Original subtitles

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير

!أيها الوغد اللعين

...أيها الـ... اللعين

!أنتما

!أنتما

!توقف

.آسف يا عزيزتي

هل ستدخلا؟

.العشاء جاهز على الطاولة

.أجل. سنأتي خلال خمس دقائق تقريباً

ماذا فعلت؟

.عزيزي، عليّ أن أتجهز

،وعليّ أن أجهز (ريتشي) الصغير

وعليكما الذهاب قريباً، حسناً؟

.أجل يا عزيزتي .سنحضر حالاً

.حسناً

.بحق الجحيم

أتمزحان معي الآن؟

.لقد دفعني بمرفقه

.لذا أنا... أنا بخير

...فقط تعثرتُ... تعثرتُ... تعثرتُ للخلف و

.يا للهول، إنها تكرهك حقاً

ماذا الآن؟ ماذا الآن؟

أتريد الذهاب للأكل؟

أتريد؟

...سأسحقك

"أيدي قذرة"

.يا (دال)، هذا أنا

.ادخل

.اجلس

كيف حالك يا (دال)؟

.بخير

هل لديك سيجارة أخرى؟ .لقد نسيت سجائري في السيارة

.كلا

.(آسف لتأخرنا قليلاً يا (دال

.أجل .حسناً، كنتُ أعلم أنكما ستتأخران

،بالمناسبة .شارفتَ على تسوية ديونك

.متبقي أربعة آلاف تقريباً

.ليس سيئاً

.الوقت متأخر

هل نلتما قسطاً من الراحة؟

.كلا، أنا بخير أتعلم ما أعنيه؟

...أنا... أنا شخص ليلي، لذا

.سنأخذ بعض القهوة في طريقنا

هل تعرف المنطقة؟

،ليس تماماً .لكن شقيقي يعرفها

.لقد عاش هناك لفترة قصيرة

عشتَ هناك؟

.أجل. لم تكن سيئة

.إيجار رخيص

.مررتُ بظروف صعبة قليلاً

إذاً أنت تعرف الحانة؟

.يا إلهي، أجل .أعرفها جيداً

.أعرفها أكثر من اللازم

أجل، لا أدري بشأن هذا .(يا (ريتشي

.دال)، الأمر على ما يرام) .ثق بيّ

أجل، اسمع، أفضل أن تأخذ أحد .الشباب الآخرين

معك في هذه المهمة، حسناً؟

،لأنني أستثمر الكثير من المال في هذا

.أنا متوتر قليلاً

.ليس لديك ما تقلق بشأنه

.أنا... أنا سأتولى الأمر

،أعلم أنك ستتولى الأمر

لكن هذا الذي هنا، ليس الأكثر جدارة بالثقة، أتعلم؟

.وهو يجعلني أشعر بالتوتر

.دال)، لقد تحدثنا)

.إنه مستعد للعمل

.أنا... أنا موجود هنا - أجل، أنت موجود هنا -

.لأن شقيقك ضمنك

.هذا هو السبب الوحيد

إذا كنت لا تزال مستاءً ،بشأن الشاحنة

،فقد أخبرتك مليون مرة .(المكابح كانت معطلة يا (دال

.كانت تنحرف لليمين

...توازن العجلات كان مختلاً تماماً

."لقد اقتحمتَ بها مطعم "برجر كينج

.(لأنني لم أتمكن من إيقافها يا (دال

،لم تكن المكابح هي السبب حسناً؟

.لقد كنتَ ثملاً

لقد أخذتَ إحدى شاحناتي .دون إذني

.حسناً

.لكن المكابح لا تزال سيئة - .اصمت -

.حاولتُ توجيهها هكذا، ثم وجهتها هكذا

.توقف عن الكلام - المكابح كانت معطلة -

.لا أعرف ماذا تريدني أن أقول لك - .أخرسه -

!داني)، اخرس)

مرحباً يا بطل. كيف حالك؟

.(بخير يا (ويلي

.(هذا هو، شقيقي (داني

.شعرك رائع

كيف حال طفلك؟

.إنه يكبر

هل جعلته يرتدي قفازات الملاكمة بعد؟

.كلا

.كنتُ أنوي الخروج معك الليلة

.لكن لديّ التزامات

.أجل، حسناً، لقد تدبرتُ الأمر

حقاً؟

.أجل

."لديّ موعدان في "روزمونت .سأعود بعد قليل

.أجل، رائع

،أغلق ذلك الباب من أجلي هلا فعلت؟

.أجل

كيف يغسل شعره؟

لا، لم يكن يفترض أن تكون هنا الليلة، حسناً؟

.بل هو

أنت، تقوم بالأعمال الوضيعة .من أجلي

.لأنك شخص وضيع

هل تعلم ماذا يعني ذلك؟

،أجل. لا أعتقد أنني أحببت ذلك

لكن أجل، أعرف ماذا .يعني ذلك. أجل

لا يهمني على الإطلاق .إن كان يعجبك أم لا

...(دال) - ماذا تعني؟ -

...(دال) - .انتظر -

ماذا تعني؟

ماذا... ماذا تعني ماذا؟

."وضيع" ماذا تعني كلمة "وضيع"؟

أتتحدث بجدية؟

.(تعني ما تعنيه يا (دال

لا أدري .ماذا تقصد بسؤالك

،ماذا تظنني قاموساً أو شيئاً من هذا القبيل؟

أتعلم؟ .اغرب عن وجهي

...أنا .سألغي هذه المهمة

.لن تأخذ هذا الشخص اللعين معك

.دال)، اهدأ فحسب)

.كل شيء سيكون على ما يرام

...فقط

دعني أقوم بهذا، حسناً؟

أعدك أنني سأتصل بك .بمجرد الانتهاء

.ستكون سعيداً

.أتمم الصفقة

.إنها صفقة جيدة

أتتذكر ذلك الرجل؟

...ريتشي دينتون) القذر)

.أجل

ذلك الرجل، كان معتاداً على .ركل رؤوس الناس بعنف

أتتذكر ذلك اليوم؟

.اللعنة، أجل

لقد سحقت ذلك الرجل تماماً، أتتذكر؟

.والذي كان قبله أيضاً

.كلاهما الآن جثتان هامدتان

.(تباً يا (ريتشي

.داخلك شيطان لعين

.حسناً

.حسناً، تفضلا

.مهلاً، اسمعا

،)هل... هل تريد ليلة مع (كيمي الفتاة الجديدة؟

.إنها بارعة جداً

.أنا... أود ذلك، أجل

.كلا يا (دال)، لا نريد

.حسناً

.فقط أخبراني عندما ينتهي كل شيء

.بمجرد الانتهاء

.اعتنيا بنفسيكما .كونا حذرين

.اللعنة

...كل ما أعرفه هو أنني

،ربما تعرضت

لنقل لعدد أكبر من الضربات .العنيفة سنوياً

.حسناً، أجل

،بسبب تلك التي شرحتها للتو

لكن... ما تعرضتُ له لم يكن .لسبب وجيه

لقد أبرحني ضرباً لمجرد أنه .رغب في ذلك

.داني) اللعين)

لقد ضربني بلا سبب؟ - .كلا -

.لقد ضربك لأنك أحمق

.أنت دائماً أحمق - .لا يهم -

مع ذلك، أوسعني ضرباً .دون أي سبب

...اخرس. لقد لقد نلتَ نصيبك من الضرب

لأنك كنت تستحق ذلك .في كل مرة

...هل تتذكر

،حسناً، أجل

لكن هل تتذكر الجرح الذي كان في رأسي تلك المرة

،عندما كان عمري، ماذا سبع أو ثماني سنوات؟

.كنت في الصف الثاني

.كلا

.كان جرحاً كبيراً

.كان ممتداً من هنا إلى هنا - .هذا ما أقوله -

.يحتمل أنك كنت تستحق ذلك

،بالتأكيد استحققتُه

لكن مع ذلك، هذه ثلاث مرات في .عام واحد فقط

.أنت لا تقترب حتى من مضاهاة ذلك

هيا، ليس الأمر وكأنني ،كنت أحسبها

لكن إذا أردت الحديث ...عن المكنسة الكهربائية

أتريد الحديث عن المكنسة الكهربائية؟

...حسناً. تلك

.كان من الصعب نسيانها

،تباً لك .كان من الصعب نسيانها

.كانت لا تزال متصلة بالكهرباء

.أعلم

،اللعنة، كانت ثقيلة جداً .من تلك الأنواع القديمة

.كانت ثقيلة جداً

...كان يركلُك وكأنه

.كان يحاول إطفاء حريق

أعتقد أن أفضل لحظات طفولتي

كانت مشاهدة والدي وهو .يبرحك ضرباً

.وأنا أيضاً

ما هذا؟ - ماذا؟ -

.أخبرتك أن تتزود بالوقود

أجل، لقد زاد سعره بمقدار 20 سنتاً .(يا (ريتشي

.ولا يزال فيها غالون

.نحن نسير على الأبخرة

،أعطيتك عشرة دولارات ماذا فعلت بها؟

...هل اشتريت هل أنفقتها على هذا؟

.أجل

.لديك ما يكفي

.لقد سئمتُ حقاً من هذا الهراء

.أجل، وأنا أيضاً

،أولئك الناس الذين عليّ التعامل معهم والساعات اللعينة

.التي عليّ قضاؤها في العمل

:أقول لنفسي دائماً

يا (ريتشي)، ركز فقط على اللحظة الحالية

،)ومهما حدث يا (ريتشي

.فقط ركز على اللحظة الحالية

،ماذا يعني هذا أصلاً "التركيز على اللحظة الحالية؟"

.هذا لا يبدو منطقياً - ...حسناً -

،حسناً، إنه يعني ما يعنيه

.لأنك، وعلى عكسي، لا تركز

.أنت مشتت في كل مكان

أليس كذلك؟ أنت تقفز من .أمر إلى آخر باستمرار

...أنت مثل - .أنا مثل الأرنب -

.أجل. والأمر بسيط

،لو أنك استقررت وقمت بعملك، خمن ماذا؟

.الأجر اللعين سيصبح أفضل، لكن ليس أنت

تريد دائماً الركض قبل أن .تتعلم المشي

كم صار لك، 15 عاماً الآن مع (دالي)؟

.أجل، مدة مشابهة. أجل

.أجل، 15 عاماً لعيناً

ألا يزال يجعلك تقوم بهذا الهراء؟

أجل، لأنه يريد للأمر أن ينجز .بشكلٍ صحيح

،ماذا، ألا يمكنني فعله بشكل صحيح مجرد توصيل؟

هل يجب أن تكون هنا؟ - ،عادةً، لا -

،لكن الكمية أكبر بكثير من المعتاد

.لذا أنا هنا تحسباً لأي شيء

حسناً، كم الكمية؟

.إنها كثيرة

ما هي الكثيرة؟

ماذا، ألا يمكنك إخباري أم أنك لا تريد؟

هل يمكنك أن تهدأ؟

إنها كثيرة، حسناً؟ - كم تبلغ؟ -

ما الداعي لكل هذا الهراء؟

إنها 100 ألف، حسناً؟

مائة ألف دولار؟

.أجل، فقط ابتعد عنه

بكم يبيع المخدرات؟

.بمئتين وخمسين

.اسمع، كل ما عليك فعله هو التركيز

أنت تعرف كل فتيان (فيزارو) هؤلاء، صحيح؟

.أجل، أعرفهم. لا أهتم

،حسناً، من الأفضل أن تهتم

،لأنهم ليسوا طاقمي المفضل

.وأحتاجك أن تكون منتبهاً

.أنا منتبه

.انتباهك لا يتعدى انتباه قطعة خشب

هل تريد القليل؟

!بحقك

،انتبه، لأنه لا يمكنك الإخفاق

.لأنك ستتسبب في القبض علينا

.حسناً، هذا لن يحدث

،لن أعود أبداً، على الإطلاق .لذا لا تقلق بشأن هذا الأمر بتاتاً

.كنت أفكر به بالأمس

من؟

.والدي - حقاً؟ -

.أجل

،كنت أتغوط

.وذكرني ذلك به

أنا أفكر به في كل مرة أقوم فيها .بتنظيف شقتي

.حسناً، فلنقم بهذا الأمر

قلت إنك تعرف هذا الرجل؟

.رود)؟ أجل) .لقد فقد عقله تماماً

.لنذهب .خذ الحقيبة من الصندوق

.خذ الحقيبة من الصندوق

.أجل، لهذا أنا هنا، لأحمل الحقيبة

عليك أن تفعل أي شيء ،أطلبه منك

.لأنني القائد، كما تحدثنا

.داني)، أنا القائد)

هل تسمعني؟ - .لقد سمعتك -

.يا إلهي

،عليك تنظيف الصندوق .(يا (ريتش

لماذا ترتديها هكذا؟

.إنها حقيبة ظهر

.لا، ليست كذلك

.هذا يبدو غبياً

هل أنت مستعد؟

.أجل

.(لديك زوج من الآس، يا (جو

.لديك زوج من الآس

.لا تدعه يعبث معك

.انظروا لهذا

.لقد عاد الابن الضال

.ظننتك ستكون في "بوكا راتون" الآن

.أتمنى ذلك

،لقد مر وقت طويل .أيها الأيرلندي البغيض

كيف حال كل شيء؟

بخير. بخير. وأنت؟

.كما تعلم، الأمور تسير

.هذا كل ما أهتم له

من أنت؟

.(داني)

داني)؟)

.أجل

ما الذي يحدث هناك؟

ماذا تـ... ما أنت؟

تنتظر حافلة المدرسة؟

.(يا (ريتشي

أتعرف هذا الفتى؟

لا؟

لقد جعلت أخاه مقعداً قبل ،عشر سنوات

.أيها المجنون

كيف حالك؟

.أعيش الحلم

.موقف محرج

.(لدينا مهمة سريعة الليلة يا (رود

.دخول وخروج

.ابقَ قليلاً. مشروب واحد

.كلا، كلا. ليس الليلة

.لم أرك منذ أكثر من عام

.هيا

.في المرة القادمة

لماذا؟ ألديكما رحلة مدرسية؟

هل ستذهبا لحديقة الحيوان؟

.المرة القادمة سنحتسي القليل بالتأكيد

هل أنتم جاهزون للذهاب أم ماذا؟

.كانت تلك مزحة جيدة

.حسناً. حسناً

.هيا، أحضرها إلى هنا

.(داني)

.(ريتشي)

من هذا بحق الجحيم؟

مهلاً، من أنت؟

من أنا؟ - .أجل -

.(أنا (داني - .أجل، أعرف -

داني) مَن؟)

.أنت

داني) مَن؟)

هل عليّ حقاً فعل هذا الهراء؟ - فعل ماذا... أي هراء؟ -

.ماذا؟ لقد سألتك سؤالاً من أنت؟

.أجل، لا يهمني ما هو اسمك

لماذا تسألني عن اسمي؟

.لا أحب رفاقاً كهؤلاء

.إنهم يشعرونني بالتوتر

أجل؟ أنا لا أحب الإيطاليين .السمان الثرثارين

.هذا الهراء يشعرني بالتوتر

!ما خطبك؟

لسان طويل. أهناك مشكلة هنا؟

.دعك منهم

...لماذا تدافع دائماً عن

ألديك مشكلة؟

إلى ماذا تحاول الوصول يا صاح؟

أتريد لعب تلك اللعبة معي؟

.سأدمرك وسأدمرك أنت أيضاً

!اهدأ

.مهلاً، مهلاً - .تراجع. تراجع -

.اهدأ أيها المجنون

أرأيت ما أعنيه؟ - .مهلاً، اهدأ -

ماذا؟ أستعبث معي؟

ما الذي تفعله؟

!اهدأ - !لا تعبث معي حتى -

.كانوا سيقتلوننا يا رجل! لنرحل

!(هيا! (ريتشي

.علينا الذهاب

...لا بد أنكِ تمزحين - .(هيا يا (ريتش -

!لا بد أنكِ تمزحين معي

.سحقاً

...فقط

!ريتش)، دعني أخرج)

!انطلق، انطلق

.سيتحدث

.داني)! هناك رفاق بالداخل)

.يجب أن نتخلص منه

.ابدأ بالركض - .سأقتلكم -

.ماذا؟ تباً لك

.ابدأ بالركض

.كلا

!(داني)! (داني)

!أيها الوغد. أيها الوغد

.أيها الوغد

.في صحتك. قولوا في صحتك - .في صحتك، في صحتك -

.في صحتك، في صحتك

...أخبركِ، لقد كانت هنا. إنها

.كانت هنا آخر مرة جئت فيها

.أجل. لا أتذكرها

.كان لديها شعر داكن ،مظهرها عادياً

.أو شيئاً من هذا القبيل

.كانت ذراعاها ضخمتين .كان الأمر غريباً جداً

.فتاة نحيفة، لكن ذراعيها ضخمتان

هل تتذكرها يا (نيكو)؟

ذراعاها ضخمتان، أتعرف؟ .على أي حال

،أجل، فتاة لطيفة، لكن على أي حال

كان ذلك عندما رمت أشيائي .من النافذة

،ذهبت لألتقطها، وعندها اتصلت بك

أتذكر؟ - كيف يمكنني أن أنسى؟ -

.هوزا! نينجا

.نينجا

.داني)، توقف)

.توقف، أيها الأحمق

.لا تقل هذا .لقد قلت كلمة بذيئة

.تباً لهذا الهراء

.تبدين جميلة جداً اليوم

.اخرس

كيف حال العمل؟ هل ستبقين هناك لفترة؟

أتعلم؟ .لدي فكرة

لماذا لا تذهب إلى الحمام كرجل كبير

وتغتسل لنتمكن من الذهاب، حسناً؟

.فكرة جيدة

.إنها فكرة رائعة

.أنا قلقة عليك بما فيه الكفاية حالياً

لماذا ستأخذه معك؟

إذا قال (دال) إن الأمر ،مسموح فلا بأس

.وبالمناسبة، سيدفع ليّ جيداً الليلة

!لا يهمني - ،المبلغ جيد حقاً -

.وهي مهمة لرجلين

.لا يوجد أحد آخر متاح

أعني، لا أريد أن أضيع .فرصة كهذه

...إنها فقط - .مرة أخيرة -

حقاً؟ - .أجل -

.فقط مرة أخيرة

أتعرف كم مرة قلت ليّ هذا؟

.سأعود قبل الثانية

.حسناً

بالتأكيد ستفعل، خصوصاً .مع هذا الأحمق

هل يمكن...؟

.يا الهي - .لا تنتظري مستيقظة -

.لا تقلق. لن أفعل

.يا إلهي - !لديك طفل -

...حبيبتي .لقد قاربنا على الانتهاء

هل تظن أنني سأتمكن من تربيته؟

.لقد قاربنا على الانتهاء

.أنتِ تقلقين من لا شيء

أين أنت؟

!(أين أنت يا (داني

!أين أنت

...أين أنت

!تباً

.تراجعوا

!تراجعوا

!تراجعوا

.هذا هو الحال يا أخي

هل تشعر بيّ؟

.سأقود. سأقود .سأقود. سأقود

!اخرج من هنا

!استقلوا الحافلة، أيها الأوغاد

!تباً. هيا

.هيا، تحرك - .تباً -

هل نفد الوقود؟

.سحقاً

أمسك الحقائب

.واخرج من السيارة

!تباً لك !تباً لك، أيها الوغد

.مدهش

.ابقَ بعيداً عن النوافذ

.أعلم

.أنت لا تعلم شيئاً

.أخبرتك للتو أن تراقب النوافذ

.لقد وجدت ضوءاً

!لا تضيئه

.(أعتقد أننا بأمان هنا يا (ريتش

هل تسمعني؟

ماذا فعلت؟

.لقد قتلتنا للتو يا أخي الصغير

عما تتحدث؟

.لقد أنقذتنا

.يا أخي الصغير الأحمق

كانوا سيقتلوننا يا (ريتش)، أتتذكر؟

ماذا... ماذا أردتني أن أفعل؟

أتذكر أنك غضبت بشدة

.لأن (رودني) سخر منك

حسناً، أتذكر أنك كنت تتودد إليه .مثل تابع لعين

سأكون وغداً إن سمحتُ له بالتحدث معي بتلك الطريقة

.أو سمحتُ لك، أو لأي شخص آخر

.أنا لا أتودد اليه وأتزلف

كل ما كان علينا فعله هو أخذ .المسحوق والرحيل

!لكن لا، كان عليك فتح فمك اللعين

.كنتُ... كنتُ أحمينا

.في. كل. مرة

،إن لم تكن تنوي الدفاع عني

.كان عليّ الدفاع عن نفسي

.أخبرتك أنه كان وغداً

.أخبرتك أنني القائد أتعرف ماذا قلت ليّ؟

.قلت ليّ أنك لن تفتح فمك اللعين

أتتذكر ذلك؟

لا يوجد سبب ليتراجع عن .اتفاقه معنا

لم أكن لأسمح بأن يصيب أيًا ،منا مكروه

أتعلم؟

.أنت تنزف

.يا رجل، هنا. رأسك

.رأسك

.لقد كنت محظوظاً

...هل الأمر سيء أم - .كلا -

أنت بخير؟

.رائع. أجل

.هذا ما أحصل عليه بسبب تلقي النيران

من أنت؟

.(داني)

داني)؟)

أتنتظر حافلة المدرسة؟

!سحقاً

من المتصل؟ - من تظن؟ -

.تباً لهذا

.(أهلاً، (دال

أأنت بخير؟

.أجل

وماذا عن (داني)؟

.أجل، إنه بخير

.(حسناً. اسمع يا (ريتشي

عليك... عليك أن تخبرني بما يجري هنا، حسناً؟

،ماذا حدث؟ لأنك أنت وأخوك

.وضعتماني في موقف ليس جيداً

.(ساءت الأمور فحسب يا (دال

.حسناً ماذا حدث؟

،)حسناً، أنت تعرف (رودني .لقد كان ثائراً

.وحدثت مشادة بيننا

،أحد رجاله أخرج سلاحاً

.وبدأ يتصرف مثل رعاة البقر

.فأخرجنا أسلحتنا، واشتعل الموقف

...(رودني)

....(رودني) - .تدخل بيننا

.رودني) تدخل بيننا وحدث ما حدث)

.(وسقط (رودني

لأنهم كانوا يطلقون النار في كل مكان

.وأصيب (رودني) برصاصة

أطلقوا النار على (رودني)؟ - .أجل -

،أنا أخبرك .الوضع كان جنوناً مطلقاً

حسناً، ومن ثم ماذا حدث بعد ذلك؟

...حسناً كنا واقفين هناك فحسب

...ومن ثم

بالمناسبة، (داني) أصيب بطلق .في الرأس

ماذا؟ !داني) أصيب في رأسه؟)

،أجل. (دال)، أنا...أنا .شكراً لسؤال

أنا بخير، أنا بخير. أتعرف ماذا حدث؟

كنا سنهرب ومن ثم عدت

وأخذت المسحوق حتى لا يتم .تتبع الأثر إلينا

،كما تعلم

.ومن ثم هربنا فحسب من هناك

أخذت المسحوق ولكنك تركت المال؟

،أجل. أجل ...لأننا سمعنا أصوات سيارات الشرطة

!توقف عن هذا

،)حدث الأمر بسرعة يا (دال

.لدرجة أننا لم نعرف بماذا نفكر

ثم خرج أحد الرجال وأطلق النار .علينا ثانية

.فانطلقنا هاربين

لكنكم تركتم المال؟

.أجل. أجل، تركنا المال -

.وهذا ما حدث

هكذا بكل بساطة؟

.أجل - .أجل -

.(ريتشي)

نعم؟

هل تكذب عليّ؟

.لا

دالي)، هذه هي الحقيقة) .ورأس والدتي

.أقسم بالله هذه هي الحقيقة

.لا، لا، لا

اصمت يا (داني)، حسناً؟ اصمت، حسناً؟

.لأنني أعرف أنه لك يد في هذا

لم أواجه أي مشكلة مع أخيك .طيلة 15 عاماً

وفجأة تظهر أنت وتصبح كل .الأمور جنونية

،تباً! تباً .فيزارو) يتصل بي)

انظر يا (ريتشي)، هل هذه هي الحقيقة؟

.(أجل، هذه هي الحقيقة يا (دال

،حسناً .سأعاود الاتصال بك حالاً

!وعليك أن ترد على هاتفك

.مرحباً. مرحباً ما الأخبار يا رجل؟

.أجل

.ماذا؟ ظننت أن الأمور سارت بخير

ما خطبك؟

أعني، بجدية؟

ما خطبك يا (داني)؟

!ماذا؟

ما المشكلة؟

.(علينا حماية أنفسنا الآن يا (ريتش

حماية أنفسنا؟

أجل، لأننا قد نحتاج إلى ذلك المال

.إذا لم تكن لدينا وظائف بعد هذا

قد لا تكون لدينا حياة بعد .(هذا يا (داني

...ارحمني قليلاً !(اللعنة يا (ريتش

،لقد أشهر سلاحه في وجهي ماذا أردتني أن أفعل؟

.أحتاج إلى التفكير فحسب

لم أكن لأسمح بحدوث أي .شيء لأي منا

.داني)، فقط... أرجوك)

!فقط اصمت

.سيطلب ذلك المال

.أخبرناه أننا تركناه

.وهو أخبرنا أنه في موقف حرج الآن

.هو لن يتحمل مسؤولية هذا الهراء

.(ليس مع (فيزارو

.سيحمي نفسه فحسب

.هو ليس كذلك

.الجميع كذلك

.(سحقاً يا (داني

...حسناً، ماذا لو أخذنا

.(دالي) - أين أنتما؟ -

.حسناً، لا أعرف

،لأن عليّ الخروج لأتحقق

ولست متأكداً إن كان علينا .الخروج الآن

اسمع، لست متأكداً؟ عما تتحدث؟

لقد اقتحمنا ورشة ميكانيكا .للنفاذ من الشارع

هل الهاتف على مكبر الصوت؟

.أجل - .استمع إليّ جيداً

أحد الرجال الذين قتلتهم .(كان ابن (فيزارو

حسناً؟ هل تفهم شيئاً؟

!هل تدرك ماذا فعلت للتو؟

الآن لديه فرق منتشرة .تبحث عنكما

الأمر لم يعد يتعلق بالمال .أو المخدرات بعد الآن

هل تفهم؟

.وعلى ما يبدو هم يعرفون مكانكم

،أنا الوحيد الذي يمكنه حمايتكم

.لذا أخبرني أين أنتم

،أنا على وشك دخول الطريق السريع

.وأحتاج لمعرفة مكانكم بالضبط

نحن على بعد مبنيين من كنيسة ."سانت فرانسيس بورجيا"

أين؟

ريتشي)، أخبرني أين أنتم، حسناً؟)

.سأكون هناك خلال 30 دقيقة

ورشة "فيلي" للسيارات ."في "فورست بريزيرف

ترجمة بسام شقير

.هذا ليس جيداً

.(هذا ليس جيداً يا (ريتش

الأفضل أن تتعامل معي بدلاً من .التعامل مع من سيأتي

.أنت لا تريد التعامل مع ذلك الشخص

.(لست هنا برغبتي يا (ريتش

.أجل

.لكنك هنا بالفعل

أتريد معرفة ما أظنه؟

.لا

.أظن أنك جبان

صرت تظن الآن؟

.أراهن أنك لم تكن تفكر من قبل

.ولهذا السبب أنت هنا

.عليك أن ترحل

.(ستكون بخير يا (ريتشي أما هو؟

.أنت تعرف الاتفاق

.إنه أخي

.هذا هو الاتفاق

.أنا لا أسأل

كم يدفع لك؟

.ما يكفي لأكون هنا

.تباً لك. تباً لك

!(ريتش)

من أنت؟

.هذه ورشتي

ورشتك؟

...الإنذار... جرس الإنذار انطلق

...أنا

.أظن أنه يتظاهر

.جئت للتحقق

ما هذا الهراء؟

.اتصلوا بزوجتي

.زوجتي

.أرجوكم

.أرجوكم ساعدوني

.يجب أن أنهض .يجب أن أنهض

.ابتعد عني

.يجب أن أتمسك

...أنا... أتمسك

...بـ

.(فرانك توبين)

هل تمزح معي؟

من الطارق؟

هل هاتفكِ مغلق؟

.لا

.ريتشي) الصغير نائم)

ريتشي) الصغير؟)

أليس من المفترض أن تعملي الليلة؟

.أجل، بانتظار جليسة الأطفال

أين (ريتشي)؟

ماذا تقصد؟

هل هو هنا؟

.لا

لا؟

.لا

هل اتصل بكِ؟

.لا

ألا تعرفين ماذا حدث للتو؟

.أبقي هاتفكِ معكِ

،)إذا اتصل بكِ (ريتشي .اتصلي بيّ

هل تفهمين؟

هل هو بخير؟

وماذا عني؟

ماذا عن: هل (دالي) بخير؟

ماذا عنك يا (دالي)؟

ماذا أمثل بالنسبة لكِ؟

.مديري

هذا كل شيء؟

...تعرفين، أنا

.فعلت ما كان عليّ فعله

.لقد اقترضتم الكثير من المال

كيف عساي أسترد مالي بطريقة أخرى؟

،حسناً، لقد اقتربت من تحقيق ذلك أليس كذلك؟

،أجل، ومهما كان ذلك يعني ...أنا

.أشتاق لما كان عليه الحال بيننا

.هذا الكلام لا قيمة له

هل تساوي هذه الشقة أي شيء؟

هل وظيفة زوجكِ تساوي أي شيء؟

،أعيدوا ليّ مالي

.وعندها يمكنكِ اعتزال هذا العمل

.ونصبح متصافيين

...أعني

رغم كل المواقف التي وضعتكِ ،فيها سابقاً

.إلا أنني لم أضعكِ في هذا الموقف

.أنتِ من اخترته

.فهمت

.تذكري ذلك

من المتصل؟

.(شيلا)

لن تجيب، أليس كذلك؟

ماذا؟

لماذا ستقوم بالرد عليها؟

،هل يمكن أن تنهي الأمر فحسب أرجوك؟

.(مرحباً، (شيلا

أهلاً. أأنت بخير؟

...أجل، أجل، فقط، أنا

.(تناولت لقمة مع (داني

.قد نحتسي الجعة .سأعود إلى المنزل متأخراً قليلاً

ما الذي يحدث؟ - .حبيبي -

.دالي) غادر للتو)

.إنه يبحث عنك

.تباً. أجل

.سأتصل به

.لقد انشغلنا لبعض الوقت فحسب

أين أنت بحق الجحيم؟

.أنا... نحن في وسط المدينة

.في حانة صغيرة

.وسط المدينة

.أجل

،كما تعلم ،آخر مرة كذبت فيها عليّ

.كدنا نفقد كل شيء

ما الذي سنفقده هذه المرة؟

أعتقد أن كل شيء على ...(ما يرام يا (شيلا

هل تسمعينني؟

هل يمكنني المساعدة؟

سأكون في المنزل خلال ساعتين، حسناً؟

.حسناً

.أعطني إياها

.فلنذهب

.حسناً هل أنت مستعد؟

.أحتاج فقط لبعض الوقت للتفكير

تفكر في ماذا؟ .فلنذهب

ماذا تفعل؟

فلنركب السيارة فحسب .ونذهب جنوباً

إلى أين تريد الذهاب؟

.الجنوب - تذهب جنوباً؟ -

.عائلتي في المنزل

.ابن أخيك في المنزل

ولكنك تريد الركوب في سيارة

والذهاب إلى مكان ما

وتظن أن كل شيء سيكون بخير؟

لقد نسيت، حسناً؟

نسيت؟

.أجل

كم أنت غبي يا (داني)؟

.لم أكن أفكر - .لا، أريد أن أعرف فحسب -

إلى أي مدى أنت غبي؟

.توقف عن نعتي بالغبي

.أنت غبي

توقف عن نعتي بالغبي !(يا (ريتشي

!لست غبياً

.كنت ذكياً بما يكفي لأفكر بك وبيّ

كنت ذكياً بما يكفي لآخذ المخدرات والمال، صحيح؟

صحيح؟

كنت ذكياً بما يكفي لأفكر في

أنه ربما يمكننا جني بعض المال الحقيقي

ولا نضطر للقيام بهذا الهراء .الغبي بعد الآن

هل فكرت في أخذ المال؟

.أجل، لقد سمعتني

.أنا من حلل الموقف، وليس أنت

أنا فعلت. لذا توقف عن ،نعتي بالغبي

.لأنني كنت أفكر بك وبي

.أنا فعلت ذلك، وليس أنت

هل أشهر أولئك الرجال السلاح في وجهك؟

من؟

.(رجال (رودني

.الرجال الذين نتحدث عنهم

.رجال (رودني) الملعونون

هل أشهروا السلاح في وجهك؟

.أولئك الأوغاد يا رجل

.سأسألك مرة أخيرة

...هل أشهروا

!توقف !(كفى يا (ريتشي

هل أشهروا السلاح في وجهك يا (داني)؟

أم أنك أنت من أشهر السلاح في وجههم؟

هل فعلت؟ !يا (داني)، يا أخي

!يا أخي اللعين

هل أنت من أشهر السلاح في وجههم؟

ما هذا الهراء؟

!(داني)

...أنت، أنت - !ابتعد عني -

.لقد اتخذت قراراً

.ابتعد عني

...أرادوا ...كانوا سيـ

أرادوا ذلك؟

!(يا لك من لعين يا (داني - !ابتعد عني -

!يا لك من ابن زانية لعين

!لقد اتخذت قراراً

.لقد تسببت في قتلنا

.مرحباً

."هذا قسم شرطة "هارت وود هايتس

نحن نتابع إشارة إنذار صدرت

.من عملك التجاري

مع من أتحدث؟

.شكراً جزيلاً على اتصالكم

.كل شيء بخير هنا

.أنا، في الواقع تعثرتُ بالإنذار بنفسي

.لقد كانت نافذة في الحمام

ومع من أتحدث يا سيدي؟

يا سيدتي، هناك الكثير من .التشويش على الهاتف

...هل تسمعين هل تسمعينني؟

.أجل، أسمعك

ما اسمك؟

.(يا سيدتي، اسمي هو (فرانك توبين

.وأنا صاحب العمل

.مجدداً، شكراً جزيلاً على اتصالكم

.كل شيء، بخير تماماً

.أنا هنا وحدي في وقت متأخر

.حسناً يا سيد (توبين)، علمنا بذلك

.أجل، أجل، حسناً

حسناً، شكراً جزيلاً .على اتصالكم

.سيد (توبين)، إجراء روتيني

ما هو عنوانك الخاص؟

.عنواني الخاص

عنوانك الخاص؟

يا سيدتي، لديّ أحد تلك

.الهواتف القديمة، كما تعلمين، بالسلك

.سأضطر لفصله وإعادة توصيله

.سأكون معكِ حالاً

داني)، ما هذا الهراء؟)

سيدتي، هل ما زلتِ هناكِ؟

.أجل يا سيدي، أسمعك

،" في 12 شارع "بيسر ."هارت وود هايتس"

بلدة جميلة صغيرة، كما تعلمين؟

.أنا متأكدة من ذلك

حسناً يا سيدي، أتمنى لك .ليلة سعيدة

.ولكِ أيضاً

هل أقفلتَ الباب؟

.لا

هل تذكر المرة الأخيرة ...حين كنا أطفالاً

عندما حبسنا والدي في المرآب وضربنا؟

.أجل

.لقد أخطأ في ذلك اليوم

.أجل، لقد فعل

.تباً لك، تباً لك

!(داني)

هل تذكرني؟

!اللعنة! يا ابن الزانية

.انتظر

.على مهلك

.أنا بخير .تباً للأمر

!يا لك من عاهر

.خُذ النصف وارحل فحسب

.لن أتركك

ما الخيار الآخر الذي نملكه يا (داني)؟

.لقد أفلست

...يمكننا إخبار (يمكنني العودة لـ (دالي

وإخباره، يمكنني إخبار (دالي) أنه ،أنه عندما مررنا

بـ (رودني) كانوا مشتركين في الأمر

...وهم، وبعد ذلك قاموا

توقف! اذهب إلى الجانب الآخر

من البلاد، حسناً؟

...أنا

.(اذهب فحسب يا (داني

لقد أخطأتُ، حسناً؟

.لقد أخطأت .أنا أحمق

أنا أحمق، حسناً؟

.أنا آسف. أنا أحمق

.أنا أحمق

.أنا آسف. أنا آسف

حسناً، ماذا ستفعل؟

من المتصل؟

.(إنه (دالي

.إنه بالخارج

.حسناً يا (ريتش). حسناً

.(ريتش). (ريتش)

ماذا؟

.فلنعد إليه كل شيء

وسأتحمل أنا الملامة عن ذلك

.وسأتعامل مع العواقب

.حسناً؟ فلنفعل ذلك

هل تظن أن الأمر بهذه السهولة؟

أعلم أنه سيكون بهذه السهولة وأعتقد أنه سيكون سعيداً

.لأنه سيسترد ماله وبضاعته

ويمكنني أنا وأنت البقاء هنا

ويمكننا التعامل مع كل شيء معاً

...وبعدها... وبعدها

(وسنكون هنا إذا حاول (فيزارو فعل أي شيء

سنكون هنا. حسناً؟

...فلـ

.(لن ينجح الأمر يا (داني - .بل سينجح -

.لا، لن ينجح

.أعلم أنه سينجح

.ليس قرارك

.إنها ورطتي يا أخي الأكبر .وأنا من سأصلحها

.شاهد فحسب - .مهلاً -

!توقف! مهلاً

.يا إله السموات

.يا لها من ليلة عصيبة

أأنت بخير؟

أين البضاعة؟

.هذا يبدو مألوفاً - .أجل -

،و... أخبرتني أنك تركتها

.لقد كذبتُ

.حسناً، لقد فعلت

...(إذاً إليك الاتفاق يا (دالي

.أنت من سيملي عليّ الاتفاق

.أنا من خطط للأمر

.لقد أخذت ذلك المال لنفسي

.وأنا من أطلق النار على أولئك الأوغاد

.داني)، اخرس)

.والآن سأعيد كل شيء

،لقد استرددت مالك الآن .واسترددت البضاعة

وأنت تعيدها؟

.أجل

كلها؟

.كلها

.مدهش

لقد قضينا على الكثير من .رجال (فيزارو) الليلة

.لذا فقد أضعفنا عصابتهم

.حسناً، أرى أنك تطرح نقطة جيدة

لذا، إذا كان (فيزارو) غبياً بما يكفي ...لمهاجمتنا مجدداً

.داني)، أغلق فمك فحسب)

.سنكون مستعدين

.حسناً

.داني)، هذا يكفي)

.وانظر، يجب أن أقول هذا

.لم يكن له علاقة بهذا الأمر

...(داني) - .بل كنت أنا -

،أعلم أنه لم يكن له علاقة بالأمر

.لأن (ريتشي) ليس غبياً

.بل أنت .أنت الغبي

أعني، كيف...كيف تجري محادثة معه؟

هل يتوقف عقلك عن العمل فحسب بعد فترة من الوقت؟

.أعني، إنه أمر مذهل

أعني، نظرة ثاقبة رائعة للموقف ."هنا يا "أفلاطون

أتعلم ماذا؟ أتعلم ماذا؟

،ربما بالمال الذي تعيده إليّ

،يمكننا استئجار سفينة فضاء .ونطير إلى المريخ، ونذهب للسباحة

،أجل، حسناً .ربما أنت غبي أيضاً

أحقاً ما تقول؟

أجل، لأنك وثقت بشخص مثلي

.في صفقة كهذه

.لا، لا، لا

،انظر، لقد وثقت به ،وهو من ضمنك

،وهذا يعني أنكما مخطئان .ولكني أعرفه

،أعرفه جيداً جداً

وأعلم أنه لن يقوم .بهذا الهراء أبداً

،لذا دعني أخبرك بالاتفاق .أيها العبقري

،لقد خدعتني .وأعلم أنك أنت من فعلها

.كنت أعلم طوال الوقت

لذا فإن الطريقة الوحيدة التي سينجح بها الأمر لهم

.هي أن تتحمل أنت المسؤولية الآن

الأمور لن تسير على هذا .(النحو يا (دال

لا تخبرني بما لن يحدث، حسناً؟

.لقد اعتمدتُ على كلمتك بشأنه

.أنت من وضعت مؤخرته الغبية هنا

.هيا، أنت تعلم كيف تسير الأمور

.لن يتحمل هو الملامة عن هذا

.حسناً، يجب على شخص ما تحملها

،يجب على شخص ما تحملها

.وبالتأكيد لن أكون أنا

.حسناً، لن يكون هو

،لا، لا، لا، لا !يا ابن الزانية

!يا ابن الزانية

بعد كل ما مررنا به؟

وكل ما فعلته لأجلك؟

انظر، كنت تعلم أن هذا سيحدث عندما آتي إلى هنا، أليس كذلك؟

.إنه من عائلتي

.أنا عائلتك .أنا عائلتك

.دال)، لقد كنت أنا) .لم يكن هو، بل أنا

.هذه هي الطريقة الوحيدة - .(لا تفعلها يا (دال -

انتهى الوقت، حسناً؟ .أدر وجهك فحسب

!(لا تفعلها يا (دال

!أدر وجهك - !أبعد السلاح -

ريتش)؟)

ريتش)؟)

"شيلا) تتصل)"

"أيدي قذرة"

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير