Original subtitles

CHAPARRÓN

LONDRES 1946

Entonces, este es el departamento de codificación.

Um,hm.

Muy acogedor.

Sí.

Me esfuerzo mucho para que parezca ...

... que entiendo lo que están haciendo.

Así somos nosotros.

Dime, ¿qué es lo primero que haces ...

... para encontrar el sentido de un código?

Matar a cualquiera que hable ...

... a menos que sea absolutamente necesario.

Oh, ¿y luego qué?

Luego procedemos con la información ...

... que tan amablemente nos han proporcionado.

¿Oh, lo haces?

Um,hm.

Pero todo lo que te dije es pura conjetura.

Cualquier ayuda del Ministerio de Relaciones Exteriores siempre es bienvenida.

Oh, muchas gracias.

Pero todavía no veo cómo he ayudado.

Bueno, nos dijiste que este mensaje fue transmitido

hace cinco años por un coronel japonés llamado M.M. Soo.

Sí.

Bueno, si M.M. Soo firmó con su nombre en el mensaje,

luego tenemos que buscar siete letras.

- Ese es un muy buen comienzo. - Hm.

Pero, ¿y si no ha puesto su firma allí?

Entonces es muy poco probable que lo encontremos.

Ya veo.

Sabes, creo que estoy entendiendo todo esto.

Supuse que este mensaje se refiere a la ejecución de negocios aliados.

Así que ustedes, compañeros, están buscando palabras como ...

"ejecución", "aliado", "negocio."

Así es.

Entonces, ¿qué es obediente?

¡Oh! Besa las botas del emperador.

Le ruego me disculpe.

Esa era una forma muy popular

japonesa de terminar un mensaje.

Oh, ya veo, por supuesto.

Esperemos aquí, ¿de acuerdo?

¡Desde luego!

¿Habla usted japonés?

Sí, un poco.

¿Algún otro idioma?

Un poco francés, un poco español ...

... y un poco italiano.

Vine aquí de niño.

Un poco de inglés.

Oh.

Si este mensaje contiene lo que creo que contiene,

podremos llevar al ministro

a juicio de inmediato.

Ahora, ¿cuánto más crees que llevará decodificar el mensaje?

Con suerte, unos minutos.

Bueno.

Sin suerte ...

un año.

¿Un año?

Adelante.

Lo tenemos, señor.

Buen hombre.

¿Eres realmente serio?

Sí, señor.

Así somos nosotros.

Aquí tienes, Cardew.

Muchas gracias.

Podemos colgarlo por esta evidencia.

Podemos colgarlo.

Bueno, esa es una forma de descansar un poco.

Johnson, asegúrese de que el Sr. Cardew sea escoltado ...

... hasta el Ministerio de Relaciones Exteriores.

De lo contrario, podría dejar casualmente ...

... este mensaje en un taxi.

- Oh, digo ... - Adiós, Cardew.

Vuelva de nuevo.

Te ayudaremos con tu impuesto sobre la renta.

Oh, muchas gracias.

- Ahora solo ... - Por aquí, señor.

Oh ,sí.

¿Le doy un empujón, señora?

John.

Querido.

Bien ...

Completé nueve palabras.

Debes haber estado aquí durante horas.

Me gustaría verte completar más.

¿Lo harías?

Tú y tu cerebro fotográfico.

¿Qué dijo el médico esta mañana?

Que no tengo que preocuparme hasta agosto.

Y que trabajas demasiado.

Date prisa, agosto.

No tienes que esperar hasta entonces para celebrar un cumpleaños.

Hay uno bastante importante el sábado.

¿En serio?

¿De quién?

John, ¿no te acuerdas?

No.

¿No?

Aunque hice una lista de algo ...

... bastante desagradable que tengo que hacer.

Oh, sí.

¿Qué es esto?

Oh, no es nada importante.

Solo una lista de regalos ...

... que estoy pensando en comprarte.

¿Escrito en código?

¿Qué me compraste?

Resuélvelo.

¿Cómo podría alguien ...?

Cariño, por favor.

Por favor, cariño, por favor.

Dije que te llevaría directamente a casa.

Pero este es el hogar, querida.

Esto es hogar.

Bueno, solo nos detendremos un segundo.

Está bien.

A menos que decodifiques ese papel por mí.

Oh, bueno, quise decir dos días más.

¿Que están haciendo ahora?

Uh, los chicos están haciendo sus deberes.

Los maestros están dormidos en la sala común.

¿Qué ventana es esa?

Esa es del director.

Está escribiendo informes.

Tiene que trabajar hasta tarde para tratar de recordar ...

... sobre quién los está escribiendo.

Querido, amo esta escuela.

Pero, ¿y si primero tenemos una niña?

Bueno, eso está todo arreglado.

Ahí está la escuela de niñas.

Por supuesto que nunca he estado dentro.

Por supuesto.

Pero sus productos se ven maravillosos.

¿Qué pasa si nuestros hijos no son lo suficientemente brillantes ...

... como para aprobar su examen de ingreso?

Bueno, entonces los amaré aún más ...

... y les ayudaré a hacer trampa.

Entre lecciones de matemáticas, solía soñar despierto.

A veces sobre más matemáticas ...,

... a veces sobre la escuela de niñas.

A veces sobre cosas imposibles.

Como ayudar a traer la paz al mundo.

Querido, detente.

Entonces no sabía nada del Movimiento de Resistencia.

En su lugar, podría haber soñado con eso.

Pero entonces podría haberme acostumbrado a la idea ...

... del sabotaje, entierros de medianoche ...,

... y que me salvaran la vida a costa de ...

¡John!

Lo siento, querida.

Lo siento.

¿No puedes olvidar lo que me hicieron?

Lo he olvidado, John, se acabó el dolor.

Y si no fuera así ...

... si lo tuviera delante ...,

... lo haría de nuevo, por ti o por cualquiera.

Es parte de un trabajo.

Querido, escucha.

Escucha.

¿Lo recuerdas?

Sí.

¿Qué es?

Un código que solíamos usar.

¿Que está diciendo?

Todo está bien.

Entonces respóndele, cariño.

Contesta.

Eso es.

Porque todo está bien.

Solo que estás demasiado cansado para verlo.

Te estás agotando, John.

Tengo que parar.

Tienes que parar.

Querido, ¿prometes hacer lo que te pido?

De acuerdo entonces.

Quiero que te tomes un mes de descanso completo.

Uh-uh ...

Ni quince días, un mes.

Y debes empezar de una vez.

Sin discusión.

No iba a discutir, mamá.

¿No?

Solo quería decir que ...

¿Si?

Cuando mi hijo encuentre a su Carol ...,

... si alguna vez le salva la vida ...,

... espero que sepa agradecer ...

... mejor que su padre.

Cállate, me estás molestando.

¿Qué tipo de gorras usan?

Azules.

Oh.

Y es mejor que tenga ojos azules ...

... no como su padre.

Ojos marrones con anillos azules alrededor.

Entonces queremos pelear, ¿verdad?

Sí, por favor.

Pero en el auto, hace más calor.

Eres un edificio afortunado.

Dentro de diez años, tendrás un nuevo cliente.

Con ojos azules.

Quién reescribirá el lenguaje de las letras y soñará despierto.

Te traje un cuñado muy cansado.

Hola, señorita.

Hola, John.

¿Cómo está la pícara?

Oh, mamá está maravillosa, gracias.

Ella te envía su amor.

Oh, que familia.

Siempre maravillosa.

Ah.

Siempre enviando amor.

Siempre llena de tacto.

Siempre ...

¿Querido?

¿Quieres una bebida?

¿John?

Está fuera.

¿Debo servir ahora?

No Kate, lo dejaremos dormir.

Pero el pollo lleva dos horas durmiendo.

Bueno, mañana lo comeremos frío.

A este ritmo, no hará frío hasta el próximo año.

Guapo, ¿no es así?

No está mal para un primer marido.

Está agotado, por supuesto.

Pero ha prometido que tomará un descanso.

Oh, bueno.

Querida, mejor vete.

Mamá estará ansiosa.

Todo esta bien querido.

Todo está bien.

Todo está bien.

Cogeré un transporte que pase por la puerta.

Te llevaré a la estación.

No tomará más de un minuto.

¿Kate?

Llevo a la señorita Peggy a la estación.

Si el Sr. Graham se despierta ...,

... dile que solo estaré unos minutos fuera.

Sí, señora.

¡Carol!

¿Carol?

¿Carol?

¿Kate?

Kate, ¿dónde está la Sra. Graham?

Dijo que le dijera que solo tardaría unos minutos.

Ha llevado a la señorita Peggy a la estación.

Creo que iré a buscarla.

El aire me aclarará la cabeza.

Estaré ... Estaré listo para tu pollo cuando regrese.

Eso aclarará mucho más que su cabeza, señor.

Abrígese bien.

Gracias.

¿Damos una vuelta, señora?

John.

Pensé en reunirme contigo.

No puedo dejarte solo por un minuto.

Sube al coche antes de que empiece a llover.

¿Ves ese campo?

Lo voy a comprar.

¿Qué vas a hacer?

¿Pastar allí?

Haré al chico un campo de fútbol.

Deja de intentar quitarme la hierba a mi alrededor.

No debiste haber salido.

Sabes con un poco de trabajo duro ...,

... también podríamos construir una cancha de tenis.

Querido, espero darte una familia,

no un club deportivo.

¿Nos lo podemos permitir?

Con niños como los nuestros,

no podemos permitirnos el lujo de no pagarlo.

Ven y mira.

Buenas noches, Sr. Graham.

Buenas noches, señora.

Buenas noches, agente.

Llega tarde esta noche.

Hay una alarma.

¿Para quién?

Un hombre y una mujer mataron a un vigilante nocturno.

Le rompieron el cuello.

¿Dónde?

Windsor, a diez millas de aquí.

También mató a su perro.

Una cosita bonita.

Bueno, si los vemos ...

No los verá, señor Graham.

Ellos se dirigen a Londres.

Pero los encontraremos.

Buenas noches, señor.

Buenas noches.

Los encontraremos.

Si yo fuera la viuda de ese vigilante nocturno ...,

... los encontraría primero.

¿Lo harías?

Lo intentaría.

Los colgaría con tan poca piedad como colgamos a Ed Zimmerman.

No puedo evitarlo, John.

Mi odio me abrumaría como un ... chaparrón.

Mantente enojada, querida.

Te hace un hoyuelo.

¿O es suciedad?

¿Tienes frío?

No querido, no tengo.

Echemos un vistazo rápido a nuestro estadio y vámonos.

Está bien.

Cuidado, querida.

Cuidado con el coche.

¡Cariño!

¡Para! ¡Para!

¡Carol!

¡Ayúdame a levantar el coche, ayúdame!

¡Alejate de esto!

Todo saldrá bien, Carol.

Todo saldrá bien.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo?

Ella está muerta.

¿Y qué?

¡Alejate de aquí!

¡Alejate de aquí!

Estás perdiendo el tiempo, Mickey.

¡Alejate de aquí!

¡Oye!

¿Carol?

E, P...

E, P, L...

Le dije...

... que mientras yo viviera ...,

... nadie le haría daño ni a un pelo de su cabeza ...

... nunca más.

Eso es lo que le dije.

¿Sr. Graham?

Déjalo en paz.

Hay algo que tengo que decir.

Así que lo terminaré rápidamente.

Todos queremos estallar.

Pero no lo hemos hecho ...

... porque estamos tratando de ayudarnos mutuamente.

Necesito vuestra ayuda más que vosotras la mía.

Querido, si hay algo que podamos hacer.

Lo hay.

Quiero que te quedes conmigo.

Por supuesto que lo haremos.

No me refiero por un tiempo.

Ni siquiera me refiero hasta el momento ...

... en que podamos hablar de ella sin ...

... sin ahogarnos.

Me refiero a siempre.

John.

Seguiré viviendo en esta casa.

Pero voy a comprar ese campo.

Porque lo que sería bueno para mis hijos ...,

... será bueno para los demás.

Pero eres todo lo que me queda de Carol.

No me dejes ir a la deriva.

Por supuesto que no, querido.

Esta es tu casa si la quieres.

Todo lo que hay en ella es tuyo ...,

... si lo deseas.

No soy tu yerno ...,

... soy tu hijo ...

... si lo deseas.

Si ...

Si ...

Ah, para.

No me iba a derrumbar.

Yo no iba a hacerlo.

No lo guardes.

¿Por qué no se detuvo, John?

¿Por qué no lo hizo?

¡Con calma!

Te detienes por un perro.

Bueno, no se saldrán con la suya ...,

... te lo prometo.

Ellos no se saldrán con la suya.

¿Ellos?

Le dijiste al forense que solo había un hombre en el auto.

Bueno, vi que lo había.

Bueno, entonces ¿por qué dijiste "ellos"?

Sí, John, ¿por qué lo hiciste?

Me refiero a los destinos.

Los destinos que nos han hecho esto.

Eso es todo lo que quise decir.

Ya veo.

Ahora nosotros, debemos ser prácticos.

Debes comer algo y dormir bien, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

¿Y esas vacaciones?

He solicitado una licencia de un mes, ¿vale?

Para comenzar.

¿John?

Sí, Pegs.

¿Cómo lo vas a pasar?

¿Cómo?

Como Carol querría que lo hiciera.

Y es mejor que tenga ojos azules ...,

... no como su padre ...,

... ojos marrones con anillos azules alrededor.

Le dije ...

... que mientras yo viviera ...,

... nadie dañaría un pelo de su cabeza ...,

... nunca más.

Eso es lo que le dije.

Si yo fuera la viuda de ese vigilante nocturno ...,

... los encontraría primero.

Si yo fuera la viuda de ese vigilante nocturno ...,

... los encontraría primero.

Si yo fuera la viuda de ese vigilante nocturno ...,

... los encontraría primero.

Jackie.

¿Quién es?

¿No te acuerdas de mi?

Buen Dios, el mismo viejo del sabotaje.

Hola, Jackie.

Es bueno verle.

Que bueno verte.

John, esto es un placer.

Espere hasta que mi esposa le vea.

Ella no le soporta, por supuesto.

¿Por qué no?

Me salvó la vida, ella nunca le perdonó.

¿Qué haces por esta parte?

Quiero un poco de ayuda.

¿De mi?

Sí.

Bueno, eso es genial, chico, ven a conocer a mi esposa.

Oh, en otro momento, me encantaría.

Pero ...

¿Confidencialmente?

Sí, Jackie.

Tengo un trabajo que hacer.

No puedo pedir ayuda a la policía porque se trata de un amigo mío.

Así que he venido a ti.

¿Qué es?

Quiero que me ayudes a rastrear un Buick gris oscuro.

Matrícula EPL 782.

EPL 782.

¿Dónde fue visto por última vez?

Cerca de Windsor.

¿Windsor?

Allí fue donde asesinaron a un vigilante.

Sí, creo que allí fue.

Sin conexión, supongo.

Ninguno en absoluto.

Este es un asunto personal.

Una especie de deuda a cobrar, eso es todo.

Ya veo.

No sera fácil.

Tampoco lo fue encontrar a Zimmerman.

Lo haremos.

Cuando llegue el momento,

puede que necesite algunas placas de matrícula.

Eso no se puede rastrear.

No has perdido la habilidad, ¿verdad?

Será lo último que pierda.

Gracias, Jackie.

Como en los viejos tiempos, ¿no?

No, Jackie, es más solitario.

¡Hasta la vista!

¡Hasta la vista, señor!

Hola, hijo.

Hola.

¡Coronel Graham!

Adelante, hijo.

Hola, Chuck.

Oh, me alegro de verlo, señor.

¿Podemos ir a un lugar privado?

Bueno, sí, señor, por supuesto.

Aquí adentro.

Entre, señor.

No hay exposición desde la puerta.

¿Estás contento de estar aquí?

Sí, señor.

Me han gustado los niños toda mi vida.

Tengo que parecer duro, por supuesto.

Cuando uno de nuestros genios me golpea, podría besarlo.

¿Son tan difíciles de enseñar como éramos nosotros?

No, señor, vienen conociendo los trucos sucios.

Ustedes, chicos, ya los mostraron.

¿Has vuelto a ponerte en forma?

En cierto sentido.

Esta bien, señor.

Lo harás.

Necesito tu ayuda, Chuck.

¿Seguro que es así, señor?

¿Sigues manteniendo tus contactos en el mundo del boxeo?

Sí, señor.

Bueno.

Estoy buscando a un hombre del que no sé absolutamente nada.

Excepto que tiene manos de boxeador,

nariz de boxeador y orejas de boxeador.

Suena como un luchador.

Su nombre es Mick.

¿Mick, qué, señor?

No sé.

Oh.

Quiero encontrarlo, Chuck por una razón personal.

Ya veo, señor.

Significa mucho para mí.

¿Puedes contarme más sobre él?

Altura alrededor de 5-10, constitución mediana.

5-10, medio.

Probablemente un peso welter.

Tiene unos 30 años.

Puede ir con una mujer llamada Lorna.

Oh, tiene una pequeña cicatriz ...

... en los nudillos de su mano derecha.

30 años, anda con una señora llamada Lorna, que lo mordió.

Puede tener un ligero acento "cockney" ...,

... pero no confíes en eso.

No, señor.

Y eso es todo.

No mucho, ¿verdad?

Chuck.

Todo lo que nos dieron cuando nos dijeron ...

... que encontráramos a Hewley ...,

... fue que tenía un lunar en la frente ...

... y le gustaba el queso cremoso.

Muy cierto, señor.

Bueno, veré qué puedo hacer.

Oh, mientras tanto ...

... tal vez le gustaría ver algunos de estos álbumes de boxeo ...,

a lo mejor ve una foto de él.

Sí, Chuck, sí.

Ahí lo tiene, señor, hay un montón de trabajo preliminar aquí.

Le doy la bienvenida.

Una cosa más.

Sí, señor.

¿Recuerdas la Operación "Cangrejo de río"?

¿Yo?

Eso fue todo.

Lo comprendo.

Nadie sabrá que está buscando a Mick, se lo prometo.

Gracias.

Y si tiene un amigo

que quiera cuidarlo, avíseme.

Lo tiene, Chuck, lo tiene.

Temple Bar 1340.

Hola, Chuck.

Sobre ese asunto que hemos estado discutiendo.

Su nombre es Fraser, Mickey Fraser.

Así es, solía boxear con el nombre de Kid Python.

¿Lo conoces?

¿O conoces a alguien que probablemente lo conozca?

Buen hombre.

Estaré esperando junto al teléfono.

Gracias, chico, adiós.

¿Hola?

Hola. ¿Coronel Graham?

Aquí, Chuck.

Lamento haber tardado tanto tiempo.

Ese caballero que le interesaba.

Renunció al anillo hace dos años, sin rastro de él desde entonces.

Su hermano tenía una granja ...,

... y, a veces, Mickey Fraser entrenaba allí.

Sí, señor, tengo la dirección.

Bien, Chuck, la tengo.

Gracias, chico.

Si alguna vez hay algo que pueda hacer ...

Está bien.

Hasta luego, sargento.

Hola, Jackie.

Hola, John.

Acabo de terminar.

No has perdido tu toque, Jackie.

Pasarán en una noche oscura con un policía tonto.

Pasarán cualquier noche con cualquier policía.

¿Cuándo va a empezar a usarlas?

Pronto.

¿Algo más que quiera?

No.

¿Puedo ir con usted?

Estaré terriblemente tranquilo.

Gracias por todo.

Ojalá supiera lo que está haciendo.

Me gustaría decirte, Jackie, pero he dado mi palabra.

Ya veo.

Usted me está diciendo la verdad.

No es peor de lo que está haciendo.

Ah, no.

Probablemente he hecho más ruido y ...

... le he dado más importancia de lo que realmente tiene.

Bueno, si no es importante, ¿por qué se toma todo este trabajo?

Te lo dije antes, Jackie.

Es para un amigo.

¡Ah!

Tengo que darme prisa.

John, tenga cuidado.

Sí, Jackie.

Yo me encargaré.

Aquí estoy, Mickey.

Levántate, Mickey.

¡Ow!

Déjalo ahí.

No quiero tener que usar esto todavía.

¿Quién eres tú?

Ven y mira.

¿No me reconoces?

No.

¿Te acuerdas ahora?

¡Oh!

¡Oh!

¿Cómo se llama?

Déjame ir.

¿Cómo se llama?

Suéltame.

Déjame ir.

¿Cúal es la gran idea?

Cuanto más te muevas, más te cortarás.

¿Qué quieres?

Te haré un par de preguntas.

¡Mis muñecas!

Y quédate quieto.

Mick, ¿recuerdas a esa mujer a la que atropellaste?

¿Alguna vez te has preguntado qué tipo de persona era?

Eso no fue culpa mía.

Mataste a tres personas esa noche.

Mataste a mi esposa, mataste a mi hijo

y me mataste a mi.

No fue mi culpa, fue Lorna.

Ella afirmó haberla matado.

¿Dónde está ella?

No lo sé.

¿Dónde está ella, Mick?

Dije que no lo sé, nos separamos.

No te diré mucho sobre mi esposa ...,

... pero me gustaría que supieras esto.

La Gestapo quería saber dónde me escondía.

Así como quiero saber dónde está Lorna.

Así que durante tres días y tres noches ...

... intentaron todo lo que sabían para hacerla hablar.

Y al final, dejaron al descubierto ...

... un nervio en su pierna ...,

... ataron un trozo de alambre alrededor ...,

... y lo apretaron.

Pero ella no habló.

Quiero ver si tienes su coraje.

Estás fuera de mi mente.

Déjame ir.

¡Déjame ir!

Me temo que no tengo su material.

Y no sé tanto sobre nudos como ellos.

Así que tuve que improvisar.

¿Estas listo, Mick?

No.

¡No!

¿Bueno, Mick?

¡Ow!

No lo dejes demasiado tarde, ¿quieres, Mick?

Ella está en Cornualles.

Repite eso.

Ella está en Cornualles.

Cerca de St. Ives.

En un bungalow.

¿Cuándo se fue a St. Ives?

La noche en que sucedió.

¿Cómo llegó allí?

Por tren.

Deshaga estas cosas.

¿De qué estación salió?

Amerton.

A cinco minutos de aquí.

La noche de la muerte de mi esposa ...,

... el último tren de Amerton fue a las 10:57.

Ella no murió hasta las 10:50.

Lorna no pudo haberlo logrado.

Sí, te lo explicaré.

Mick.

Nuestros instructores solían remarcar una cosa.

Cuando estas siendo torturado...,

... recuerda que la primera mentira es la más importante.

Es posible que nunca tengas la oportunidad de contárselo a otro.

No.

¡Oh!

Hablaré.

Hablaré.

Toma.

¿Donde esta ella?

6 Chalmers Road.

Es una casa de huéspedes en Acton.

Más vale que sea la verdad.

Es la verdad.

Ella está en el primer piso.

Habitación número tres.

Déjame salir de aquí.

Quédate quieto.

¡Vamos!

¿Eh?

¡Vamos!

¿A dónde me llevas?

No lejos.

¿Qué vas a hacer?

Te voy a dar una lección de conducir.

¿A dónde vamos?

Nunca te saldrás con la tuya.

Ellos te colgarán.

Ellos te colgarán.

Mientras termine lo que tengo en mente ...,

... no me importa lo que me hagan.

Me has convertido en un asesino perfecto, Mick.

Me has quitado todo por lo que quiero vivir.

Creo que ya estamos.

Sal.

Te estoy dando la oportunidad de correr.

Bueno, escucha.

Voy a contar diez, Mick.

- Eso te debería ser familiar. - Escucha.

Haré lo que me pidas.

Haré lo que sea.

¡Vete!

Empieza a correr.

ACERCA DE LA MUERTE DE UN EX-BOXEADOR

La policía encuentra una pista vital en medio ...

Lo que no entiendo es ...

... por qué una hoja de papel en código ...

... está en el piso del gimnasio de un boxeador.

Probablemente sean comentarios en el tablero de control.

Tráeme a Thompson, Brigada Especial.

Pregúntale si me puede dedicar un segundo.

Dile que el superintendente está aquí.

¿Está aquí el superintendente, señor?

¿No tengo que supervisar todo lo que sucede?

Sí, señor.

Entonces deja de discutir.

Aquí Davis.

No tuve suerte, me temo.

¿No has descifrado una palabra?

Me temo que no.

Seré franco, Davis.

El cifrado es solo una actividad secundaria en mi departamento.

¿Está seguro de que su departamento no está al margen de su departamento?

No hay necesidad de ser desagradable al respecto.

Este tipo de cosas requiere un especialista.

Un Criptógrafo profesional.

Solo porque no puedo descifrar el código,

no es necesario hablar con él.

¿Qué es un criptógrafo?

Un criptoanalista.

¿Qué es un criptoanalista?

Una persona que se especializa en descifrar códigos.

¿Es lo suficientemente claro?

Sí, gracias.

Ahora todo lo que tienes que hacer es decirme uno.

Bueno, el mejor de todos está ahora

en el Foreign Office, John Graham.

¿John Graham?

¿Puede ser el canadiense que trabajó en la resistencia?

Si, ¿lo conoces?

Estuve en "El Palacio" la primera vez que fue condecorado.

¿En serio?

¿Qué hacías dentro de "El Palacio"?

Limpiando las ventanas.

John Graham, ¿eh?

Siempre quise conocerlo.

Inspector, ¿qué?

¿Estás seguro de que quiere verme?

Está bien.

Pídele que suba, por favor.

Adelante.

Inspector Davis, señor.

Señor, Graham.

¿Cómo está, inspector?

¿Cómo está, señor?

Me alegro de verle.

¿No quieres sentarte?

Gracias, señor.

¿Un cigarro?

No gracias, señor.

¿Sabe que no es tan extraño que nos encontremos así?

Varios de mis muchachos en Yard, ...

... trabajaron a sus órdenes en la resistencia.

Les prometí que si alguna vez me encontraba con usted ...,

... le invitaría a un trago.

¿Quiénes eran ellos?

Carter, Stopford y Martin.

Carter, Stopford y Martin.

Le invitaré a beber.

¿Qué va a ser?

Bueno, señor, es un poco temprano para mí.

Solo un poco whisky.

¿Soda?

Un chapuzón, por favor.

Top secret.

Aquí está.

Gracias.

Por Carter, Stopford y Martin.

Y código, señor.

Dígame.

¿Están todos de vuelta en el Yard?

Oh sí, señor.

Y los convirtió en grandes policías.

Carter es ahora la mejor sombra que tenemos sobre la fuerza.

Stopford el mejor interrogador.

Y Martin es el mentiroso más consumado

que he conocido desde que estaba en el puesto.

Buenos chicos.

Bueno, señor, iré al grano.

¿El asesinato de Fraser Python le transmite algo?

Sí, creo que sí.

Seguramente eso es lo que los periódicos llaman

el asesinato de algún automovilista que se ha vuelto loco.

Eso es, señor.

Atropelló a un hombre llamado Mickey Fraser ...,

... un antiguo boxeador.

Y dio marcha atrás a su coche y lo atropelló de nuevo.

Hasta ahora, nuestra mayor posibilidad de atraparlo parece estar en esto.

¿De quién es?

Sospecho que es del Asesino de Python.

Me da una sensación extraña para resolverlo.

Supongo que ya está acostumbrado a todo eso.

Sí, casi.

Ahora bien, esto es interesante.

Cinco zetas y dos líneas.

Tres Q y una X también.

Este es un cifrado de sustitución.

Si le dejo solo durante cinco minutos, ¿podría decodificarlo?

Sí, si lo deja para su segunda visita conmigo.

En serio, señor, necesito su ayuda.

Me he acercado a usted directamente porque los canales oficiales tardan mucho.

Los canales oficiales no existen.

Solo hay océanos oficiales o alcantarillas oficiales.

Escuche, escuche.

Entonces, ¿me ayudará?

¿Tendrá una oportunidad?

Hmm, será una experiencia de lo más inusual.

Muy bien, inspector, haré lo que pueda.

Gracias, señor.

¿Pero está bastante seguro de que este es el asesinato de Python?

Odio dejar al descubierto la vida privada de un Boy Scout.

Es el asesino de Python, estoy seguro, señor.

Lo sé con tanta certeza como usted sabe que es un cifrado de sustitución.

Ya veo.

Bien.

Debe ser un tipo muy descuidado para dejarlo así.

Disfrutando de la lucha con las frases ...,

... probablemente perdió la cabeza por un momento.

Es una suerte para nosotros que no lo haya entrenado.

Oh, espera.

También solíamos cometer errores, ¿sabe?

Pero siempre podemos culpar al enemigo.

Espero que no le lleve mucho tiempo.

Mucho puede depender de ese papel.

¿Qué, por ejemplo?

La identidad del asesino de Python, señor.

Por el momento sabemos tan poco sobre él como usted.

Bueno, eso no nos da muchas opciones, ¿verdad?

Debemos dar a esto la máxima prioridad.

Gracias.

El último hombre al que ahorcamos ...

... dejó un pañuelo en la escena del crimen ...,

... Dios lo bendiga.

El anterior dejó una colilla de cigarrillo.

Este ha sido más original.

Quiere decir que no fuma y no tiene un resfriado.

Va a coger un resfriado, señor.

Solo díganos quién codificó ese mensaje.

Nosotros haremos el resto.

¿Qué me puede dar una idea del contenido del mensaje?

No, me temo que no, señor.

Lo máximo que puedo hacer es darte una lista

de los amigos de Mickey Fraser.

Bueno, eso es mejor que nada.

Sí señor. Si puede leer la escritura.

Adams, John.

Dartmore.

Aprey, Tom, Pentonville.

Briggs, Peter, Brixton.

Dawson, Lorna, dirección desconocida.

Johnson, Paul, Pimeco.

Es una gran selección.

Estos pueden ser invaluables para mí.

Eso espero, señor.

Bueno, le dejo ya.

¿Bien?

Quien haya pensado en esto sabe lo que hace, señor.

¿No tiene nada todavía?

Nada en absoluto, seńor.

Hemos probado la mayoría de sus sugerencias.

Entonces habrá que hacer más.

No le interrumpo.

¿Ha probado las columnas cinco y ocho?

No, señor.

Bueno, se ve prometedor.

Intente vincular la E y la R.

Muy bien, señor.

No esta mal.

Sigue con eso.

Con esa tercera columna.

Bien, señor.

Sí, oficial.

Buen hombre.

¡Buen hombre!

No, yo mismo voy.

Estamos en eso, Ritchie.

Tenemos su dirección.

¿Lorna Dawson, señor?

Sí, está en Acton.

Y la estaremos esperando.

Y luego le dio un golpe de suerte en la barbilla ...

... y salió limpio por la ventana.

Aún así, no es bueno llorar por inspectores derramados.

No, señor.

Tenemos a Lorna Dawson.

Eso es algo con lo que hay que seguir.

Sí, señor.

Ponte de pie, Ritchie.

¿Yo, señor?

Sí, tú.

Ahora bien.

Si pegara con mi izquierda, ¿dónde aterrizaría en tu anatomía?

Depende de qué tan directo apunte, señor.

Muy recto.

Aterrizaría sobre ... aquí.

¿Qué tiene en mente, señor?

El asesino de Python, Ritchie.

Escondió su rostro, pero no pudo ocultar su altura.

Tiene poco más de seis pies de altura ...

... más ancho que tú ...,

... pero no tan gordo.

Rápido en movimiento y un luchador entrenado.

Deberías haber visto lo rápido ...

... que apagó su linterna y la usó como arma.

Ese es uno de los trucos que me mostró Stopford.

Las alturas tampoco lo asustan.

Salió de esa ventana como un ...

¿Dónde aprendió Stopford esos trucos?

Ritchie, dime si no tiene sentido ...,

... pero no te atrevas a interrumpirme.

Esta noche, el asesino de Python cometió un gran error.

Me mostró su habilidad.

El hombre entra como un ladrón profesional.

Lucha como un boxeador profesional.

Y rastrea a Lorna Dawson incluso antes que yo.

También sabe cómo utilizar códigos.

¿Dónde aprendió toda esta técnica?

¿Dónde lo aprendieron Carter, Stopford y Martin?

- Quiere decir que él ... - Me refiero al asesino de Python.

Tiene el mismo tipo de entrenamiento que ellos.

Comando del Movimiento de Resistencia.

Cada una de sus reacciones lo grita.

Se está iluminando, Ritchie, se está iluminando.

Entremos en su mente.

¿Por qué quería matar a Mickey y Lorna?

Venganza ... pero, ¿qué mal le han hecho?

¿Y dónde encaja el coche?

Pensemos como locos.

Mickey salió de prisión hace ocho meses.

Supongamos que él y Lorna se unieron para hacer

un trabajo como sospechamos que hicieron.

Es casi seguro que usarían un automóvil.

Ambos están descalificados para conducir de por vida.

Por lo que podrían conseguir que alguien lo haga por ellos.

Supongamos que ese alguien fuera el asesino de Python.

Supongamos que tuvieran una pelea de algún tipo.

Ellos se niegan a repartir con él.

Mickey y Lorna se esconden.

Encuentra a Mickey, lo mata.

¿Pero por qué no cogió el dinero que encontramos en el tocador de Mickey?

¿Y por qué tomarse la molestia de matarlo con un coche?

No, nos hemos equivocado en alguna parte.

Adelante.

Hola, señorita.

Hola, John.

Lamento llegar tan tarde.

Me encontré con algunos amigos.

Traté de llamarte.

Pero no pude.

¿Cómo está mamá?

Oh, está bien, está en la cama.

¿Has llamado el doctor?

Sí, está bastante satisfecho con ella.

Bueno.

¿Puedo traerte algo de cena?

No, no gracias, Pegs.

Comí unos bocadillos en la oficina.

¿En serio?

¿Es tu palabra de honor?

Señorita Reece, ¿crees que soy un mentiroso?

Maravilloso.

¿Qué?

Carol una vez me dijo que estuviste atado a

un detector de mentiras durante cinco horas.

Cada palabra, cada gesto se registró en un gráfico.

Ni siquiera podrías tener hipo sin que se registrara.

Y sin embargo, los engañastes.

Entonces, John sobrevivió.

Recuerdas todo lo que dijo Carol, ¿no?

Oh, John, lo siento.

¿Por recordar a Carol?

Creo que veré si mamá está dormida.

Oh, estará, le he dado un sedante.

Entonces ella no ha estado bien.

Bueno, trato de que no vea los periódicos.

Pero de alguna manera consiguió ...

... lo del asesinato de Python.

Le recordaba a Carol.

Asesinato de Python.

No hay tal cosa.

- Pero John ... - No fue más que un accidente.

Un terrible y trágico accidente.

La prensa no tiene derecho a jugar con la imaginación

de personas inocentes, no tienen ningún derecho.

Y tú deberías tener el suficiente sentido común para saberlo mejor.

Lo siento, Pegs.

Pero siempre eres tan sensata, no esperaba que te engañaran.

Quizás no lo soy.

Estoy seguro de que no.

¿Estoy perdonado?

Sí.

Gracias.

¿John?

¿Hmm?

¿Qué le pasa a tu brazo?

Nada.

Como lo estás sosteniendo tan rígidamente.

Me estoy preparando para darte una bofetada si no descansas un poco.

Escucha, abuelo.

Puedo hacerme cargo de mí misma mejor que tú.

Oh, puedes. ¿Tú puedes?

Bueno, será mejor que empieces a hacerlo ahora.

Ese pobre detector de mentiras.

Buenas noches.

John.

Sigamos con la idea de que Mickey y Lorna se unieron para conseguir un trabajo.

Suponiendo que sucediera algo imprevisto.

Con ellos al volante, cualquier cosa pudo suceder.

El asesino de Python en el coche con ellos.

¿Y qué salió mal?

¿Una colision?

¿Un accidente?

¿Lo derribaron y lo dejaron por muerto?

Voy a empezar por alguna parte.

Ritchie, voy a perder algo de tiempo, quizás mucho tiempo.

Quiero examinar todos los informes de accidentes ...

... durante los últimos ocho meses.

Sí, señor.

Si eso no ayuda, volveremos más atrás ...,

... volveremos hasta que encontremos algo ...

... que nos lleve a un hombre de seis pies de altura ...,

... no tan gordo como tú ...,

... que quiere venganza y que le han enseñado ...

... como conseguirlo.

¿Qué volumen te apetece?

Supongo que no tengo opción, señor.

De la A a la K, es más corto.

Es tuyo.

Gracias, señor.

Dame los índices.

Aquí señor.

A ver.

Veamos si alguno de estos nombres transmite algo.

No hay mucho en A.

Busca a Barrs.

Mira si él es el que arresté por incendio premeditado.

Él también medía metro ochenta y era un ex-comando.

No, señor.

Este era un asesor senior ...

... de El Tesoro ...,

... y resultó herido en la pelvis.

Estoy seguro de que no se lo perderá.

Busca a Crowley. Mickey tenía un amigo llamado Crowley.

Luego ... puedes buscar a Dobson.

Casi nadie lastimó a un alto.

Busca en Forbes, ve si es Taggy.

Él y Mickey se odiaban.

No reconozco mucho en la G.

Gould, Grant, Graham, Grey.

¿Dijo Graham, señor?

Sí, lo hice.

Archivo 471.

Graham, Carol, esposa del señor John Graham.

Asesinada por un coche que no se detuvo.

Dame ese.

¿Sí?

Buenos dias.

¿Está el Sr. Graham en casa?

Se está vistiendo, señor.

Oh, ¿le importa si espero?

¿Quién es usted?

Inspector Davis, Scotland Yard.

¡Inspector Davis!

¡Oh, pase!

Siempre me alegro de conocer a un colega, señor.

¿Colega?

Sí, señor, solía estar en la policette.

¿Policette?

Ya sabe, señor.

Cigarros, cigarrillos,

ujier, acomodadora,

policía, policettes.

Y otra cosa que me enseñaron

cómo echar a un hombre por encima de mi hombro.

Como si pudiera permitírmelo.

Quiero decir que entonces no volverían, ¿verdad?

Buenos días, Inspector.

Hola, señor Graham.

Kate, trae al inspector una taza de café.

Nosotros estaremos en el salón.

No, por favor, no se preocupe.

No hay problema en absoluto, señor.

Cualquier cosa para un colega.

Perdóneme.

Bueno, ha hecho una gran conquista, inspector.

Sí.

Traté de hablarle por teléfono anoche.

Me temo que me tomé la noche libre.

Mi compasión.

Surgió algo bastante importante.

Descubrimos la dirección de Lorna Dawson.

Podría ser útil, ¿no?

Oh, mucho.

Bien hecho, inspector.

Sabía que no le tomaría mucho tiempo.

Pero eso no es todo.

¿Quiere decir que ha atrapado al Asesino de Python?

Todavía no, señor Graham.

Tuvimos una pelea y se escapó por la ventana.

Debe haberse lastimado el brazo.

Por aquí.

¿Echó un vistazo a su rostro?

No, señor Graham.

Pero he estado mirando una foto de su esposa.

¿Entonces conoce su identidad?

Sí.

¿Tiene pruebas suficientes para arrestarlo?

No, espero no tener que arrestarlo.

¿Qué quiere decir?

Espero que se entregue antes de volverse loco de nuevo.

¿De nuevo?

¿Por qué debería hacerlo?

Quiere matar a Lorna.

Pero la tenemos ahora.

Eso significa que su venganza contra las dos personas ...

... que mataron a su esposa no está completa.

Nunca descansará hasta que lo sea.

Lo sé, lo he visto otras veces.

Bueno, si quiere que se entregue ...,

... ¿por qué no anunciar que "Debido a la escasez de mano de obra ...,

... Scotland Yard le estaría muy agradecido si lo hiciera ...

... y se ofreciera como voluntario para ser ahorcado"?

¿Quién sabe?

Eso podría darle una dignidad.

¿No ve que estoy tratando de ayudarle?

Solo veo esto.

Ha venido aquí para insinuar que de alguna manera

1151b estoy involucrado en el asesinato de Python.

Todo lo que ha dicho hasta ahora ha sido una suposición.

No tiene ninguna prueba.

En el auto que mató a mi esposa había una persona.

¡Una, no dos!

Y si supiera quién era esa persona ...,

... le haría exactamente lo que el asesino de Python le hizo a su víctima.

Y le desafío a probarlo, inspector.

Le reto.

Me ha desafiado, señor Graham.

Y al desafiarme, ha desafiado la ley.

Y a través de la ley ha desafiado ...

... todas esas cosas que su esposa ...

... sufrió y le enseñó a proteger.

Pero, ¿por qué no desafiar una cosa más?

Su propia conciencia.

Ha descifrado tantos códigos ...

... que no debería haber descifrado también el código moral.

Lo ha hecho mal y lo sabe.

Nuestro trabajo es atrapar a esas personas.

Es nuestro trabajo castigarlos.

Ahora es nuestro trabajo castigarle.

Pero si es el John Graham que solía ser ...,

... creo que nos ayudaría a hacer ese trabajo.

Sé que nos ayudaría.

No importa el precio.

Inspector, tenemos mucho en común.

Cada vez que estoy atascado con un cifrado difícil ...,

... hago las conjeturas más descabelladas para intentar romperlo.

Está atrapado con un asesinato difícil ...

... y ha hecho una conjetura extravagante y yo lo soy.

No me opongo porque estamos en la misma línea de negocio.

Pero su conjetura no saldrá bien.

¿No es así, señor Graham?

Pruébelo y verá.

¿Fuma?

No, gracias.

¿Por qué no me pregunta dónde estuve anoche?

Podría atraparme de una vez.

No.

Estoy seguro de que ha arreglado una muy buena coartada.

No está mal.

Pero le preguntaré una cosa.

¿Sí?

Muéstreme dónde fue asesinada su esposa.

¡Desde luego!

¿Es este el lugar?

Sí.

Me gustaria que me mostrara ...

... dónde estaba parado antes del accidente.

Dejamos el auto ahí atrás.

Sí.

Nosotros queríamos mirar ese campo.

Estaba pensando en comprarlo.

Ella dejó el auto allí.

No puedo oírlo, Sr. Graham.

¡Allí!

¡Allí!

¡Allí cruzó la carretera!

Déjeme terminar por usted.

Miró hacia arriba y vio un automóvil que venía por la carretera.

Circulaba rápido.

¿De acuerdo?

Sí.

Su esposa trató de cruzar la carretera a toda prisa.

Pero de repente se resbaló y cayó allí, ¿verdad?

Le gritó al coche que se detuviera, pero en cambio se precipitó hacia ti.

Intentó levantarse pero no pudo.

El coche se acercó, casi estaba encima de ella.

Había dos personas en él.

Esa es la mujer.

¿No es así?

¡Esa es la mujer!

Le gustaría llegar a ella, ¿no es así, Graham?

Le gustaría hacer con ella lo que ella le hizo a Carol, ¿no es así?

Nunca he visto a esta mujer.

¡Nunca!

¡Nunca!

¡Salga!

Mírela más de cerca, señor Graham.

¡Nunca la he visto!

Mire más de cerca.

¡Nunca la he visto!

Inspector, ¿de qué se trata todo esto?

Sí, eso es lo que quiero saber.

¿Por qué me ha traído aquí?

¿Reconoce a este hombre?

Nunca lo había visto antes, en mi vida.

Piense en la noche del asesinato de Windsor.

Estuve en el cine la noche del asesinato de Windsor.

Ya lo dije.

Llévatela.

Vamos.

¿No quiere que la cuelguen por el trabajo de Windsor?

Por supuesto.

Si lo hizo.

Entonces, ¿por qué no admite que estaba en el coche?

Es el único que puede identificarla.

Inspector, ¿quiere que cometa perjurio?

¿Quién, usted?

Por supuesto que no.

Nosotros te queremos.

¡Carter!

Creí reconocerlo, señor.

¿Cómo estás, Carter?

Oh, bien, gracias, señor.

- ¿Cómo está? - Bien.

¿Qué está haciendo aquí, señor?

¿Se demora en cometer un delito grave?

Bueno, ¿hay algo por aquí que valga la pena pellizcar?

Bueno, si existe el Superintendente lo tendrá.

De hecho, estaba de camino para ver si el inspector Davis estaba aquí.

Oh, venga conmigo, señor, me ocuparé de eso.

Gracias.

Mis codificadores están haciendo un pequeño trabajo para el inspector.

Quiero hacerle algunas preguntas a uno de sus prisioneros.

Oh, ¿quién es el pobre diablo?

Escribí el nombre cuando llamó a mi oficina.

No es fácil descifrar su escritura.

Estoy familiarizado con su puño, señor.

Y su bota.

Es el que tiene el tic en su contra.

Lorna algo, se parece a Dawson.

Dawson, señor, Lorna Dawson.

Oh, la conozco, es dura.

Tuve problemas con ella hace dos años.

Este es un día incómodo para verla, señor.

La van a trasladar a Windsor esta tarde.

¿Dónde está ahora?

Oh, la tienen en Acton, pero me temo que no tengo autoridad para ...

Está bien, sargento.

¿Reciviste mi mensaje?

Sí, y lo leí.

Bueno.

John.

La última vez que usamos bombas de neumáticos ...

... fue para rescatar a un prisionero de un automóvil de la Gestapo.

Desearía saber por qué las quiere ahora.

Jackie, ¿recuerdas cuando me pediste ...

... que te guardara ciertas cosas, en caso de que algo saliera mal?

Sí.

¿Puedo darte esto?

¿Qué es?

Supongo que lo llamarías testamento.

Está hecho a nombre de la Sra. Reece y Peggy.

No tengo nada para dejarles, salvo un poco de dinero y algunas propiedades.

Entonces, ¿de vez en cuando mantendrás tus ojos en ellas?

Y trata de no dejar que la anciana se sienta sola.

¿Harás eso, Jackie?

John, no puedo dejarle ir.

¿Dónde está el auto?

Está escondido.

Bueno, eso es bueno.

Escondido de usted.

No te sigo.

Tenía que averiguar qué tan lejos iba.

Ahora lo sé.

Debería haberlo sabido la primera vez que vino aquí.

Jackie, ¿dónde está el auto?

No lo encontrará.

No hay un solo auto en este garaje que se mueva.

Los puse fuera de acción.

También estás tratando de dejarme fuera de combate.

Vamos a la policía, John.

Ellos ayudarán a tu amigo por ti.

No, fuimos entrenados para hacer nuestro propio trabajo sucio.

Eso fue entonces.

No se va a ir de aquí, señor.

Está enfermo.

Jackie, aléjate de mí, por favor.

Le ayudaré de la única forma que puedo.

Sea lo que sea que haya hecho, no lo empeore.

Déjame ir.

Sabe que no hay nada en el mundo

que yo no haría por usted, ¿lo sabe?

- Lo sé, Jackie. - Entonces escúcheme ahora.

Está tratando de tirar su vida por la borda.

Más que su vida ...,

... todas las cosas que representaba su vida.

Pero se han ido, Jackie.

Todas las cosas que representaba mi vida.

No lo va a hacer.

Pero te digo ...

¡No lo va a hacer!

Está bien, Jackie.

Gracias.

Buenas noches, señor Graham, señor.

¿Un poco de esta especia, señor?

Señor Graham, ¿pasa algo, señor?

No, Johnson, no.

Ese trozo de papel, ¿lo has roto?

No hemos tenido suerte, señor.

Por primera vez en años, me temo que estamos derrotados.

¿Todos se sienten así?

Sí, señor.

El profesor cree que estaba codificado ...

... con una palabra clave, pero no tiene idea de qué.

¿No lo ha hecho?

¿Cuáles has probado?

Todos los de la izquierda.

Las del otro lado que vamos a probar.

Bueno, va a llevar mucho tiempo así.

Tendrás trabajos más importantes con los que continuar.

¿Podría tener su atención por favor, sólo por un momento?

Nosotros, los de este departamento ...,

... nos enorgullecemos de que no exista ...

... un cifrado irrompible.

Bueno, no lo hay.

Pero por una sola razón ...,

... no existe una persona inquebrantable.

El hombre que codificó este papel no fue una excepción.

Estaba muy destrozado antes de enviar su mensaje.

Entonces, si alguna vez tienen ganas de darse por vencido en el futuro ...,

... recuerden esto.

Sigan intentándolo como lo intentaron con este.

Cometieron muchos errores.

Pero a veces estaban cerca de esto.

Más cerca de lo que creías.

Estaba codificado con una palabra clave.

Una palabra clave con cinco letras.

La próxima vez que te preguntes

cuál es esa palabra vital, prueba ...

Carol.

No piense mal de ellos por no haberlo roto antes.

Ellos son un buen equipo.

Lo habrían conseguido finalmente.

¿Inspector?

¿Si?

¿Recuerda esa bebida que me iba a invitar?

Sí.

Podría hacerlo ahora.

Adelante.

Lo tenemos, señor.

Buen hombre.

Léelo, ¿quieres?

No tiene mucho sentido, señor.

Léelo, por favor.

Presenta la molestia.

Un cheque para ella misma.

Mira, ella lo gasta.

Lana para tejer.

Descubra de qué color.

Libros, no muchos.

Cansa sus ojos.

Un bolso, un bolígrafo.

Si lo miras, un medallón de oro inscrito en musgo.

Para mi querida esposa.

Quien hizo todo bien.

John.

Gracias, Johnson.

No, señor Graham.

No.

Supongo que no.

Bueno, inspector.

Bueno, señor.

Carter, Stopford y Martin.

Y compañía, señor.

Y compañía.

MENSAJES SIN RESOLVER

FIN

Subtítulos traducidos por: Arthur James Hamp.