemos falar com ele.
537
00:24:48,000 --> 00:24:49,000
Desculpe, n�o posso comer isso.
538
00:24:49,000 --> 00:24:50,000
Desculpe, n�o posso comer isso.
539
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
N�o, n�o, n�o.
540
00:24:52,000 --> 00:24:53,000
N�o, n�o, n�o.
541
00:24:56,001 --> 00:24:59,000
E, claro, tinha colocado 10
colheres de sal naquele caf�.
542
00:25:07,000 --> 00:25:08,000
O seu caf� est� bom?
543
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
Sim?
544
00:25:18,000 --> 00:25:19,999
Estes dois jovens pediram
hamb�rgueres e batatas fritas.
545
00:25:20,000 --> 00:25:21,000
Tudo bem?
546
00:25:21,000 --> 00:25:22,000
N�o.
547
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
Estava com muito sal.
548
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
Estava com muito sal.
549
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
Estava com sal demais.
550
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
Estava com sal a mais.
551
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
N�o, n�o consegui comer.
552
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
�tima batida.
553
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
Ele est� a reclamar.
554
00:25:29,000 --> 00:25:30,000
Ok, tu.
555
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
Vamos l�.
556
00:25:31,000 --> 00:25:32,000
Ei, vamos l�.
557
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Vai para casa.
558
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
Fica calmo, vai l�.
559
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
Oh?
560
00:25:35,001 --> 00:25:36,999
Eles pareciam t�o exaustos que o
termo se referia �s coisas dif�ceis.
561
00:25:37,000 --> 00:25:39,999
E t�nhamos a certeza de que os jovens
de �culos seriam as v�timas ideais.
562
00:25:40,000 --> 00:25:43,999
Ent�o, de volta � cozinha, prepar�mos
o pedido dele com grande dedica��o.
563
00:25:44,000 --> 00:25:52,000
Adicion�mos sal suficiente �quela
comida para afundar um navio.
564
00:25:56,000 --> 00:25:58,999
O casal que pediu a comida e depois
ela e os seus amigos sa�ram.
565
00:25:59,000 --> 00:26:01,999
Ficaram para tr�s, observando e esperando
o desenrolar dos acontecimentos.
566
00:26:02,000 --> 00:26:05,000
Bem, de alguma forma
fic�mos em segundo lugar.
567
00:26:07,000 --> 00:26:10,000
A nossa v�tima provou a
comida e colocou mais sal.
568
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
E um pouco de pimenta.
569
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
E um pouco mais.
570
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Ele adorava sal e pimenta.
571
00:26:25,000 --> 00:26:28,999
Por fim, Thaler n�o aguentou mais e decidiu
intervir para tentar causar problemas.
572
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Tu �s comida, sim.
573
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
Mas sem sorte.
574
00:26:31,000 --> 00:26:32,000
Sim, tudo bem.
575
00:26:32,001 --> 00:26:34,999
Agora veja como Henri Zivel
pede a opini�o de um homem.
576
00:26:35,000 --> 00:26:37,999
Mas nunca deixa que ele diga
uma palavra para express�-la.
577
00:26:38,000 --> 00:26:39,000
Com licen�a.
578
00:26:39,001 --> 00:26:40,999
Posso fazer-lhe algumas
perguntas, por favor?
579
00:26:41,000 --> 00:26:42,000
Sim.
580
00:26:42,001 --> 00:26:45,999
Estamos a fazer uma pesquisa e
gostaria de saber a sua opini�o.
581
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
Sim.
582
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
Certo.
583
00:26:48,001 --> 00:26:51,999
A primeira pergunta que gostaria de lhe
fazer �: o que pensa sobre a infla��o?
584
00:26:52,000 --> 00:26:56,999
Quero dizer, como se sente quando ouve que
o pre�o dos alimentos subiu novamente?
585
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
Bem, francamente.
586
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
Acho que tem raz�o.
587
00:26:59,001 --> 00:27:01,999
Acha que se diz que o assalariado
deve pagar cada vez mais?
588
00:27:02,000 --> 00:27:04,655
Quero dizer, se os sal�rios
aumentam e a pessoa
589
00:27:04,667 --> 00:27:06,999
pensa: �Tudo bem, este
m�s vou conseguir�.
590
00:27:07,000 --> 00:27:09,999
E ent�o os pre�os das coisas
continuam a subir, subir e subir.
591
00:27:10,000 --> 00:27:11,000
Sim.
592
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
N�o acha que o governo deveria
fazer algo a respeito?
593
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
N�o, concordo.
594
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
Quer dizer, n�o acha?
595
00:27:14,001 --> 00:27:17,999
N�o, s� estou a perguntar o que
voc� acha sobre a infla��o?
596
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
Estou bem.
597
00:27:19,001 --> 00:27:20,999
Quero dizer, acha que � pior neste pa�s?
598
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
Acha que �...
599
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
Acho que...
600
00:27:23,001 --> 00:27:25,999
E quanto � It�lia, Am�rica ou Alemanha?
601
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
Ah, a Alemanha?
602
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
O que acha?
603
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
Acha que aqui � pior?
604
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
Voc� acha que �...
605
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
Ent�o, n�s apenas o mantivemos...
606
00:27:31,000 --> 00:27:32,000
Sim.
607
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
Oh, sim.
608
00:27:33,001 --> 00:27:35,999
Quando estive na Inglaterra, achei que
as coisas eram realmente muito caras l�.
609
00:27:36,000 --> 00:27:37,000
Bem, � bem poss�vel.
610
00:27:37,000 --> 00:27:38,000
Est� a falar da Alemanha?
611
00:27:38,000 --> 00:27:39,000
E a Alemanha?
612
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
Espere um minuto.
613
00:27:40,000 --> 00:27:41,000
Continua a fazer-me perguntas.
614
00:27:41,001 --> 00:27:42,999
N�o me d� oportunidade de responder.
615
00:27:43,000 --> 00:27:44,999
Sabias que eu te disse, Reino Unido?
616
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
Com licen�a.
617
00:27:46,001 --> 00:27:47,999
Est� a ver aquela caixa ali?
618
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
Sim.
619
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
Na verdade, na c�mara.
620
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Sim.
621
00:27:53,000 --> 00:27:54,000
� por isso que eu...
622
00:27:54,000 --> 00:27:55,000
� por isso que eu...
623
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
disse para contares ao Reino Unido.
624
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
Sim.
625
00:27:57,000 --> 00:27:58,000
Oh.
626
00:27:58,001 --> 00:28:00,999
Oh, bem, n�o � Natal.
627
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
Ent�o Susie Geir fez isso.
628
00:28:02,001 --> 00:28:04,999
Mas ela tinha almo�ado
bem, com bastante alho.
629
00:28:05,000 --> 00:28:06,000
Quero fazer-lhe algumas perguntas.
630
00:28:06,000 --> 00:28:07,000
Sim.
631
00:28:07,001 --> 00:28:08,999
A primeira pergunta que gostaria de fazer
�: qual � a sua opini�o sobre a infla��o?
632
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
�...
633
00:28:10,001 --> 00:28:11,999
Acha que o governo deveria
fazer algo a respeito?
634
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
Isso � bom?
635
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
Acho que os jornalistas deveriam
ter de pagar cada vez mais.
636
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
D�-me apenas uma torrada, por favor.
637
00:28:15,001 --> 00:28:16,999
Quero dizer, o que voc� acha da
taxa de infla��o para vender isso?
638
00:28:17,000 --> 00:28:18,000
Acho que �...
639
00:28:18,000 --> 00:28:19,000
Acha que � pior do que
em qualquer outro lugar?
640
00:28:19,000 --> 00:28:20,000
Sim.
641
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
N�o.
642
00:28:21,000 --> 00:28:22,000
Tu fazes.
643
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
E os Estados Unidos?
644
00:28:23,000 --> 00:28:24,000
E o Canad�?
645
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
Fran�a, It�lia?
646
00:28:25,000 --> 00:28:26,000
E a It�lia?
647
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
E o Jap�o?
648
00:28:27,000 --> 00:28:28,000
E a Inglaterra?
649
00:28:28,001 --> 00:28:29,999
Sabe alguma coisa sobre a
infla��o na Inglaterra?
650
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
N�o.
651
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
Com licen�a.
652
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
Pode dizer-me onde o
ministro levou isto, senhor?
653
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
Sim.
654
00:28:34,000 --> 00:28:35,000
Oh.
655
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
A� est�.
656
00:28:36,000 --> 00:28:37,000
Oh, estou a sentir-me fraco.
657
00:28:40,001 --> 00:28:42,964
Hoje em dia, se uma senhora
tentar desmaiar nos bra�os de um
658
00:28:42,976 --> 00:28:45,999
cavalheiro, ela n�o pode ter
certeza de que ele a ir� segurar.
659
00:28:46,000 --> 00:28:47,999
Especialmente se ela for
uma senhora corpulenta.
660
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
H�?
661
00:28:56,000 --> 00:29:00,999
Este deixou-a cair.
662
00:29:01,000 --> 00:29:07,999
Ele foi cavalheiro o
suficiente para a apanhar.
663
00:29:08,000 --> 00:29:10,999
Mas tamb�m se acomodou.
664
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
Com licen�a.
665
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
Em vez de mim.
666
00:29:13,001 --> 00:29:14,999
E apareceu um verdadeiro cavalheiro.
667
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
E ele ficou arrependido?
668
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
Sinto-me fraco.
669
00:29:22,000 --> 00:29:30,000
Est� tudo bem?
670
00:29:31,000 --> 00:29:32,999
Tente com o rato.
671
00:29:33,000 --> 00:29:38,999
Est� a brincar comigo?
672
00:29:39,000 --> 00:29:47,000
N�s convertemos um buraco de
escuteiro num clube de gin�stica.
673
00:29:48,000 --> 00:29:49,999
E arranj�mos outra secret�ria tempor�ria.
674
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
Estou apenas a preencher um formul�rio.
675
00:29:51,001 --> 00:29:53,999
A feira disse-lhe que era um
clube novo e um an�ncio novo.
676
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
Um novo membro.
677
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
E um cliente entrou.
678
00:29:56,001 --> 00:30:00,999
Ela teve que preencher um formul�rio
e receber a taxa de ades�o dele.
679
00:30:01,000 --> 00:30:03,999
Logo depois, Derek Locks entrou.
680
00:30:04,000 --> 00:30:05,999
Na verdade, voc� deveria
distribuir um desses formul�rios.
681
00:30:06,000 --> 00:30:07,999
Bem, quanto custa a inscri��o?
682
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
S�o 50 mil d�lares.
683
00:30:09,001 --> 00:30:11,010
Ele deu-lhe o dinheiro
no seu cart�o de visita
684
00:30:11,022 --> 00:30:12,999
e perguntou se podia
experimentar o trampolim.
685
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
Preciso de um prazer.
686
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Oh.
687
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
Estou a fazer um esfor�o
h� cerca de uma hora.
688
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
Est� bem.
689
00:30:17,001 --> 00:30:23,999
Todos os detalhes est�o a�.
690
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
Sim.
691
00:30:25,001 --> 00:30:32,999
Tudo bem.
692
00:30:43,000 --> 00:30:45,999
Ok.
693
00:30:46,000 --> 00:30:50,999
Ok.
694
00:30:58,000 --> 00:31:02,999
Foi ent�o que ela decidiu ir para casa.
695
00:31:03,000 --> 00:31:06,999
Ela pegou uma bolsa e come�ou
a sair sorrateiramente.
696
00:31:07,000 --> 00:31:11,999
Mas o fasc�nio terr�vel daquele
buraco no teto continuava l�.
697
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
Ol�.
698
00:31:13,001 --> 00:31:14,999
Voltei logo, como pensei.
699
00:31:15,000 --> 00:31:16,999
O homem saltou pelo teto.
700
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Uh-huh.
701
00:31:18,001 --> 00:31:19,999
N�o tenho a certeza.
702
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
Tenho a certeza.
703
00:31:25,000 --> 00:31:26,000
Tenho a certeza.
704
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
O homem saltou pelo teto.
705
00:31:28,000 --> 00:31:29,000
Uh-huh.
706
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
Tinha algum cliente?
707
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
Estou a morrer de curiosidade.
708
00:31:31,001 --> 00:31:32,999
Mas para onde ia?
709
00:31:33,000 --> 00:31:34,999
Ele veio para se juntar ao clube.
710
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
Ele perguntou se podia
experimentar o trampolim?
711
00:31:36,001 --> 00:31:37,999
Ent�o ele saltou pelo teto.
712
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
Onde � que ele est� agora?
713
00:31:39,000 --> 00:31:40,000
Ele est� no topo.
714
00:31:40,001 --> 00:31:42,999
Posso mostrar-lhe uma coisa?
715
00:31:43,000 --> 00:31:44,999
Eles t�m c�maras l� dentro.
716
00:31:45,000 --> 00:31:46,999
Est�o a filmar-te para pessoas engra�adas.
717
00:31:52,000 --> 00:31:53,000
Ol�.
718
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
Ol�.
719
00:31:54,000 --> 00:31:55,000
Bem-vindo.
720
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
Ol�.
721
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
Bem-vindo.
722
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
Ol�, querida.
723
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
Ol�.
724
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Ol�, querida.
725
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
Jesus, como est�s?
726
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
Vou ajudar-te.
727
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
Vou ajudar-te.
728
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
Sim.
729
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
Gostaria de saber sobre
o clube de gin�stica.
730
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
Quanto custam os homens que deveriam estar?
731
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
Desculpe.
732
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
Qual � a sua idade?
733
00:32:08,001 --> 00:32:09,999
Importa-se que eu fale sobre o programa?
734
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
Claro.
735
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
Eu me importei.
736
00:32:12,001 --> 00:32:13,999
Acha que consegue ser espec�fico?
737
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
Claro, na verdade?
738
00:32:15,000 --> 00:32:16,000
Est� bem.
739
00:32:46,000 --> 00:32:49,999
Sal�rio
740
00:32:50,000 --> 00:32:56,999
boneco
741
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
H� um, h� outro.
742
00:33:28,000 --> 00:33:30,055
Fic�mos t�o encantados com
a jovem animada que se
743
00:33:30,067 --> 00:33:32,133
esfor�ou tanto para que a
festa surpresa do chefe
744
00:33:32,145 --> 00:33:34,101
fosse um sucesso que
pedimos � sua ag�ncia para
745
00:33:34,113 --> 00:33:35,999
nos deix�-la trabalhar
connosco mais uma vez.
746
00:33:36,000 --> 00:33:39,000
E ela caiu na nossa armadilha
novamente, sem suspeitar de nada.
747
00:33:46,000 --> 00:33:47,999
Ah, ah, abrande um pouco.
748
00:33:48,000 --> 00:33:52,000
Sab�amos que ela faria algo ousado e ela
realmente esteve � altura da situa��o.
749
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
�s um bom rapaz.
750
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
Sr. Bell.
751
00:34:03,000 --> 00:34:04,000
Sr. Bell.
752
00:34:04,000 --> 00:34:05,000
Est� tudo bem?
753
00:34:07,000 --> 00:34:08,000
Sr. Bell.
754
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
Sr. Bell.
755
00:34:09,000 --> 00:34:10,000
Vamos, ajude-me.
756
00:34:12,000 --> 00:34:13,000
Sr. Bell.
757
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
Vamos, o senhor � m�dico.
758
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
Bom dia.
759
00:34:16,000 --> 00:34:17,000
Ol�.
760
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
Oh, senhor.
761
00:34:18,000 --> 00:34:19,240
Senhor, h� um homem l� em cima.
762
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
O que ele est� a fazer?
763
00:34:21,001 --> 00:34:22,999
N�o sei, ele acabou de passar pela cidade.
764
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
Porqu�?
765
00:34:24,001 --> 00:34:25,999
Pode colocar uma faixa de piano, por favor?
766
00:34:26,000 --> 00:34:27,999
Acabei de entrar para o clube.
767
00:34:28,000 --> 00:34:31,999
Sim, mas podes vir aqui, saltar e ver se
consegues saltar mais alto do que eu?
768
00:34:32,000 --> 00:34:33,999
N�o estou com a roupa adequada.
769
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
N�o se preocupe com a roupa.
770
00:34:35,001 --> 00:34:36,999
Pode vir ajudar-me, por favor?
771
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
Quer saber uma coisa?
772
00:34:38,001 --> 00:34:40,000
Quer encontrar o seu povo novamente?
773
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
Oh.
774
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
Nem vou deixar isso aqui.
775
00:34:53,000 --> 00:34:54,999
Desta vez, Buster � um fot�grafo comercial.
776
00:34:55,000 --> 00:34:56,999
Ele pediu ajuda a um transeunte.
777
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
Com licen�a.
778
00:35:01,000 --> 00:35:02,999
Por que n�o segura isso por um segundo?
779
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
J� volto.
780
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
S� preciso de ir buscar uma pe�a para ele.
781
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
Uau, olha s�.
782
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
Dois minutos.
783
00:35:07,000 --> 00:35:08,000
Vou sair.
784
00:35:08,001 --> 00:35:11,011
Aquela saia de manequim estava
fixada de tal forma que tudo o que
785
00:35:11,023 --> 00:35:14,000
ela precisava fazer era puxar um
fio fino e as coisas aconteciam.
786
00:35:20,000 --> 00:35:23,000
N�o era muito bom em colocar
as saias no lugar certo.
787
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
N�o demoro dois minutos, obrigado.
788
00:35:39,000 --> 00:35:40,999
Ele tentou parecer mentulento.
789
00:35:41,000 --> 00:35:43,000
Aquela pose n�o podia durar.
790
00:35:47,000 --> 00:35:49,360
Finalmente, ele decidiu fingir
que n�o estava a sentir nada.
791
00:35:54,000 --> 00:35:57,705
Pens�mos em experimentar numa
galeria comercial em Bluntham
792
00:35:57,717 --> 00:36:01,000
Bay para ver como o estado
livre resolveu o problema.
793
00:36:08,000 --> 00:36:15,000
Ele resolveu o problema
invertendo novamente o miniscuit.
794
00:36:18,000 --> 00:36:26,000
Mas o estudante teve mais dificuldades.
795
00:36:39,000 --> 00:36:44,000
A �nica solu��o que ele conseguiu pensar
foi rir mais alto do que todos os outros.
796
00:36:48,000 --> 00:36:50,999
Muitas vezes vemos homens beijando
as m�os das mulheres nos filmes.
797
00:36:51,000 --> 00:36:52,999
Isso sempre parece muito
elegante e rom�ntico.
798
00:36:53,000 --> 00:36:54,999
Mas n�o estamos aqui nas col�nias.
799
00:36:55,000 --> 00:36:57,999
N�o saber�amos bem como lidar
com um gesto t�o continental.
800
00:36:58,000 --> 00:37:01,460
Leon Schuster vestiu-se como um
franc�s e provou mais uma vez
801
00:37:01,472 --> 00:37:05,000
que, se fizer isso com 20 mulheres,
ter� 20 rea��es diferentes.
802
00:37:08,000 --> 00:37:10,999
N�o me pode dizer que horas s�o.
803
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
Por favor?
804
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
Dez para um n�vel.
805
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
Isso � muito gentil.
806
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Posso beijar a sua m�o?
807
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
Muito obrigado.
808
00:37:16,000 --> 00:37:17,000
Obrigado.
809
00:37:21,000 --> 00:37:23,999
Por favor, mam�, pode dizer-me
que horas s�o, por favor?
810
00:37:24,000 --> 00:37:25,999
Oh, posso beijar a sua m�o, por favor?
811
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
N�o.
812
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
Por favor?
813
00:37:28,000 --> 00:37:29,000
N�o?
814
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
Por que n�o?
815
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
Como fa�o isso?
816
00:37:31,001 --> 00:37:32,999
Voc� poderia me dizer que horas s�o?
817
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
N�o, n�o estou.
818
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
N�o tem muito.
819
00:37:35,000 --> 00:37:36,000
Voc� � muito gentil.
820
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Posso beijar a sua m�o?
821
00:37:37,000 --> 00:37:38,000
Obrigado.
822
00:37:38,000 --> 00:37:39,000
Obrigado.
823
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
Parthon de moum, madame.
824
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
Pode dizer-me que horas s�o, por favor?
825
00:37:42,000 --> 00:37:43,000
Vinte e cinco, dois-oito.
826
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
Oh, voc� � muito gentil.
827
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
Posso beijar a sua m�o?
828
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
Merci.
829
00:37:51,000 --> 00:37:52,999
Senhora, pode dizer-me que
horas s�o, por favor?
830
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
Cinco minutos depois.
831
00:37:54,001 --> 00:37:55,999
Estou t�o grata por ser francesa.
832
00:37:56,000 --> 00:37:57,000
Posso beijar a sua m�o?
833
00:37:57,001 --> 00:37:58,999
Oh, que gentileza.
834
00:37:59,000 --> 00:38:02,999
Oh, isso foi muito bom.
835
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
Ela corou rapidamente.
836
00:38:04,001 --> 00:38:06,999
E aquele n�o � o Jimmy Carter com ela.
837
00:38:07,000 --> 00:38:08,000
A comer amendoins.
838
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Aperte-o.
839
00:38:09,001 --> 00:38:11,999
Por favor, coloque o tempo no seu rel�gio.
840
00:38:12,000 --> 00:38:13,000
Ei, Diesel?
841
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
Sim, sim, sim.
842
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Sou eu.
843
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
Posso beijar a sua m�o, por favor?
844
00:38:16,000 --> 00:38:17,000
Porqu�?
845
00:38:17,001 --> 00:38:18,999
S� quero beijar a sua m�o, por favor.
846
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
Est� bem?
847
00:38:20,001 --> 00:38:21,999
Obrigado, obrigado, obrigado.
848
00:38:22,000 --> 00:38:23,999
Parthon de moum, madame.
849
00:38:24,000 --> 00:38:25,999
Pode dizer-me qual � a sua hora, por favor?
850
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
Entendi.
851
00:38:27,000 --> 00:38:28,000
Oh, tem de saber isso.
852
00:38:28,000 --> 00:38:29,000
N�o.
853
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
Posso beijar a sua m�o, por favor?
854
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
Sim, senhor.
855
00:38:31,000 --> 00:38:32,000
Merci.
856
00:38:32,000 --> 00:38:33,000
Senhor, por favor.
857
00:38:33,000 --> 00:38:34,000
Senhor, por favor.
858
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
Obrigado.
859
00:38:35,000 --> 00:38:36,000
�timo.
860
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
Bom dia, senhor.
861
00:38:37,000 --> 00:38:38,000
Bom dia.
862
00:38:38,000 --> 00:38:39,000
Bom dia.
863
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
Bom dia, o meu carro est�
avariado, por favor.
864
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
Porque n�o o faz voc� mesmo?
865
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
Sou muito pequeno.
866
00:38:44,001 --> 00:38:46,999
� um piloto, o seu carro
est� avariado, por favor?
867
00:38:47,000 --> 00:38:48,000
Porque n�o faz isso voc� mesmo?
868
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
Sou muito pequeno.
869
00:38:49,000 --> 00:38:50,000
Voc� � um piloto, seu carro
est� avariado, por favor?
870
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
Voc� vai perceber que vai ficar
preso, desperdi�ando o meu tempo.
871
00:38:51,000 --> 00:38:52,000
Tenho de ir trabalhar.
872
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
Estou atrasado.
873
00:38:53,000 --> 00:38:54,000
Vou perder o meu tempo.
874
00:38:54,000 --> 00:38:55,000
Mexer no carro.
875
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
Sabes o que vai ficar preso.
876
00:38:56,001 --> 00:38:57,999
Quase destru�mos a f� deste
homem na humanidade.
877
00:38:58,000 --> 00:39:00,999
N�o tens tempo para andar
a trepar �s �rvores.
878
00:39:01,000 --> 00:39:02,999
Partam a minha arma e o meu pesco�o.
879
00:39:03,000 --> 00:39:05,999
N�o h� lugar para gatos voadores.
880
00:39:06,000 --> 00:39:08,999
N�o, estou atrasado para ir.
881
00:39:09,000 --> 00:39:10,999
Estamos longe daqui.
882
00:39:11,000 --> 00:39:13,999
O que diabos voc� est� fazendo?
883
00:39:14,000 --> 00:39:16,999
O seu pequeno bastardo voltou a coloc�-lo.
884
00:39:17,000 --> 00:39:18,999
D�-me um d�lar, ent�o eu
coloco a carta de volta.
885
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
Porqu�, seu pequeno merdoso.
886
00:39:20,001 --> 00:39:21,999
Queres levar-me a crina?
887
00:39:22,000 --> 00:39:23,999
Est� bem, podes ficar a�.
888
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
Adeus.
889
00:39:25,001 --> 00:39:26,999
Ei, meu, volta aqui.
890
00:39:27,000 --> 00:39:28,000
Pede-me para te ajudar.
891
00:39:28,000 --> 00:39:29,000
Eu ajudo-te.
892
00:39:29,001 --> 00:39:31,999
Agora queres dinheiro,
vou partir-te o pesco�o.
893
00:39:32,000 --> 00:39:33,000
Adeus.
894
00:39:33,000 --> 00:39:34,000
Meu, vem c�.
895
00:39:34,001 --> 00:39:35,999
Espera, espera, espera, espera.
896
00:39:36,000 --> 00:39:37,000
Pequeno...
897
00:39:37,001 --> 00:39:39,999
Deixa-me, seu bastardo,
traz essa carta aqui.
898
00:39:40,000 --> 00:39:41,999
Aqui est� o teu maldito d�lar.
899
00:39:42,000 --> 00:39:45,999
Agora devolve a carta.
900
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
Obrigado.
901
00:39:47,001 --> 00:39:48,999
Vou matar-te, seu bastardo.
902
00:39:49,000 --> 00:39:51,000
Faz-me a minha m�e.
903
00:40:00,000 --> 00:40:01,999
Bom dia.
904
00:40:02,000 --> 00:40:09,999
Bom dia.
905
00:40:10,000 --> 00:40:11,999
O que est� a fazer a� fora?
906
00:40:12,000 --> 00:40:13,999
Ainda est�s a brincar com pipas?
907
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
N�o, n�o � o meu carro.
908
00:40:15,000 --> 00:40:16,000
Meu, vem ajudar-me.
909
00:40:16,001 --> 00:40:18,999
Diz-nos o que � isso, meu.
910
00:40:19,000 --> 00:40:21,999
Meu, este sacana pediu-me para
o ajudar a descer o carro.
911
00:40:22,000 --> 00:40:24,999
Depois, ele pega a maldita carta
e foge com o meu dinheiro.
912
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
Podes vir buscar-me aqui?
913
00:40:28,000 --> 00:40:30,000
Ent�o d�-me um d�lar e eu deixo-te descer.
914
00:40:33,000 --> 00:40:34,000
Bem...
915
00:40:37,000 --> 00:40:39,000
Voc� vai fugir com o meu dinheiro tamb�m.
916
00:40:41,000 --> 00:40:42,999
Ok, se queres ficar a� em cima...
917
00:40:43,000 --> 00:40:46,999
N�o, espera, espera,
espera, espera, espera.
918
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
Meu, s� tenho 50 c�ntimos.
919
00:40:50,000 --> 00:40:51,999
50 c�ntimos n�o � dinheiro.
920
00:40:52,000 --> 00:40:54,000
Meu, � tudo o que tenho comigo.
921
00:40:55,000 --> 00:40:56,000
Est� bem.
922
00:40:56,001 --> 00:40:58,000
Ok, fique com o meu dinheiro.
923
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
Adeus.
924
00:41:01,001 --> 00:41:03,000
Meu, percebes agora?
925
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
Tudo bem, tudo bem.
926
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
V�s aquela mala ali?
927
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
Aquela?
928
00:41:10,000 --> 00:41:11,640
Eles t�m c�maras para pessoas engra�adas.
929
00:41:12,000 --> 00:41:15,000
E foi a� que ele come�ou a
recuperar a sua f� na humanidade.
930
00:41:16,000 --> 00:41:18,999
Lembra-se da primeira vez que lhe confiei
uma carta para enviar � minha m�e, pai?
931
00:41:19,000 --> 00:41:21,999
Plane�mos uma caixa de correio muito
alta do lado de fora de um acidente,
932
00:41:22,000 --> 00:41:25,000
e pedimos � professora para enviar uma
carta para uma menina de quatro anos.
933
00:41:42,000 --> 00:41:43,000
Que desilus�o.
934
00:41:44,000 --> 00:41:46,999
Mary Ann abordou um
senhor simp�tico e disse:
935
00:41:47,000 --> 00:41:48,999
Por favor, pode segurar isto por um minuto?
936
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
Deixei a minha bolsa na loja.
937
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
Mmmmmm.
938
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
Est� bem.
939
00:42:31,000 --> 00:42:32,000
Mmmmmm.
940
00:42:32,000 --> 00:42:33,000
Sim.
941
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
Est� bem.
942
00:42:43,000 --> 00:42:46,963
Ele pensou em colocar
uma carta na sali�ncia,
943
00:42:46,975 --> 00:42:49,999
mas a sua consci�ncia
n�o o deixou.
944
00:42:50,000 --> 00:42:58,000
Ent�o, ele decidiu investigar
o seu amigo para o ajudar.
945
00:44:43,000 --> 00:44:50,000
O ep�tome da feminilidade oprimida.
946
00:45:13,000 --> 00:45:21,000
� claro que bloque�mos a abertura.
947
00:45:29,000 --> 00:45:37,000
Mas nada o impediria de
enviar aquela carta.
948
00:45:43,000 --> 00:45:51,000
N�o � incr�vel como dois pequenos jatos
de �gua podem imobilizar uma pessoa?
949
00:46:04,000 --> 00:46:12,000
Voc� vai notar que as mulheres lidam com
isso muito melhor do que os homens.
950
00:47:34,000 --> 00:47:38,080
Se acredita num russo que
n�o entende uma palavra
951
00:47:38,092 --> 00:47:41,775
de ingl�s, mas que, de
alguma forma, escreve
952
00:47:41,787 --> 00:47:45,340
muito bem, bem, se ele
o fizer com bastante
953
00:47:45,352 --> 00:47:48,999
estilo, como Dan Rateef
aqui, vai acreditar.
954
00:47:49,000 --> 00:47:55,999
Para onde quer ir?
955
00:47:56,000 --> 00:48:02,999
Qual � a data?
956
00:48:03,000 --> 00:48:04,999
Tudo bem, espera por mim.
957
00:48:05,000 --> 00:48:07,999
Espera, tenho de ir. V� algu�m que
te espera. Levo-te � esta��o.
958
00:48:08,000 --> 00:48:11,999
N�o, espera, tenho de ir para a esta��o.
959
00:48:12,000 --> 00:48:20,000
Cinco minutos atr�s. Vou tentar conduzir
com cuidado. Precisas de esperar.
960
00:48:24,000 --> 00:48:28,999
E eu levo-te at� �s outras pessoas.
961
00:48:29,000 --> 00:48:30,999
N�o, n�o vai.
962
00:48:31,000 --> 00:48:36,999
A esta��o ferrovi�ria.
963
00:48:37,000 --> 00:48:38,999
Ah, sim.
964
00:48:39,000 --> 00:48:43,999
Sim. N�o, espero que tenha
conseguido o carro.
965
00:48:44,000 --> 00:48:48,999
�timo.
966
00:48:49,000 --> 00:48:52,999
N�o sei.
967
00:48:53,000 --> 00:49:00,999
N�o sei como voc� cuida de si mesmo.
968
00:49:01,000 --> 00:49:09,000
Pode apanhar o autocarro, o
autocarro, aquela coisa grande.
969
00:49:13,000 --> 00:49:15,999
N�o, o autocarro.
970
00:49:16,000 --> 00:49:21,999
O autocarro que pode apanhar aqui na
Oxford Road e apanha o �nico autocarro.
971
00:49:22,000 --> 00:49:23,000
O autocarro.
972
00:49:23,000 --> 00:49:24,000
O autocarro.
973
00:49:24,001 --> 00:49:26,999
O autocarro aqui.
974
00:49:27,000 --> 00:49:29,999
O autocarro.
975
00:49:37,000 --> 00:49:41,999
N�o est� a falar a s�rio, pois n�o?
976
00:49:42,000 --> 00:49:50,000
Mas se n�o compreendes ingl�s,
consegues compreender-me?
977
00:49:55,000 --> 00:49:59,999
Sim, mas a esta��o ferrovi�ria
vai ficar longe de mim.
978
00:50:00,000 --> 00:50:01,000
N�o sei do que estou a falar.
979
00:50:01,001 --> 00:50:04,000
Isto � rid�culo.
980
00:50:07,000 --> 00:50:08,999
N�o sei como tu...
981
00:50:09,000 --> 00:50:12,999
Pode simplesmente ajudar-me diretamente.
982
00:50:13,000 --> 00:50:15,000
Est� bem.
983
00:50:25,000 --> 00:50:29,999
O que est� a acontecer aqui?
984
00:50:30,000 --> 00:50:33,999
O que � que fizeste?
985
00:50:34,000 --> 00:50:37,640
N�o sei. A senhora n�o
podia sair, ent�o ela me
986
00:50:37,652 --> 00:50:40,999
pediu para ficar aqui,
ent�o eu fiquei aqui.
987
00:50:41,000 --> 00:50:43,999
Sim, estava a orient�-la.
988
00:50:44,000 --> 00:50:45,000
N�o.
989
00:50:45,001 --> 00:50:46,999
Olhe para o meu carro.
990
00:50:47,000 --> 00:50:48,000
Est� zangado comigo?
991
00:50:48,000 --> 00:50:49,000
N�o.
992
00:50:49,000 --> 00:50:50,000
Queres ouvir as boas not�cias?
993
00:50:50,000 --> 00:50:51,000
Sim.
994
00:50:51,001 --> 00:50:52,999
As c�maras est�o a observar-te.
995
00:50:53,000 --> 00:50:57,999
N�o, volte. A c�mara est� a
quil�metros de dist�ncia.
996
00:50:58,000 --> 00:50:59,917
Os c�es tamb�m podem
ser engra�ados. Tal
997
00:50:59,929 --> 00:51:01,999
como as pessoas, eles
acreditam no que v�em.
998
00:51:02,000 --> 00:51:04,000
At� certo ponto.
999
00:51:15,000 --> 00:51:17,999
Por exemplo, ele acredita que uma
�rvore pode afastar-se dele.
1000
00:51:18,000 --> 00:51:22,000
Que uma �rvore que cresce
aqui � muito estranha.
1001
00:51:24,000 --> 00:51:26,246
E se ele colocar botas
no c�o, ele perde o
1002
00:51:26,258 --> 00:51:28,620
contacto com a boa terra
e, de repente, cada
1003
00:51:28,632 --> 00:51:33,000
uma das suas quatro patas tem de decidir
por si pr�pria o que fazer e para onde ir.
1004
00:51:43,000 --> 00:51:47,000
Ent�o, de repente, eles se
organizam e l� vai ele.
1005
00:51:54,000 --> 00:51:58,000
A pata dianteira esquerda
est� muito confusa.
1006
00:52:12,000 --> 00:52:14,999
Alguns parecem ter gostado desde o in�cio.
1007
00:52:15,000 --> 00:52:18,000
Outros nunca conseguem acertar.
1008
00:52:23,000 --> 00:52:31,000
Um muito jovem n�o tem complexos e os seus
p�s acham que sabem tudo imediatamente.
1009
00:52:48,000 --> 00:52:51,000
� claro que um gato n�o
compromete a sua dignidade.
1010
00:52:54,000 --> 00:53:01,999
E as pessoas acreditam mesmo
naquilo que n�o conseguem ver.
1011
00:53:02,000 --> 00:53:07,000
Aqui est�o o Rocky e o Thomas a
carregar esta placa de vidro invis�vel.
1012
00:53:23,000 --> 00:53:31,000
A deslumbrante jovem suspeitou
que estivessem a gozar com ela,
1013
00:53:34,268 --> 00:53:42,268
mas n�o tinha a certeza suficiente
para desmascarar o blefe.
1014
00:53:53,000 --> 00:54:01,000
E, claro, h� sempre o espertinho que deve
ter estado a observar-nos o tempo todo.
1015
00:54:15,000 --> 00:54:18,082
Leon Shusten est� a ser esculpido
num parque de estacionamento, �
1016
00:54:18,094 --> 00:54:20,999
espera que uma senhora estacione
o seu carro cheio de compras.
1017
00:54:21,000 --> 00:54:23,462
Assim que ela entrou no
pr�dio, eles colocaram
1018
00:54:23,474 --> 00:54:26,000
uma placa e come�aram a
sorte�-lo para caridade.
1019
00:54:31,000 --> 00:54:34,097
A crian�a que usava um lindo chap�u
de flores como uma mulher de clube
1020
00:54:34,109 --> 00:54:36,999
e Buster estava a comprar um bilhete
dela para fazer parecer real.
1021
00:54:37,000 --> 00:54:39,999
E pode aprender este belo carro por dia.
1022
00:54:40,000 --> 00:54:42,116
Voc� pode ser o orgulhoso
propriet�rio da senhora
1023
00:54:42,128 --> 00:54:43,999
da escola pela manh�,
eles s�o a bilheteira.
1024
00:54:44,000 --> 00:54:45,999
Mas eu n�o conhe�o a
parte, conhe�o o carro.
1025
00:54:46,000 --> 00:54:47,999
Mas ainda n�o sorte�mos os bilhetes.
1026
00:54:48,000 --> 00:54:49,999
Ent�o, n�o sei do que est� a
falar, este � o meu carro.
1027
00:54:50,000 --> 00:54:51,999
Mas ainda n�o sorte�mos os bilhetes.
1028
00:54:52,000 --> 00:54:53,999
� o meu carro, acabei de estacion�-lo aqui.
1029
00:54:54,000 --> 00:54:55,000
Mas j� compraste o bilhete?
1030
00:54:55,000 --> 00:54:56,000
N�o!
1031
00:54:56,001 --> 00:54:57,999
Bem, ainda n�o sorte�mos, s� vamos
sortear daqui a uma semana, senhora.
1032
00:54:58,000 --> 00:54:59,999
Mas � o meu carro!
1033
00:55:00,000 --> 00:55:01,999
Cuidado com os carros,
cuidado com os carros.
1034
00:55:02,000 --> 00:55:04,511
Por favor, isto � para
caridade e se doar 50 c�ntimos
1035
00:55:04,523 --> 00:55:06,999
por dia, pode ser o orgulhoso
propriet�rio da escola.
1036
00:55:07,000 --> 00:55:08,999
Estou a gravar um programa de televis�o.
1037
00:55:09,000 --> 00:55:10,000
O qu�?
1038
00:55:10,001 --> 00:55:12,999
Pode ser qualquer programa de televis�o,
mas n�o pode ser sobre sa�de.
1039
00:55:13,000 --> 00:55:14,000
Este � o meu carro.
1040
00:55:14,000 --> 00:55:15,000
Mas ainda n�o desenh�mos.
1041
00:55:15,001 --> 00:55:16,999
Comprou um bilhete na nossa...
1042
00:55:17,000 --> 00:55:18,999
Mas este carro � meu.
1043
00:55:19,000 --> 00:55:20,999
Voc�... comprou um bilhete?
1044
00:55:21,000 --> 00:55:22,000
Mas eu tenho a minha chave.
1045
00:55:22,001 --> 00:55:24,999
Pode ganhar este tipo se comprar
um bilhete por 50 c�ntimos.
1046
00:55:25,000 --> 00:55:26,000
Oh, ele est� a falar sobre...
1047
00:55:26,000 --> 00:55:27,000
� caridade, senhora, � s�...
1048
00:55:27,001 --> 00:55:28,999
Mas este tipo pertence-me.
1049
00:55:29,000 --> 00:55:31,999
Aquela senhora � para a terceira idade,
vendemos bilhetes a 50 c�ntimos cada.
1050
00:55:32,000 --> 00:55:33,000
E ent�o...
1051
00:55:33,001 --> 00:55:35,006
E depois temos um sorteio e,
dentro de uma semana, vamos
1052
00:55:35,018 --> 00:55:36,999
sorte�-lo e voc� pode ganhar
isto se comprar um bilhete.
1053
00:55:37,000 --> 00:55:39,999
Mas este carro � meu,
pode tirar isso daqui?
1054
00:55:40,000 --> 00:55:43,999
Mas posso fazer uma pergunta? N�o
est� interessado em doar 30?
1055
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
Mas isto �...
1056
00:55:45,000 --> 00:55:46,000
� para a velhice.
1057
00:55:46,000 --> 00:55:47,000
Mas estou a ficar...
1058
00:55:47,000 --> 00:55:48,000
Eu sou o...
1059
00:55:48,000 --> 00:55:49,000
Eu sou o...
1060
00:55:49,001 --> 00:55:50,999
Eu sou o presidente, ele � o
presidente, ele � o presidente.
1061
00:55:51,000 --> 00:55:53,999
Pode ganhar este tipo se comprar um bilhete
por 50 c�ntimos e retirar o sorteio.
1062
00:55:54,000 --> 00:55:55,000
Estou a cortar o pidean.
1063
00:55:55,001 --> 00:55:56,999
N�o, pode ganhar o tipo
se comprar um bilhete.
1064
00:55:57,000 --> 00:55:58,000
O que est�s a fazer?
1065
00:55:58,001 --> 00:55:59,999
Olha para aquela caixa, ali.
1066
00:56:00,000 --> 00:56:01,999
H� uma c�mara l� dentro.
1067
00:56:02,000 --> 00:56:03,000
E depois?
1068
00:56:03,001 --> 00:56:05,999
E tu �s v�tima de pessoas engra�adas.
1069
00:56:06,000 --> 00:56:07,999
Meu Deus.
1070
00:56:08,000 --> 00:56:09,999
Porque � que n�o pode
fazer uma coisa dessas?
1071
00:56:10,000 --> 00:56:11,000
Uau!
1072
00:56:11,000 --> 00:56:12,000
Est�s?
1073
00:56:17,000 --> 00:56:20,062
Numa tarde ensolarada de domingo,
as pessoas gostam de alugar
1074
00:56:20,074 --> 00:56:23,000
um barco a remos e passar algumas
horas tranquilas no lago.
1075
00:56:25,000 --> 00:56:28,000
E, claro, os jovens gostam de
impressionar as suas namoradas.
1076
00:56:38,000 --> 00:56:41,017
O que este jovem n�o sabia
era que amarramos o barco
1077
00:56:41,029 --> 00:56:44,000
� margem com uma corda forte
abaixo da linha d'�gua.
1078
00:57:18,000 --> 00:57:19,999
Precisa de ajuda?
1079
00:57:20,000 --> 00:57:24,000
Pode ir para outro lugar.
1080
00:57:43,000 --> 00:57:45,057
Os secret�rios tempor�rios
t�m de se adaptar
1081
00:57:45,069 --> 00:57:46,999
a todos os tipos de
condi��es de trabalho.
1082
00:57:47,000 --> 00:57:51,999
Alguns escrit�rios s�o bem organizados,
mas noutros nada funciona bem.
1083
00:57:52,000 --> 00:57:53,999
Como, por exemplo, neste.
1084
00:57:54,000 --> 00:57:56,999
Estou?
1085
00:57:57,000 --> 00:57:59,000
Estou?
1086
00:58:03,000 --> 00:58:04,999
Ol�, est� a ouvir-me?
1087
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
Estou?
1088
00:58:11,000 --> 00:58:12,999
Ol�? O que est� a acontecer?
1089
00:58:13,000 --> 00:58:14,000
Estou?
1090
00:58:14,000 --> 00:58:15,000
Consegue ouvir-me?
1091
00:58:15,000 --> 00:58:16,000
Sim?
1092
00:58:16,001 --> 00:58:17,999
Bem, ouve com aten��o.
1093
00:58:18,000 --> 00:58:19,000
Tira isso da�.
1094
00:58:19,001 --> 00:58:23,999
N�o consigo... bem, espera um pouco,
porque n�o consigo desligar o telefone.
1095
00:58:24,000 --> 00:58:25,000
Como assim, n�o consegue
tirar o telefone do gancho?
1096
00:58:25,001 --> 00:58:27,999
Ou�a, vou fazer o meu melhor.
Qual � a mensagem?
1097
00:58:28,000 --> 00:58:29,999
Eu queria oferecer a f�rmula
para os diferentes...
1098
00:58:30,000 --> 00:58:31,999
Oh, quantos outros pinos n�o funcionam?
1099
00:58:32,000 --> 00:58:35,999
O teor de sulfureto de pot�ssio deve
ser reduzido em 70% ou cerca de 8%.
1100
00:58:36,000 --> 00:58:40,999
O carbonato de s�dio tem de ser
aumentado em 70% ou cerca de 78%.
1101
00:58:41,000 --> 00:58:44,999
E o equil�brio da membrana com o produto de
hidrog�nio deve manter o equil�brio F-in.
1102
00:58:45,000 --> 00:58:46,999
Oh, essa � uma boa pergunta.
1103
00:58:47,000 --> 00:58:48,999
N�o me diga, se apenas me contar.
1104
00:58:49,000 --> 00:58:51,999
� uma mensagem longa? Porque talvez
eu consiga guardar na minha cabe�a.
1105
00:58:52,000 --> 00:58:53,999
N�o anotaste isso?
1106
00:58:54,000 --> 00:58:55,000
N�o, nada disso, pai.
1107
00:58:55,001 --> 00:58:56,999
Querias mais devagar. Est� bem.
1108
00:58:57,000 --> 00:58:59,999
O p� Haptor, a f�rmula
para o reabastecedor.
1109
00:59:00,000 --> 00:59:01,000
Oh.
1110
00:59:01,001 --> 00:59:06,999
E o sulfureto de pot�ssio
deve ser reduzido em 17, 80%.
1111
00:59:07,000 --> 00:59:08,999
O carbonato de s�dio deve
ser aumentado em 80%.
1112
00:59:09,000 --> 00:59:11,999
Voc� n�o vai acreditar, mas
nada est� a funcionar.
1113
00:59:12,000 --> 00:59:13,999
O que est� errado? Que tipo
de refer�ncia est� a usar a�?
1114
00:59:14,000 --> 00:59:15,999
Mas eu n�o sei. Sou apenas
um tempor�rio aqui.
1115
00:59:16,000 --> 00:59:18,999
Mas n�o pode anotar a mensagem?
N�o tenho tempo para sair daqui.
1116
00:59:19,000 --> 00:59:20,000
Oh, espere. Espere.
1117
00:59:20,001 --> 00:59:22,999
Certo. Tenho uma ponta de l�pis.
1118
00:59:23,000 --> 00:59:27,000
Precisa de mais algu�m que saiba ler e
escrever e anotar uma mensagem simples?
1119
00:59:33,000 --> 00:59:35,999
Estou a escrever a minha pr�pria mensagem.
1120
00:59:36,000 --> 00:59:37,680
Estou a escrever a minha pr�pria mensagem.
1121
00:59:39,000 --> 00:59:42,999
Estou a escrever a minha pr�pria mensagem.
1122
00:59:43,000 --> 00:59:44,999
� um cliente muito importante.
1123
00:59:45,000 --> 00:59:46,636
Ent�o, deixe os locais o
mais arrumados poss�vel.
1124
00:59:46,648 --> 00:59:47,999
Livre-se de todas as
coisas desarrumadas.
1125
00:59:48,000 --> 00:59:49,000
Est� bem. Est� bem.
1126
00:59:49,001 --> 00:59:51,000
Ele chegar� em alguns minutos.
1127
01:00:09,000 --> 01:00:13,999
O que est� a fazer?
1128
01:00:14,000 --> 01:00:22,000
Est�s no lugar certo.
1129
01:00:23,000 --> 01:00:26,000
Vamos coloc�-los aqui. Ok.
1130
01:00:39,000 --> 01:00:42,999
Segure-os. Segure-os.
1131
01:00:43,000 --> 01:00:47,000
Relaxe. Est� a ser filmado.
1132
01:00:54,000 --> 01:00:57,999
Ap�s apenas tr�s meses de treino, estes
soldados conseguiram evoluir muito bem.
1133
01:00:58,000 --> 01:01:02,999
E eu vou pegar a minha m�o.
1134
01:01:03,000 --> 01:01:09,999
E vou pegar a minha m�o.
1135
01:01:10,000 --> 01:01:12,999
Mas eles nunca v�o esquecer
o quarto dia no Ex�rcito.
1136
01:01:13,000 --> 01:01:16,603
Mas depois aprenderam a
marchar em passo e at�
1137
01:01:16,615 --> 01:01:19,999
conseguiam fazer uma boa
viragem � esquerda.
1138
01:01:20,000 --> 01:01:24,000
Virada � esquerda.
1139
01:01:25,000 --> 01:01:27,459
Mas n�s convencemos o
instrutor a dar-lhes
1140
01:01:27,471 --> 01:01:29,999
comandos que eles nunca
tinham ouvido antes.
1141
01:01:30,000 --> 01:01:33,999
Etch-o-d! N�o!
1142
01:01:34,000 --> 01:01:38,999
O que � que est�s a fazer? Faz direito.
Levanta isso.
1143
01:01:39,000 --> 01:01:43,999
Vamos, vamos. Mexa-se. Mexa-se.
1144
01:01:44,000 --> 01:01:45,999
Eu disse Etch-o-d! N�o!
1145
01:01:46,000 --> 01:01:48,999
Vou dar-te uma li��o. Vamos l�.
Cinco destes.
1146
01:01:49,000 --> 01:01:52,999
Como estava. Como estava. Esquerda.
Direita. Esquerda. Direita. Esquerda.
1147
01:01:53,000 --> 01:01:54,999
Esguicho. Sauda��o.
1148
01:01:55,000 --> 01:01:56,999
E eu disse: �Sauda��es�.
1149
01:01:57,000 --> 01:01:58,999
Esguicho.
1150
01:01:59,000 --> 01:02:01,999
Quase pronto.
1151
01:02:02,000 --> 01:02:04,999
Marcha � frente.
1152
01:02:05,000 --> 01:02:08,999
Devagar. Um. Esquerda. Direita.
1153
01:02:09,000 --> 01:02:12,999
E eu disse marcha lenta.
1154
01:02:13,000 --> 01:02:16,999
E eu disse devagar. Direita.
Entrem no passo.
1155
01:02:17,000 --> 01:02:19,999
A minha esquerda. Muito bem, direita.
1156
01:02:20,000 --> 01:02:24,000
Segure. Esquerda. Dois.
1157
01:02:28,000 --> 01:02:31,000
Primeiro assalto. Este.
1158
01:02:39,000 --> 01:02:41,000
Primeiro assalto.
1159
01:02:48,000 --> 01:02:50,999
Eu disse olhos. Certo.
1160
01:02:51,000 --> 01:02:53,999
Certo. Isso.
1161
01:02:54,000 --> 01:02:56,999
Olhos. Certo.
1162
01:02:57,000 --> 01:03:01,000
Esquerda. Isso. Olhos.
1163
01:03:03,000 --> 01:03:07,000
Ela est� a embaciar os meus �culos.
1164
01:03:10,000 --> 01:03:12,999
Esquerda. Dois.
1165
01:03:13,000 --> 01:03:14,999
Para a frente.
1166
01:03:15,000 --> 01:03:16,999
Vamos l�.
1167
01:03:17,000 --> 01:03:19,999
Esquerda. Esquerda. Esquerda. Esquerda.
1168
01:03:20,000 --> 01:03:24,000
Rola. Rola. Direita. Esquerda.
Direita. Esquerda.
1169
01:03:41,000 --> 01:03:42,000
Ol�, Mike.
1170
01:03:42,001 --> 01:03:43,999
N�o v� para o outro lado.
1171
01:03:44,000 --> 01:03:46,999
Sim, j� devem fazer dois anos.
Como est� o teu trabalho?
1172
01:03:47,000 --> 01:03:48,999
Ainda estou com dificuldades.
1173
01:03:49,000 --> 01:03:50,999
Porque n�o nos juntamos, filho?
1174
01:03:51,000 --> 01:03:52,000
N�o v�s para o outro lado.
1175
01:03:52,001 --> 01:03:53,999
Sim, sabes onde moro. Podes ligar.
1176
01:03:54,000 --> 01:03:55,999
O que se passa?
1177
01:03:56,000 --> 01:03:57,000
Desculpem, meninas.
1178
01:03:57,001 --> 01:03:59,000
Desculpem, desculpem.
1179
01:04:03,000 --> 01:04:04,999
Ol�, Mike. Como est�?
1180
01:04:05,000 --> 01:04:06,000
Tamb�m te amo, filho.
1181
01:04:06,000 --> 01:04:07,000
Com licen�a.
1182
01:04:07,000 --> 01:04:08,000
Ei, com licen�a.
1183
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
Sim, est� tudo bem?
1184
01:04:09,001 --> 01:04:11,999
Sobrevivendo. Tenho que trabalhar muito.
1185
01:04:12,000 --> 01:04:14,999
Achas que est�s no lugar certo?
1186
01:04:15,000 --> 01:04:17,999
Pedimos mais um grupo de
secret�rias tempor�rias,
1187
01:04:18,000 --> 01:04:19,000
e quando a primeira chegou,
1188
01:04:19,001 --> 01:04:20,999
Heather disse-lhe para atender o telefone
1189
01:04:21,000 --> 01:04:22,999
e anotar as nossas mensagens do Sr. Braun.
1190
01:04:23,000 --> 01:04:24,000
Essa seria a nossa �ltima vez.
1191
01:04:24,001 --> 01:04:26,000
Ok, obrigado.
1192
01:04:35,000 --> 01:04:36,999
N�o, meu. Antes de ti.
1193
01:04:37,000 --> 01:04:38,999
Podes fazer-me.
1194
01:04:39,000 --> 01:04:40,999
Ol�.
1195
01:04:41,000 --> 01:04:42,999
O Sr. Braun est� pronto.
1196
01:04:43,000 --> 01:04:44,999
Ol�, Thomas.
1197
01:04:45,000 --> 01:04:46,000
Ol�.
1198
01:04:46,000 --> 01:04:47,000
Voc� vai inundar.
1199
01:04:47,000 --> 01:04:48,000
Aqui vamos n�s.
1200
01:04:48,000 --> 01:04:49,000
Aqui vamos n�s.
1201
01:04:58,000 --> 01:04:59,000
Ol�.
1202
01:04:59,000 --> 01:05:00,000
Ol�.
1203
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
Para si.
1204
01:05:03,000 --> 01:05:04,000
� para ti.
1205
01:05:05,000 --> 01:05:06,999
Deixa-me mostrar-te.
1206
01:05:07,000 --> 01:05:08,999
Sr. Shaker, como ela est�?
1207
01:05:09,000 --> 01:05:10,000
J� parei de chorar.
1208
01:05:10,000 --> 01:05:11,000
Est� a ver aquela coisa
parecida com um disco?
1209
01:05:11,001 --> 01:05:12,999
Temos sido muito notados aqui. N�o s� isso.
1210
01:05:13,000 --> 01:05:14,999
Ol�, o meu nome � V. Aceita.
1211
01:05:15,000 --> 01:05:17,000
Veja, a J.I.B.I. est� a
adicionar uma c�mara, V.
1212
01:05:24,000 --> 01:05:25,000
Ol�.
1213
01:05:25,000 --> 01:05:26,000
O que est� a acontecer?
1214
01:05:26,000 --> 01:05:27,000
� para ti.
1215
01:05:30,000 --> 01:05:31,240
Diga ao telefone que � para si.
1216
01:05:32,000 --> 01:05:33,000
Ol�.
1217
01:05:33,000 --> 01:05:34,000
Ol�.
1218
01:05:34,001 --> 01:05:36,999
Est� a ver aquela coisa dos discos?
1219
01:05:37,000 --> 01:05:38,000
Sim.
1220
01:05:38,001 --> 01:05:39,999
Ele � uma c�mara.
1221
01:05:40,000 --> 01:05:43,999
Sou eu a fazer os p�s engra�ados
dele para a unidade em ti.
1222
01:05:44,000 --> 01:05:45,000
N�o!
1223
01:05:47,001 --> 01:05:48,999
Posso lev�-lo comigo.
1224
01:05:49,000 --> 01:05:52,999
Algo lhe dizia que havia algo
de estranho naquela m�o.
1225
01:05:53,000 --> 01:05:54,000
Ah!
1226
01:05:54,000 --> 01:05:55,000
N�o!
1227
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
N�o!
1228
01:06:02,000 --> 01:06:03,000
Eu posso fazer um programa.
1229
01:06:03,000 --> 01:06:04,000
Vem c�.
1230
01:06:04,000 --> 01:06:05,000
Vem c�.
1231
01:06:05,000 --> 01:06:06,000
Eu posso mostrar-te.
1232
01:06:06,000 --> 01:06:07,000
N�o, eu posso mostrar-te uma coisa.
1233
01:06:07,001 --> 01:06:09,999
N�o lhe diga que eu lhe mostro.
1234
01:06:10,000 --> 01:06:11,000
V�?
1235
01:06:11,000 --> 01:06:12,000
V�s aquela coisa parecida com um disco?
1236
01:06:12,000 --> 01:06:13,000
Olha, tem uma c�mara.
1237
01:06:13,000 --> 01:06:14,000
V�?
1238
01:06:14,000 --> 01:06:15,000
H� uma c�mara.
1239
01:06:15,000 --> 01:06:16,000
A televis�o est� apenas a passar um filme.
1240
01:06:16,001 --> 01:06:18,041
Tem estado a filmar a sua
banheira de hidromassagem.
1241
01:06:27,000 --> 01:06:28,000
Ol�.
1242
01:06:28,001 --> 01:06:29,999
Diga ao telefone por si.
1243
01:06:30,000 --> 01:06:31,999
Diga ao telefone por si.
1244
01:06:32,000 --> 01:06:33,000
Sim.
1245
01:06:37,000 --> 01:06:38,000
Diga ao telefone.
1246
01:06:38,001 --> 01:06:39,999
Ok, estou a ir agora.
1247
01:06:40,000 --> 01:06:42,000
Ela decidiu ir para casa.
1248
01:06:58,000 --> 01:07:04,999
A professora deu seis gelados a uma
menina para levar para a sala de estar.
1249
01:07:05,000 --> 01:07:08,000
Mas n�o lhe disse que a
porta estava trancada.
1250
01:07:28,000 --> 01:07:29,999
Vou para casa.
1251
01:07:30,000 --> 01:07:31,999
Vou para casa.
1252
01:07:55,000 --> 01:07:56,000
Vou para casa.
1253
01:07:57,000 --> 01:07:58,999
Tudo bem, querida.
1254
01:07:59,000 --> 01:08:00,999
Vem ficar aqui comigo.
1255
01:08:01,000 --> 01:08:02,000
Olha para aquela caixa.
1256
01:08:02,000 --> 01:08:03,000
Consegue v�-lo?
1257
01:08:03,000 --> 01:08:04,000
H� algu�m l� dentro com uma c�mara.
1258
01:08:04,001 --> 01:08:05,999
E est� a filmar tudo o que tem feito.
1259
01:08:06,000 --> 01:08:07,999
D�-lhe um sorriso.
1260
01:08:08,000 --> 01:08:10,999
Talvez os machos da esp�cie
pudessem fazer melhor.
1261
01:08:11,000 --> 01:08:12,000
Ou ser� que n�o?
1262
01:08:12,001 --> 01:08:13,999
Oh, n�o consigo ver.
1263
01:08:14,000 --> 01:08:15,000
N�o consigo ver.
1264
01:08:15,000 --> 01:08:16,000
N�o consigo ver.
1265
01:08:26,000 --> 01:08:27,000
N�o vejo.
1266
01:08:27,000 --> 01:08:28,000
Entendi.
1267
01:08:28,000 --> 01:08:29,000
Venha ou n�o.
1268
01:08:29,001 --> 01:08:32,999
Deixa-me ouvir como isso seria, querida.
1269
01:08:33,000 --> 01:08:34,000
Eu tamb�m sei disso.
1270
01:08:34,001 --> 01:08:35,999
As pessoas s�o sabonete e outras coisas.
1271
01:08:36,000 --> 01:08:37,000
E isso soa como pornografia.
1272
01:08:37,001 --> 01:08:38,999
Mas porque isso far� com
que as coisas pare�am.
1273
01:08:39,000 --> 01:08:40,000
Tudo bem...
1274
01:08:40,000 --> 01:08:41,000
O que vais fazer a seguir?
1275
01:08:41,000 --> 01:08:42,000
Disse que era hora de trabalhar.
1276
01:08:42,000 --> 01:08:43,000
Deixa-me pensar um minuto.
1277
01:08:43,000 --> 01:08:44,000
Bem, sabe,
1278
01:08:45,000 --> 01:08:46,000
N�o,
1279
01:08:46,000 --> 01:08:47,000
ou est� atrasado no Purs JOging?
1280
01:08:47,000 --> 01:08:48,000
Bem,
1281
01:08:48,000 --> 01:08:49,000
provavelmente, se voc� mora aqui,
1282
01:08:49,000 --> 01:08:50,000
a �nica coisa que estas
crian�as usam � muito limitada
1283
01:08:50,000 --> 01:08:51,000
s�o apenas brancas,
1284
01:08:51,000 --> 01:08:52,000
Ou s�o apenas para usar,
1285
01:08:52,001 --> 01:09:00,001
Ol�, Matthew. V�s aquela caixa ali em cima?
� uma c�mara. Eles querem que sorrias.
1286
01:09:10,000 --> 01:09:13,999
Os orientais n�o beijam as m�os, mas
curvam-se de forma elegante e repetida. E
1287
01:09:14,000 --> 01:09:17,999
sabes como te sentes deslocado quando todos
sabem o que fazer e tu n�o. N�s dizemos
1288
01:09:18,000 --> 01:09:19,895
a alguns agentes de atores
que havia uma equipa de
1289
01:09:19,907 --> 01:09:21,999
cinema japonesa na cidade e
que eles queriam entrevistar
1290
01:09:22,000 --> 01:09:27,999
certos atores conhecidos. Desta vez,
plane�mos um ensaio com nove pessoas.
1291
01:09:28,000 --> 01:09:36,000
Gostaria de se sentar aqui? Arnold Fossilow
foi mostrado primeiro. Ele se acomodou e um
1292
01:09:41,000 --> 01:09:44,517
um senhor japon�s entrou. Ele
fez uma v�nia e todos fizeram
1293
01:09:44,529 --> 01:09:47,999
uma v�nia elegante e sentaram-se
novamente, deixando Arnold
1294
01:09:48,000 --> 01:09:50,430
sentindo-se muito deslocado.
Outro senhor
1295
01:09:50,442 --> 01:09:52,999
japon�s entrou e fez uma
rever�ncia, e todos
1296
01:09:53,000 --> 01:09:59,260
se curvou novamente. Na
terceira rever�ncia, ele quase
1297
01:09:59,272 --> 01:10:05,999
conseguiu. Ent�o, o primeiro
japon�s se inclinou para pegar
1298
01:10:06,000 --> 01:10:14,000
um alfinete. Bom dia.
Arnold era Bill Flynn.
1299
01:10:46,000 --> 01:10:54,000
E o Sr. Ian Ewell.
1300
01:11:46,000 --> 01:11:49,179
Lemos nos jornais que iriam
dinamitar uma chamin�
1301
01:11:49,191 --> 01:11:51,999
na Central El�trica de
Muttler exatamente �s
1302
01:11:52,000 --> 01:11:57,999
�s oito horas da manh�, por isso decidimos
participar na a��o. Charles Kamehne fez
1303
01:11:58,000 --> 01:12:00,516
como um capataz dur�o e
mal-humorado e levou
1304
01:12:00,528 --> 01:12:02,999
um inexperiente a imprimir
o seu eletricista
1305
01:12:03,000 --> 01:12:05,305
a um cabo el�trico
espectral para ser
1306
01:12:05,317 --> 01:12:07,999
conectado. Leia o resto
e reze para que Deus
1307
01:12:08,000 --> 01:12:14,999
Deus, n�o estrague tudo, sen�o voc� vai
explodir essa pilha. Eles s�o engra�ados.
1308
01:12:15,000 --> 01:12:20,608
Achei que o homem rude
estava a brincar. Claro
1309
01:12:20,620 --> 01:12:25,999
que sabes que isso vai
acontecer, mas observa
1310
01:12:26,000 --> 01:12:27,999
como ele vai tentar reverter o dano.
1311
01:12:28,000 --> 01:12:36,000
O filme veio como parte. N�o ajudou.
1312
01:12:44,000 --> 01:12:52,000
Voc� sabe escrever obras minuciosas. � o
1313
01:13:14,000 --> 01:13:15,967
luz do teu lado � mais brilhante.
� um espelho.
1314
01:13:15,979 --> 01:13:17,999
Se o outro lado for mais
brilhante, podes ver bem
1315
01:13:18,000 --> 01:13:26,000
atrav�s. Dessa forma, pode fazer um
homem pensar que est� a cantar coisas.
1316
01:13:39,000 --> 01:13:44,662
Como � que se consegue isso?
� o v�deo ou o qu�?
1317
01:13:44,674 --> 01:13:49,999
O que � isso? A coisa em
que est�s no espelho.
1318
01:13:50,000 --> 01:13:58,000
Que coisa? N�o v�? N�o vejo o qu�? � uma
mulher. Uma mulher que te fez ver coisas.
1319
01:14:08,000 --> 01:14:16,000
N�o estou a ver. Ali, ali, ali. Ali est�.
E a tua mulher gosta? Sim.
1320
01:14:24,000 --> 01:14:29,704
Tu fazes isso sozinho. Sim.
E isso toma muito do meu
1321
01:14:29,716 --> 01:14:34,999
tempo. O que �? O que est�
a acontecer a�, Peter?
1322
01:14:35,000 --> 01:14:39,610
Onde? Ali. Ali em cima. N�o, ali dentro.
N�o est� a ver?
1323
01:14:39,622 --> 01:14:43,999
Est� bem. N�o. N�o h� nada
de errado com o seu cabelo.
1324
01:14:44,000 --> 01:14:47,452
O teu cabelo est� �timo para mim.
Bem, ou est�s
1325
01:14:47,464 --> 01:14:50,999
cego ou � imagina��o minha.
N�o est�s a ver nada.
1326
01:14:51,000 --> 01:14:57,999
Tu tens imagina��o, meu. Sim.
O que � isso, telefone?
1327
01:14:58,000 --> 01:14:59,999
Sim.
1328
01:15:00,000 --> 01:15:04,999
E a�, tudo bem?
1329
01:15:05,000 --> 01:15:07,999
N�o sei.
1330
01:15:08,000 --> 01:15:09,999
E a�, tudo bem?
1331
01:15:10,000 --> 01:15:11,999
E a�?
1332
01:15:21,000 --> 01:15:27,999
Ainda n�o acredito.
1333
01:15:28,000 --> 01:15:31,520
Depois de Credder ter apanhado
cerca de 20 v�timas com
1334
01:15:31,532 --> 01:15:34,999
a sua mulher a tentar tirar
o carro do estacionamento,
1335
01:15:35,000 --> 01:15:37,999
o carro dela e os outros dois come�aram
a parecer bastante suspeitos.
1336
01:15:38,000 --> 01:15:41,999
Ent�o Jamie disse-lhe para fazer isso
mais uma vez, e desta vez dar tudo de si.
1337
01:15:42,000 --> 01:15:46,000
Quero que assustes a tua pr�xima v�tima,
mesmo que tenhas de usar os tr�s carros.
1338
01:15:52,000 --> 01:15:53,999
Ajuda-me.
1339
01:15:54,000 --> 01:15:59,000
Ele parecia a v�tima perfeita,
nervoso, do tipo que fuma sem parar.
1340
01:16:00,000 --> 01:16:02,000
Ent�o Credder decidiu tentar.
1341
01:16:13,000 --> 01:16:14,999
O que est� a acontecer aqui?
1342
01:16:15,000 --> 01:16:18,000
Ela est� a bater em todos os carros.
1343
01:16:19,000 --> 01:16:21,999
Jamie decidiu fazer um
comercial de TV muito brega.
1344
01:16:22,000 --> 01:16:25,520
Ele nomeou Tiny DeLunga para
dirigir o her�i forte que
1345
01:16:25,532 --> 01:16:29,000
vai anunciar o fabuloso novo
produto chamado Muscle-O.
1346
01:16:31,000 --> 01:16:33,818
Tiny Brief The Hero e mostrou-lhe
a embalagem especialmente
1347
01:16:33,830 --> 01:16:35,999
concebida que ele teria
de revelar ao p�blico.
1348
01:16:36,000 --> 01:16:38,999
Ei, basta dizer-lhes alguma coisa.
Eu mostro-lhe o que quer.
1349
01:16:39,000 --> 01:16:40,000
Claro.
1350
01:16:40,000 --> 01:16:41,000
Tem alguma posi��o?
1351
01:16:41,000 --> 01:16:42,000
Sim.
1352
01:16:42,000 --> 01:16:43,000
Est� bem.
1353
01:16:43,001 --> 01:16:44,999
Ainda sou um pouco pessoal.
1354
01:16:45,000 --> 01:16:47,999
Veja, no quadro est�o as
palavras que voc� tem que dizer.
1355
01:16:48,000 --> 01:16:51,999
Ent�o voc� diz: �Ol�, veja os meus
m�sculos� e voc� corrige os seus m�sculos.
1356
01:16:52,000 --> 01:16:53,999
Vejo os dois, duplo transporte.
1357
01:16:54,000 --> 01:16:55,999
De qualquer forma, vai ficar bonito.
1358
01:16:56,000 --> 01:16:58,999
� preciso muito trabalho e a
alimenta��o certa para ser lento.
1359
01:16:59,000 --> 01:17:03,999
Ent�o quero que pegues na bola e
retires uma colherada de m�sculo.
1360
01:17:04,000 --> 01:17:06,999
Depois, quero que levante.
1361
01:17:07,000 --> 01:17:08,999
Ela levantou aquele peso
com grande facilidade.
1362
01:17:09,000 --> 01:17:11,648
Mas, por baixo dele, havia
um eletro�m� que podia
1363
01:17:11,660 --> 01:17:14,000
ser ligado ou desligado
por controle remoto.
1364
01:17:15,000 --> 01:17:16,000
Est� tudo bem, n�o �?
1365
01:17:16,000 --> 01:17:17,000
Est� tudo bem.
1366
01:17:17,000 --> 01:17:18,000
Est� escondido, tudo bem.
1367
01:17:18,001 --> 01:17:19,999
Tudo bem, talvez em todos os lugares.
1368
01:17:20,000 --> 01:17:21,000
� s�, oh, foda-se.
1369
01:17:21,000 --> 01:17:22,000
A seguir.
1370
01:17:22,000 --> 01:17:23,000
Est� bem.
1371
01:17:23,000 --> 01:17:24,000
Est� bem.
1372
01:17:24,000 --> 01:17:25,000
A s�rio, a seguir?
1373
01:17:25,001 --> 01:17:26,999
Vamos fazer duas, primeira tomada.
1374
01:17:27,000 --> 01:17:28,000
Ol�.
1375
01:17:28,001 --> 01:17:31,000
Veja os meus m�sculos.
1376
01:17:34,000 --> 01:17:37,000
� preciso trabalhar duro e
comer bem para ficar forte.
1377
01:17:39,000 --> 01:17:40,999
Outra colher grande.
1378
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
Sim.
1379
01:17:42,001 --> 01:17:44,000
O Muscle-O n�o � apenas muito saboroso.
1380
01:17:45,000 --> 01:17:47,999
Tamb�m me d� muita resist�ncia e for�a.
1381
01:17:48,000 --> 01:17:49,000
Ok.
1382
01:17:53,000 --> 01:17:54,000
N�o consegue levant�-lo?
1383
01:17:54,001 --> 01:17:57,999
Quero que o levante devagar e
imediatamente para n�o se machucar.
1384
01:17:58,000 --> 01:17:59,000
S� um momento.
1385
01:17:59,001 --> 01:18:01,000
Levante.
1386
01:18:03,000 --> 01:18:04,999
E agora, n�o caia.
1387
01:18:05,000 --> 01:18:06,000
Ok.
1388
01:18:06,000 --> 01:18:07,000
Comece com o m�sculo O.
1389
01:18:07,000 --> 01:18:08,000
A partir do fundo.
1390
01:18:08,000 --> 01:18:09,000
Est� bem.
1391
01:18:09,001 --> 01:18:11,131
O Muscle-O n�o � apenas
muito saboroso, como
1392
01:18:11,143 --> 01:18:13,000
tamb�m me d� muita
resist�ncia e for�a.
1393
01:18:14,000 --> 01:18:16,999
Agora tem de levant�-lo.
1394
01:18:17,000 --> 01:18:18,999
Vamos, levante.
1395
01:18:19,000 --> 01:18:20,000
Pega nisso.
1396
01:18:20,000 --> 01:18:21,000
N�o, v� l�.
1397
01:18:21,001 --> 01:18:25,999
Para o pr�ximo, Jamie decidiu que a receita
do muscle-O precisava de mais farinha.
1398
01:18:26,000 --> 01:18:27,000
Est� bem.
1399
01:18:27,000 --> 01:18:28,000
Ol�.
1400
01:18:28,000 --> 01:18:29,000
V� os meus m�sculos?
1401
01:18:29,001 --> 01:18:32,999
� preciso trabalhar duro e
comer bem para ficar forte.
1402
01:18:33,000 --> 01:18:34,000
Est� bem.
1403
01:18:34,000 --> 01:18:35,000
Darno, Darno.
1404
01:18:35,000 --> 01:18:36,000
Bem, n�o, n�o.
1405
01:18:36,000 --> 01:18:37,000
Est� bem.
1406
01:18:37,000 --> 01:18:38,000
Vou fazer isso.
1407
01:18:38,000 --> 01:18:39,000
Est� bem.
1408
01:18:40,000 --> 01:18:41,000
Est� bem.
1409
01:18:41,000 --> 01:18:42,000
Darno, Darno.
1410
01:18:42,000 --> 01:18:43,000
Bem, n�o.
1411
01:18:43,000 --> 01:18:44,000
Bem, n�o, n�o.
1412
01:18:44,000 --> 01:18:45,000
Vou fazer isto.
1413
01:18:45,000 --> 01:18:46,000
Est� bem.
1414
01:18:46,000 --> 01:18:47,000
Est� bem.
1415
01:18:47,000 --> 01:18:48,000
Leia a linha.
1416
01:18:48,001 --> 01:18:50,999
D�-me muita resist�ncia e for�a.
1417
01:18:51,000 --> 01:18:52,000
N�o, n�o fa�a isso.
1418
01:18:52,000 --> 01:18:53,000
S� um segundo.
1419
01:18:53,001 --> 01:18:55,999
N�o consigo, n�o consegue levant�-lo?
1420
01:18:56,000 --> 01:18:57,000
Avise-me.
1421
01:18:57,000 --> 01:18:58,000
Fica atento.
1422
01:18:58,000 --> 01:18:59,000
Vou fazer isso.
1423
01:18:59,000 --> 01:19:00,000
Tem de subir na vertical.
1424
01:19:00,001 --> 01:19:01,999
Ent�o, basta levant�-lo.
1425
01:19:02,000 --> 01:19:03,000
Tudo bem.
1426
01:19:03,000 --> 01:19:04,000
Aqui vamos n�s.
1427
01:19:04,000 --> 01:19:05,000
Tudo bem.
1428
01:19:05,000 --> 01:19:06,000
Rola.
1429
01:19:06,000 --> 01:19:07,000
Ok.
1430
01:19:07,000 --> 01:19:08,000
Pode come�ar.
1431
01:19:08,000 --> 01:19:09,000
Ok.
1432
01:19:09,000 --> 01:19:10,000
Velocidade.
1433
01:19:10,000 --> 01:19:11,000
Ok.
1434
01:19:11,000 --> 01:19:12,000
A��o.
1435
01:19:12,001 --> 01:19:13,999
O Muscle-O n�o � apenas muito saboroso.
1436
01:19:14,000 --> 01:19:15,999
Tamb�m me d� muita resist�ncia e for�a.
1437
01:19:16,000 --> 01:19:17,000
Vamos l�.
1438
01:19:17,000 --> 01:19:18,000
Acelere.
1439
01:19:18,000 --> 01:19:19,000
Sim.
1440
01:19:19,000 --> 01:19:20,000
V� em frente.
1441
01:19:20,000 --> 01:19:21,000
Est� bem.
1442
01:19:21,000 --> 01:19:22,000
Est� bem.
1443
01:19:22,001 --> 01:19:23,999
J� viu algumas ferramentas?
1444
01:19:24,000 --> 01:19:25,000
Obrigado.
1445
01:19:25,000 --> 01:19:26,000
Est� bem.
1446
01:19:26,000 --> 01:19:27,000
Est� bem.
1447
01:19:27,000 --> 01:19:28,000
Sim.
1448
01:19:28,000 --> 01:19:29,000
Primeira palavra.
1449
01:19:29,000 --> 01:19:30,000
Ele est� a esconder-se.
1450
01:19:30,000 --> 01:19:31,000
Est� bem.
1451
01:19:31,000 --> 01:19:32,000
Est� bem.
1452
01:19:33,001 --> 01:19:35,999
Organizamos um encontro entre dois
empres�rios num determinado escrit�rio.
1453
01:19:36,000 --> 01:19:39,999
E demos a cada um a impress�o de que
o escrit�rio pertencia ao outro.
1454
01:19:40,000 --> 01:19:41,999
Bom dia, Sr. Berman.
1455
01:19:42,000 --> 01:19:43,000
Aqui.
1456
01:19:43,001 --> 01:19:44,999
O Sr. Klugman est� um pouco
atrasado, mas chegar� em breve.
1457
01:19:45,000 --> 01:19:46,999
Gostaria de dar uma olhada enquanto isso?
1458
01:19:47,000 --> 01:19:48,000
Obrigado.
1459
01:19:48,001 --> 01:19:50,999
O Sr. Klugman est� bastante morto.
1460
01:19:51,000 --> 01:19:52,999
Ter� de falar muito alto.
1461
01:19:53,000 --> 01:19:54,000
Est� bem.
1462
01:19:54,000 --> 01:19:55,000
Est� bem.
1463
01:20:05,000 --> 01:20:06,000
Do Sr. Klugman?
1464
01:20:06,000 --> 01:20:07,000
Sim.
1465
01:20:07,000 --> 01:20:08,000
O Sr. Berman est� � sua espera.
1466
01:20:08,000 --> 01:20:09,000
Quer passar?
1467
01:20:09,000 --> 01:20:10,000
Obrigado.
1468
01:20:10,001 --> 01:20:12,999
O Sr. Berman est� bastante morto.
1469
01:20:13,000 --> 01:20:14,999
Ter� de falar muito alto.
1470
01:20:15,000 --> 01:20:16,000
Tudo bem.
1471
01:20:16,000 --> 01:20:17,000
Sr. Klugman.
1472
01:20:17,001 --> 01:20:19,999
Sr. Berman, como vai?
1473
01:20:20,000 --> 01:20:22,999
Um dia muito agrad�vel, estou a ser...
1474
01:20:23,000 --> 01:20:24,000
Sim.
1475
01:20:24,001 --> 01:20:26,999
Sr. Berman, vou apresentar um
problema de transfer�ncia.
1476
01:20:27,000 --> 01:20:28,999
Oh, sei que me pode ajudar.
1477
01:20:29,000 --> 01:20:30,000
Vou tentar.
1478
01:20:30,000 --> 01:20:31,000
Empregados de quem?
1479
01:20:31,001 --> 01:20:33,999
N�o consigo passar de uma
porta para uma lixadeira.
1480
01:20:34,000 --> 01:20:35,999
Quantos funcion�rios h�?
1481
01:20:36,000 --> 01:20:37,000
Cerca de 20.
1482
01:20:37,001 --> 01:20:38,999
Bem, isso significa que eles
v�o precisar de um autocarro.
1483
01:20:39,000 --> 01:20:40,000
N�o � s� um carro.
1484
01:20:40,001 --> 01:20:41,999
N�o s�o merdas ou autocarros?
1485
01:20:42,000 --> 01:20:43,000
Bem, eles funcionam?
1486
01:20:43,000 --> 01:20:44,000
Funcionam ou n�o.
1487
01:20:44,000 --> 01:20:45,000
Sim.
1488
01:20:45,000 --> 01:20:46,000
� importante fazer mais?
1489
01:20:46,001 --> 01:20:48,999
Bem, existem v�rias regras e
regulamentos que voc� precisa cumprir.
1490
01:20:49,000 --> 01:20:50,000
Sim.
1491
01:20:50,000 --> 01:20:51,000
Ent�o � assim que se move um autocarro.
1492
01:20:51,000 --> 01:20:52,000
Temos de levar isso em considera��o.
1493
01:20:52,000 --> 01:20:53,000
E quanto aos custos?
1494
01:20:53,000 --> 01:20:54,000
Bem, os custos n�o s�o.
1495
01:20:54,001 --> 01:20:55,999
Mas, sabe, o custo n�o �
uma quest�o de tempo.
1496
01:20:56,000 --> 01:20:57,999
Bem, acho que isso deve ser
levado em considera��o.
1497
01:20:58,000 --> 01:20:59,000
E quanto aos custos?
1498
01:20:59,001 --> 01:21:01,999
Bem, os custos tamb�m n�o
se aplicam realmente.
1499
01:21:02,000 --> 01:21:04,999
Sr. Berman, prefere caf� ou ch�?
1500
01:21:05,000 --> 01:21:06,999
Ch�, por favor.
1501
01:21:07,000 --> 01:21:08,999
Sr. Klugin?
1502
01:21:09,000 --> 01:21:12,000
Uh, ch�, por favor.
1503
01:21:16,000 --> 01:21:19,999
Pass�mos v�rios dias a colocar todo o tipo
de armadilhas num estaleiro de constru��o.
1504
01:21:20,000 --> 01:21:22,210
Descobrimos que era preciso
ser muito inteligente
1505
01:21:22,222 --> 01:21:23,999
para cair em todas as
nossas armadilhas.
1506
01:21:24,000 --> 01:21:27,018
O Buster contratou um guarda
para o fim de semana,
1507
01:21:27,030 --> 01:21:29,999
levou-o ao local e apresentou-o
ao guarda noturno.
1508
01:21:30,000 --> 01:21:31,999
Bom dia, George. Bom dia.
1509
01:21:32,000 --> 01:21:33,000
Deixa-me em paz.
1510
01:21:33,001 --> 01:21:34,999
Aqui � a Christianne, que
vai assumir o seu lugar.
1511
01:21:35,000 --> 01:21:36,000
D'Mella.
1512
01:21:36,000 --> 01:21:37,000
Boa sorte.
1513
01:21:37,000 --> 01:21:38,000
Ok, podes ir dormir.
1514
01:21:38,000 --> 01:21:39,000
Obrigado, pessoal.
1515
01:21:39,001 --> 01:21:40,999
Christianne, quero que cuides
deste lugar por mim hoje.
1516
01:21:41,000 --> 01:21:42,999
Especialmente aquele
barrac�o ali, Christianne.
1517
01:21:43,000 --> 01:21:44,000
Sim.
1518
01:21:44,000 --> 01:21:45,000
Tenha cuidado. Est� cheio de dinamite.
1519
01:21:45,001 --> 01:21:47,089
N�o se pode nem saber onde
vai parar perto dali com
1520
01:21:47,101 --> 01:21:48,999
f�sforos, cigarros ou
qualquer coisa do g�nero.
1521
01:21:49,000 --> 01:21:50,000
Ok, � muito perigoso.
1522
01:21:50,000 --> 01:21:51,000
Adeus.
1523
01:21:51,000 --> 01:21:52,000
Adeus, senhor.
1524
01:21:55,000 --> 01:21:56,999
Ol�, George.
1525
01:21:57,000 --> 01:21:58,000
Ol�, George.
1526
01:21:58,001 --> 01:22:00,999
Ele era muito atento e observador.
1527
01:22:01,000 --> 01:22:09,000
Ele reparou que havia um longo cabo branco
que ia da betoneira at� ao barrac�o.
1528
01:22:11,000 --> 01:22:13,000
N�o podia saber que era um fus�vel.
1529
01:23:02,000 --> 01:23:10,000
Oh, olhe para l�, voc� tem
um McCarthy de todos os
1530
01:23:18,000 --> 01:23:19,999
Vou melhorar um pouco.
1531
01:23:20,000 --> 01:23:21,000
Vamos l�.
1532
01:23:21,001 --> 01:23:25,999
Deves ter suspeitado que havia alguma
intelig�ncia por tr�s dessas batidas.
1533
01:23:26,000 --> 01:23:28,000
Observe como ele tenta enganar a escuta.
1534
01:23:29,000 --> 01:23:30,000
O que � isso?
1535
01:23:30,000 --> 01:23:31,000
Vamos l�.
1536
01:23:31,000 --> 01:23:32,000
Raios.
1537
01:23:32,000 --> 01:23:33,000
Espera.
1538
01:23:33,000 --> 01:23:34,000
Vou tentar.
1539
01:23:34,000 --> 01:23:35,000
Vou tentar.
1540
01:23:47,000 --> 01:23:48,999
N�o podias saber que a �gua n�o ajudaria.
1541
01:23:49,000 --> 01:23:51,000
Esse fus�vel pode queimar �gua �mbar.
1542
01:24:17,000 --> 01:24:19,000
Quem � esse?
1543
01:24:32,000 --> 01:24:33,000
Vamos l�.
1544
01:24:33,001 --> 01:24:41,000
Ele estava furioso connosco.
1545
01:24:42,000 --> 01:24:43,000
Vou tentar.
1546
01:24:43,000 --> 01:24:44,000
Vou tentar.
1547
01:24:48,001 --> 01:24:50,000
Mas depois ele tamb�m achou engra�ado.
1548
01:24:54,000 --> 01:24:56,160
Ent�o, deixe-me mostrar-lhe
como n�o pode ser apanhado.
1549
01:25:11,000 --> 01:25:13,000
Vou tentar.
1550
01:25:30,000 --> 01:25:31,000
Adeus.
110176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof