Original subtitles

MORAŠ ODLUČITI TKO SI

I NATJERATI SVIJET DA TE VIDI ONAKVOG KAKAV JESI, A NE KAKVOG TE ZAMIŠLJA.

Koja je vaša motivacija? Zašto želite biti odgajatelj?

To je neobična želja za mladića iz vaše kulture.

Kakva je to glupost?

Odgovorite mi na pitanje.

Želim odgajati djecu tako da budu tolerantna.

I želim da vjeruju u Ustav. -U Ustav? Šalite se?

Gospođo Akgündüz, ozbiljan sam.

Imam dara za taj posao.

Mnogo sam putovao i stekao važna iskustva.

Imam puno znanja za prenijeti. San mi je postati odgajatelj.

Najbolji sam kandidat. Mogu ja to, dobro?

Dajte mi priliku da budem djeci uzor.

Nisam dobio mnogo prilika u životu.

Stoga cijenim one koje dobijem.

Dobro, dosta je. Bili ste odlični.

Hazal, što kažeš? Bi li ga zaposlila?

To je nevažno. U Njemačkoj nema arapskih odgojitelja.

i očito se samo ulizuje.

Što? Možda govorim istinu.

A da? Zakuni se onda. I to na Ustav. -Daj.

Da, zakuni se!

Kunem se Ustav, u Njemačku i u vas, gospođo Göktan,

da želim svim srcem postati odgajatelj.

Ajme, dobio je posao. Nismo ništa rekli.

LAKAT

TEMELJENO NA ROMANU FATME AYDEMIR

HAZALIN PLAN

MATERINSKI JEZIK: TURSKI

MATERINSKI JEZIK: NJEMAČKI I TURSKI

Gđo Akgündüz, zašto želite baš kod nas na praksu?

Sviđa mi se područje socijalnog rada i općenito volim raditi s ljudima.

Voljela bih raditi sa starijim osobama.

Vidim da ste bili godinu dana na profesionalnoj orijentaciji,

obuci za zapošljavanje, praksi u području obrazovanja,

čišćenja i prodaje.

No opće obrazovanje nam je isto vrlo važno.

Poboljšala sam se u tom području.

Prije sam se teško koncentrirala,

ali sada sam izvrsna u Njemačkom i Matematici.

Znate li što?

Mogu vam ponuditi tromjesečnu praksu.

Izvrstan smo višekulturni tim...

Kvragu! -Nema veze.

Izvolite.

Doviđenja!

Račun? -Ne trebam ga. Hvala!

Dobar dan. -Kavu, molim.

Može ipak dvije. -U redu.

Idem ja.

Zaključaj kad ideš.

Nemoj ostati dugo, Hazal.

Naporno je raditi s mamom u pekarnici.

Kako je raditi ovdje? -Vrlo je opušteno.

A kakvi su frajeri? Djeluju li normalno...

Ili su čudni?

Nije važno.

Ionako nemam posla s njima.

Samo radim na šanku.

Kupe piće od mene i odu s djevojkama.

Ali dobro plaćaju.

Misle da smo kurve. -Briga nas što misle.

Elma!

Što je tako smiješno? -Čekamo taksi.

Želite li ući? -Ne, ali...

Sve ću vam pokazati. Zašto ne?

Naučit ćete nešto korisno. Dečki vas više neće zafrkavati.

Možemo li ići? -Govori glasnije.

Možemo li ići? -I prestani cmizdriti.

Što je?

Je li netko rekao da ne smijete ići?

Možda trebate manje gledati serije!

Ajme, kako su glupe, buraz!

Moram raditi. Vidimo se.

E da, draga, radiš li i za vikend?

Zezaš me, zar ne?

U nedjelju je tvoj 18. rođendan! -Da.

U nedjelju je tvoj 18. rođendan!

Da! -Proslavit ćemo kako treba!

Trest ćemo guzu. Ovako, pa malo dolje.

Malo je pljesneš, pa ovako.

Da, dobro.

Vidimo se! Bok! -Bok!

"A što je s tvojom obitelji? -Što?

S tvojom obitelji! -Sultan, pusti me na miru.

Svi drugi idu kući nakon posla.

Prestani! Šuti!

Zar nije dovoljno

što te nema satima jer voziš taksi?

Ne, nije dovoljno. Idem!"

Kvragu! -Uhvati ga. U stranu.

Gurni ga dolje.

Rekla sam tati da kupi novi kauč. -Prokleto smeće!

"Jesi li dobro spavala?" -Da. Mama me iživcirala.

Ali nema veze.

"Zašto?" -Ne znam. Mrzi svoj život.

"Izgledaš lijepo danas.

Ne, zbilja.

Navrati do mene da se družimo.

Mogu ti sve pokazati. Možemo otići na piće i slaviti.

Na vodi ima odličnih barova."

Oprosti, Mehmet. Moram ići. -"U redu.

'E-Mectronic Corporation', ovdje Daniel Berger. Izvolite."

Da.

Ako je ne dobiješ do jedanaest, nazovi policiju, može?

U redu.

Drago mi je vidjeti, Hazal!

Jesi li gladna?

Mogu nam napraviti špagete s kozicama.

Jesi li se već prijavila za završni ispit?

Ne, i ne moram.

Dobit ću srednju stručnu spremu čim odradim stručnu praksu.

A da, to je isto moguće.

Onda možeš...

položiti maturu i ići na faks.

Ne mogu vjerovati.

Uskoro ćeš biti odrasla, Hazal!

Zbilja?

Nemam takav osjećaj. -Da.

Možda ne izvana.

Ali iznutra ćeš to uskoro osjetiti.

Vidi.

Ovako izgledaš kada misliš da te nitko ne gleda.

Predivna si. -Ne sliči na mene.

Uzmi ga.

Hajde! -Zaboga!

Sjedni.

Dobro, ostani stajati.

Daj mi osobnu iskaznicu i pokaži mi torbicu.

Znaš već kako to ide.

Ne budeš li surađivala, moram pozvati policiju.

Evo.

Hazal... Ügündüs.

Već se znamo otprije.

Ne, ne znamo. -Onda je to bila tvoja sestra.

Daj mi torbicu. -Neću. Zašto? Nema ništa u njoj!

Dobro, pričekat ću. Imam vremena.

To je moje. To je moje! -Ne možeš si ti to priuštiti.

Imam sto eura kod sebe, a ne mogu kupiti ovo za osam?

Daj mi onda tih sto eura kao kaznu za kršenje ugovora.

Nisam potpisala ugovor. Neću platiti nikakvu kaznu.

U trenutku kada uđeš u trgovinu pristaješ na ugovor, jasno?

Tako.

Pozvat ćemo tvoje roditelje.

Što? -Njihov broj?

Ne morate mi zvati roditelje. Navršit ću 18 za tri dana.

Daj mi njihov broj. -Dajte, molim vas!

Broj? -Ako misle da kradem, prebit će me nasmrt.

Kod mene ti neće upaliti glumljenje žrtve.

U Njemačkoj postoje pravila. Ako misliš ostati ovdje,

predlažem da ih naučiš što prije.

A sada mi daj njihov broj.

Trebam samo maramicu. Zaboga!

Broj! -Samo želim maramicu!

Za par tjedana dobit ćeš pismo od policije, pa onda daj izjavu.

Dobit ćeš zabranu pristupa našim trgovinama godinu dana.

Mogu li sada ići? -Hoćeš li mi dati 100 eura?

Jesi li se posvađala sa mamom?

Ne, šupak u "Mülleru" uzeo mi je 100 eura.

Kvragu, zar si krala? -Ne, zaboga!

Zašto si mu dala tih 100 eura?

Sada nemamo novac za proslavu.

A čak sam si depilirala noge.

Možeš li mi posuditi novce? -Ne, nemam ništa.

Kako god, koga briga.

Zašto ne pitaš svog brata? -Jesi li normalna? Ne mogu ga pitati.

Zaboravi. Ionako nemam haljinu.

Zašto si krala? Znaš da imaju kamere iza zrcala.

Kao da bih krala iz te glupe trgovine!

Nisi vidjela tog luđaka. Nisam htjela da me maltretira.

Je li Defne dobila torte?

Ima li kave?

Kuha se. -Ima čaja.

Torta je ukusna. Kušaj je, Hazal.

Sultan, zar ne znaš da Hazal ne voli marcipan?

Svi vole marcipan. Svidio bi joj se da ga proba.

Ovo je za tebe. -Ti si jedina omotala dar.

Nadam da će ti se svidjeti.

Krasna je.

Da ti je stavim? -Može.

Hvala.

Daj da vidim.

Kakav je ovo simbol?

Vrijeme je za slavlje!

Ovo je da se počastimo, seko.

"Znam! -Ako će sada na praksu, to je...

To ti je rekla?

Nemojmo sad razgovarati o tome."

Kamo ideš?

Idem k Elmi. -A što je s gostima?

Došli su zbog tebe. -Pusti je da slavi s prijateljicama.

Ne ideš k Elmi. Nitko normalan ne bi dao djetetu da prenoći ondje.

Zašto, seko? -Majčin dečko dirao je Elmu neprimjereno.

Da, i? Branila je svoju kćer i skoro je pritom izbodena.

Riskirala je svoj život za Elmu! -A to je čini dobrom majkom?

Pokazat ću ti što dobra majka radi.

Makni se! -Mama, što radiš?

Idemo k Pelin. Ona ima posao za tebe.

Tko je to? -Ona me ne može obučiti. Želim završiti školu.

Pelin isto nema školu,

ali zna rezati kosu i sama zarađuje.

Želiš li da perem masnu kosu našim susjedima?

Pelin će me platiti minimalac i tjerati da radim kao konj!

Nemoj se derati.

Ako ne znaš ništa drugo, to nije loše. -To nije poanta.

Zašto se nije više trudila?

I ti si naporno radila i sve si uspjela!

Od ponedjeljka ideš raditi i gotovo.

Zar si već razgovarala s njom?

Gül, nemoj se igrati sa sisama. Vidim te.

Zašto ne?

Moraš voljeti svoje tijelo, pogotovo svoju vulvu.

Da vidiš kako izgledaš. -Šuti, dobro je za kožu.

Što je to?

Pogledaj.

To je skupa kozmetika.

Mora biti dobra, skupa je.

Daj mi. -Dobro je zato što je skupo?

Ne tako grubo.

Šalite se, ekipa?!

Ne mogu vjerovati!

Ajme, cure! Hvala!

Sad si spremna za najbolji klub u Berlinu.

Zabavite se.

Tri votke s "Red Bullom". -Imam votku, ali ne i "Red Bull".

U redu. -Tri votke stižu.

Živjele!

Bit ću supruga po zanimanju i raditi što god želim.

Ili ću pušiti frajerima za pare. Bit ću bogata i slobodna.

Nemoj govoriti gluposti, Gül.

Onda ću biti policajka.

Dobro bih izgledala u uniformi, zar ne?

Nemoj govoriti gluposti. Murjaci su užasni.

Ti si najbolja od nas. Nemoj to zaboraviti.

Zašto sve nose tenisice?

Pravite se barem kao da vam ovo nije prvi put u klubu.

Daj mi moju osobnu iskaznicu.

Polako. Djeluj opušteno.

Danas puštamo samo stalne goste.

I jesmo stalni gosti.

Ne izgledate tako.

Poznaješ Nurija, zar ne? Konobarim za njega.

Pusti nas unutra. -Nema rasprave.

Želimo proslaviti njezin 18. rođendan.

Ugodnu večer. -Zbilja?

Nosi se!

Kamo idemo? Reci nešto.

Ovo je naša večer. Nema veze što nismo uspjele ući. Hazal!

Htjele smo slaviti. Idemo drugdje. Čekaj!

Što želiš slaviti, Gül? Da smo proklete žrtve?

Daj mi moje tenisice.

Nismo ni trebale ići u taj glupi klub!

Zar bi ti radije opet trunula kod kuće?

Odlazi onda, buraz!

Odlazi, Hazal!

Hej! Bok, zgodna djevojko!

Ideš li s turskog vjenčanja?

Zapleši sa mnom, strankinjo. -Makni se, stari.

Hej! Pusti je na miru, stari!

Elma, dođi. -Što je?

Želiš li ti plesati sa mnom? -Ne diraj je, jasno?

Možemo i utroje, ako to želiš, slatkice.

Jesi li normalna?

Udarila si me?! -Pusti je, debilu!

Udarila si me! -Pusti je!

Droljo glupa! -Pusti je!

Gubi se!

Jeste li normalne?

Što izvodite?

Smirite se. Što vam je?

Što vam je?! -Začepi!

Pazite! -Droljo glupa!

Razbit ću te! Misliš da me možeš udariti?

Isključi mobitel! -Pusti je!

Makni mobitel!

Ostani na podu, droljo!

Dosta! Dobro? Dosta!

Kvragu! Moramo ići.

Nemojte ostavljati vrijedne stvari u autobusu.

Hvala, i uživajte u putovanju.

Da, i? -Prije smo morali tražiti telefonske brojeve u imeniku.

Ondje je.

Bila sam u blizini, pa sam navratila.

Smijem li staviti torbu ovdje? -Da.

Baci je.

Koliko dugo ostaješ u Istanbulu?

Nekoliko dana.

Gdje ćeš odsjesti?

Vidjet ću.

Možeš ostati ovdje ako želiš.

Hvala.

Imate lijep pogled.

To je najbolji dio ovog stana.

I moja soba.

Zatvori oči i opusti se.

Je li ti ovo prvi put?

Jesi li imao mnogo cura?

Slatka si kada si nesigurna.

Vidimo se poslije. -Aha.

Za tebe...

... samo 35.

Lira?

U redu.

Što kažete na 25

i jednu breskvu?" -Ne, žao mi je.

Bok!

Bok!

Ja sam Hazal.

Mehmetova prijateljica.

Jedna od onih koja je deportirana iz Njemačke zbog zločina?

Šalim se.

Ja sam Halil. Sretno!

Nedostaje li ti kad tvoj stari život?

Svemir je napravio pogrešku kada sam se rodio u Njemačkoj.

Što si radio ondje?

U Njemačkoj? -Da.

Ono što radiš kada nemaš što raditi.

A u zatvoru?

Što bi bilo ondje?

Čekao sam deportaciju.

Lijepa haljina. Ideš li van?

Mehmet i ja idemo van.

Želiš li kavu? Kušaj je. Moji su je roditelji poslali su iz Mardina.

Vrlo je gorka.

Istina. Ondje piju jaku kavu.

Je li lijepo u Mardinu?

Lijepo?

Mislim da nemaš pojma što se ondje događa.

Svaki dan dignu neku kuću u zrak. Kako to može biti lijepo?

Odakle su tvoji roditelji?

Mama je iz Karsa, a tata iz Rizea.

Je li ti mama Kurdkinja?

Možda. Ne razgovaramo o takvim stvarima.

Ipak smo svi mi Turci.

Meni je to apsurdno.

Vi njemački Turci katkad znate biti naivni.

Mehmet je bio isti. U početku nije ništa znao.

Nisam naivna zato što ne znam za Mardin.

Ni ti ne znaš sve.

Imaš pravo.

Neka natjecanje započne!

Najljepše pjevuše ujutro. Samo trebaš zatvoriti oči.

Aha. U redu.

HAZAL A.

OZLIJEÐENI STUDENT, SVADBA U BERLINU

SVADBA SMRT STUDENTA

GROZNO UBOJSTVO U PODZEMNOJ ŽELJEZNICI

TKO JE UBOJICA HAZAL A?

Hej, stani!

Nisi platila!

Plačeš li?

Ne.

Je li to zbog Mehmeta?

Što pišeš?

Želiš li pročitati?

Nije li opasno pisati o takvim stvarima?

Katkad.

Zar se ne bojiš?

Naravno.

Kad sam bila dijete, isto sam se bojala.

Često sam sanjala o golemom pužu

koji me lovi i pojede.

Nije bilo tako loše biti mrtav.

Vidjela bih sve odozgo.

Svoje roditelje, školu i prijatelje.

Jedino sam ja nedostajala.

No bio je to dobar osjećaj.

Ta tišina.

Stoga sam katkad razmišljala o tome

da prestanem trčati i pustim puža da me pojede.

Jesi li kad prestala trčati?

Ne.

Nisam nikada prestala.

Hazal, možeš li nas uslikati?

Hvala.

Sviđa mi se Njemačka.

Znaš li kafić "Ne razumijem" u gradu Kreuzbergu?

Ondje sam upoznala doseljenike iz cijelog svijeta.

Nikada neću zaboraviti njihove priče.

Znaš taj kafić, zar ne?

Iz Weddinga sam.

Iz Weddinga! Wedding je isto zanimljiv.

Hvala! -Hvala.

Živjeli! -Živjeli!

Kako se kaže "živjeli" na njemačkom? -"Prost."

"Prost!"

Wedding je inače isto vrlo zanimljiv.

To je tradicionalno radnički dio.

Politički je lijevo orijentiran.

Nažalost, nisam bila ondje. Možeš mi ga jednom pokazati?

Da.

Reci još nešto na turskome. Želim nešto provjeriti.

Što? -Imaš sladak naglasak.

Zvuči kao da tražiš riječi. Slatko je.

Kakva glupost.

Molim?

Mogu li uzeti zastavicu? Daj mi ovu malu.

Koliko? -20 lira.

Hvala!

Zašto si to kupio? -Što? Zar ti se ne sviđa!

Naporan je.

Kurdi u Turskoj isti su kao Kurdi u Njemačkoj.

Sve ostaje samo na riječima.

Uspoređuješ li 200 godina otpora sa svojim lijenim životom?

Uvijek to radi, ne brini se.

Izvoli, draga.

To je dar za tebe.

Idem ja. Brzo ću se vratiti.

Kamo ideš? -Brzo ću se vratiti.

Gdje je zahod? -Idem ja s tobom.

Želiš li ruža?

Može.

Otvori usta malo. -Molim?

Tako.

Imaš divne obrve, ne moraš ih ni čupati.

Hvala.

Nadam se da će Mehmet uspjeti nabaviti drogu. Nesnosan je ovakav.

Nisi valjda došla u Istanbul zbog tog narkomana?

"Policija! Otvorite vrata!

Otvorite vrata!

Šefe, netko je unutra.

Iziđi!"

Idemo!

Pogledaj se u ogledalo.

Kako se zoveš?

Tvoje ime!

Fatma. Fatma Öztürk.

Okreni se Fatma Öztürk.

Gdje ti je osobna iskaznica?

Izgubila sam je.

Gledaj u mene! Jesi li ti to ozbiljna?

Idi onamo!

Probudi se! Halo!

Šefe, ovaj je muškarac nadrogiran i onesviješten. Kako se zove?

Zar ne čuješ što te pita? Kako se zove onaj debil?

Mehmet Üzer.

Poznaješ li i drugog debila za kojim tragamo?

Poznaješ ga, zar ne?

Nemoj mi lagati, u redu?

Ne diraj me! Ne diraj me!

Gledaj me! Govori na turskom. Ustani! Govori na turskom!

Kako se zove taj kreten?

Što želite od njega?! Pustite ga na miru!

Sjedni!

Već mi je dosta ovakvih idiota.

Izvuci ga iz tog kreveta! Ustani!

Ustani! Ustani!

Goni se odavde.

Odjeni ovo. -Hvala.

Možemo poslije otići na hitnu. Trebaš šavove.

Nervozna je. Uznemirila se.

Što se dogodilo?

Jesu li uhitili Halila?

Moramo nešto učiniti. Nazovi odvjetnika!

Kako bih ga trebala platiti?

Nemam para, isto kao ni ti. Ovo je kuća mojih roditelja.

Halil ima mnogo prijatelja i suradnika.

Oni će mu pomoći.

Moram u školu sad.

Što? Ideš u školu sad?

Moraš nešto poduzeti!

Zašto? Zato da i mene uhite?

Nemaš pojma što se događa, zar ne?

Ali on je tvoj dečko, voli te.

Jesi li kad voljela nekoga, Hazal?

Jesi li se kad borila za nešto?

Bolje je da se vratiš kući.

Ne, znaju da smo zajedno.

Hvala. Da, znam da nisam sama.

Pričekaj malo.

Hazal? Što radiš?

Što će ti moja osobna? Ne izgledaš kao ja.

Vrati mi moju osobnu? -A što ako neću?

Vrati je!

Smrdi ti iz usta. Odi zubaru!

ODJEL HITNE POMOĆI

Dobar dan! Zapošljavate li možda?

Ne, žao mi je. -Prodavače ili bilo što?

Trenutačno ne trebamo novo osoblje.

Čistačice ili bilo što?

Ne trebamo nikoga trenutačno.

Dobar dan! Zapošljavate li?

Jeste li strankinja? -Govorim i turski.

Ne zapošljavamo strance. Žao mi je. -Ali tražite ljude!

Teško je dobiti radnu dozvolu.

STRPAJTE JE U ZATVOR. IZBACITE JE IZ DRŽAVE.

STRPAJTE JE U LUDNICU. ŠTETA ŠTO NEMA SMRTNE KAZNE.

PROKLETI STRANCI. OPASNE CURKE.

JEDAN KRETEN MANJE. SIGURNO JE TO ZASLUŽIO.

UBOJICA

URNEBESNO...

Ne možeš spavati ovdje.

Hvala. -Molim.

Elma i Gül puštene su iz istražnog zatvora.

Optužene su za nanošenje teških tjelesnih ozljeda.

Ti si optužena za ubojstvo iz nehaja.

Thorsten.

Zvao se Thorsten.

Bio je malo stariji od tebe.

Studirao je strojarstvo.

Sjećaš li se što si htjela biti kad odrasteš?

Htjela si biti liječnica.

Mama je htjela da budeš bolničarka, no ti si htjela biti liječnica.

Nisam htjela biti liječnica.

Htjela sam biti pop-zvijezda.

I dalje možeš biti što god želiš.

Možda možeš čak u zatvoru nadoknaditi maturu.

Ne želim se vratiti kao žrtva i ispričati se.

Neću se ispričati. Nije mi žao.

Što ti se dogodilo?

Kako možeš biti tako hladna. -Zaboga, nismo ga htjele ubiti!

Samo smo htjele da nas pusti na miru!

Ili da nam se ispriča!

Ili da samo ostane na podu i začepi!

Ali on je morao opet ustati. Takvi likovi ne mogu ostati na podu!

Hazal?

Hazal!