Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,391 --> 00:00:19,645
Legend has it
that it was written by the Dark Ones–
2
00:00:19,728 --> 00:00:22,356
Necronomican ex Mortis...
3
00:00:23,023 --> 00:00:27,236
roughly translated,
Book of the Dead.
4
00:00:30,280 --> 00:00:35,410
The book served as a passageway
to the evil worlds beyond.
5
00:00:40,415 --> 00:00:43,085
It was written long ago...
6
00:00:44,545 --> 00:00:47,256
when the seas ran red with blood.
7
00:00:48,006 --> 00:00:51,593
It was this blood
that was used to ink the book
8
00:00:57,182 --> 00:01:01,436
In the year 1300 AD,
the book disappeared.
9
00:01:36,471 --> 00:01:38,307
So what’s this place like?
10
00:01:39,016 --> 00:01:42,811
Well, it’s a little run-down,
but it’s right up in the mountains.
11
00:01:42,894 --> 00:01:45,981
– Are you sure it’s deserted?
– Oh, yeah.
12
00:01:46,064 --> 00:01:47,774
I think so.
13
00:02:30,275 --> 00:02:32,069
So what do you think, kid?
14
00:02:35,322 --> 00:02:37,407
I love it, Ash.
15
00:02:47,376 --> 00:02:49,544
I feel funny about being here.
16
00:02:49,628 --> 00:02:51,755
What if the people
who own this place come home?
17
00:02:51,838 --> 00:02:53,757
They’re not gonna come back.
18
00:02:53,840 --> 00:02:56,968
Even if they do, we’ll tell them that the car
broke down or something like that.
19
00:02:57,052 --> 00:02:59,179
With your car, they’d believe it.
20
00:03:00,138 --> 00:03:04,601
Hey, what do you say we have
some champagne, huh, baby?
21
00:03:04,684 --> 00:03:06,061
Sure.
22
00:03:06,144 --> 00:03:10,982
After all, I’m a man, and you’re a woman,
at least last time I checked.
23
00:03:11,066 --> 00:03:12,359
Okay.
24
00:03:30,502 --> 00:03:31,837
Hey!
25
00:03:31,920 --> 00:03:34,506
There’s a tape recorder here.
26
00:03:34,589 --> 00:03:36,383
See what’s on it.
27
00:03:39,720 --> 00:03:42,639
This is Professor Raymond Knowby,
department of Ancient History...
28
00:03:42,723 --> 00:03:44,808
log entry number two.
29
00:03:46,268 --> 00:03:51,314
I believe I have made a significant find
in the Castle of Kandar...
30
00:03:51,398 --> 00:03:54,359
having journeyed there
with my wife, Henrietta...
31
00:03:54,443 --> 00:03:57,654
my daughter, Annie
and Associate Professor Ed Getly.
32
00:03:58,655 --> 00:04:03,618
It was in the rear chamber of the castle
that we stumbled upon something remarkable–
33
00:04:04,703 --> 00:04:07,539
Naturom Demonto...
34
00:04:07,622 --> 00:04:10,750
the Book of the Dead.
35
00:04:12,294 --> 00:04:14,796
My wife and I brought the book
to this cabin...
36
00:04:15,881 --> 00:04:17,966
where I could study it undisturbed.
37
00:04:19,301 --> 00:04:23,138
It was here that I began the translations.
38
00:04:24,264 --> 00:04:27,309
The book speaks of a spiritual presence...
39
00:04:27,392 --> 00:04:33,315
a thing of evil that roams the forests
and the dark bowers of man’s domain.
40
00:04:34,274 --> 00:04:37,068
It is through the recitation
of the book’s passages...
41
00:04:37,152 --> 00:04:40,572
that this dark spirit is given license...
42
00:04:40,655 --> 00:04:43,700
to possess the living.
43
00:04:45,494 --> 00:04:50,081
Included here are the phonetic
pronunciations of those passages.
44
00:05:16,816 --> 00:05:18,401
Linda?
45
00:05:22,155 --> 00:05:23,865
Hey, Lin–
46
00:05:33,625 --> 00:05:35,168
Linda!
47
00:06:27,554 --> 00:06:29,055
Linda.
48
00:09:50,632 --> 00:09:52,342
It’s gone.
49
00:09:53,802 --> 00:09:55,804
The sun’s driven it away.
50
00:09:57,639 --> 00:09:59,140
Yeah.
51
00:10:02,185 --> 00:10:03,686
For now.
52
00:10:04,979 --> 00:10:06,564
Gotta–
53
00:10:07,315 --> 00:10:09,651
Gotta blow out of here for now.
54
00:10:23,706 --> 00:10:26,501
Join us.
55
00:11:03,204 --> 00:11:04,956
Oh, God.
56
00:11:05,039 --> 00:11:06,541
No.
57
00:11:06,624 --> 00:11:08,126
No!
58
00:11:09,878 --> 00:11:11,754
Oh, no.
59
00:11:11,838 --> 00:11:13,256
No.
60
00:11:13,339 --> 00:11:16,050
No!
61
00:11:20,555 --> 00:11:22,473
I gotta–
62
00:11:22,557 --> 00:11:24,976
I gotta get a grip on myself here.
63
00:14:19,317 --> 00:14:20,818
Thank you.
64
00:14:25,907 --> 00:14:27,867
– Annie!
– Hi.
65
00:14:29,452 --> 00:14:31,496
– How’d the expedition go?
– Great.
66
00:14:31,579 --> 00:14:33,539
I found the pages of the Book of the Dead.
67
00:14:33,623 --> 00:14:35,708
Yeah, I got your telegram. Thanks.
68
00:14:35,792 --> 00:14:38,127
So, what condition are they in?
69
00:14:38,211 --> 00:14:40,004
Take a look.
70
00:14:40,088 --> 00:14:43,341
– They haven’t aged a day in 3,000 years.
– Maybe longer.
71
00:14:44,258 --> 00:14:46,511
– When do we begin the translations?
– Tonight.
72
00:14:46,594 --> 00:14:48,638
Is everything all set with my father?
73
00:14:48,721 --> 00:14:51,307
It should be,
but I haven’t spoken with him in a week.
74
00:14:51,391 --> 00:14:53,351
There’s no phone in the cabin.
75
00:14:53,434 --> 00:14:55,019
We’ll take my car.
76
00:14:55,103 --> 00:14:57,313
It’ll take us about an hour to get there.
77
00:14:58,439 --> 00:15:01,025
Annie, you hinted in your telegram
that your father was on to something...
78
00:15:01,109 --> 00:15:03,069
with the first part of his translations.
79
00:15:03,152 --> 00:15:06,781
– What has he found in the Book of the Dead?
– Probably nothing.
80
00:15:07,490 --> 00:15:10,993
But just possibly,
the doorway to another world.
81
00:18:29,692 --> 00:18:31,569
Oh, man.
82
00:18:36,699 --> 00:18:38,659
Dance with me.
83
00:19:21,160 --> 00:19:22,953
Yeah, just a–
84
00:19:28,959 --> 00:19:30,878
Hello, lover.
85
00:20:00,700 --> 00:20:02,201
Work shed.
86
00:20:36,610 --> 00:20:41,490
Even now, we have your darling Linda’s soul.
87
00:20:41,574 --> 00:20:44,869
She suffers in torment.
88
00:20:44,952 --> 00:20:47,121
You’re going down.
89
00:20:48,789 --> 00:20:50,249
Chain saw.
90
00:21:06,599 --> 00:21:07,766
Don’t!
91
00:21:40,716 --> 00:21:42,551
Please, Ash.
92
00:21:42,635 --> 00:21:44,804
Please don’t hurt me.
93
00:21:44,887 --> 00:21:49,058
You swore that we’d always be together.
94
00:21:49,141 --> 00:21:51,060
I love you.
95
00:21:51,143 --> 00:21:53,229
No!
96
00:21:53,312 --> 00:21:54,772
Yes!
97
00:21:54,855 --> 00:22:00,402
Your lover is mine,
and now she burns in hell!
98
00:22:00,486 --> 00:22:03,656
Yeah? All right. Okay!
99
00:24:36,266 --> 00:24:37,976
I’m fine.
100
00:24:40,354 --> 00:24:42,189
I’m fine.
101
00:24:44,900 --> 00:24:47,236
I don’t think so.
102
00:24:47,319 --> 00:24:51,615
We just cut up our girlfriend
with a chain saw.
103
00:24:51,699 --> 00:24:55,035
Does that sound fine?
104
00:25:54,261 --> 00:25:56,764
You bastards.
105
00:25:58,640 --> 00:26:00,934
You dirty bastards!
106
00:26:09,651 --> 00:26:12,988
Give me back my hand.
107
00:26:15,073 --> 00:26:18,619
Give me back my hand!
108
00:26:47,523 --> 00:26:49,107
Excuse me.
109
00:26:57,866 --> 00:26:59,576
Excuse me.
110
00:27:00,828 --> 00:27:03,122
Is this the road to the Knowby cabin?
111
00:27:03,205 --> 00:27:06,625
That’s right. And you ain’t goin’ there.
112
00:27:06,708 --> 00:27:08,210
And why not?
113
00:27:19,513 --> 00:27:21,181
There must be another way in.
114
00:27:21,265 --> 00:27:23,767
There’s gotta be a road or something.
115
00:27:23,851 --> 00:27:26,395
Sure ain’t no road.
116
00:27:30,649 --> 00:27:33,402
What the hell you wanna
go up there for anyway?
117
00:27:39,700 --> 00:27:41,535
None of your business.
118
00:27:47,791 --> 00:27:49,126
Hey.
119
00:27:49,209 --> 00:27:51,795
I just remembered. Yeah, that’s right.
120
00:27:51,879 --> 00:27:53,505
There is a trail.
121
00:27:53,589 --> 00:27:57,134
You could follow Bobby Joe and me.
122
00:27:57,217 --> 00:27:59,052
Sounds all right to me.
123
00:27:59,136 --> 00:28:00,846
But it’ll cost ya.
124
00:28:00,929 --> 00:28:02,222
How much?
125
00:28:03,307 --> 00:28:04,808
Forty fi–
126
00:28:06,393 --> 00:28:08,228
Hundred buck.
127
00:28:08,896 --> 00:28:12,357
Tell ya what.
You take my bags and you got a deal.
128
00:28:17,195 --> 00:28:19,072
Sure.
129
00:28:56,777 --> 00:28:59,363
Jerk. You broke my tooth.
130
00:29:05,410 --> 00:29:07,496
You son of a bitch.
131
00:30:10,142 --> 00:30:11,977
That’s right.
132
00:30:12,060 --> 00:30:14,521
Who’s laughing now?
133
00:30:22,487 --> 00:30:25,032
Who’s laughing now?
134
00:31:12,371 --> 00:31:14,831
Jesus H. Christ.
135
00:31:14,915 --> 00:31:18,919
Thought she’s talking about
them two goddamn little bags.
136
00:31:31,515 --> 00:31:33,642
Here’s your new home.
137
00:33:09,738 --> 00:33:11,448
Motherfucker!
138
00:33:11,531 --> 00:33:13,867
– You son of a bitch.
– You son of a–
139
00:33:36,306 --> 00:33:39,434
Gotcha, didn’t I? You little sucker.
140
00:34:12,884 --> 00:34:17,639
Old double-barrel here
blow your butts to kingdom come!
141
00:34:19,015 --> 00:34:20,767
See if we don’t.
142
00:37:09,352 --> 00:37:11,563
Hit him.
143
00:37:11,646 --> 00:37:13,815
You little dirty bastard.
144
00:37:23,992 --> 00:37:25,994
You gonna be all right, honey?
145
00:37:26,077 --> 00:37:28,663
I don’t know. I think so.
146
00:37:28,746 --> 00:37:31,458
You just sit still for a minute.
147
00:37:32,876 --> 00:37:35,003
You know this son of a bitch?
148
00:37:35,086 --> 00:37:36,838
No. We thought her father
was going to be here.
149
00:37:36,921 --> 00:37:38,882
– That’s why we decided–
– Oh, my God.
150
00:37:38,965 --> 00:37:40,967
Where are my parents?
151
00:37:53,104 --> 00:37:55,690
What the hell did you do to them?
152
00:37:56,691 --> 00:37:59,235
– What the hell did you do to them?
– Annie, come here.
153
00:37:59,319 --> 00:38:02,113
Annie, come here. Annie! Come here.
154
00:38:03,114 --> 00:38:04,491
Come here.
155
00:38:08,328 --> 00:38:10,330
We’ll throw him in there.
156
00:38:13,625 --> 00:38:16,127
Crazy buck’s gone blood seeking.
157
00:38:16,211 --> 00:38:18,922
No, wait.
158
00:38:19,005 --> 00:38:20,715
I made a mistake.
159
00:38:26,846 --> 00:38:29,516
– Wait. No, wait, wait.
– Bring him over here.
160
00:38:29,599 --> 00:38:31,768
– I made a mistake.
– Damn right.
161
00:38:31,851 --> 00:38:34,521
Black-mouthed son of a bitch!
162
00:38:42,946 --> 00:38:45,949
I hope you rot down there.
163
00:38:53,498 --> 00:38:54,541
Oh, shit!
164
00:38:54,624 --> 00:38:58,711
I know it hurts, baby,
but everything’s gonna be fine.
165
00:38:58,795 --> 00:39:02,423
About five minutes
I’m gonna go fetch the sheriff and bring him–
166
00:39:03,466 --> 00:39:05,385
Checked all the other rooms.
167
00:39:05,468 --> 00:39:07,303
Folks aren’t here.
168
00:39:07,387 --> 00:39:08,930
Maybe they never came.
169
00:39:09,013 --> 00:39:11,182
But these are my father’s things.
170
00:39:13,142 --> 00:39:17,146
It’s only been a few hours
since I’ve translated and spoken aloud...
171
00:39:17,230 --> 00:39:21,776
the first of the demon resurrection passages
from the Book of the Dead.
172
00:39:23,361 --> 00:39:25,530
Listen up. This is my father’s voice.
173
00:39:27,407 --> 00:39:33,371
And now I fear that my wife has become host
to a Kandarian demon.
174
00:39:35,164 --> 00:39:38,710
May God forgive me for what
I have unleashed unto this earth.
175
00:39:39,419 --> 00:39:43,965
Last night Henrietta tried to kill me.
176
00:39:45,049 --> 00:39:46,509
No.
177
00:39:47,260 --> 00:39:51,014
It’s now October 1, 4:33 p.m.
178
00:39:52,181 --> 00:39:54,225
Henrietta is dead.
179
00:39:55,435 --> 00:39:59,022
I could not bring myself
to dismember her corpse.
180
00:39:59,105 --> 00:40:01,441
But I dragged her down the steps...
181
00:40:02,233 --> 00:40:03,943
and I buried her.
182
00:40:05,862 --> 00:40:08,072
I buried her in the cellar.
183
00:40:08,907 --> 00:40:10,033
God help me.
184
00:40:10,116 --> 00:40:14,120
I buried her in the earthen floor
of the fruit cellar.
185
00:40:21,628 --> 00:40:24,464
– What the hell was that?
– Somebody’s down there with him.
186
00:40:24,547 --> 00:40:27,383
– No. Can’t be.
– Let’s get the fuck out of here.
187
00:40:27,467 --> 00:40:31,304
Someone’s in my fruit cellar.
188
00:40:32,513 --> 00:40:37,101
Someone with a fresh soul.
189
00:40:39,520 --> 00:40:42,607
Let me out!
There’s something down here!
190
00:40:42,690 --> 00:40:44,359
– Let him out!
– It’s a trick! I know it!
191
00:40:44,442 --> 00:40:47,153
– Let him out!
– Move it!
192
00:40:47,904 --> 00:40:49,822
Open those chains up!
193
00:40:49,906 --> 00:40:51,240
Come to me.
194
00:40:51,324 --> 00:40:53,368
Help! Help me!
195
00:40:53,451 --> 00:40:56,120
Come to sweet Henrietta.
196
00:40:56,204 --> 00:40:58,790
There’s something down here!
197
00:41:00,083 --> 00:41:02,043
Help me!
198
00:41:02,126 --> 00:41:04,003
– Hurry!
– I’m tryin’!
199
00:41:04,087 --> 00:41:05,296
Help!
200
00:41:05,380 --> 00:41:07,548
Help me, please!
201
00:41:09,342 --> 00:41:12,512
I’ll swallow your soul.
202
00:41:22,230 --> 00:41:24,982
Help me!
203
00:41:28,695 --> 00:41:29,821
Do something!
204
00:42:39,348 --> 00:42:41,517
There’s something out there.
205
00:42:42,935 --> 00:42:44,437
That–
206
00:42:45,062 --> 00:42:48,274
That witch in the cellar is only part of it.
207
00:42:51,444 --> 00:42:55,782
It lives out in those woods...
208
00:42:57,533 --> 00:42:58,910
in the dark.
209
00:43:00,578 --> 00:43:02,538
Something–
210
00:43:04,207 --> 00:43:08,002
Something that’s come back from the dead.
211
00:43:08,086 --> 00:43:10,546
Jake! Please, let’s get the hell out of here!
212
00:43:10,630 --> 00:43:12,298
We’re goin’, baby.
We’re gonna get on that trail!
213
00:43:12,381 --> 00:43:15,426
– Nobody leaves out that door! Not till daylight!
– Now you listen to me.
214
00:43:15,510 --> 00:43:19,222
Hush little baby
Don’t say a word
215
00:43:19,305 --> 00:43:23,726
Mama’s gonna buy you a mockingbird
216
00:43:23,810 --> 00:43:28,773
If that mockingbird don’t sing
217
00:43:28,856 --> 00:43:32,985
Mama’s gonna buy you a diamond ring
218
00:43:33,486 --> 00:43:37,824
If that diamond ring turns brass
219
00:43:37,907 --> 00:43:42,537
Mama’s gonna buy you a looking glass
220
00:43:42,620 --> 00:43:45,248
Remember that song, Annie?
221
00:43:45,331 --> 00:43:48,626
I used to sing it to you
when you were a baby.
222
00:43:49,293 --> 00:43:50,545
Mother?
223
00:43:50,628 --> 00:43:53,714
Unlock these chains. Quickly!
224
00:44:02,431 --> 00:44:03,933
No.
225
00:44:04,016 --> 00:44:08,938
You were born September 2, 1962.
226
00:44:09,021 --> 00:44:12,775
I remember it well because it was snowy.
227
00:44:14,068 --> 00:44:18,030
So strange it would be snowing in September.
228
00:44:19,782 --> 00:44:22,994
That thing in the cellar is not my mother.
229
00:44:32,253 --> 00:44:35,882
We are the things that were
and shall be again.
230
00:44:38,718 --> 00:44:40,136
Spirits of the book.
231
00:44:40,219 --> 00:44:43,681
We want what is yours. Life!
232
00:44:45,474 --> 00:44:48,728
Dead by dawn! Dead by dawn.
233
00:44:48,811 --> 00:44:50,688
Dead by dawn! Dead by dawn!
234
00:44:50,771 --> 00:44:53,482
Dead by dawn. Dead by dawn.
235
00:44:53,566 --> 00:44:56,527
– Dead by dawn.
– Dead by dawn.
236
00:45:07,997 --> 00:45:09,540
Let me out!
237
00:45:09,624 --> 00:45:11,083
You son of a bitch!
238
00:45:22,053 --> 00:45:25,598
Where are you going?
Help us, you filthy coward!
239
00:45:28,100 --> 00:45:30,186
Quickly! Set me free!
240
00:45:42,239 --> 00:45:44,325
No! No!
241
00:45:48,454 --> 00:45:52,333
We live! We live still!
242
00:46:30,496 --> 00:46:32,373
That’s funny.
243
00:46:32,999 --> 00:46:34,333
What?
244
00:46:36,168 --> 00:46:38,129
That trail we came in here on?
245
00:46:39,672 --> 00:46:42,008
Well, it just ain’t there no more.
246
00:46:43,759 --> 00:46:45,261
Like–
247
00:46:47,221 --> 00:46:49,598
Like the woods just swallowed ’er up.
248
00:47:13,039 --> 00:47:14,540
It’s so quiet.
249
00:48:01,420 --> 00:48:03,422
What the hell is that?
250
00:48:04,006 --> 00:48:08,010
Maybe something trying to force
its way into our world.
251
00:48:37,248 --> 00:48:38,958
It’s in there.
252
00:48:41,669 --> 00:48:43,170
We’ll all go in together.
253
00:48:44,463 --> 00:48:47,508
Hell no. You’re the curious one.
254
00:49:08,154 --> 00:49:09,738
Hey.
255
00:49:12,449 --> 00:49:14,201
I’ll go with you.
256
00:50:08,714 --> 00:50:10,216
Shit.
257
00:50:10,299 --> 00:50:12,801
I told you there weren’t
nothin’ in here nohow.
258
00:50:38,702 --> 00:50:40,913
Holy mother o’mercy.
259
00:50:41,705 --> 00:50:43,415
– Father?
– Annie.
260
00:50:44,792 --> 00:50:46,585
There is a...
261
00:50:47,419 --> 00:50:52,174
dark spirit here that wants to destroy you.
262
00:50:52,258 --> 00:50:55,803
Your salvation lies there...
263
00:51:03,394 --> 00:51:06,021
in the pages of the book.
264
00:51:07,481 --> 00:51:09,316
Recite the passages.
265
00:51:09,942 --> 00:51:11,527
Dispel the evil.
266
00:51:13,112 --> 00:51:15,030
Save my soul...
267
00:51:17,324 --> 00:51:20,286
and your own lives!
268
00:51:30,421 --> 00:51:31,672
Jake?
269
00:51:31,755 --> 00:51:33,924
You’re holdin’ my hand too tight.
270
00:51:35,718 --> 00:51:38,137
Baby, I ain’t holdin’ your hand.
271
00:51:56,655 --> 00:51:57,990
Hey.
272
00:51:59,325 --> 00:52:00,909
Where’s Bobby Joe?
273
00:53:53,605 --> 00:53:56,775
Hey. Where the hell is she?
274
00:54:09,872 --> 00:54:11,790
We gotta go out there and find her.
275
00:54:12,583 --> 00:54:16,128
If she went out in those woods,
you can forget about her.
276
00:54:21,633 --> 00:54:23,177
What’s wrong?
277
00:54:24,928 --> 00:54:28,182
Felt like someone just walked over my grave.
278
00:54:31,810 --> 00:54:34,521
What’s that picture? What is that?
279
00:54:36,273 --> 00:54:42,196
In 1300 A.D., they called this man
the hero from the sky.
280
00:54:42,946 --> 00:54:45,657
He was prophesied to have destroyed the evil.
281
00:54:47,659 --> 00:54:49,995
Didn’t do a very good job.
282
00:54:50,829 --> 00:54:52,498
Can you find it?
283
00:54:54,082 --> 00:54:57,002
Here it is. Two passages.
284
00:55:02,174 --> 00:55:04,593
Recitation of this first passage...
285
00:55:06,386 --> 00:55:11,183
will make this dark spirit
manifest itself in the flesh.
286
00:55:13,936 --> 00:55:15,771
Why the hell would we want to do that?
287
00:55:15,854 --> 00:55:18,398
Recitation of this second passage...
288
00:55:19,107 --> 00:55:22,819
creates a kind of rift in time and space.
289
00:55:23,737 --> 00:55:27,866
And the physical manifestation of this dark
spirit can be forced back into the rift.
290
00:55:28,784 --> 00:55:31,495
At least that’s the best translation
that I can–
291
00:55:35,207 --> 00:55:36,625
That’s right.
292
00:55:37,376 --> 00:55:39,294
I’m runnin’ this show now.
293
00:55:39,378 --> 00:55:42,923
We’re gonna go out there in them woods
and look for Bobby Joe.
294
00:55:43,006 --> 00:55:45,342
Once we find her,
we’re gettin’ the hell out of here.
295
00:55:45,425 --> 00:55:46,718
No, you idiot!
296
00:55:48,220 --> 00:55:50,222
You’ll kill us all.
297
00:55:51,515 --> 00:55:55,102
She’s dead by now. Don’t you understand?
298
00:55:55,185 --> 00:55:59,273
With these pages, at least we have a chance.
299
00:56:03,402 --> 00:56:05,863
Bunch of mumbo jumbo bullshit.
300
00:56:07,823 --> 00:56:09,700
These pages don’t mean squat.
301
00:56:16,874 --> 00:56:19,960
Besides, now you ain’t got no choice.
302
00:56:21,670 --> 00:56:23,589
Now move!
303
00:56:32,973 --> 00:56:35,225
– Move.
– You’re nuts.
304
00:56:35,309 --> 00:56:36,935
I said move!
305
00:56:37,019 --> 00:56:39,563
No! You stupid fool!
306
00:56:45,444 --> 00:56:47,779
– Son of a–
– I’ll blow your fuckin’ head off.
307
00:57:31,823 --> 00:57:33,325
Hey.
308
00:57:34,743 --> 00:57:36,453
No trail.
309
00:57:37,245 --> 00:57:38,956
Where to now?
310
00:57:43,669 --> 00:57:45,796
Bobby Joe!
311
00:57:53,512 --> 00:57:54,888
Bobby Joe!
312
00:58:02,396 --> 00:58:03,897
Bobby Joe!
313
00:58:03,980 --> 00:58:06,191
– You’ll get us all killed!
– Shut up!
314
00:58:07,192 --> 00:58:09,528
– Leave him alone!
– Get outta here.
315
00:58:11,822 --> 00:58:14,032
Bobby Joe!
316
00:58:17,536 --> 00:58:20,997
Bobby Joe!
317
00:58:23,542 --> 00:58:26,920
Bobby Joe? Where are you, girl?
318
00:58:40,350 --> 00:58:42,227
Somebody help me!
319
00:58:57,743 --> 00:59:00,078
Join us.
320
00:59:09,713 --> 00:59:11,965
Annie!
321
01:00:46,017 --> 01:00:47,644
No.
322
01:00:49,688 --> 01:00:51,273
No!
323
01:01:49,331 --> 01:01:52,250
– I’m sorry.
– Get me in the other room.
324
01:01:52,334 --> 01:01:55,170
Get the ax. We’ll kill it when it comes back.
325
01:01:55,253 --> 01:01:58,089
But first, pull this damn thing out of me!
326
01:02:12,312 --> 01:02:15,982
I can’t breathe. I can’t breathe. Hurry!
327
01:02:16,066 --> 01:02:18,777
I’m tryin’! I’m tryin’!
328
01:02:29,829 --> 01:02:32,999
Shut up! Shut up! Shut up!
329
01:02:58,984 --> 01:03:01,194
Check outside the windows.
330
01:03:03,280 --> 01:03:05,615
Check the windows. He’s probably right out–
331
01:03:08,451 --> 01:03:09,953
Help me!
332
01:03:39,357 --> 01:03:41,318
Oh, God!
333
01:04:02,714 --> 01:04:05,008
Oh, yeah.
334
01:05:17,122 --> 01:05:18,415
No! No! Wait!
335
01:05:21,126 --> 01:05:24,462
Listen to me! I’m all right now!
336
01:05:25,547 --> 01:05:27,799
That thing is gone!
337
01:05:40,395 --> 01:05:43,231
Damn it! I said I was all right!
338
01:05:43,314 --> 01:05:46,568
Are you listening to me?
Do you hear what I’m saying?
339
01:05:47,444 --> 01:05:49,654
I’m all right!
340
01:05:55,285 --> 01:05:57,078
I’m all right.
341
01:05:58,246 --> 01:06:01,166
Okay, maybe you are.
342
01:06:02,500 --> 01:06:04,127
But for how long?
343
01:06:08,006 --> 01:06:10,925
If we’re going to beat this thing,
we need those pages.
344
01:06:15,138 --> 01:06:19,559
Then let’s head down into that cellar
and carve ourselves a witch.
345
01:07:08,566 --> 01:07:10,068
Groovy.
346
01:07:54,070 --> 01:07:56,197
Those pages are down there somewhere.
347
01:10:34,897 --> 01:10:36,941
The pages. Quick.
348
01:10:57,128 --> 01:10:59,547
Come on! Come on!
349
01:11:59,607 --> 01:12:00,858
Let’s go.
350
01:12:33,474 --> 01:12:35,726
Swallow your soul.
I’ll swallow your soul.
351
01:12:55,413 --> 01:12:59,208
Hush little baby
Don’t say a word
352
01:12:59,292 --> 01:13:03,296
Mama’s gonna buy you a mock–
353
01:13:03,379 --> 01:13:06,382
Mockingbird
354
01:13:28,613 --> 01:13:30,823
Hey! I’ll swallow your soul!
I’ll swallow your soul!
355
01:13:30,906 --> 01:13:33,409
I’ll swallow your soul! I’ll–
356
01:13:34,660 --> 01:13:35,661
Swallow this.
357
01:14:26,545 --> 01:14:30,424
No! No!
358
01:15:06,669 --> 01:15:09,004
I only completed the first of the passages...
359
01:15:10,673 --> 01:15:13,175
and that was to make the evil
a thing of the flesh!
360
01:15:20,016 --> 01:15:22,351
You didn’t finish it?
361
01:15:22,435 --> 01:15:26,021
There’s still the second passage. The one–
362
01:15:30,401 --> 01:15:33,029
The one to open the rift
and send the evil back!
363
01:15:33,112 --> 01:15:36,073
Well, start reciting it! Now!
364
01:15:47,793 --> 01:15:50,921
Don’t look, Annie. Finish the passages!
365
01:15:51,005 --> 01:15:52,631
Get rid of it!
366
01:16:13,903 --> 01:16:16,113
No!
367
01:17:07,331 --> 01:17:10,167
We’ve won! We’ve won!
368
01:17:10,251 --> 01:17:12,169
Victory is ours!
369
01:17:46,245 --> 01:17:47,872
You did it, kid.
370
01:17:50,541 --> 01:17:52,042
By God–
371
01:18:13,564 --> 01:18:16,108
No!
372
01:18:19,820 --> 01:18:21,238
No!
373
01:18:23,157 --> 01:18:26,869
For God’s sake! How do you stop it?
374
01:19:36,563 --> 01:19:39,817
Slay the beast! ’Tis a deadite!
375
01:19:45,656 --> 01:19:46,991
Run!
376
01:19:47,074 --> 01:19:48,993
Back to the castle!
377
01:20:25,946 --> 01:20:31,618
Hail he who has come from the skies
to deliver us from the terrors of the deadites!
378
01:20:31,702 --> 01:20:33,245
Hail!
379
01:20:33,328 --> 01:20:36,415
Hail! Hail!
380
01:20:36,498 --> 01:20:39,293
– No!
– Hail! Hail!
26449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof