Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,140 --> 00:00:43,380
Yes? What are you doing? Where are you?
I want to talk.
2
00:00:46,860 --> 00:00:48,360
No, mom, I don't want to talk.
3
00:00:48,720 --> 00:00:49,720
Why?
4
00:00:50,300 --> 00:00:51,400
I mean, I don't want to talk.
5
00:00:51,900 --> 00:00:53,160
Why? Do you want to come home?
6
00:00:54,900 --> 00:00:56,120
No, I'm not going back now.
7
00:00:56,720 --> 00:00:59,340
Why do you want to come home? This is
what you do for a living.
8
00:01:00,180 --> 00:01:01,180
Okay, okay.
9
00:01:01,580 --> 00:01:02,840
Do you want to hear us?
10
00:01:03,680 --> 00:01:04,680
Yes, we can hear each other.
11
00:01:16,180 --> 00:01:17,180
Hello. Hi.
12
00:01:18,380 --> 00:01:19,440
Oh, hi.
13
00:01:22,180 --> 00:01:27,280
Look, I know it sounds stupid, but do
you have a towel?
14
00:01:29,360 --> 00:01:30,920
Why would I have a towel?
15
00:01:32,300 --> 00:01:37,960
Well, this is a beach and I thought you
would have one in your bag, but... But I
16
00:01:37,960 --> 00:01:39,620
have a shirt. Would that be okay?
17
00:01:41,220 --> 00:01:42,220
Yeah.
18
00:01:46,320 --> 00:01:48,280
Jesus, are you on the run or something?
19
00:01:54,260 --> 00:01:55,940
I'm dummy, by the way.
20
00:01:58,000 --> 00:01:59,260
More like dummy.
21
00:02:00,460 --> 00:02:03,740
For, you know, also not having a town.
22
00:02:07,180 --> 00:02:08,780
Anyway, I'm...
23
00:02:15,820 --> 00:02:19,340
So you were escaping from General Mom
over there?
24
00:02:20,700 --> 00:02:23,140
I guess that's a way to put it, yeah.
25
00:02:43,220 --> 00:02:44,580
So, um...
26
00:02:45,800 --> 00:02:47,040
Are you here with me?
27
00:03:05,220 --> 00:03:07,520
I'm still cold.
28
00:03:09,620 --> 00:03:12,760
Don't you want to go somewhere warmer?
29
00:03:25,320 --> 00:03:29,120
This looks enough reason for you to come
with me, I think.
30
00:03:32,160 --> 00:03:34,080
So... Okay, good!
31
00:03:34,400 --> 00:03:38,640
But just because I have to get my shirt
back anyways... Yay.
32
00:03:41,760 --> 00:03:42,760
Oh, wait!
33
00:03:43,180 --> 00:03:44,180
Just a moment.
34
00:03:47,860 --> 00:03:48,860
What's this?
35
00:03:52,500 --> 00:03:53,500
Roger.
36
00:03:54,480 --> 00:03:57,860
I just like to take pictures to remember
later.
37
00:03:59,560 --> 00:04:01,180
So you like me that much already?
38
00:04:03,000 --> 00:04:06,560
I also need evidence in case you're a
serial killer.
39
00:04:07,380 --> 00:04:09,680
Yeah. Knowledge your brain.
40
00:04:10,380 --> 00:04:12,600
How was the water, by the way?
41
00:04:12,940 --> 00:04:17,180
Fine, you know. Bit cold, but... cold.
42
00:04:19,459 --> 00:04:22,760
Yeah. One second ago it looked
different.
43
00:04:24,620 --> 00:04:26,140
How are you today, Alex?
44
00:04:26,760 --> 00:04:29,580
Good. Are you afraid? Are you excited?
45
00:04:30,460 --> 00:04:32,880
No. No, not really. I'm not afraid.
46
00:04:33,340 --> 00:04:34,340
Mm -hmm.
47
00:04:39,440 --> 00:04:41,980
What's your favorite body of water?
48
00:04:42,380 --> 00:04:44,940
Could be a lake, rain, anything.
49
00:04:45,360 --> 00:04:48,880
Whoever created this question. It
doesn't matter. Just give me an answer.
50
00:04:49,960 --> 00:04:50,960
All right.
51
00:04:51,780 --> 00:04:53,400
The sea.
52
00:04:54,280 --> 00:04:59,460
Because it's calm, fun, and deep.
53
00:05:00,280 --> 00:05:02,020
So what the fuck do they mean?
54
00:05:02,220 --> 00:05:05,080
The color is how you see yourself.
55
00:05:05,780 --> 00:05:09,400
The animal, your idea of water.
56
00:05:09,600 --> 00:05:13,900
And the body of water, your sexual life.
57
00:05:14,260 --> 00:05:18,640
So this means you're into tickling?
58
00:05:19,080 --> 00:05:21,560
No, that I'm into deep throat.
59
00:05:39,150 --> 00:05:41,970
Could you just help me please? I'm so
bad at this.
60
00:05:44,710 --> 00:05:45,710
Here.
61
00:05:46,190 --> 00:05:47,190
Okay.
62
00:05:49,590 --> 00:05:50,810
Now my turn.
63
00:05:57,930 --> 00:06:00,250
Good. It suits you.
64
00:06:01,530 --> 00:06:05,990
But you need to promise me you will give
me back in person.
65
00:06:08,970 --> 00:06:10,270
You don't have to ask twice.
66
00:07:02,270 --> 00:07:03,270
Hey.
67
00:07:08,010 --> 00:07:09,010
You good?
68
00:07:09,090 --> 00:07:10,090
Yeah.
69
00:07:10,290 --> 00:07:12,370
You? Yeah, I'm fine, thank you.
70
00:07:13,810 --> 00:07:18,730
What's this? Oh my god, you said you
will be overpacked, but I didn't expect
71
00:07:18,730 --> 00:07:21,970
this. I just guess I like to be fed.
72
00:07:22,730 --> 00:07:23,250
You
73
00:07:23,250 --> 00:07:43,170
can
74
00:07:43,170 --> 00:07:44,430
give me your backpack.
75
00:07:44,790 --> 00:07:45,790
Okay.
76
00:08:03,720 --> 00:08:05,220
Not what you expected?
77
00:08:06,060 --> 00:08:10,360
No, I... I just... It just feels weird
to be here.
78
00:08:11,360 --> 00:08:13,280
You mean my home decode touch?
79
00:08:18,680 --> 00:08:21,860
Or you kinda like it?
80
00:08:22,260 --> 00:08:23,260
Yeah.
81
00:08:23,940 --> 00:08:26,400
So, what do you want to do first?
82
00:08:27,160 --> 00:08:28,160
I don't know.
83
00:08:29,420 --> 00:08:30,920
What do you want to do?
84
00:08:31,640 --> 00:08:33,080
But you're my special guest.
85
00:08:34,120 --> 00:08:35,120
I insist.
86
00:08:36,340 --> 00:08:41,280
Then I think I'd like to take a shower.
87
00:08:41,559 --> 00:08:42,919
I feel smelly.
88
00:08:44,820 --> 00:08:49,040
What are you doing? Yeah, yeah, yeah,
yeah. Well, I am the armpit inspector in
89
00:08:49,040 --> 00:08:51,880
this area and I can assure you
definitely need a shower.
90
00:08:54,240 --> 00:08:59,860
And then we take the metro again to go
to that cat cafe that I like a lot.
91
00:09:00,520 --> 00:09:07,440
And then we go to the National Theatre
and after that there is
92
00:09:07,440 --> 00:09:12,200
a... Why are you looking at me like
that?
93
00:09:12,540 --> 00:09:18,620
Me? Oh, I... I just missed you a lot.
94
00:09:21,060 --> 00:09:26,380
Is there anything specific you want to
visit?
95
00:09:29,200 --> 00:09:30,200
I don't think so.
96
00:09:31,180 --> 00:09:32,440
I like your plan.
97
00:09:59,130 --> 00:10:00,650
Hi. Nice to meet you.
98
00:10:25,140 --> 00:10:30,320
I have to go, but it was nice meeting
you, and see you guys later.
99
00:10:30,720 --> 00:10:31,720
Okay.
100
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
Bye, guys.
101
00:10:33,020 --> 00:10:34,020
Bye.
102
00:10:34,980 --> 00:10:37,060
Oh, I just love her. She's so cute.
103
00:10:37,320 --> 00:10:38,320
Yeah, yeah. Yeah.
104
00:10:39,760 --> 00:10:43,120
I like the way he dresses.
105
00:10:44,580 --> 00:10:46,140
Yeah, I love her hair.
106
00:10:46,620 --> 00:10:48,480
Yeah, she's like a French actress.
107
00:10:49,500 --> 00:10:50,500
Yeah, yeah.
108
00:11:03,050 --> 00:11:08,430
What are you recording again? The lights
here are giving apocalyptic decaying
109
00:11:08,430 --> 00:11:09,430
bunker.
110
00:11:10,190 --> 00:11:11,590
It's my favorite station.
111
00:11:12,070 --> 00:11:16,330
No, I mean, I love this backroom liminal
space kind of vibe.
112
00:11:16,950 --> 00:11:18,230
Come on, I'm just kidding.
113
00:11:19,670 --> 00:11:20,850
You look hot though.
114
00:11:22,830 --> 00:11:24,850
Three minutes to go.
115
00:11:25,410 --> 00:11:27,050
Really, put it down, please.
116
00:11:46,290 --> 00:11:49,090
Thank you.
117
00:12:16,170 --> 00:12:17,170
I could totally live here.
118
00:12:18,510 --> 00:12:19,770
I like the vibe.
119
00:12:21,950 --> 00:12:25,210
Even the old buildings that are falling
apart are pretty.
120
00:12:29,550 --> 00:12:30,550
Nah.
121
00:12:31,030 --> 00:12:32,350
I think they're ugly.
122
00:12:33,250 --> 00:12:34,370
Just like the people.
123
00:12:39,230 --> 00:12:42,030
It does feel like there's some kind
of...
124
00:12:43,580 --> 00:12:47,600
Sour face competition is being held
around here, but I don't think they are
125
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
ugly.
126
00:12:51,060 --> 00:12:52,520
Yeah, maybe just a bit.
127
00:12:59,220 --> 00:13:04,180
Well, I don't know. I could list at
least ten other places I'd rather live.
128
00:13:04,900 --> 00:13:09,240
It's impossible that you cannot think of
a single good thing about living here.
129
00:13:13,420 --> 00:13:15,260
Only my friends, I think.
130
00:13:21,820 --> 00:13:24,760
You love me rolling, right?
131
00:13:25,780 --> 00:13:27,580
You have pretty hands.
132
00:13:30,940 --> 00:13:34,120
And very kissable lips.
133
00:13:43,530 --> 00:13:44,530
I'm exhausted.
134
00:13:51,550 --> 00:13:57,190
So... This means you are
135
00:13:57,190 --> 00:14:02,130
too tired to finish what we started
earlier.
136
00:14:12,540 --> 00:14:13,540
Hey!
137
00:14:15,840 --> 00:14:16,840
Again?
138
00:14:18,040 --> 00:14:19,520
She does it all the time.
139
00:14:20,620 --> 00:14:27,500
Hi guys, I was just thinking if you
would like to come with me to
140
00:14:27,500 --> 00:14:29,100
my friend's gallery opening.
141
00:14:30,000 --> 00:14:36,600
Well, sure, I mean, that would be nice,
but
142
00:14:36,600 --> 00:14:40,080
we have other plans for today.
143
00:14:40,760 --> 00:14:42,480
We go to the 2000th party!
144
00:14:45,000 --> 00:14:47,820
Okay, can we at least pre -drink
together?
145
00:14:49,380 --> 00:14:50,380
Sure!
146
00:14:50,660 --> 00:14:51,880
Yippee! Alright!
147
00:14:52,160 --> 00:14:53,160
Bye!
148
00:14:55,380 --> 00:14:58,480
I don't know why he didn't yet have it
on him.
149
00:14:58,940 --> 00:15:05,860
Like, it's honestly on him that... Okay,
go ahead. Yeah, yeah. And Zsófi
150
00:15:05,860 --> 00:15:08,920
said me, oh no, you couldn't feel it.
151
00:15:09,260 --> 00:15:10,260
from his man.
152
00:15:10,340 --> 00:15:12,720
Why did he put it there, hello?
153
00:15:13,000 --> 00:15:14,500
Like, who does that?
154
00:15:14,780 --> 00:15:20,000
If you don't want your stuff stolen,
then I could like... Yeah,
155
00:15:20,800 --> 00:15:21,619
yeah, yeah.
156
00:15:21,620 --> 00:15:23,060
And she can...
157
00:16:27,400 --> 00:16:28,580
Who was that back there?
158
00:16:33,000 --> 00:16:34,280
He's cute, right?
159
00:16:37,460 --> 00:16:38,460
But,
160
00:16:39,780 --> 00:16:42,020
you are... cute.
161
00:16:42,880 --> 00:16:43,880
No.
162
00:16:48,720 --> 00:16:49,720
Jesus.
163
00:16:50,380 --> 00:16:51,380
Come on.
164
00:16:52,620 --> 00:16:54,700
I just know I look like a lunatic.
165
00:16:55,660 --> 00:16:57,340
Why? No, not at all actually.
166
00:16:59,180 --> 00:17:00,180
Look.
167
00:17:03,100 --> 00:17:04,680
You look just like my boyfriend.
168
00:18:03,640 --> 00:18:04,640
Oh, yeah.
169
00:18:04,960 --> 00:18:06,820
I hope it was up to your standards.
170
00:18:07,740 --> 00:18:08,740
Here you see.
171
00:18:35,980 --> 00:18:37,480
You can smoke if you want.
172
00:18:39,520 --> 00:18:41,360
Only if you roll one for me.
173
00:18:41,960 --> 00:18:43,940
Ah, okay.
174
00:18:50,860 --> 00:18:51,420
Can
175
00:18:51,420 --> 00:19:00,080
I
176
00:19:00,080 --> 00:19:02,460
ask you a question?
177
00:19:02,900 --> 00:19:03,900
Mm -hmm.
178
00:19:09,200 --> 00:19:10,400
Are we boyfriends?
179
00:19:19,780 --> 00:19:26,580
I've been working so hard to get you out
my head But I can't
180
00:19:26,580 --> 00:19:33,580
stop my thinking of the words that you
had said You told me that you loved me,
181
00:19:33,900 --> 00:19:35,940
how could I forget?
182
00:19:37,290 --> 00:19:43,530
Now it's spinning around inside my head
So I'll hold
183
00:19:43,530 --> 00:19:50,410
on, however long Promise that you'll be
184
00:19:50,410 --> 00:19:52,370
in my arms
11707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof