Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,200 --> 00:00:23,200
CHAPARRÓN
2
00:01:18,000 --> 00:01:21,200
LONDRES 1946
3
00:01:43,970 --> 00:01:46,970
Entonces, este es el
departamento de codificación.
4
00:01:47,010 --> 00:01:48,250
Um,hm.
5
00:01:50,020 --> 00:01:51,300
Muy acogedor.
6
00:01:52,600 --> 00:01:53,800
Sí.
7
00:01:57,900 --> 00:01:59,510
Me esfuerzo mucho para que parezca ...
8
00:01:59,550 --> 00:02:01,100
... que entiendo lo que están haciendo.
9
00:02:01,250 --> 00:02:02,450
Así somos nosotros.
10
00:02:04,860 --> 00:02:07,470
Dime,
¿qué es lo primero que haces ...
11
00:02:07,510 --> 00:02:09,780
... para encontrar el
sentido de un código?
12
00:02:09,820 --> 00:02:11,210
Matar a cualquiera que hable ...
13
00:02:11,260 --> 00:02:12,820
... a menos que sea
absolutamente necesario.
14
00:02:12,870 --> 00:02:15,170
Oh, ¿y luego qué?
15
00:02:15,220 --> 00:02:16,830
Luego procedemos con la información ...
16
00:02:16,870 --> 00:02:18,220
... que tan amablemente
nos han proporcionado.
17
00:02:18,260 --> 00:02:19,530
¿Oh, lo haces?
18
00:02:19,570 --> 00:02:20,530
Um,hm.
19
00:02:20,570 --> 00:02:24,180
Pero todo lo que te dije
es pura conjetura.
20
00:02:24,230 --> 00:02:26,360
Cualquier ayuda del Ministerio de Relaciones
Exteriores siempre es bienvenida.
21
00:02:26,400 --> 00:02:27,930
Oh, muchas gracias.
22
00:02:27,970 --> 00:02:30,280
Pero todavía no veo
cómo he ayudado.
23
00:02:30,320 --> 00:02:34,370
Bueno, nos dijiste que este
mensaje fue transmitido
24
00:02:34,410 --> 00:02:37,500
hace cinco años por un coronel
japonés llamado M.M. Soo.
25
00:02:37,700 --> 00:02:38,400
Sí.
26
00:02:38,600 --> 00:02:41,400
Bueno, si M.M. Soo firmó con
su nombre en el mensaje,
27
00:02:41,600 --> 00:02:43,600
luego tenemos que
buscar siete letras.
28
00:02:44,330 --> 00:02:46,940
- Ese es un muy buen comienzo.
- Hm.
29
00:02:46,990 --> 00:02:49,510
Pero, ¿y si no ha puesto
su firma allí?
30
00:02:49,560 --> 00:02:52,860
Entonces es muy poco
probable que lo encontremos.
31
00:02:52,910 --> 00:02:54,520
Ya veo.
32
00:02:54,560 --> 00:02:57,300
Sabes, creo que estoy
entendiendo todo esto.
33
00:02:59,000 --> 00:03:03,400
Supuse que este mensaje se refiere
a la ejecución de negocios aliados.
34
00:03:04,050 --> 00:03:06,900
Así que ustedes, compañeros,
están buscando palabras como ...
35
00:03:07,140 --> 00:03:09,300
"ejecución", "aliado",
"negocio."
36
00:03:11,100 --> 00:03:12,000
Así es.
37
00:03:12,970 --> 00:03:14,190
Entonces, ¿qué es obediente?
38
00:03:14,230 --> 00:03:16,580
¡Oh! Besa las botas del emperador.
39
00:03:16,630 --> 00:03:17,580
Le ruego me disculpe.
40
00:03:17,630 --> 00:03:18,980
Esa era una forma muy popular
41
00:03:19,020 --> 00:03:20,720
japonesa de terminar un mensaje.
42
00:03:20,760 --> 00:03:22,500
Oh, ya veo, por supuesto.
43
00:03:22,550 --> 00:03:23,810
Esperemos aquí, ¿de acuerdo?
44
00:03:23,850 --> 00:03:24,600
¡Desde luego!
45
00:03:34,860 --> 00:03:36,400
¿Habla usted japonés?
46
00:03:37,780 --> 00:03:39,750
Sí, un poco.
47
00:03:40,040 --> 00:03:41,410
¿Algún otro idioma?
48
00:03:41,960 --> 00:03:44,400
Un poco francés, un poco español ...
49
00:03:44,480 --> 00:03:45,760
... y un poco italiano.
50
00:03:46,700 --> 00:03:48,160
Vine aquí de niño.
51
00:03:48,900 --> 00:03:49,700
Un poco de inglés.
52
00:03:49,750 --> 00:03:50,350
Oh.
53
00:03:51,880 --> 00:03:54,200
Si este mensaje contiene
lo que creo que contiene,
54
00:03:54,400 --> 00:03:55,650
podremos llevar al ministro
55
00:03:55,710 --> 00:03:57,200
a juicio de inmediato.
56
00:03:57,490 --> 00:04:00,300
Ahora, ¿cuánto más crees que
llevará decodificar el mensaje?
57
00:04:00,700 --> 00:04:01,700
Con suerte, unos minutos.
58
00:04:01,800 --> 00:04:02,500
Bueno.
59
00:04:02,590 --> 00:04:03,480
Sin suerte ...
60
00:04:04,020 --> 00:04:05,000
un año.
61
00:04:05,110 --> 00:04:05,920
¿Un año?
62
00:04:25,910 --> 00:04:26,720
Adelante.
63
00:04:30,900 --> 00:04:31,800
Lo tenemos, señor.
64
00:04:31,900 --> 00:04:32,400
Buen hombre.
65
00:04:32,400 --> 00:04:33,300
¿Eres realmente serio?
66
00:04:33,360 --> 00:04:33,810
Sí, señor.
67
00:04:34,360 --> 00:04:35,300
Así somos nosotros.
68
00:04:35,490 --> 00:04:36,730
Aquí tienes, Cardew.
69
00:04:37,270 --> 00:04:38,820
Muchas gracias.
70
00:04:40,840 --> 00:04:42,100
Podemos colgarlo por esta evidencia.
71
00:04:42,230 --> 00:04:43,400
Podemos colgarlo.
72
00:04:43,760 --> 00:04:45,150
Bueno, esa es una forma
de descansar un poco.
73
00:04:45,500 --> 00:04:47,850
Johnson, asegúrese de que
el Sr. Cardew sea escoltado ...
74
00:04:48,200 --> 00:04:49,250
... hasta el Ministerio
de Relaciones Exteriores.
75
00:04:49,590 --> 00:04:51,140
De lo contrario,
podría dejar casualmente ...
76
00:04:51,290 --> 00:04:52,580
... este mensaje en un taxi.
77
00:04:52,720 --> 00:04:54,450
- Oh, digo ...
- Adiós, Cardew.
78
00:04:55,100 --> 00:04:55,950
Vuelva de nuevo.
79
00:04:56,030 --> 00:04:58,060
Te ayudaremos con tu
impuesto sobre la renta.
80
00:04:58,210 --> 00:04:59,300
Oh, muchas gracias.
81
00:04:59,380 --> 00:05:01,050
- Ahora solo ...
- Por aquí, señor.
82
00:05:01,170 --> 00:05:02,150
Oh ,sí.
83
00:05:53,200 --> 00:05:54,200
¿Le doy un empujón, señora?
84
00:05:55,440 --> 00:05:56,400
John.
85
00:06:16,070 --> 00:06:17,400
Querido.
86
00:06:19,200 --> 00:06:20,580
Bien ...
87
00:06:20,720 --> 00:06:22,150
Completé nueve palabras.
88
00:06:22,680 --> 00:06:24,500
Debes haber estado aquí
durante horas.
89
00:06:24,640 --> 00:06:27,240
Me gustaría verte completar más.
90
00:06:27,380 --> 00:06:29,070
¿Lo harías?
91
00:06:34,520 --> 00:06:36,700
Tú y tu cerebro fotográfico.
92
00:06:42,270 --> 00:06:44,040
¿Qué dijo el médico esta mañana?
93
00:06:44,180 --> 00:06:46,400
Que no tengo que preocuparme
hasta agosto.
94
00:06:46,750 --> 00:06:48,500
Y que trabajas demasiado.
95
00:06:49,450 --> 00:06:51,100
Date prisa, agosto.
96
00:06:53,100 --> 00:06:55,950
No tienes que esperar hasta entonces
para celebrar un cumpleaños.
97
00:06:56,370 --> 00:06:59,300
Hay uno bastante
importante el sábado.
98
00:06:59,500 --> 00:07:00,400
¿En serio?
99
00:07:01,070 --> 00:07:02,100
¿De quién?
100
00:07:02,720 --> 00:07:04,450
John, ¿no te acuerdas?
101
00:07:04,770 --> 00:07:05,670
No.
102
00:07:05,810 --> 00:07:07,020
¿No?
103
00:07:07,160 --> 00:07:08,710
Aunque hice una lista de algo ...
104
00:07:08,860 --> 00:07:10,720
... bastante desagradable
que tengo que hacer.
105
00:07:10,860 --> 00:07:12,200
Oh, sí.
106
00:07:12,340 --> 00:07:13,550
¿Qué es esto?
107
00:07:13,690 --> 00:07:15,110
Oh, no es nada importante.
108
00:07:15,260 --> 00:07:17,070
Solo una lista de regalos ...
109
00:07:17,210 --> 00:07:18,380
... que estoy pensando en comprarte.
110
00:07:18,520 --> 00:07:19,900
¿Escrito en código?
111
00:07:20,040 --> 00:07:21,470
¿Qué me compraste?
112
00:07:21,610 --> 00:07:22,860
Resuélvelo.
113
00:07:23,000 --> 00:07:25,210
¿Cómo podría alguien ...?
114
00:07:25,350 --> 00:07:27,700
Cariño, por favor.
115
00:07:41,800 --> 00:07:44,050
Por favor, cariño, por favor.
116
00:07:44,200 --> 00:07:46,400
Dije que te llevaría
directamente a casa.
117
00:07:46,550 --> 00:07:48,280
Pero este es el hogar, querida.
118
00:07:48,420 --> 00:07:49,930
Esto es hogar.
119
00:07:50,070 --> 00:07:51,650
Bueno, solo nos detendremos
un segundo.
120
00:07:52,000 --> 00:07:53,100
Está bien.
121
00:07:53,900 --> 00:07:56,850
A menos que decodifiques
ese papel por mí.
122
00:07:59,390 --> 00:08:01,420
Oh, bueno,
quise decir dos días más.
123
00:08:04,650 --> 00:08:05,950
¿Que están haciendo ahora?
124
00:08:06,830 --> 00:08:08,650
Uh, los chicos están
haciendo sus deberes.
125
00:08:09,610 --> 00:08:11,950
Los maestros están
dormidos en la sala común.
126
00:08:12,970 --> 00:08:14,300
¿Qué ventana es esa?
127
00:08:16,500 --> 00:08:18,00
Esa es del director.
128
00:08:18,710 --> 00:08:20,700
Está escribiendo informes.
129
00:08:21,710 --> 00:08:22,880
Tiene que trabajar hasta
tarde para tratar de recordar ...
130
00:08:23,020 --> 00:08:24,400
... sobre quién los
está escribiendo.
131
00:08:25,540 --> 00:08:28,750
Querido, amo esta escuela.
132
00:08:28,890 --> 00:08:30,970
Pero,
¿y si primero tenemos una niña?
133
00:08:31,110 --> 00:08:33,000
Bueno, eso está todo arreglado.
134
00:08:33,900 --> 00:08:35,750
Ahí está la escuela de niñas.
135
00:08:37,160 --> 00:08:38,720
Por supuesto que nunca
he estado dentro.
136
00:08:39,100 --> 00:08:40,300
Por supuesto.
137
00:08:40,690 --> 00:08:42,700
Pero sus productos
se ven maravillosos.
138
00:08:44,000 --> 00:08:45,600
¿Qué pasa si nuestros hijos no
son lo suficientemente brillantes ...
139
00:08:45,600 --> 00:08:47,100
... como para aprobar
su examen de ingreso?
140
00:08:47,610 --> 00:08:51,730
Bueno, entonces los amaré aún más ...
141
00:08:52,200 --> 00:08:53,800
... y les ayudaré a hacer trampa.
142
00:09:45,900 --> 00:09:48,400
Entre lecciones de matemáticas,
solía soñar despierto.
143
00:09:49,630 --> 00:09:51,500
A veces sobre más matemáticas ...,
144
00:09:52,540 --> 00:09:54,400
... a veces sobre la escuela de niñas.
145
00:09:56,500 --> 00:09:58,400
A veces sobre cosas imposibles.
146
00:09:59,900 --> 00:10:02,200
Como ayudar a traer
la paz al mundo.
147
00:10:02,300 --> 00:10:03,700
Querido, detente.
148
00:10:03,770 --> 00:10:05,460
Entonces no sabía nada del
Movimiento de Resistencia.
149
00:10:06,300 --> 00:10:08,150
En su lugar,
podría haber soñado con eso.
150
00:10:09,600 --> 00:10:11,460
Pero entonces podría haberme
acostumbrado a la idea ...
151
00:10:11,610 --> 00:10:16,120
... del sabotaje,
entierros de medianoche ...,
152
00:10:16,260 --> 00:10:17,560
... y que me salvaran
la vida a costa de ...
153
00:10:17,700 --> 00:10:18,600
¡John!
154
00:10:18,740 --> 00:10:19,990
Lo siento, querida.
155
00:10:20,140 --> 00:10:21,470
Lo siento.
156
00:10:21,620 --> 00:10:24,040
¿No puedes olvidar lo
que me hicieron?
157
00:10:24,180 --> 00:10:27,040
Lo he olvidado, John,
se acabó el dolor.
158
00:10:27,190 --> 00:10:28,520
Y si no fuera así ...
159
00:10:28,670 --> 00:10:30,440
... si lo tuviera delante ...,
160
00:10:30,580 --> 00:10:33,440
... lo haría de nuevo,
por ti o por cualquiera.
161
00:10:33,900 --> 00:10:35,100
Es parte de un trabajo.
162
00:10:36,670 --> 00:10:39,500
Querido, escucha.
163
00:10:40,800 --> 00:10:41,800
Escucha.
164
00:10:46,900 --> 00:10:48,000
¿Lo recuerdas?
165
00:10:48,600 --> 00:10:49,300
Sí.
166
00:10:49,600 --> 00:10:50,800
¿Qué es?
167
00:10:51,430 --> 00:10:53,110
Un código que solíamos usar.
168
00:10:53,260 --> 00:10:54,700
¿Que está diciendo?
169
00:10:55,690 --> 00:10:57,100
Todo está bien.
170
00:10:57,610 --> 00:10:59,290
Entonces respóndele, cariño.
171
00:10:59,440 --> 00:11:00,500
Contesta.
172
00:11:04,920 --> 00:11:06,100
Eso es.
173
00:11:07,100 --> 00:11:08,780
Porque todo está bien.
174
00:11:08,920 --> 00:11:11,910
Solo que estás demasiado
cansado para verlo.
175
00:11:12,060 --> 00:11:14,740
Te estás agotando, John.
176
00:11:14,890 --> 00:11:16,880
Tengo que parar.
177
00:11:17,020 --> 00:11:18,500
Tienes que parar.
178
00:11:20,150 --> 00:11:23,400
Querido,
¿prometes hacer lo que te pido?
179
00:11:25,300 --> 00:11:26,500
De acuerdo entonces.
180
00:11:27,200 --> 00:11:29,850
Quiero que te tomes un mes
de descanso completo.
181
00:11:31,400 --> 00:11:32,000
Uh-uh ...
182
00:11:32,150 --> 00:11:34,550
Ni quince días, un mes.
183
00:11:35,700 --> 00:11:37,000
Y debes empezar de una vez.
184
00:11:38,800 --> 00:11:40,150
Sin discusión.
185
00:11:41,100 --> 00:11:42,900
No iba a discutir, mamá.
186
00:11:43,260 --> 00:11:44,100
¿No?
187
00:11:46,200 --> 00:11:47,700
Solo quería decir que ...
188
00:11:47,800 --> 00:11:48,500
¿Si?
189
00:11:49,570 --> 00:11:52,000
Cuando mi hijo encuentre a su Carol ...,
190
00:11:53,840 --> 00:11:55,600
... si alguna vez le salva la vida ...,
191
00:11:57,800 --> 00:11:58,960
... espero que sepa agradecer ...
192
00:11:59,100 --> 00:12:00,600
... mejor que su padre.
193
00:12:01,900 --> 00:12:04,200
Cállate, me estás molestando.
194
00:12:06,000 --> 00:12:07,400
¿Qué tipo de gorras usan?
195
00:12:08,000 --> 00:12:08,550
Azules.
196
00:12:08,590 --> 00:12:09,670
Oh.
197
00:12:09,810 --> 00:12:11,630
Y es mejor que tenga ojos azules ...
198
00:12:11,770 --> 00:12:12,760
... no como su padre.
199
00:12:12,900 --> 00:12:14,800
Ojos marrones con anillos
azules alrededor.
200
00:12:14,950 --> 00:12:15,720
Entonces queremos pelear,
¿verdad?
201
00:12:15,860 --> 00:12:16,810
Sí, por favor.
202
00:12:16,950 --> 00:12:18,850
Pero en el auto, hace más calor.
203
00:12:24,000 --> 00:12:25,700
Eres un edificio afortunado.
204
00:12:26,780 --> 00:12:29,250
Dentro de diez años,
tendrás un nuevo cliente.
205
00:12:30,180 --> 00:12:31,700
Con ojos azules.
206
00:12:32,440 --> 00:12:36,500
Quién reescribirá el lenguaje
de las letras y soñará despierto.
207
00:13:16,200 --> 00:13:18,870
Te traje un cuñado muy cansado.
208
00:13:19,010 --> 00:13:20,170
Hola, señorita.
209
00:13:20,320 --> 00:13:21,500
Hola, John.
210
00:13:23,710 --> 00:13:24,550
¿Cómo está la pícara?
211
00:13:24,760 --> 00:13:25,790
Oh, mamá está maravillosa, gracias.
212
00:13:25,930 --> 00:13:26,790
Ella te envía su amor.
213
00:13:26,930 --> 00:13:29,600
Oh, que familia.
214
00:13:30,980 --> 00:13:32,800
Siempre maravillosa.
215
00:13:33,630 --> 00:13:35,580
Ah.
216
00:13:35,720 --> 00:13:37,900
Siempre enviando amor.
217
00:13:40,470 --> 00:13:42,900
Siempre llena de tacto.
218
00:13:43,730 --> 00:13:45,500
Siempre ...
219
00:13:48,520 --> 00:13:49,700
¿Querido?
220
00:13:50,040 --> 00:13:51,100
¿Quieres una bebida?
221
00:13:53,300 --> 00:13:54,380
¿John?
222
00:13:54,800 --> 00:13:55,950
Está fuera.
223
00:13:56,350 --> 00:13:57,850
¿Debo servir ahora?
224
00:13:58,140 --> 00:14:00,390
No Kate, lo dejaremos dormir.
225
00:14:00,530 --> 00:14:03,170
Pero el pollo lleva
dos horas durmiendo.
226
00:14:03,500 --> 00:14:05,500
Bueno, mañana lo comeremos frío.
227
00:14:06,230 --> 00:14:08,800
A este ritmo, no hará frío
hasta el próximo año.
228
00:14:14,800 --> 00:14:17,500
Guapo, ¿no es así?
229
00:14:18,500 --> 00:14:20,850
No está mal para un primer marido.
230
00:14:21,120 --> 00:14:23,000
Está agotado, por supuesto.
231
00:14:24,400 --> 00:14:25,850
Pero ha prometido que
tomará un descanso.
232
00:14:26,100 --> 00:14:27,000
Oh, bueno.
233
00:14:29,690 --> 00:14:31,110
Querida, mejor vete.
234
00:14:31,800 --> 00:14:33,100
Mamá estará ansiosa.
235
00:14:43,600 --> 00:14:45,050
Todo esta bien querido.
236
00:14:45,530 --> 00:14:48,000
Todo está bien.
237
00:14:48,400 --> 00:14:50,000
Todo está bien.
238
00:14:56,190 --> 00:14:58,600
Cogeré un transporte
que pase por la puerta.
239
00:14:59,280 --> 00:15:00,800
Te llevaré a la estación.
240
00:15:01,200 --> 00:15:02,400
No tomará más de un minuto.
241
00:15:24,000 --> 00:15:24,900
¿Kate?
242
00:15:26,620 --> 00:15:28,400
Llevo a la señorita Peggy
a la estación.
243
00:15:28,500 --> 00:15:29,390
Si el Sr. Graham se despierta ...,
244
00:15:29,530 --> 00:15:31,000
... dile que solo estaré
unos minutos fuera.
245
00:15:31,140 --> 00:15:32,200
Sí, señora.
246
00:15:36,100 --> 00:15:36,900
¡Carol!
247
00:15:43,100 --> 00:15:43,900
¿Carol?
248
00:15:53,300 --> 00:15:54,200
¿Carol?
249
00:15:56,100 --> 00:15:57,000
¿Kate?
250
00:15:59,900 --> 00:16:01,000
Kate,
¿dónde está la Sra. Graham?
251
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Dijo que le dijera que
solo tardaría unos minutos.
252
00:16:03,170 --> 00:16:05,030
Ha llevado a la señorita
Peggy a la estación.
253
00:16:07,270 --> 00:16:08,800
Creo que iré a buscarla.
254
00:16:10,750 --> 00:16:12,250
El aire me aclarará la cabeza.
255
00:16:14,060 --> 00:16:17,400
Estaré ... Estaré listo para
tu pollo cuando regrese.
256
00:16:17,540 --> 00:16:19,800
Eso aclarará mucho
más que su cabeza, señor.
257
00:16:20,400 --> 00:16:21,530
Abrígese bien.
258
00:16:22,400 --> 00:16:23,400
Gracias.
259
00:17:03,200 --> 00:17:04,200
¿Damos una vuelta, señora?
260
00:17:04,300 --> 00:17:04,950
John.
261
00:17:05,020 --> 00:17:06,400
Pensé en reunirme contigo.
262
00:17:06,540 --> 00:17:08,270
No puedo dejarte solo
por un minuto.
263
00:17:08,410 --> 00:17:10,140
Sube al coche antes de que
empiece a llover.
264
00:17:10,900 --> 00:17:11,900
¿Ves ese campo?
265
00:17:12,940 --> 00:17:14,300
Lo voy a comprar.
266
00:17:14,940 --> 00:17:15,930
¿Qué vas a hacer?
267
00:17:16,070 --> 00:17:17,300
¿Pastar allí?
268
00:17:17,900 --> 00:17:19,300
Haré al chico un campo de fútbol.
269
00:17:19,420 --> 00:17:21,300
Deja de intentar quitarme
la hierba a mi alrededor.
270
00:17:21,560 --> 00:17:22,980
No debiste haber salido.
271
00:17:23,500 --> 00:17:25,300
Sabes con un poco de trabajo duro ...,
272
00:17:26,340 --> 00:17:27,900
... también podríamos construir
una cancha de tenis.
273
00:17:28,040 --> 00:17:29,550
Querido, espero darte una familia,
274
00:17:29,700 --> 00:17:31,200
no un club deportivo.
275
00:17:33,900 --> 00:17:35,100
¿Nos lo podemos permitir?
276
00:17:36,200 --> 00:17:37,730
Con niños como los nuestros,
277
00:17:37,880 --> 00:17:39,200
no podemos permitirnos
el lujo de no pagarlo.
278
00:17:40,400 --> 00:17:41,000
Ven y mira.
279
00:17:41,360 --> 00:17:42,430
Buenas noches, Sr. Graham.
280
00:17:43,000 --> 00:17:43,480
Buenas noches, señora.
281
00:17:43,800 --> 00:17:44,960
Buenas noches, agente.
282
00:17:45,100 --> 00:17:45,960
Llega tarde esta noche.
283
00:17:46,100 --> 00:17:46,790
Hay una alarma.
284
00:17:46,930 --> 00:17:48,010
¿Para quién?
285
00:17:48,150 --> 00:17:50,830
Un hombre y una mujer mataron
a un vigilante nocturno.
286
00:17:50,980 --> 00:17:51,880
Le rompieron el cuello.
287
00:17:52,020 --> 00:17:53,140
¿Dónde?
288
00:17:53,280 --> 00:17:54,880
Windsor, a diez millas de aquí.
289
00:17:55,030 --> 00:17:57,060
También mató a su perro.
290
00:17:57,600 --> 00:17:59,060
Una cosita bonita.
291
00:17:59,200 --> 00:18:00,370
Bueno, si los vemos ...
292
00:18:00,510 --> 00:18:01,980
No los verá, señor Graham.
293
00:18:02,120 --> 00:18:03,190
Ellos se dirigen a Londres.
294
00:18:03,340 --> 00:18:04,500
Pero los encontraremos.
295
00:18:04,640 --> 00:18:05,600
Buenas noches, señor.
296
00:18:06,950 --> 00:18:08,100
Buenas noches.
297
00:18:10,080 --> 00:18:11,900
Los encontraremos.
298
00:18:13,780 --> 00:18:14,950
Si yo fuera la viuda de ese
vigilante nocturno ...,
299
00:18:15,090 --> 00:18:17,030
... los encontraría primero.
300
00:18:17,180 --> 00:18:18,040
¿Lo harías?
301
00:18:18,180 --> 00:18:19,500
Lo intentaría.
302
00:18:20,490 --> 00:18:23,800
Los colgaría con tan poca piedad
como colgamos a Ed Zimmerman.
303
00:18:25,140 --> 00:18:26,600
No puedo evitarlo, John.
304
00:18:27,100 --> 00:18:30,700
Mi odio me abrumaría
como un ... chaparrón.
305
00:18:30,800 --> 00:18:32,400
Mantente enojada, querida.
306
00:18:33,900 --> 00:18:35,600
Te hace un hoyuelo.
307
00:18:38,460 --> 00:18:40,000
¿O es suciedad?
308
00:18:41,200 --> 00:18:42,930
¿Tienes frío?
309
00:18:43,070 --> 00:18:45,000
No querido, no tengo.
310
00:18:46,820 --> 00:18:49,070
Echemos un vistazo rápido a
nuestro estadio y vámonos.
311
00:18:49,210 --> 00:18:50,000
Está bien.
312
00:19:09,600 --> 00:19:10,440
Cuidado, querida.
313
00:19:10,580 --> 00:19:11,800
Cuidado con el coche.
314
00:19:15,930 --> 00:19:17,000
¡Cariño!
315
00:19:18,400 --> 00:19:20,100
¡Para! ¡Para!
316
00:19:24,940 --> 00:19:26,000
¡Carol!
317
00:19:29,210 --> 00:19:30,060
¡Ayúdame a levantar el coche, ayúdame!
318
00:19:30,210 --> 00:19:31,070
¡Alejate de esto!
319
00:19:31,210 --> 00:19:32,070
Todo saldrá bien, Carol.
320
00:19:32,210 --> 00:19:33,070
Todo saldrá bien.
321
00:19:34,340 --> 00:19:35,420
¿Qué estás haciendo?
322
00:19:35,560 --> 00:19:37,000
¿Qué estás haciendo?
323
00:19:39,430 --> 00:19:40,470
Ella está muerta.
324
00:19:40,610 --> 00:19:41,600
¿Y qué?
325
00:19:44,790 --> 00:19:45,910
¡Alejate de aquí!
326
00:19:46,050 --> 00:19:46,910
¡Alejate de aquí!
327
00:19:47,050 --> 00:19:48,800
Estás perdiendo el tiempo, Mickey.
328
00:19:49,620 --> 00:19:50,480
¡Alejate de aquí!
329
00:19:50,620 --> 00:19:51,300
¡Oye!
330
00:20:03,200 --> 00:20:04,000
¿Carol?
331
00:20:06,680 --> 00:20:08,280
E, P...
332
00:20:08,420 --> 00:20:09,600
E, P, L...
333
00:20:27,220 --> 00:20:28,600
Le dije...
334
00:20:30,270 --> 00:20:32,400
... que mientras yo viviera ...,
335
00:20:32,750 --> 00:20:34,400
... nadie le haría daño ni
a un pelo de su cabeza ...
336
00:20:35,880 --> 00:20:37,000
... nunca más.
337
00:20:39,300 --> 00:20:40,500
Eso es lo que le dije.
338
00:20:52,640 --> 00:20:53,600
¿Sr. Graham?
339
00:20:53,640 --> 00:20:54,700
Déjalo en paz.
340
00:21:49,170 --> 00:21:50,800
Hay algo que tengo que decir.
341
00:21:51,740 --> 00:21:53,100
Así que lo terminaré rápidamente.
342
00:21:55,400 --> 00:21:56,600
Todos queremos estallar.
343
00:21:57,830 --> 00:21:59,080
Pero no lo hemos hecho ...
344
00:21:59,230 --> 00:22:00,800
... porque estamos tratando
de ayudarnos mutuamente.
345
00:22:03,300 --> 00:22:05,550
Necesito vuestra ayuda
más que vosotras la mía.
346
00:22:06,450 --> 00:22:09,250
Querido, si hay algo
que podamos hacer.
347
00:22:10,110 --> 00:22:11,200
Lo hay.
348
00:22:12,900 --> 00:22:14,250
Quiero que te quedes conmigo.
349
00:22:15,330 --> 00:22:16,500
Por supuesto que lo haremos.
350
00:22:17,200 --> 00:22:18,700
No me refiero por un tiempo.
351
00:22:20,550 --> 00:22:22,280
Ni siquiera me refiero
hasta el momento ...
352
00:22:22,420 --> 00:22:24,240
... en que podamos
hablar de ella sin ...
353
00:22:24,380 --> 00:22:25,900
... sin ahogarnos.
354
00:22:27,400 --> 00:22:28,500
Me refiero a siempre.
355
00:22:29,600 --> 00:22:30,590
John.
356
00:22:30,740 --> 00:22:32,300
Seguiré viviendo en esta casa.
357
00:22:34,000 --> 00:22:35,600
Pero voy a comprar ese campo.
358
00:22:36,700 --> 00:22:38,510
Porque lo que sería
bueno para mis hijos ...,
359
00:22:38,660 --> 00:22:39,800
... será bueno para los demás.
360
00:22:42,230 --> 00:22:44,200
Pero eres todo lo que
me queda de Carol.
361
00:22:46,100 --> 00:22:47,600
No me dejes ir a la deriva.
362
00:22:48,230 --> 00:22:49,600
Por supuesto que no, querido.
363
00:22:50,020 --> 00:22:51,900
Esta es tu casa si la quieres.
364
00:22:53,320 --> 00:22:54,950
Todo lo que hay en ella es tuyo ...,
365
00:22:55,240 --> 00:22:56,400
... si lo deseas.
366
00:22:58,460 --> 00:22:59,950
No soy tu yerno ...,
367
00:23:00,850 --> 00:23:02,000
... soy tu hijo ...
368
00:23:02,850 --> 00:23:04,000
... si lo deseas.
369
00:23:04,900 --> 00:23:05,750
Si ...
370
00:23:07,600 --> 00:23:08,300
Si ...
371
00:23:10,470 --> 00:23:12,000
Ah, para.
372
00:23:17,170 --> 00:23:18,680
No me iba a derrumbar.
373
00:23:18,830 --> 00:23:19,680
Yo no iba a hacerlo.
374
00:23:19,830 --> 00:23:21,080
No lo guardes.
375
00:23:21,800 --> 00:23:22,860
¿Por qué no se detuvo, John?
376
00:23:23,010 --> 00:23:23,860
¿Por qué no lo hizo?
377
00:23:24,010 --> 00:23:24,950
¡Con calma!
378
00:23:25,220 --> 00:23:26,850
Te detienes por un perro.
379
00:23:27,140 --> 00:23:28,000
Bueno, no se saldrán con la suya ...,
380
00:23:28,140 --> 00:23:29,150
... te lo prometo.
381
00:23:29,710 --> 00:23:31,000
Ellos no se saldrán con la suya.
382
00:23:31,580 --> 00:23:32,390
¿Ellos?
383
00:23:34,900 --> 00:23:37,350
Le dijiste al forense que solo
había un hombre en el auto.
384
00:23:37,540 --> 00:23:38,620
Bueno, vi que lo había.
385
00:23:38,760 --> 00:23:40,350
Bueno, entonces
¿por qué dijiste "ellos"?
386
00:23:41,850 --> 00:23:43,450
Sí, John,
¿por qué lo hiciste?
387
00:23:45,500 --> 00:23:46,700
Me refiero a los destinos.
388
00:23:47,250 --> 00:23:48,370
Los destinos que
nos han hecho esto.
389
00:23:48,510 --> 00:23:49,550
Eso es todo lo que quise decir.
390
00:23:51,430 --> 00:23:52,400
Ya veo.
391
00:23:54,430 --> 00:23:56,650
Ahora nosotros,
debemos ser prácticos.
392
00:23:57,130 --> 00:24:00,950
Debes comer algo y
dormir bien, ¿de acuerdo?
393
00:24:01,300 --> 00:24:02,150
De acuerdo.
394
00:24:02,650 --> 00:24:03,800
¿Y esas vacaciones?
395
00:24:04,350 --> 00:24:06,500
He solicitado una licencia
de un mes, ¿vale?
396
00:24:06,830 --> 00:24:07,900
Para comenzar.
397
00:24:11,580 --> 00:24:12,550
¿John?
398
00:24:12,840 --> 00:24:13,700
Sí, Pegs.
399
00:24:14,750 --> 00:24:16,100
¿Cómo lo vas a pasar?
400
00:24:18,360 --> 00:24:19,400
¿Cómo?
401
00:24:26,680 --> 00:24:29,800
Como Carol querría que lo hiciera.
402
00:24:59,300 --> 00:25:00,830
Y es mejor que tenga
ojos azules ...,
403
00:25:00,970 --> 00:25:02,400
... no como su padre ...,
404
00:25:02,540 --> 00:25:04,300
... ojos marrones con anillos
azules alrededor.
405
00:25:18,400 --> 00:25:19,600
Le dije ...
406
00:25:21,650 --> 00:25:23,550
... que mientras yo viviera ...,
407
00:25:23,690 --> 00:25:25,450
... nadie dañaría un pelo
de su cabeza ...,
408
00:25:26,910 --> 00:25:28,150
... nunca más.
409
00:25:30,260 --> 00:25:31,550
Eso es lo que le dije.
410
00:25:32,350 --> 00:25:33,600
Si yo fuera la viuda de
ese vigilante nocturno ...,
411
00:25:33,740 --> 00:25:34,900
... los encontraría primero.
412
00:25:36,970 --> 00:25:38,430
Si yo fuera la viuda de
ese vigilante nocturno ...,
413
00:25:38,580 --> 00:25:39,650
... los encontraría primero.
414
00:25:41,840 --> 00:25:43,350
Si yo fuera la viuda de
ese vigilante nocturno ...,
415
00:25:43,490 --> 00:25:44,450
... los encontraría primero.
416
00:26:05,600 --> 00:26:06,400
Jackie.
417
00:26:07,500 --> 00:26:08,150
¿Quién es?
418
00:26:11,000 --> 00:26:11,900
¿No te acuerdas de mi?
419
00:26:14,700 --> 00:26:16,850
Buen Dios,
el mismo viejo del sabotaje.
420
00:26:16,920 --> 00:26:17,860
Hola, Jackie.
421
00:26:18,010 --> 00:26:19,260
Es bueno verle.
422
00:26:19,400 --> 00:26:20,390
Que bueno verte.
423
00:26:20,530 --> 00:26:21,520
John, esto es un placer.
424
00:26:21,660 --> 00:26:22,820
Espere hasta que mi esposa le vea.
425
00:26:22,970 --> 00:26:24,260
Ella no le soporta, por supuesto.
426
00:26:24,400 --> 00:26:25,650
¿Por qué no?
427
00:26:25,800 --> 00:26:27,450
Me salvó la vida,
ella nunca le perdonó.
428
00:26:28,280 --> 00:26:29,600
¿Qué haces por esta parte?
429
00:26:31,500 --> 00:26:32,500
Quiero un poco de ayuda.
430
00:26:33,000 --> 00:26:33,750
¿De mi?
431
00:26:34,390 --> 00:26:34,900
Sí.
432
00:26:35,240 --> 00:26:36,490
Bueno, eso es genial, chico,
ven a conocer a mi esposa.
433
00:26:36,630 --> 00:26:38,150
Oh, en otro momento,
me encantaría.
434
00:26:38,500 --> 00:26:39,060
Pero ...
435
00:26:39,200 --> 00:26:40,360
¿Confidencialmente?
436
00:26:40,510 --> 00:26:41,600
Sí, Jackie.
437
00:26:42,500 --> 00:26:43,700
Tengo un trabajo que hacer.
438
00:26:44,250 --> 00:26:47,400
No puedo pedir ayuda a la policía
porque se trata de un amigo mío.
439
00:26:48,100 --> 00:26:49,000
Así que he venido a ti.
440
00:26:49,210 --> 00:26:50,000
¿Qué es?
441
00:26:50,800 --> 00:26:53,300
Quiero que me ayudes a
rastrear un Buick gris oscuro.
442
00:26:53,910 --> 00:26:56,000
Matrícula EPL 782.
443
00:26:56,040 --> 00:26:57,600
EPL 782.
444
00:26:58,100 --> 00:26:59,430
¿Dónde fue visto por última vez?
445
00:26:59,570 --> 00:27:00,380
Cerca de Windsor.
446
00:27:00,530 --> 00:27:01,400
¿Windsor?
447
00:27:01,960 --> 00:27:03,550
Allí fue donde asesinaron
a un vigilante.
448
00:27:04,010 --> 00:27:05,000
Sí, creo que allí fue.
449
00:27:05,840 --> 00:27:06,960
Sin conexión, supongo.
450
00:27:07,100 --> 00:27:08,610
Ninguno en absoluto.
451
00:27:08,750 --> 00:27:10,100
Este es un asunto personal.
452
00:27:10,800 --> 00:27:13,350
Una especie de deuda a cobrar,
eso es todo.
453
00:27:13,500 --> 00:27:14,350
Ya veo.
454
00:27:14,800 --> 00:27:15,800
No sera fácil.
455
00:27:16,150 --> 00:27:17,440
Tampoco lo fue encontrar a Zimmerman.
456
00:27:17,800 --> 00:27:18,700
Lo haremos.
457
00:27:19,330 --> 00:27:20,320
Cuando llegue el momento,
458
00:27:20,460 --> 00:27:21,580
puede que necesite algunas
placas de matrícula.
459
00:27:21,720 --> 00:27:23,300
Eso no se puede rastrear.
460
00:27:23,680 --> 00:27:24,840
No has perdido la habilidad,
¿verdad?
461
00:27:24,990 --> 00:27:26,400
Será lo último que pierda.
462
00:27:27,680 --> 00:27:28,550
Gracias, Jackie.
463
00:27:32,100 --> 00:27:33,600
Como en los viejos tiempos, ¿no?
464
00:27:34,910 --> 00:27:37,600
No, Jackie, es más solitario.
465
00:27:38,800 --> 00:27:39,650
¡Hasta la vista!
466
00:27:40,870 --> 00:27:42,000
¡Hasta la vista, señor!
467
00:28:06,800 --> 00:28:07,360
Hola, hijo.
468
00:28:07,510 --> 00:28:08,400
Hola.
469
00:28:29,350 --> 00:28:30,500
¡Coronel Graham!
470
00:28:30,800 --> 00:28:31,450
Adelante, hijo.
471
00:28:31,800 --> 00:28:32,300
Hola, Chuck.
472
00:28:32,440 --> 00:28:33,900
Oh, me alegro de verlo, señor.
473
00:28:34,200 --> 00:28:35,250
¿Podemos ir a un lugar privado?
474
00:28:35,320 --> 00:28:36,450
Bueno, sí, señor, por supuesto.
475
00:28:36,540 --> 00:28:37,300
Aquí adentro.
476
00:28:39,800 --> 00:28:40,310
Entre, señor.
477
00:28:40,450 --> 00:28:41,790
No hay exposición desde la puerta.
478
00:28:53,000 --> 00:28:54,280
¿Estás contento de estar aquí?
479
00:28:54,420 --> 00:28:55,200
Sí, señor.
480
00:28:55,470 --> 00:28:57,330
Me han gustado los
niños toda mi vida.
481
00:28:57,470 --> 00:28:59,280
Tengo que parecer duro,
por supuesto.
482
00:28:59,430 --> 00:29:01,950
Cuando uno de nuestros genios
me golpea, podría besarlo.
483
00:29:02,340 --> 00:29:04,500
¿Son tan difíciles de enseñar
como éramos nosotros?
484
00:29:04,800 --> 00:29:06,640
No, señor, vienen conociendo
los trucos sucios.
485
00:29:06,780 --> 00:29:08,510
Ustedes, chicos, ya los mostraron.
486
00:29:08,650 --> 00:29:10,510
¿Has vuelto a ponerte en forma?
487
00:29:11,100 --> 00:29:12,170
En cierto sentido.
488
00:29:14,310 --> 00:29:15,170
Esta bien, señor.
489
00:29:15,310 --> 00:29:16,100
Lo harás.
490
00:29:16,530 --> 00:29:17,740
Necesito tu ayuda, Chuck.
491
00:29:17,880 --> 00:29:19,050
¿Seguro que es así, señor?
492
00:29:19,600 --> 00:29:23,850
¿Sigues manteniendo tus contactos
en el mundo del boxeo?
493
00:29:24,000 --> 00:29:24,650
Sí, señor.
494
00:29:25,410 --> 00:29:26,300
Bueno.
495
00:29:27,000 --> 00:29:30,100
Estoy buscando a un hombre del
que no sé absolutamente nada.
496
00:29:30,420 --> 00:29:32,190
Excepto que tiene manos de boxeador,
497
00:29:32,330 --> 00:29:33,800
nariz de boxeador
y orejas de boxeador.
498
00:29:33,940 --> 00:29:35,100
Suena como un luchador.
499
00:29:35,900 --> 00:29:36,840
Su nombre es Mick.
500
00:29:37,100 --> 00:29:38,100
¿Mick, qué, señor?
501
00:29:38,510 --> 00:29:39,410
No sé.
502
00:29:39,560 --> 00:29:40,410
Oh.
503
00:29:40,560 --> 00:29:42,600
Quiero encontrarlo, Chuck
por una razón personal.
504
00:29:42,730 --> 00:29:43,750
Ya veo, señor.
505
00:29:44,040 --> 00:29:45,160
Significa mucho para mí.
506
00:29:45,300 --> 00:29:46,650
¿Puedes contarme más sobre él?
507
00:29:47,820 --> 00:29:50,950
Altura alrededor de 5-10,
constitución mediana.
508
00:29:51,090 --> 00:29:52,770
5-10, medio.
509
00:29:52,920 --> 00:29:54,350
Probablemente un peso welter.
510
00:29:55,000 --> 00:29:56,300
Tiene unos 30 años.
511
00:29:57,230 --> 00:29:59,300
Puede ir con una mujer
llamada Lorna.
512
00:29:59,530 --> 00:30:00,740
Oh, tiene una pequeña cicatriz ...
513
00:30:00,880 --> 00:30:02,100
... en los nudillos de su
mano derecha.
514
00:30:02,360 --> 00:30:05,850
30 años, anda con una señora
llamada Lorna, que lo mordió.
515
00:30:06,700 --> 00:30:08,050
Puede tener un ligero
acento "cockney" ...,
516
00:30:08,190 --> 00:30:08,950
... pero no confíes en eso.
517
00:30:09,100 --> 00:30:09,900
No, señor.
518
00:30:10,540 --> 00:30:11,530
Y eso es todo.
519
00:30:11,800 --> 00:30:12,950
No mucho, ¿verdad?
520
00:30:13,500 --> 00:30:14,250
Chuck.
521
00:30:14,900 --> 00:30:15,900
Todo lo que nos dieron
cuando nos dijeron ...
522
00:30:15,900 --> 00:30:17,000
... que encontráramos a Hewley ...,
523
00:30:17,380 --> 00:30:18,890
... fue que tenía un lunar
en la frente ...
524
00:30:19,030 --> 00:30:20,200
... y le gustaba el queso cremoso.
525
00:30:20,770 --> 00:30:21,600
Muy cierto, señor.
526
00:30:22,340 --> 00:30:23,900
Bueno, veré qué puedo hacer.
527
00:30:25,300 --> 00:30:25,940
Oh, mientras tanto ...
528
00:30:26,080 --> 00:30:28,110
... tal vez le gustaría ver algunos
de estos álbumes de boxeo ...,
529
00:30:28,260 --> 00:30:29,650
a lo mejor ve una foto de él.
530
00:30:29,900 --> 00:30:31,300
Sí, Chuck, sí.
531
00:30:31,500 --> 00:30:33,300
Ahí lo tiene, señor, hay un montón
de trabajo preliminar aquí.
532
00:30:33,300 --> 00:30:34,500
Le doy la bienvenida.
533
00:30:35,100 --> 00:30:36,000
Una cosa más.
534
00:30:36,200 --> 00:30:36,900
Sí, señor.
535
00:30:37,600 --> 00:30:39,200
¿Recuerdas la Operación
"Cangrejo de río"?
536
00:30:39,600 --> 00:30:40,400
¿Yo?
537
00:30:41,200 --> 00:30:42,000
Eso fue todo.
538
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
Lo comprendo.
539
00:30:45,200 --> 00:30:47,600
Nadie sabrá que está buscando
a Mick, se lo prometo.
540
00:30:48,000 --> 00:30:48,550
Gracias.
541
00:30:48,900 --> 00:30:49,610
Y si tiene un amigo
542
00:30:49,760 --> 00:30:52,100
que quiera cuidarlo, avíseme.
543
00:30:52,900 --> 00:30:55,900
Lo tiene, Chuck, lo tiene.
544
00:31:21,950 --> 00:31:23,600
Temple Bar 1340.
545
00:31:26,300 --> 00:31:27,200
Hola, Chuck.
546
00:31:27,880 --> 00:31:29,570
Sobre ese asunto que
hemos estado discutiendo.
547
00:31:29,710 --> 00:31:32,300
Su nombre es Fraser,
Mickey Fraser.
548
00:31:33,400 --> 00:31:36,150
Así es, solía boxear con
el nombre de Kid Python.
549
00:31:36,300 --> 00:31:37,000
¿Lo conoces?
550
00:31:39,400 --> 00:31:40,900
¿O conoces a alguien que
probablemente lo conozca?
551
00:31:43,000 --> 00:31:43,700
Buen hombre.
552
00:31:44,110 --> 00:31:45,300
Estaré esperando junto al teléfono.
553
00:31:46,000 --> 00:31:47,150
Gracias, chico, adiós.
554
00:31:56,400 --> 00:31:56,900
¿Hola?
555
00:31:57,300 --> 00:31:58,900
Hola.
¿Coronel Graham?
556
00:31:59,400 --> 00:32:00,250
Aquí, Chuck.
557
00:32:00,500 --> 00:32:01,900
Lamento haber tardado
tanto tiempo.
558
00:32:02,700 --> 00:32:04,690
Ese caballero que le interesaba.
559
00:32:05,000 --> 00:32:08,200
Renunció al anillo hace dos años,
sin rastro de él desde entonces.
560
00:32:08,700 --> 00:32:09,690
Su hermano tenía una granja ...,
561
00:32:09,840 --> 00:32:11,600
... y, a veces, Mickey Fraser
entrenaba allí.
562
00:32:12,700 --> 00:32:14,100
Sí, señor, tengo la dirección.
563
00:32:15,930 --> 00:32:17,600
Bien, Chuck, la tengo.
564
00:32:18,020 --> 00:32:19,100
Gracias, chico.
565
00:32:19,900 --> 00:32:21,400
Si alguna vez hay algo
que pueda hacer ...
566
00:32:22,800 --> 00:32:23,650
Está bien.
567
00:32:25,400 --> 00:32:26,600
Hasta luego, sargento.
568
00:33:06,900 --> 00:33:07,490
Hola, Jackie.
569
00:33:07,630 --> 00:33:08,500
Hola, John.
570
00:33:08,680 --> 00:33:09,700
Acabo de terminar.
571
00:33:19,120 --> 00:33:20,760
No has perdido tu toque, Jackie.
572
00:33:20,910 --> 00:33:23,250
Pasarán en una noche oscura
con un policía tonto.
573
00:33:23,260 --> 00:33:25,600
Pasarán cualquier noche
con cualquier policía.
574
00:33:26,560 --> 00:33:27,850
¿Cuándo va a empezar a usarlas?
575
00:33:28,830 --> 00:33:29,600
Pronto.
576
00:33:30,600 --> 00:33:31,750
¿Algo más que quiera?
577
00:33:32,700 --> 00:33:33,600
No.
578
00:33:35,100 --> 00:33:36,000
¿Puedo ir con usted?
579
00:33:38,200 --> 00:33:39,400
Estaré terriblemente tranquilo.
580
00:33:40,400 --> 00:33:41,600
Gracias por todo.
581
00:33:42,150 --> 00:33:43,500
Ojalá supiera lo que
está haciendo.
582
00:33:44,200 --> 00:33:46,400
Me gustaría decirte, Jackie,
pero he dado mi palabra.
583
00:33:46,500 --> 00:33:47,400
Ya veo.
584
00:33:48,900 --> 00:33:50,350
Usted me está diciendo la verdad.
585
00:33:50,600 --> 00:33:52,400
No es peor de lo
que está haciendo.
586
00:33:52,630 --> 00:33:53,700
Ah, no.
587
00:33:53,800 --> 00:33:54,670
Probablemente he
hecho más ruido y ...
588
00:33:54,810 --> 00:33:56,650
... le he dado más importancia
de lo que realmente tiene.
589
00:33:57,330 --> 00:33:59,850
Bueno, si no es importante,
¿por qué se toma todo este trabajo?
590
00:34:00,500 --> 00:34:01,900
Te lo dije antes, Jackie.
591
00:34:02,150 --> 00:34:03,200
Es para un amigo.
592
00:34:03,300 --> 00:34:04,150
¡Ah!
593
00:34:04,780 --> 00:34:05,700
Tengo que darme prisa.
594
00:34:07,600 --> 00:34:10,400
John, tenga cuidado.
595
00:34:11,600 --> 00:34:12,550
Sí, Jackie.
596
00:34:13,220 --> 00:34:14,400
Yo me encargaré.
597
00:36:37,410 --> 00:36:38,500
Aquí estoy, Mickey.
598
00:36:53,600 --> 00:36:54,600
Levántate, Mickey.
599
00:36:59,210 --> 00:37:00,550
¡Ow!
600
00:37:00,690 --> 00:37:01,900
Déjalo ahí.
601
00:37:03,690 --> 00:37:05,400
No quiero tener que
usar esto todavía.
602
00:37:09,400 --> 00:37:10,400
¿Quién eres tú?
603
00:37:11,270 --> 00:37:12,150
Ven y mira.
604
00:37:16,200 --> 00:37:17,500
¿No me reconoces?
605
00:37:18,100 --> 00:37:19,000
No.
606
00:37:21,970 --> 00:37:23,100
¿Te acuerdas ahora?
607
00:37:25,900 --> 00:37:26,800
¡Oh!
608
00:37:29,700 --> 00:37:30,500
¡Oh!
609
00:37:37,700 --> 00:37:38,600
¿Cómo se llama?
610
00:37:40,400 --> 00:37:41,200
Déjame ir.
611
00:37:42,780 --> 00:37:43,800
¿Cómo se llama?
612
00:37:45,480 --> 00:37:46,600
Suéltame.
613
00:37:48,300 --> 00:37:49,200
Déjame ir.
614
00:37:50,520 --> 00:37:51,800
¿Cúal es la gran idea?
615
00:37:52,600 --> 00:37:54,800
Cuanto más te muevas,
más te cortarás.
616
00:37:56,400 --> 00:37:57,500
¿Qué quieres?
617
00:37:58,360 --> 00:37:59,750
Te haré un par de preguntas.
618
00:38:00,500 --> 00:38:01,400
¡Mis muñecas!
619
00:38:01,900 --> 00:38:03,100
Y quédate quieto.
620
00:38:04,800 --> 00:38:08,400
Mick, ¿recuerdas a esa mujer
a la que atropellaste?
621
00:38:09,900 --> 00:38:12,500
¿Alguna vez te has preguntado
qué tipo de persona era?
622
00:38:13,370 --> 00:38:14,400
Eso no fue culpa mía.
623
00:38:14,600 --> 00:38:16,300
Mataste a tres personas esa noche.
624
00:38:18,000 --> 00:38:20,760
Mataste a mi esposa,
mataste a mi hijo
625
00:38:20,900 --> 00:38:22,100
y me mataste a mi.
626
00:38:23,470 --> 00:38:25,100
No fue mi culpa, fue Lorna.
627
00:38:25,470 --> 00:38:26,400
Ella afirmó haberla matado.
628
00:38:26,500 --> 00:38:27,500
¿Dónde está ella?
629
00:38:28,300 --> 00:38:29,200
No lo sé.
630
00:38:29,560 --> 00:38:30,600
¿Dónde está ella, Mick?
631
00:38:30,600 --> 00:38:32,400
Dije que no lo sé,
nos separamos.
632
00:38:33,600 --> 00:38:35,300
No te diré mucho sobre
mi esposa ...,
633
00:38:36,500 --> 00:38:38,100
... pero me gustaría que
supieras esto.
634
00:38:39,900 --> 00:38:42,250
La Gestapo quería saber
dónde me escondía.
635
00:38:42,880 --> 00:38:45,100
Así como quiero saber
dónde está Lorna.
636
00:38:46,100 --> 00:38:47,800
Así que durante
tres días y tres noches ...
637
00:38:47,800 --> 00:38:49,700
... intentaron todo lo que sabían
para hacerla hablar.
638
00:38:50,890 --> 00:38:52,050
Y al final, dejaron al descubierto ...
639
00:38:52,190 --> 00:38:53,450
... un nervio en su pierna ...,
640
00:38:54,200 --> 00:38:55,700
... ataron un trozo de
alambre alrededor ...,
641
00:38:55,700 --> 00:38:56,900
... y lo apretaron.
642
00:38:57,900 --> 00:38:59,400
Pero ella no habló.
643
00:39:01,100 --> 00:39:03,200
Quiero ver si tienes su coraje.
644
00:39:04,640 --> 00:39:06,100
Estás fuera de mi mente.
645
00:39:07,200 --> 00:39:08,150
Déjame ir.
646
00:39:08,700 --> 00:39:09,300
¡Déjame ir!
647
00:39:10,040 --> 00:39:11,600
Me temo que no tengo su material.
648
00:39:12,080 --> 00:39:14,200
Y no sé tanto sobre
nudos como ellos.
649
00:39:14,500 --> 00:39:16,100
Así que tuve que improvisar.
650
00:39:17,100 --> 00:39:17,800
¿Estas listo, Mick?
651
00:39:17,800 --> 00:39:18,350
No.
652
00:39:18,700 --> 00:39:19,250
¡No!
653
00:39:19,900 --> 00:39:20,600
¿Bueno, Mick?
654
00:39:21,70 --> 00:39:22,100
¡Ow!
655
00:39:22,220 --> 00:39:23,900
No lo dejes demasiado tarde,
¿quieres, Mick?
656
00:39:24,970 --> 00:39:25,910
Ella está en Cornualles.
657
00:39:28,000 --> 00:39:28,900
Repite eso.
658
00:39:32,400 --> 00:39:34,700
Ella está en Cornualles.
659
00:39:35,000 --> 00:39:36,140
Cerca de St. Ives.
660
00:39:36,900 --> 00:39:38,100
En un bungalow.
661
00:39:38,280 --> 00:39:39,600
¿Cuándo se fue a St. Ives?
662
00:39:41,600 --> 00:39:42,900
La noche en que sucedió.
663
00:39:43,800 --> 00:39:44,900
¿Cómo llegó allí?
664
00:39:45,600 --> 00:39:46,800
Por tren.
665
00:39:47,470 --> 00:39:48,450
Deshaga estas cosas.
666
00:39:49,100 --> 00:39:50,500
¿De qué estación salió?
667
00:39:52,200 --> 00:39:53,100
Amerton.
668
00:39:53,730 --> 00:39:55,100
A cinco minutos de aquí.
669
00:39:55,520 --> 00:39:56,510
La noche de la muerte
de mi esposa ...,
670
00:39:56,650 --> 00:39:59,200
... el último tren de Amerton
fue a las 10:57.
671
00:40:00,200 --> 00:40:02,500
Ella no murió hasta las 10:50.
672
00:40:02,790 --> 00:40:04,170
Lorna no pudo haberlo logrado.
673
00:40:04,310 --> 00:40:05,900
Sí, te lo explicaré.
674
00:40:09,700 --> 00:40:10,550
Mick.
675
00:40:11,320 --> 00:40:13,500
Nuestros instructores solían
remarcar una cosa.
676
00:40:14,900 --> 00:40:16,100
Cuando estas siendo torturado...,
677
00:40:16,760 --> 00:40:19,300
... recuerda que la primera mentira
es la más importante.
678
00:40:20,500 --> 00:40:22,400
Es posible que nunca tengas la
oportunidad de contárselo a otro.
679
00:40:23,200 --> 00:40:23,800
No.
680
00:40:24,330 --> 00:40:25,360
¡Oh!
681
00:40:25,510 --> 00:40:26,450
Hablaré.
682
00:40:27,460 --> 00:40:28,200
Hablaré.
683
00:40:42,220 --> 00:40:43,200
Toma.
684
00:40:51,200 --> 00:40:52,300
¿Donde esta ella?
685
00:40:52,750 --> 00:40:54,400
6 Chalmers Road.
686
00:40:55,800 --> 00:40:57,800
Es una casa de huéspedes
en Acton.
687
00:40:59,100 --> 00:41:00,300
Más vale que sea la verdad.
688
00:41:01,540 --> 00:41:02,800
Es la verdad.
689
00:41:04,100 --> 00:41:05,600
Ella está en el primer piso.
690
00:41:06,420 --> 00:41:07,900
Habitación número tres.
691
00:41:09,900 --> 00:41:11,100
Déjame salir de aquí.
692
00:41:17,730 --> 00:41:18,800
Quédate quieto.
693
00:41:22,400 --> 00:41:23,200
¡Vamos!
694
00:41:23,820 --> 00:41:24,500
¿Eh?
695
00:41:30,600 --> 00:41:31,500
¡Vamos!
696
00:41:31,900 --> 00:41:32,800
¿A dónde me llevas?
697
00:41:32,900 --> 00:41:34,000
No lejos.
698
00:41:34,100 --> 00:41:35,100
¿Qué vas a hacer?
699
00:41:36,050 --> 00:41:37,600
Te voy a dar una
lección de conducir.
700
00:41:38,600 --> 00:41:39,900
¿A dónde vamos?
701
00:41:44,980 --> 00:41:46,310
Nunca te saldrás con la tuya.
702
00:41:46,700 --> 00:41:47,500
Ellos te colgarán.
703
00:41:47,800 --> 00:41:48,850
Ellos te colgarán.
704
00:41:48,940 --> 00:41:50,490
Mientras termine lo
que tengo en mente ...,
705
00:41:50,630 --> 00:41:51,900
... no me importa lo que me hagan.
706
00:41:53,200 --> 00:41:55,100
Me has convertido en
un asesino perfecto, Mick.
707
00:41:55,940 --> 00:41:58,000
Me has quitado todo
por lo que quiero vivir.
708
00:41:59,400 --> 00:42:00,850
Creo que ya estamos.
709
00:42:06,430 --> 00:42:07,250
Sal.
710
00:42:07,850 --> 00:42:09,500
Te estoy dando la
oportunidad de correr.
711
00:42:10,800 --> 00:42:11,600
Bueno, escucha.
712
00:42:11,800 --> 00:42:13,150
Voy a contar diez, Mick.
713
00:42:13,400 --> 00:42:15,100
- Eso te debería ser familiar.
- Escucha.
714
00:42:16,900 --> 00:42:18,600
Haré lo que me pidas.
715
00:42:19,100 --> 00:42:19,850
Haré lo que sea.
716
00:42:20,000 --> 00:42:21,000
¡Vete!
717
00:42:31,000 --> 00:42:32,100
Empieza a correr.
718
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
ACERCA DE LA MUERTE
DE UN EX-BOXEADOR
719
00:43:04,000 --> 00:43:06,000
La policía encuentra
una pista vital en medio ...
720
00:43:10,670 --> 00:43:11,700
Lo que no entiendo es ...
721
00:43:11,850 --> 00:43:14,100
... por qué una hoja de
papel en código ...
722
00:43:14,240 --> 00:43:16,300
... está en el piso del gimnasio
de un boxeador.
723
00:43:16,680 --> 00:43:18,800
Probablemente sean comentarios
en el tablero de control.
724
00:43:20,200 --> 00:43:21,450
Tráeme a Thompson,
Brigada Especial.
725
00:43:21,590 --> 00:43:22,930
Pregúntale si me puede
dedicar un segundo.
726
00:43:23,070 --> 00:43:24,700
Dile que el superintendente
está aquí.
727
00:43:26,250 --> 00:43:27,900
¿Está aquí el superintendente,
señor?
728
00:43:28,400 --> 00:43:30,400
¿No tengo que supervisar
todo lo que sucede?
729
00:43:30,800 --> 00:43:31,400
Sí, señor.
730
00:43:31,400 --> 00:43:32,400
Entonces deja de discutir.
731
00:43:38,200 --> 00:43:39,000
Aquí Davis.
732
00:43:49,600 --> 00:43:50,600
No tuve suerte, me temo.
733
00:43:53,280 --> 00:43:54,400
¿No has descifrado una palabra?
734
00:43:54,800 --> 00:43:55,620
Me temo que no.
735
00:43:55,760 --> 00:43:56,830
Seré franco, Davis.
736
00:43:56,980 --> 00:43:59,700
El cifrado es solo una actividad
secundaria en mi departamento.
737
00:44:03,590 --> 00:44:06,400
¿Está seguro de que su departamento
no está al margen de su departamento?
738
00:44:06,600 --> 00:44:08,400
No hay necesidad de ser
desagradable al respecto.
739
00:44:08,990 --> 00:44:11,000
Este tipo de cosas requiere
un especialista.
740
00:44:11,380 --> 00:44:13,100
Un Criptógrafo profesional.
741
00:44:14,400 --> 00:44:15,460
Solo porque no puedo
descifrar el código,
742
00:44:15,500 --> 00:44:16,800
no es necesario hablar con él.
743
00:44:17,040 --> 00:44:18,000
¿Qué es un criptógrafo?
744
00:44:18,200 --> 00:44:19,500
Un criptoanalista.
745
00:44:20,100 --> 00:44:21,400
¿Qué es un criptoanalista?
746
00:44:21,440 --> 00:44:25,000
Una persona que se especializa
en descifrar códigos.
747
00:44:25,000 --> 00:44:26,100
¿Es lo suficientemente claro?
748
00:44:26,350 --> 00:44:27,400
Sí, gracias.
749
00:44:27,900 --> 00:44:29,800
Ahora todo lo que tienes que
hacer es decirme uno.
750
00:44:30,400 --> 00:44:31,090
Bueno, el mejor de todos está ahora
751
00:44:31,230 --> 00:44:33,200
en el Foreign Office, John Graham.
752
00:44:33,800 --> 00:44:34,900
¿John Graham?
753
00:44:36,100 --> 00:44:38,000
¿Puede ser el canadiense que
trabajó en la resistencia?
754
00:44:38,060 --> 00:44:39,400
Si, ¿lo conoces?
755
00:44:40,200 --> 00:44:42,200
Estuve en "El Palacio" la primera
vez que fue condecorado.
756
00:44:42,280 --> 00:44:43,100
¿En serio?
757
00:44:43,630 --> 00:44:45,650
¿Qué hacías dentro de "El Palacio"?
758
00:44:46,800 --> 00:44:48,000
Limpiando las ventanas.
759
00:44:50,100 --> 00:44:51,600
John Graham, ¿eh?
760
00:44:53,420 --> 00:44:55,000
Siempre quise conocerlo.
761
00:44:55,990 --> 00:44:57,200
Inspector, ¿qué?
762
00:44:58,730 --> 00:45:00,400
¿Estás seguro de que quiere verme?
763
00:45:02,700 --> 00:45:03,600
Está bien.
764
00:45:04,500 --> 00:45:05,800
Pídele que suba, por favor.
765
00:45:38,300 --> 00:45:39,200
Adelante.
766
00:45:40,690 --> 00:45:42,150
Inspector Davis, señor.
767
00:45:42,400 --> 00:45:43,450
Señor, Graham.
768
00:45:43,950 --> 00:45:45,000
¿Cómo está, inspector?
769
00:45:45,000 --> 00:45:45,850
¿Cómo está, señor?
770
00:45:46,100 --> 00:45:47,100
Me alegro de verle.
771
00:45:47,300 --> 00:45:48,300
¿No quieres sentarte?
772
00:45:48,350 --> 00:45:49,250
Gracias, señor.
773
00:45:51,300 --> 00:45:52,100
¿Un cigarro?
774
00:45:52,100 --> 00:45:52,900
No gracias, señor.
775
00:45:54,600 --> 00:45:56,550
¿Sabe que no es tan extraño
que nos encontremos así?
776
00:45:57,230 --> 00:45:58,610
Varios de mis muchachos
en Yard, ...
777
00:45:58,750 --> 00:46:00,100
... trabajaron a sus
órdenes en la resistencia.
778
00:46:00,800 --> 00:46:02,440
Les prometí que si alguna
vez me encontraba con usted ...,
779
00:46:02,580 --> 00:46:03,800
... le invitaría a un trago.
780
00:46:04,190 --> 00:46:05,300
¿Quiénes eran ellos?
781
00:46:05,800 --> 00:46:07,900
Carter, Stopford y Martin.
782
00:46:08,800 --> 00:46:10,700
Carter, Stopford y Martin.
783
00:46:11,850 --> 00:46:13,300
Le invitaré a beber.
784
00:46:14,300 --> 00:46:15,250
¿Qué va a ser?
785
00:46:15,700 --> 00:46:17,200
Bueno, señor, es un poco
temprano para mí.
786
00:46:17,400 --> 00:46:18,600
Solo un poco whisky.
787
00:46:20,160 --> 00:46:21,150
¿Soda?
788
00:46:21,500 --> 00:46:22,900
Un chapuzón, por favor.
789
00:46:25,520 --> 00:46:26,400
Top secret.
790
00:46:35,800 --> 00:46:36,400
Aquí está.
791
00:46:36,700 --> 00:46:37,450
Gracias.
792
00:46:42,000 --> 00:46:43,600
Por Carter, Stopford y Martin.
793
00:46:43,800 --> 00:46:44,800
Y código, señor.
794
00:46:48,630 --> 00:46:50,220
Dígame.
795
00:46:50,370 --> 00:46:51,650
¿Están todos de vuelta en el Yard?
796
00:46:51,890 --> 00:46:52,900
Oh sí, señor.
797
00:46:53,300 --> 00:46:54,500
Y los convirtió en grandes policías.
798
00:46:55,290 --> 00:46:57,650
Carter es ahora la mejor sombra
que tenemos sobre la fuerza.
799
00:46:58,000 --> 00:46:59,500
Stopford el mejor interrogador.
800
00:46:59,990 --> 00:47:01,410
Y Martin es el mentiroso
más consumado
801
00:47:01,550 --> 00:47:03,500
que he conocido desde
que estaba en el puesto.
802
00:47:03,800 --> 00:47:04,850
Buenos chicos.
803
00:47:07,000 --> 00:47:09,200
Bueno, señor, iré al grano.
804
00:47:10,100 --> 00:47:12,100
¿El asesinato de Fraser Python
le transmite algo?
805
00:47:13,430 --> 00:47:14,900
Sí, creo que sí.
806
00:47:16,220 --> 00:47:17,770
Seguramente eso es lo
que los periódicos llaman
807
00:47:17,920 --> 00:47:20,650
el asesinato de algún automovilista
que se ha vuelto loco.
808
00:47:20,700 --> 00:47:21,820
Eso es, señor.
809
00:47:21,960 --> 00:47:23,780
Atropelló a un hombre
llamado Mickey Fraser ...,
810
00:47:23,920 --> 00:47:24,900
... un antiguo boxeador.
811
00:47:25,400 --> 00:47:27,700
Y dio marcha atrás a su coche
y lo atropelló de nuevo.
812
00:47:28,540 --> 00:47:32,350
Hasta ahora, nuestra mayor posibilidad
de atraparlo parece estar en esto.
813
00:47:37,900 --> 00:47:38,850
¿De quién es?
814
00:47:38,940 --> 00:47:40,800
Sospecho que es del
Asesino de Python.
815
00:47:43,420 --> 00:47:45,300
Me da una sensación
extraña para resolverlo.
816
00:47:45,730 --> 00:47:47,550
Supongo que ya está
acostumbrado a todo eso.
817
00:47:47,640 --> 00:47:48,850
Sí, casi.
818
00:47:50,300 --> 00:47:51,450
Ahora bien, esto es interesante.
819
00:47:52,950 --> 00:47:54,750
Cinco zetas y dos líneas.
820
00:47:55,690 --> 00:47:58,650
Tres Q y una X también.
821
00:47:59,920 --> 00:48:01,600
Este es un cifrado de sustitución.
822
00:48:02,180 --> 00:48:05,100
Si le dejo solo durante cinco minutos,
¿podría decodificarlo?
823
00:48:05,600 --> 00:48:08,100
Sí, si lo deja para su segunda
visita conmigo.
824
00:48:09,320 --> 00:48:11,500
En serio, señor, necesito su ayuda.
825
00:48:12,100 --> 00:48:15,140
Me he acercado a usted directamente porque
los canales oficiales tardan mucho.
826
00:48:15,600 --> 00:48:17,380
Los canales oficiales no existen.
827
00:48:17,630 --> 00:48:19,970
Solo hay océanos oficiales
o alcantarillas oficiales.
828
00:48:20,110 --> 00:48:21,350
Escuche, escuche.
829
00:48:21,810 --> 00:48:22,800
Entonces, ¿me ayudará?
830
00:48:22,900 --> 00:48:24,000
¿Tendrá una oportunidad?
831
00:48:24,900 --> 00:48:27,750
Hmm, será una experiencia
de lo más inusual.
832
00:48:29,100 --> 00:48:31,450
Muy bien, inspector,
haré lo que pueda.
833
00:48:32,100 --> 00:48:33,050
Gracias, señor.
834
00:48:33,250 --> 00:48:36,450
¿Pero está bastante seguro de que
este es el asesinato de Python?
835
00:48:37,100 --> 00:48:40,100
Odio dejar al descubierto la
vida privada de un Boy Scout.
836
00:48:40,400 --> 00:48:42,250
Es el asesino de Python,
estoy seguro, señor.
837
00:48:42,700 --> 00:48:45,400
Lo sé con tanta certeza como usted
sabe que es un cifrado de sustitución.
838
00:48:46,400 --> 00:48:47,350
Ya veo.
839
00:48:48,790 --> 00:48:49,650
Bien.
840
00:48:50,100 --> 00:48:53,550
Debe ser un tipo muy descuidado
para dejarlo así.
841
00:48:53,750 --> 00:48:55,700
Disfrutando de la lucha
con las frases ...,
842
00:48:55,840 --> 00:48:57,500
... probablemente perdió
la cabeza por un momento.
843
00:48:57,800 --> 00:48:59,590
Es una suerte para nosotros
que no lo haya entrenado.
844
00:48:59,630 --> 00:49:00,800
Oh, espera.
845
00:49:01,540 --> 00:49:03,550
También solíamos cometer errores,
¿sabe?
846
00:49:03,980 --> 00:49:05,500
Pero siempre podemos
culpar al enemigo.
847
00:49:07,400 --> 00:49:08,800
Espero que no le lleve
mucho tiempo.
848
00:49:09,600 --> 00:49:11,600
Mucho puede depender
de ese papel.
849
00:49:12,200 --> 00:49:13,100
¿Qué, por ejemplo?
850
00:49:13,300 --> 00:49:14,800
La identidad del asesino
de Python, señor.
851
00:49:15,000 --> 00:49:17,250
Por el momento sabemos
tan poco sobre él como usted.
852
00:49:18,100 --> 00:49:20,150
Bueno, eso no nos da
muchas opciones, ¿verdad?
853
00:49:21,170 --> 00:49:22,900
Debemos dar a esto la
máxima prioridad.
854
00:49:23,000 --> 00:49:23,850
Gracias.
855
00:49:24,600 --> 00:49:26,290
El último hombre al que ahorcamos ...
856
00:49:26,400 --> 00:49:27,700
... dejó un pañuelo
en la escena del crimen ...,
857
00:49:27,700 --> 00:49:28,650
... Dios lo bendiga.
858
00:49:28,700 --> 00:49:30,700
El anterior dejó una
colilla de cigarrillo.
859
00:49:31,220 --> 00:49:32,400
Este ha sido más original.
860
00:49:32,700 --> 00:49:34,900
Quiere decir que no fuma
y no tiene un resfriado.
861
00:49:35,100 --> 00:49:36,960
Va a coger un resfriado, señor.
862
00:49:37,100 --> 00:49:39,150
Solo díganos quién codificó
ese mensaje.
863
00:49:39,230 --> 00:49:40,250
Nosotros haremos el resto.
864
00:49:40,600 --> 00:49:44,900
¿Qué me puede dar una idea
del contenido del mensaje?
865
00:49:45,190 --> 00:49:46,880
No, me temo que no, señor.
866
00:49:47,020 --> 00:49:48,270
Lo máximo que puedo hacer
es darte una lista
867
00:49:48,420 --> 00:49:50,600
de los amigos de Mickey Fraser.
868
00:49:51,100 --> 00:49:52,600
Bueno, eso es mejor que nada.
869
00:49:53,300 --> 00:49:54,900
Sí señor.
Si puede leer la escritura.
870
00:49:56,300 --> 00:49:57,400
Adams, John.
871
00:49:57,820 --> 00:49:58,900
Dartmore.
872
00:49:59,500 --> 00:50:01,200
Aprey, Tom, Pentonville.
873
00:50:01,730 --> 00:50:03,400
Briggs, Peter, Brixton.
874
00:50:03,650 --> 00:50:07,150
Dawson, Lorna, dirección desconocida.
875
00:50:08,300 --> 00:50:10,000
Johnson, Paul, Pimeco.
876
00:50:11,100 --> 00:50:12,100
Es una gran selección.
877
00:50:12,570 --> 00:50:14,400
Estos pueden ser
invaluables para mí.
878
00:50:14,880 --> 00:50:16,000
Eso espero, señor.
879
00:50:16,700 --> 00:50:19,250
Bueno, le dejo ya.
880
00:50:46,600 --> 00:50:47,200
¿Bien?
881
00:50:47,400 --> 00:50:49,100
Quien haya pensado en esto
sabe lo que hace, señor.
882
00:50:49,300 --> 00:50:50,150
¿No tiene nada todavía?
883
00:50:50,150 --> 00:50:50,900
Nada en absoluto, seńor.
884
00:50:51,040 --> 00:50:52,900
Hemos probado la mayoría
de sus sugerencias.
885
00:50:53,000 --> 00:50:53,990
Entonces habrá que hacer más.
886
00:50:54,130 --> 00:50:55,400
No le interrumpo.
887
00:51:02,200 --> 00:51:03,600
¿Ha probado las columnas
cinco y ocho?
888
00:51:03,700 --> 00:51:04,400
No, señor.
889
00:51:04,800 --> 00:51:06,100
Bueno, se ve prometedor.
890
00:51:11,600 --> 00:51:13,050
Intente vincular la E y la R.
891
00:51:13,200 --> 00:51:14,100
Muy bien, señor.
892
00:51:21,700 --> 00:51:23,000
No esta mal.
893
00:51:23,900 --> 00:51:24,800
Sigue con eso.
894
00:51:27,400 --> 00:51:28,500
Con esa tercera columna.
895
00:51:28,600 --> 00:51:29,500
Bien, señor.
896
00:51:39,700 --> 00:51:40,700
Sí, oficial.
897
00:51:42,600 --> 00:51:43,950
Buen hombre.
898
00:51:46,100 --> 00:51:47,200
¡Buen hombre!
899
00:51:48,190 --> 00:51:49,700
No, yo mismo voy.
900
00:51:50,970 --> 00:51:52,100
Estamos en eso, Ritchie.
901
00:51:52,190 --> 00:51:52,920
Tenemos su dirección.
902
00:51:53,060 --> 00:51:54,300
¿Lorna Dawson, señor?
903
00:51:54,500 --> 00:51:56,150
Sí, está en Acton.
904
00:51:56,240 --> 00:51:57,500
Y la estaremos esperando.
905
00:53:28,800 --> 00:53:30,280
Y luego le dio un golpe
de suerte en la barbilla ...
906
00:53:30,420 --> 00:53:31,800
... y salió limpio por la ventana.
907
00:53:32,600 --> 00:53:34,800
Aún así, no es bueno llorar
por inspectores derramados.
908
00:53:35,100 --> 00:53:35,900
No, señor.
909
00:53:36,100 --> 00:53:37,200
Tenemos a Lorna Dawson.
910
00:53:37,340 --> 00:53:38,800
Eso es algo con lo que
hay que seguir.
911
00:53:38,900 --> 00:53:39,600
Sí, señor.
912
00:53:43,500 --> 00:53:44,700
Ponte de pie, Ritchie.
913
00:53:45,100 --> 00:53:46,000
¿Yo, señor?
914
00:53:46,090 --> 00:53:47,100
Sí, tú.
915
00:53:49,310 --> 00:53:50,300
Ahora bien.
916
00:53:51,090 --> 00:53:53,850
Si pegara con mi izquierda,
¿dónde aterrizaría en tu anatomía?
917
00:53:54,100 --> 00:53:55,800
Depende de qué tan
directo apunte, señor.
918
00:53:55,840 --> 00:53:56,650
Muy recto.
919
00:53:57,000 --> 00:53:59,400
Aterrizaría sobre ... aquí.
920
00:53:59,620 --> 00:54:01,100
¿Qué tiene en mente, señor?
921
00:54:02,100 --> 00:54:03,700
El asesino de Python, Ritchie.
922
00:54:04,700 --> 00:54:07,100
Escondió su rostro,
pero no pudo ocultar su altura.
923
00:54:09,100 --> 00:54:11,190
Tiene poco más de
seis pies de altura ...
924
00:54:11,330 --> 00:54:12,750
... más ancho que tú ...,
925
00:54:12,800 --> 00:54:14,500
... pero no tan gordo.
926
00:54:15,100 --> 00:54:17,350
Rápido en movimiento
y un luchador entrenado.
927
00:54:17,600 --> 00:54:18,800
Deberías haber visto lo rápido ...
928
00:54:18,950 --> 00:54:20,650
... que apagó su linterna
y la usó como arma.
929
00:54:21,400 --> 00:54:23,450
Ese es uno de los trucos
que me mostró Stopford.
930
00:54:25,000 --> 00:54:26,110
Las alturas tampoco lo asustan.
931
00:54:26,260 --> 00:54:28,150
Salió de esa ventana como un ...
932
00:54:30,200 --> 00:54:32,000
¿Dónde aprendió Stopford
esos trucos?
933
00:54:34,740 --> 00:54:37,390
Ritchie,
dime si no tiene sentido ...,
934
00:54:37,530 --> 00:54:39,350
... pero no te atrevas
a interrumpirme.
935
00:54:41,600 --> 00:54:44,000
Esta noche, el asesino de Python
cometió un gran error.
936
00:54:44,900 --> 00:54:46,200
Me mostró su habilidad.
937
00:54:47,400 --> 00:54:49,660
El hombre entra como
un ladrón profesional.
938
00:54:49,800 --> 00:54:51,400
Lucha como un boxeador
profesional.
939
00:54:52,100 --> 00:54:54,800
Y rastrea a Lorna Dawson
incluso antes que yo.
940
00:54:55,900 --> 00:54:57,900
También sabe cómo utilizar códigos.
941
00:54:58,940 --> 00:55:00,900
¿Dónde aprendió toda
esta técnica?
942
00:55:01,600 --> 00:55:03,760
¿Dónde lo aprendieron
Carter, Stopford y Martin?
943
00:55:03,900 --> 00:55:05,630
- Quiere decir que él ...
- Me refiero al asesino de Python.
944
00:55:05,780 --> 00:55:07,720
Tiene el mismo tipo de
entrenamiento que ellos.
945
00:55:08,200 --> 00:55:09,460
Comando del Movimiento
de Resistencia.
946
00:55:09,610 --> 00:55:11,400
Cada una de sus reacciones lo grita.
947
00:55:13,000 --> 00:55:15,400
Se está iluminando, Ritchie,
se está iluminando.
948
00:55:16,700 --> 00:55:18,000
Entremos en su mente.
949
00:55:20,310 --> 00:55:22,200
¿Por qué quería matar
a Mickey y Lorna?
950
00:55:22,920 --> 00:55:26,300
Venganza ...
pero, ¿qué mal le han hecho?
951
00:55:26,900 --> 00:55:28,600
¿Y dónde encaja el coche?
952
00:55:29,700 --> 00:55:31,150
Pensemos como locos.
953
00:55:31,800 --> 00:55:33,900
Mickey salió de prisión
hace ocho meses.
954
00:55:34,500 --> 00:55:36,300
Supongamos que él y Lorna
se unieron para hacer
955
00:55:36,300 --> 00:55:38,500
un trabajo como
sospechamos que hicieron.
956
00:55:39,000 --> 00:55:41,100
Es casi seguro que
usarían un automóvil.
957
00:55:41,900 --> 00:55:44,060
Ambos están descalificados
para conducir de por vida.
958
00:55:44,210 --> 00:55:46,600
Por lo que podrían conseguir
que alguien lo haga por ellos.
959
00:55:47,640 --> 00:55:49,900
Supongamos que ese alguien
fuera el asesino de Python.
960
00:55:51,430 --> 00:55:53,400
Supongamos que tuvieran
una pelea de algún tipo.
961
00:55:53,740 --> 00:55:55,400
Ellos se niegan a repartir con él.
962
00:55:56,000 --> 00:55:57,850
Mickey y Lorna se esconden.
963
00:55:58,180 --> 00:56:01,150
Encuentra a Mickey, lo mata.
964
00:56:03,400 --> 00:56:06,150
¿Pero por qué no cogió el dinero que
encontramos en el tocador de Mickey?
965
00:56:06,840 --> 00:56:09,450
¿Y por qué tomarse la molestia
de matarlo con un coche?
966
00:56:10,540 --> 00:56:12,450
No, nos hemos equivocado
en alguna parte.
967
00:57:02,600 --> 00:57:03,550
Adelante.
968
00:57:09,120 --> 00:57:10,100
Hola, señorita.
969
00:57:10,160 --> 00:57:11,250
Hola, John.
970
00:57:13,560 --> 00:57:14,850
Lamento llegar tan tarde.
971
00:57:15,500 --> 00:57:17,250
Me encontré con algunos amigos.
972
00:57:18,400 --> 00:57:19,500
Traté de llamarte.
973
00:57:20,300 --> 00:57:21,300
Pero no pude.
974
00:57:23,750 --> 00:57:24,640
¿Cómo está mamá?
975
00:57:24,900 --> 00:57:26,600
Oh, está bien, está en la cama.
976
00:57:27,900 --> 00:57:29,250
¿Has llamado el doctor?
977
00:57:29,480 --> 00:57:31,000
Sí, está bastante satisfecho
con ella.
978
00:57:31,800 --> 00:57:32,500
Bueno.
979
00:57:33,300 --> 00:57:34,650
¿Puedo traerte algo de cena?
980
00:57:35,200 --> 00:57:36,400
No, no gracias, Pegs.
981
00:57:36,900 --> 00:57:38,300
Comí unos bocadillos en la oficina.
982
00:57:38,900 --> 00:57:39,550
¿En serio?
983
00:57:39,580 --> 00:57:40,850
¿Es tu palabra de honor?
984
00:57:41,100 --> 00:57:43,900
Señorita Reece,
¿crees que soy un mentiroso?
985
00:57:44,410 --> 00:57:45,600
Maravilloso.
986
00:57:46,900 --> 00:57:47,700
¿Qué?
987
00:57:48,500 --> 00:57:49,930
Carol una vez me dijo
que estuviste atado a
988
00:57:50,070 --> 00:57:52,100
un detector de mentiras
durante cinco horas.
989
00:57:52,600 --> 00:57:55,750
Cada palabra, cada gesto
se registró en un gráfico.
990
00:57:56,420 --> 00:57:58,900
Ni siquiera podrías tener hipo
sin que se registrara.
991
00:57:59,300 --> 00:58:01,300
Y sin embargo, los engañastes.
992
00:58:02,400 --> 00:58:03,900
Entonces, John sobrevivió.
993
00:58:05,200 --> 00:58:07,500
Recuerdas todo lo que
dijo Carol, ¿no?
994
00:58:09,200 --> 00:58:11,200
Oh, John, lo siento.
995
00:58:12,000 --> 00:58:13,400
¿Por recordar a Carol?
996
00:58:15,570 --> 00:58:17,800
Creo que veré si mamá
está dormida.
997
00:58:17,920 --> 00:58:20,000
Oh, estará,
le he dado un sedante.
998
00:58:20,750 --> 00:58:22,200
Entonces ella no ha estado bien.
999
00:58:22,800 --> 00:58:24,790
Bueno, trato de que no
vea los periódicos.
1000
00:58:24,930 --> 00:58:26,660
Pero de alguna manera consiguió ...
1001
00:58:26,800 --> 00:58:28,600
... lo del asesinato de Python.
1002
00:58:29,300 --> 00:58:30,600
Le recordaba a Carol.
1003
00:58:30,900 --> 00:58:32,150
Asesinato de Python.
1004
00:58:32,500 --> 00:58:33,700
No hay tal cosa.
1005
00:58:33,800 --> 00:58:35,600
- Pero John ...
- No fue más que un accidente.
1006
00:58:35,900 --> 00:58:37,500
Un terrible y trágico accidente.
1007
00:58:37,810 --> 00:58:39,590
La prensa no tiene derecho
a jugar con la imaginación
1008
00:58:39,730 --> 00:58:41,850
de personas inocentes,
no tienen ningún derecho.
1009
00:58:42,100 --> 00:58:44,350
Y tú deberías tener el suficiente
sentido común para saberlo mejor.
1010
00:58:46,600 --> 00:58:48,000
Lo siento, Pegs.
1011
00:58:48,900 --> 00:58:51,800
Pero siempre eres tan sensata,
no esperaba que te engañaran.
1012
00:58:54,800 --> 00:58:56,150
Quizás no lo soy.
1013
00:58:56,220 --> 00:58:57,350
Estoy seguro de que no.
1014
00:58:58,800 --> 00:58:59,650
¿Estoy perdonado?
1015
00:59:00,900 --> 00:59:01,820
Sí.
1016
00:59:01,970 --> 00:59:02,800
Gracias.
1017
00:59:04,700 --> 00:59:05,500
¿John?
1018
00:59:05,600 --> 00:59:06,390
¿Hmm?
1019
00:59:06,700 --> 00:59:08,100
¿Qué le pasa a tu brazo?
1020
00:59:08,930 --> 00:59:09,800
Nada.
1021
00:59:10,200 --> 00:59:11,900
Como lo estás sosteniendo
tan rígidamente.
1022
00:59:13,850 --> 00:59:16,300
Me estoy preparando para darte una
bofetada si no descansas un poco.
1023
00:59:16,330 --> 00:59:17,700
Escucha, abuelo.
1024
00:59:17,980 --> 00:59:19,900
Puedo hacerme cargo de mí
misma mejor que tú.
1025
00:59:19,900 --> 00:59:21,150
Oh, puedes.
¿Tú puedes?
1026
00:59:21,600 --> 00:59:23,100
Bueno, será mejor que
empieces a hacerlo ahora.
1027
00:59:41,600 --> 00:59:43,600
Ese pobre detector de mentiras.
1028
00:59:50,800 --> 00:59:51,750
Buenas noches.
1029
01:00:07,250 --> 01:00:08,400
John.
1030
01:00:09,600 --> 01:00:12,750
Sigamos con la idea de que Mickey y Lorna
se unieron para conseguir un trabajo.
1031
01:00:12,780 --> 01:00:14,240
Suponiendo que sucediera
algo imprevisto.
1032
01:00:14,390 --> 01:00:16,000
Con ellos al volante,
cualquier cosa pudo suceder.
1033
01:00:16,870 --> 01:00:19,250
El asesino de Python en el
coche con ellos.
1034
01:00:19,650 --> 01:00:20,900
¿Y qué salió mal?
1035
01:00:21,610 --> 01:00:22,600
¿Una colision?
1036
01:00:23,300 --> 01:00:24,250
¿Un accidente?
1037
01:00:25,050 --> 01:00:27,300
¿Lo derribaron
y lo dejaron por muerto?
1038
01:00:28,320 --> 01:00:30,250
Voy a empezar por alguna parte.
1039
01:00:32,400 --> 01:00:36,000
Ritchie, voy a perder algo
de tiempo, quizás mucho tiempo.
1040
01:00:36,760 --> 01:00:38,230
Quiero examinar todos
los informes de accidentes ...
1041
01:00:38,370 --> 01:00:39,400
... durante los últimos ocho meses.
1042
01:00:39,410 --> 01:00:40,300
Sí, señor.
1043
01:00:40,500 --> 01:00:42,010
Si eso no ayuda,
volveremos más atrás ...,
1044
01:00:42,160 --> 01:00:43,880
... volveremos hasta que
encontremos algo ...
1045
01:00:44,030 --> 01:00:46,280
... que nos lleve a un hombre
de seis pies de altura ...,
1046
01:00:46,420 --> 01:00:47,930
... no tan gordo como tú ...,
1047
01:00:48,070 --> 01:00:49,410
... que quiere venganza
y que le han enseñado ...
1048
01:00:49,550 --> 01:00:50,600
... como conseguirlo.
1049
01:00:51,300 --> 01:00:52,400
¿Qué volumen te apetece?
1050
01:00:52,560 --> 01:00:54,300
Supongo que no tengo
opción, señor.
1051
01:00:54,600 --> 01:00:56,500
De la A a la K, es más corto.
1052
01:00:56,800 --> 01:00:57,420
Es tuyo.
1053
01:00:57,560 --> 01:00:58,450
Gracias, señor.
1054
01:00:59,500 --> 01:01:00,600
Dame los índices.
1055
01:01:05,400 --> 01:01:06,200
Aquí señor.
1056
01:01:09,140 --> 01:01:10,100
A ver.
1057
01:01:10,970 --> 01:01:13,000
Veamos si alguno de estos
nombres transmite algo.
1058
01:01:13,750 --> 01:01:14,900
No hay mucho en A.
1059
01:01:15,900 --> 01:01:17,100
Busca a Barrs.
1060
01:01:17,500 --> 01:01:19,090
Mira si él es el que arresté
por incendio premeditado.
1061
01:01:19,240 --> 01:01:20,900
Él también medía metro
ochenta y era un ex-comando.
1062
01:01:23,500 --> 01:01:24,300
No, señor.
1063
01:01:24,300 --> 01:01:25,360
Este era un asesor senior ...
1064
01:01:25,500 --> 01:01:26,670
... de El Tesoro ...,
1065
01:01:26,810 --> 01:01:28,150
... y resultó herido en la pelvis.
1066
01:01:28,500 --> 01:01:29,700
Estoy seguro de que
no se lo perderá.
1067
01:01:30,700 --> 01:01:33,100
Busca a Crowley. Mickey tenía
un amigo llamado Crowley.
1068
01:01:34,400 --> 01:01:38,200
Luego ... puedes buscar a Dobson.
1069
01:01:40,650 --> 01:01:42,400
Casi nadie lastimó a un alto.
1070
01:01:43,000 --> 01:01:44,900
Busca en Forbes, ve si es Taggy.
1071
01:01:45,100 --> 01:01:46,600
Él y Mickey se odiaban.
1072
01:01:48,300 --> 01:01:50,120
No reconozco mucho en la G.
1073
01:01:50,270 --> 01:01:53,400
Gould, Grant, Graham, Grey.
1074
01:01:53,440 --> 01:01:54,560
¿Dijo Graham, señor?
1075
01:01:55,100 --> 01:01:56,100
Sí, lo hice.
1076
01:01:58,710 --> 01:02:00,500
Archivo 471.
1077
01:02:03,600 --> 01:02:07,350
Graham, Carol,
esposa del señor John Graham.
1078
01:02:07,590 --> 01:02:10,300
Asesinada por un coche
que no se detuvo.
1079
01:02:12,600 --> 01:02:13,700
Dame ese.
1080
01:02:23,800 --> 01:02:24,400
¿Sí?
1081
01:02:24,500 --> 01:02:25,200
Buenos dias.
1082
01:02:25,500 --> 01:02:26,510
¿Está el Sr. Graham en casa?
1083
01:02:26,650 --> 01:02:28,250
Se está vistiendo, señor.
1084
01:02:28,500 --> 01:02:30,050
Oh, ¿le importa si espero?
1085
01:02:30,400 --> 01:02:31,100
¿Quién es usted?
1086
01:02:31,130 --> 01:02:32,850
Inspector Davis, Scotland Yard.
1087
01:02:33,500 --> 01:02:34,800
¡Inspector Davis!
1088
01:02:34,920 --> 01:02:36,650
¡Oh, pase!
1089
01:02:39,930 --> 01:02:42,300
Siempre me alegro de
conocer a un colega, señor.
1090
01:02:42,400 --> 01:02:43,200
¿Colega?
1091
01:02:43,280 --> 01:02:45,800
Sí, señor,
solía estar en la policette.
1092
01:02:46,410 --> 01:02:47,400
¿Policette?
1093
01:02:47,500 --> 01:02:48,600
Ya sabe, señor.
1094
01:02:48,800 --> 01:02:50,230
Cigarros, cigarrillos,
1095
01:02:50,370 --> 01:02:51,880
ujier, acomodadora,
1096
01:02:52,020 --> 01:02:53,800
policía, policettes.
1097
01:03:13,260 --> 01:03:14,380
Y otra cosa que me enseñaron
1098
01:03:14,520 --> 01:03:16,800
cómo echar a un hombre
por encima de mi hombro.
1099
01:03:16,920 --> 01:03:18,450
Como si pudiera permitírmelo.
1100
01:03:18,900 --> 01:03:21,150
Quiero decir que entonces
no volverían, ¿verdad?
1101
01:03:28,600 --> 01:03:29,700
Buenos días, Inspector.
1102
01:03:29,900 --> 01:03:30,800
Hola, señor Graham.
1103
01:03:31,200 --> 01:03:32,800
Kate, trae al inspector
una taza de café.
1104
01:03:32,800 --> 01:03:33,490
Nosotros estaremos en el salón.
1105
01:03:33,630 --> 01:03:34,600
No, por favor, no se preocupe.
1106
01:03:34,630 --> 01:03:36,060
No hay problema en absoluto, señor.
1107
01:03:36,200 --> 01:03:37,490
Cualquier cosa para un colega.
1108
01:03:37,630 --> 01:03:38,900
Perdóneme.
1109
01:03:39,800 --> 01:03:42,450
Bueno, ha hecho una
gran conquista, inspector.
1110
01:03:43,200 --> 01:03:44,200
Sí.
1111
01:03:47,380 --> 01:03:49,000
Traté de hablarle por
teléfono anoche.
1112
01:03:49,400 --> 01:03:50,630
Me temo que me tomé
la noche libre.
1113
01:03:51,300 --> 01:03:52,590
Mi compasión.
1114
01:03:52,740 --> 01:03:54,300
Surgió algo bastante importante.
1115
01:03:55,100 --> 01:03:57,100
Descubrimos la dirección
de Lorna Dawson.
1116
01:03:59,800 --> 01:04:00,850
Podría ser útil, ¿no?
1117
01:04:01,100 --> 01:04:02,150
Oh, mucho.
1118
01:04:02,400 --> 01:04:03,550
Bien hecho, inspector.
1119
01:04:03,790 --> 01:04:05,150
Sabía que no le tomaría
mucho tiempo.
1120
01:04:05,800 --> 01:04:06,850
Pero eso no es todo.
1121
01:04:07,400 --> 01:04:09,650
¿Quiere decir que ha atrapado
al Asesino de Python?
1122
01:04:09,800 --> 01:04:11,310
Todavía no, señor Graham.
1123
01:04:11,600 --> 01:04:13,850
Tuvimos una pelea y se
escapó por la ventana.
1124
01:04:14,900 --> 01:04:16,200
Debe haberse lastimado el brazo.
1125
01:04:17,000 --> 01:04:18,200
Por aquí.
1126
01:04:20,590 --> 01:04:22,000
¿Echó un vistazo a su rostro?
1127
01:04:24,000 --> 01:04:25,500
No, señor Graham.
1128
01:04:26,200 --> 01:04:28,100
Pero he estado mirando
una foto de su esposa.
1129
01:04:30,400 --> 01:04:31,900
¿Entonces conoce su identidad?
1130
01:04:32,800 --> 01:04:33,700
Sí.
1131
01:04:34,780 --> 01:04:36,400
¿Tiene pruebas suficientes
para arrestarlo?
1132
01:04:37,800 --> 01:04:40,900
No, espero no tener
que arrestarlo.
1133
01:04:42,000 --> 01:04:43,000
¿Qué quiere decir?
1134
01:04:43,700 --> 01:04:46,600
Espero que se entregue
antes de volverse loco de nuevo.
1135
01:04:47,300 --> 01:04:48,300
¿De nuevo?
1136
01:04:49,000 --> 01:04:49,850
¿Por qué debería hacerlo?
1137
01:04:50,400 --> 01:04:51,750
Quiere matar a Lorna.
1138
01:04:51,800 --> 01:04:53,500
Pero la tenemos ahora.
1139
01:04:54,000 --> 01:04:55,440
Eso significa que su venganza
contra las dos personas ...
1140
01:04:55,580 --> 01:04:57,650
... que mataron a su esposa
no está completa.
1141
01:04:58,250 --> 01:05:00,100
Nunca descansará
hasta que lo sea.
1142
01:05:01,070 --> 01:05:04,150
Lo sé, lo he visto otras veces.
1143
01:05:05,400 --> 01:05:07,500
Bueno,
si quiere que se entregue ...,
1144
01:05:08,200 --> 01:05:11,200
... ¿por qué no anunciar que
"Debido a la escasez de mano de obra ...,
1145
01:05:11,500 --> 01:05:13,590
... Scotland Yard le estaría
muy agradecido si lo hiciera ...
1146
01:05:13,730 --> 01:05:15,400
... y se ofreciera como voluntario
para ser ahorcado"?
1147
01:05:16,000 --> 01:05:16,800
¿Quién sabe?
1148
01:05:16,860 --> 01:05:18,400
Eso podría darle una dignidad.
1149
01:05:19,300 --> 01:05:21,400
¿No ve que estoy
tratando de ayudarle?
1150
01:05:23,100 --> 01:05:24,200
Solo veo esto.
1151
01:05:25,400 --> 01:05:26,800
Ha venido aquí para insinuar
que de alguna manera
1151b
01:05:26,800 --> 01:05:28,400
estoy involucrado en el
asesinato de Python.
1152
01:05:29,180 --> 01:05:31,300
Todo lo que ha dicho hasta
ahora ha sido una suposición.
1153
01:05:31,440 --> 01:05:32,800
No tiene ninguna prueba.
1154
01:05:33,320 --> 01:05:36,210
En el auto que mató a mi
esposa había una persona.
1155
01:05:36,500 --> 01:05:38,000
¡Una, no dos!
1156
01:05:38,930 --> 01:05:40,610
Y si supiera quién
era esa persona ...,
1157
01:05:40,760 --> 01:05:44,300
... le haría exactamente lo que el asesino
de Python le hizo a su víctima.
1158
01:05:45,200 --> 01:05:46,850
Y le desafío a probarlo,
inspector.
1159
01:05:46,890 --> 01:05:48,000
Le reto.
1160
01:05:49,680 --> 01:05:51,650
Me ha desafiado, señor Graham.
1161
01:05:52,810 --> 01:05:55,150
Y al desafiarme,
ha desafiado la ley.
1162
01:05:55,900 --> 01:05:57,200
Y a través de la ley ha desafiado ...
1163
01:05:57,340 --> 01:05:58,500
... todas esas cosas que su esposa ...
1164
01:05:58,500 --> 01:06:00,150
... sufrió y le enseñó a proteger.
1165
01:06:01,560 --> 01:06:03,700
Pero, ¿por qué no desafiar
una cosa más?
1166
01:06:04,200 --> 01:06:05,500
Su propia conciencia.
1167
01:06:07,650 --> 01:06:09,080
Ha descifrado tantos códigos ...
1168
01:06:09,220 --> 01:06:11,700
... que no debería haber descifrado
también el código moral.
1169
01:06:14,400 --> 01:06:17,400
Lo ha hecho mal y lo sabe.
1170
01:06:19,000 --> 01:06:21,150
Nuestro trabajo es atrapar
a esas personas.
1171
01:06:21,400 --> 01:06:23,000
Es nuestro trabajo castigarlos.
1172
01:06:25,000 --> 01:06:26,900
Ahora es nuestro trabajo castigarle.
1173
01:06:28,500 --> 01:06:32,230
Pero si es el John Graham
que solía ser ...,
1174
01:06:32,370 --> 01:06:34,550
... creo que nos ayudaría
a hacer ese trabajo.
1175
01:06:36,200 --> 01:06:37,550
Sé que nos ayudaría.
1176
01:06:38,900 --> 01:06:40,200
No importa el precio.
1177
01:06:43,500 --> 01:06:45,200
Inspector, tenemos
mucho en común.
1178
01:06:46,100 --> 01:06:48,120
Cada vez que estoy atascado
con un cifrado difícil ...,
1179
01:06:48,260 --> 01:06:50,500
... hago las conjeturas más descabelladas
para intentar romperlo.
1180
01:06:51,300 --> 01:06:52,990
Está atrapado con
un asesinato difícil ...
1181
01:06:53,130 --> 01:06:55,350
... y ha hecho una conjetura
extravagante y yo lo soy.
1182
01:06:56,000 --> 01:06:58,600
No me opongo porque estamos
en la misma línea de negocio.
1183
01:06:59,580 --> 01:07:01,150
Pero su conjetura no saldrá bien.
1184
01:07:01,800 --> 01:07:03,050
¿No es así, señor Graham?
1185
01:07:03,800 --> 01:07:04,900
Pruébelo y verá.
1186
01:07:05,100 --> 01:07:05,700
¿Fuma?
1187
01:07:05,840 --> 01:07:06,850
No, gracias.
1188
01:07:07,400 --> 01:07:09,450
¿Por qué no me pregunta
dónde estuve anoche?
1189
01:07:09,630 --> 01:07:11,200
Podría atraparme de una vez.
1190
01:07:11,630 --> 01:07:12,790
No.
1191
01:07:13,000 --> 01:07:15,350
Estoy seguro de que ha arreglado
una muy buena coartada.
1192
01:07:16,400 --> 01:07:17,420
No está mal.
1193
01:07:18,100 --> 01:07:19,650
Pero le preguntaré una cosa.
1194
01:07:20,400 --> 01:07:21,250
¿Sí?
1195
01:07:21,500 --> 01:07:23,400
Muéstreme dónde fue
asesinada su esposa.
1196
01:07:26,600 --> 01:07:27,700
¡Desde luego!
1197
01:07:32,600 --> 01:07:33,650
¿Es este el lugar?
1198
01:07:34,500 --> 01:07:35,500
Sí.
1199
01:07:36,900 --> 01:07:37,690
Me gustaria que me mostrara ...
1200
01:07:37,830 --> 01:07:39,850
... dónde estaba parado
antes del accidente.
1201
01:07:41,840 --> 01:07:43,400
Dejamos el auto ahí atrás.
1202
01:07:44,400 --> 01:07:45,200
Sí.
1203
01:07:46,190 --> 01:07:47,500
Nosotros queríamos
mirar ese campo.
1204
01:07:51,100 --> 01:07:52,450
Estaba pensando en comprarlo.
1205
01:07:56,200 --> 01:07:58,850
Ella dejó el auto allí.
1206
01:07:59,400 --> 01:08:01,400
No puedo oírlo, Sr. Graham.
1207
01:08:03,100 --> 01:08:03,840
¡Allí!
1208
01:08:04,700 --> 01:08:05,400
¡Allí!
1209
01:08:05,700 --> 01:08:07,300
¡Allí cruzó la carretera!
1210
01:08:08,200 --> 01:08:09,700
Déjeme terminar por usted.
1211
01:08:10,500 --> 01:08:13,200
Miró hacia arriba y vio un automóvil
que venía por la carretera.
1212
01:08:14,100 --> 01:08:15,700
Circulaba rápido.
1213
01:08:17,400 --> 01:08:18,200
¿De acuerdo?
1214
01:08:19,100 --> 01:08:20,050
Sí.
1215
01:08:20,500 --> 01:08:22,500
Su esposa trató de cruzar
la carretera a toda prisa.
1216
01:08:22,830 --> 01:08:27,100
Pero de repente se resbaló
y cayó allí, ¿verdad?
1217
01:08:28,580 --> 01:08:32,400
Le gritó al coche que se detuviera,
pero en cambio se precipitó hacia ti.
1218
01:08:36,100 --> 01:08:38,100
Intentó levantarse pero no pudo.
1219
01:08:38,500 --> 01:08:41,800
El coche se acercó,
casi estaba encima de ella.
1220
01:08:42,100 --> 01:08:43,600
Había dos personas en él.
1221
01:08:44,420 --> 01:08:45,600
Esa es la mujer.
1222
01:08:49,400 --> 01:08:50,150
¿No es así?
1223
01:08:50,470 --> 01:08:51,600
¡Esa es la mujer!
1224
01:08:52,600 --> 01:08:54,500
Le gustaría llegar a ella,
¿no es así, Graham?
1225
01:08:54,600 --> 01:08:58,300
Le gustaría hacer con ella lo
que ella le hizo a Carol, ¿no es así?
1226
01:08:59,200 --> 01:09:00,650
Nunca he visto a esta mujer.
1227
01:09:01,100 --> 01:09:02,100
¡Nunca!
1228
01:09:03,400 --> 01:09:04,400
¡Nunca!
1229
01:09:08,900 --> 01:09:09,600
¡Salga!
1230
01:09:12,580 --> 01:09:14,400
Mírela más de cerca,
señor Graham.
1231
01:09:15,000 --> 01:09:16,200
¡Nunca la he visto!
1232
01:09:16,700 --> 01:09:17,900
Mire más de cerca.
1233
01:09:27,850 --> 01:09:29,200
¡Nunca la he visto!
1234
01:09:31,300 --> 01:09:32,900
Inspector,
¿de qué se trata todo esto?
1235
01:09:33,200 --> 01:09:35,550
Sí, eso es lo que
quiero saber.
1236
01:09:36,100 --> 01:09:37,250
¿Por qué me ha traído aquí?
1237
01:09:37,900 --> 01:09:39,350
¿Reconoce a este hombre?
1238
01:09:44,200 --> 01:09:46,800
Nunca lo había visto antes,
en mi vida.
1239
01:09:47,310 --> 01:09:49,050
Piense en la noche del
asesinato de Windsor.
1240
01:09:49,050 --> 01:09:51,500
Estuve en el cine la noche
del asesinato de Windsor.
1241
01:09:51,570 --> 01:09:52,550
Ya lo dije.
1242
01:09:55,800 --> 01:09:57,000
Llévatela.
1243
01:09:58,900 --> 01:09:59,800
Vamos.
1244
01:10:07,000 --> 01:10:09,600
¿No quiere que la cuelguen
por el trabajo de Windsor?
1245
01:10:09,650 --> 01:10:10,750
Por supuesto.
1246
01:10:11,000 --> 01:10:12,100
Si lo hizo.
1247
01:10:12,500 --> 01:10:14,700
Entonces, ¿por qué no admite
que estaba en el coche?
1248
01:10:15,200 --> 01:10:17,100
Es el único que puede identificarla.
1249
01:10:17,820 --> 01:10:21,600
Inspector,
¿quiere que cometa perjurio?
1250
01:10:22,600 --> 01:10:23,600
¿Quién, usted?
1251
01:10:24,900 --> 01:10:26,000
Por supuesto que no.
1252
01:10:56,900 --> 01:10:58,150
Nosotros te queremos.
1253
01:10:59,030 --> 01:11:00,150
¡Carter!
1254
01:11:00,340 --> 01:11:01,700
Creí reconocerlo, señor.
1255
01:11:01,800 --> 01:11:02,900
¿Cómo estás, Carter?
1256
01:11:02,900 --> 01:11:03,330
Oh, bien, gracias, señor.
1257
01:11:03,470 --> 01:11:05,110
- ¿Cómo está?
- Bien.
1258
01:11:05,200 --> 01:11:06,340
¿Qué está haciendo aquí, señor?
1259
01:11:06,390 --> 01:11:07,900
¿Se demora en cometer
un delito grave?
1260
01:11:08,040 --> 01:11:10,100
Bueno, ¿hay algo por aquí que
valga la pena pellizcar?
1261
01:11:10,100 --> 01:11:12,000
Bueno, si existe el
Superintendente lo tendrá.
1262
01:11:12,100 --> 01:11:15,000
De hecho, estaba de camino para ver
si el inspector Davis estaba aquí.
1263
01:11:15,090 --> 01:11:16,400
Oh, venga conmigo, señor,
me ocuparé de eso.
1264
01:11:16,700 --> 01:11:17,400
Gracias.
1265
01:11:22,300 --> 01:11:24,800
Mis codificadores están haciendo
un pequeño trabajo para el inspector.
1266
01:11:25,200 --> 01:11:27,310
Quiero hacerle algunas preguntas
a uno de sus prisioneros.
1267
01:11:27,450 --> 01:11:28,600
Oh, ¿quién es el pobre diablo?
1268
01:11:29,600 --> 01:11:32,450
Escribí el nombre cuando
llamó a mi oficina.
1269
01:11:33,200 --> 01:11:34,950
No es fácil descifrar
su escritura.
1270
01:11:35,000 --> 01:11:36,400
Estoy familiarizado
con su puño, señor.
1271
01:11:36,800 --> 01:11:37,700
Y su bota.
1272
01:11:38,290 --> 01:11:40,150
Es el que tiene
el tic en su contra.
1273
01:11:40,380 --> 01:11:42,500
Lorna algo,
se parece a Dawson.
1274
01:11:42,500 --> 01:11:44,200
Dawson, señor, Lorna Dawson.
1275
01:11:44,340 --> 01:11:45,600
Oh, la conozco, es dura.
1276
01:11:45,800 --> 01:11:47,000
Tuve problemas con
ella hace dos años.
1277
01:11:48,000 --> 01:11:49,420
Este es un día incómodo
para verla, señor.
1278
01:11:49,500 --> 01:11:51,900
La van a trasladar a
Windsor esta tarde.
1279
01:11:52,090 --> 01:11:53,160
¿Dónde está ahora?
1280
01:11:53,300 --> 01:11:56,300
Oh, la tienen en Acton, pero me
temo que no tengo autoridad para ...
1281
01:11:56,310 --> 01:11:57,650
Está bien, sargento.
1282
01:12:06,700 --> 01:12:07,800
¿Reciviste mi mensaje?
1283
01:12:09,300 --> 01:12:10,400
Sí, y lo leí.
1284
01:12:10,710 --> 01:12:11,600
Bueno.
1285
01:12:15,500 --> 01:12:16,200
John.
1286
01:12:17,680 --> 01:12:19,270
La última vez que usamos
bombas de neumáticos ...
1287
01:12:19,420 --> 01:12:22,100
... fue para rescatar a un prisionero
de un automóvil de la Gestapo.
1288
01:12:23,700 --> 01:12:25,600
Desearía saber por qué
las quiere ahora.
1289
01:12:26,300 --> 01:12:28,630
Jackie,
¿recuerdas cuando me pediste ...
1290
01:12:28,770 --> 01:12:31,950
... que te guardara ciertas cosas,
en caso de que algo saliera mal?
1291
01:12:32,300 --> 01:12:33,150
Sí.
1292
01:12:35,150 --> 01:12:36,100
¿Puedo darte esto?
1293
01:12:37,600 --> 01:12:38,400
¿Qué es?
1294
01:12:38,800 --> 01:12:40,300
Supongo que lo llamarías
testamento.
1295
01:12:41,300 --> 01:12:43,200
Está hecho a nombre
de la Sra. Reece y Peggy.
1296
01:12:43,900 --> 01:12:46,400
No tengo nada para dejarles, salvo un
poco de dinero y algunas propiedades.
1297
01:12:46,920 --> 01:12:49,450
Entonces, ¿de vez en cuando
mantendrás tus ojos en ellas?
1298
01:12:49,660 --> 01:12:51,090
Y trata de no dejar que
la anciana se sienta sola.
1299
01:12:51,230 --> 01:12:52,250
¿Harás eso, Jackie?
1300
01:12:52,490 --> 01:12:54,900
John, no puedo dejarle ir.
1301
01:12:56,100 --> 01:12:57,250
¿Dónde está el auto?
1302
01:12:59,900 --> 01:13:00,600
Está escondido.
1303
01:13:01,500 --> 01:13:02,550
Bueno, eso es bueno.
1304
01:13:04,600 --> 01:13:05,600
Escondido de usted.
1305
01:13:06,800 --> 01:13:07,900
No te sigo.
1306
01:13:08,300 --> 01:13:10,200
Tenía que averiguar
qué tan lejos iba.
1307
01:13:10,700 --> 01:13:11,650
Ahora lo sé.
1308
01:13:12,400 --> 01:13:14,200
Debería haberlo sabido la
primera vez que vino aquí.
1309
01:13:14,200 --> 01:13:16,800
Jackie, ¿dónde está el auto?
1310
01:13:16,800 --> 01:13:17,850
No lo encontrará.
1311
01:13:18,400 --> 01:13:20,700
No hay un solo auto en
este garaje que se mueva.
1312
01:13:21,600 --> 01:13:22,800
Los puse fuera de acción.
1313
01:13:23,180 --> 01:13:25,210
También estás tratando de
dejarme fuera de combate.
1314
01:13:25,350 --> 01:13:27,400
Vamos a la policía, John.
1315
01:13:28,220 --> 01:13:29,600
Ellos ayudarán a tu amigo por ti.
1316
01:13:29,790 --> 01:13:32,520
No, fuimos entrenados para hacer
nuestro propio trabajo sucio.
1317
01:13:32,660 --> 01:13:33,650
Eso fue entonces.
1318
01:13:33,800 --> 01:13:35,000
No se va a ir de aquí, señor.
1319
01:13:35,140 --> 01:13:36,050
Está enfermo.
1320
01:13:36,190 --> 01:13:37,400
Jackie, aléjate de mí, por favor.
1321
01:13:37,540 --> 01:13:39,350
Le ayudaré de la única
forma que puedo.
1322
01:13:39,500 --> 01:13:42,200
Sea lo que sea que haya hecho,
no lo empeore.
1323
01:13:44,500 --> 01:13:45,400
Déjame ir.
1324
01:13:45,550 --> 01:13:46,230
Sabe que no hay
nada en el mundo
1325
01:13:46,370 --> 01:13:47,850
que yo no haría
por usted, ¿lo sabe?
1326
01:13:48,000 --> 01:13:50,200
- Lo sé, Jackie.
- Entonces escúcheme ahora.
1327
01:13:51,000 --> 01:13:52,550
Está tratando de tirar
su vida por la borda.
1328
01:13:52,700 --> 01:13:53,700
Más que su vida ...,
1329
01:13:54,600 --> 01:13:56,200
... todas las cosas que
representaba su vida.
1330
01:13:56,300 --> 01:13:57,760
Pero se han ido, Jackie.
1331
01:13:58,500 --> 01:14:00,500
Todas las cosas que
representaba mi vida.
1332
01:14:00,500 --> 01:14:01,250
No lo va a hacer.
1333
01:14:01,250 --> 01:14:01,980
Pero te digo ...
1334
01:14:02,130 --> 01:14:03,300
¡No lo va a hacer!
1335
01:14:09,350 --> 01:14:10,500
Está bien, Jackie.
1336
01:14:13,100 --> 01:14:13,900
Gracias.
1337
01:15:32,400 --> 01:15:32,950
Buenas noches,
señor Graham, señor.
1338
01:15:33,090 --> 01:15:34,500
¿Un poco de esta especia, señor?
1339
01:16:17,500 --> 01:16:20,200
Señor Graham, ¿pasa algo, señor?
1340
01:16:20,700 --> 01:16:21,820
No, Johnson, no.
1341
01:16:23,600 --> 01:16:25,700
Ese trozo de papel, ¿lo has roto?
1342
01:16:25,710 --> 01:16:27,170
No hemos tenido suerte, señor.
1343
01:16:27,320 --> 01:16:29,850
Por primera vez en años,
me temo que estamos derrotados.
1344
01:16:32,100 --> 01:16:33,400
¿Todos se sienten así?
1345
01:16:33,410 --> 01:16:34,350
Sí, señor.
1346
01:16:34,400 --> 01:16:36,010
El profesor cree que
estaba codificado ...
1347
01:16:36,150 --> 01:16:38,300
... con una palabra clave,
pero no tiene idea de qué.
1348
01:16:39,500 --> 01:16:40,350
¿No lo ha hecho?
1349
01:16:42,500 --> 01:16:43,700
¿Cuáles has probado?
1350
01:16:45,500 --> 01:16:46,750
Todos los de la izquierda.
1351
01:16:47,120 --> 01:16:49,500
Las del otro lado que
vamos a probar.
1352
01:16:51,380 --> 01:16:54,900
Bueno, va a llevar
mucho tiempo así.
1353
01:16:56,900 --> 01:16:59,250
Tendrás trabajos más importantes
con los que continuar.
1354
01:17:19,000 --> 01:17:22,000
¿Podría tener su atención por favor,
sólo por un momento?
1355
01:17:24,300 --> 01:17:26,060
Nosotros,
los de este departamento ...,
1356
01:17:26,200 --> 01:17:27,190
... nos enorgullecemos
de que no exista ...
1357
01:17:27,330 --> 01:17:28,900
... un cifrado irrompible.
1358
01:17:30,600 --> 01:17:31,650
Bueno, no lo hay.
1359
01:17:33,400 --> 01:17:34,650
Pero por una sola razón ...,
1360
01:17:36,100 --> 01:17:38,900
... no existe una persona
inquebrantable.
1361
01:17:40,000 --> 01:17:43,000
El hombre que codificó este
papel no fue una excepción.
1362
01:17:46,300 --> 01:17:49,500
Estaba muy destrozado antes
de enviar su mensaje.
1363
01:17:52,050 --> 01:17:54,400
Entonces, si alguna vez tienen ganas
de darse por vencido en el futuro ...,
1364
01:17:56,400 --> 01:17:57,590
... recuerden esto.
1365
01:17:58,300 --> 01:18:00,600
Sigan intentándolo como
lo intentaron con este.
1366
01:18:02,200 --> 01:18:03,850
Cometieron muchos errores.
1367
01:18:04,850 --> 01:18:06,800
Pero a veces estaban
cerca de esto.
1368
01:18:08,900 --> 01:18:10,000
Más cerca de lo que creías.
1369
01:18:17,860 --> 01:18:20,980
Estaba codificado con
una palabra clave.
1370
01:18:21,130 --> 01:18:24,100
Una palabra clave
con cinco letras.
1371
01:18:26,090 --> 01:18:27,160
La próxima vez que te preguntes
1372
01:18:27,310 --> 01:18:30,800
cuál es esa palabra vital,
prueba ...
1373
01:18:40,000 --> 01:18:41,100
Carol.
1374
01:19:02,730 --> 01:19:05,200
No piense mal de ellos por
no haberlo roto antes.
1375
01:19:07,400 --> 01:19:08,750
Ellos son un buen equipo.
1376
01:19:10,300 --> 01:19:11,500
Lo habrían conseguido finalmente.
1377
01:19:13,700 --> 01:19:14,500
¿Inspector?
1378
01:19:17,800 --> 01:19:18,700
¿Si?
1379
01:19:19,900 --> 01:19:22,000
¿Recuerda esa bebida
que me iba a invitar?
1380
01:19:22,970 --> 01:19:23,900
Sí.
1381
01:19:25,580 --> 01:19:26,800
Podría hacerlo ahora.
1382
01:19:35,900 --> 01:19:36,600
Adelante.
1383
01:19:46,000 --> 01:19:47,340
Lo tenemos, señor.
1384
01:19:47,390 --> 01:19:48,200
Buen hombre.
1385
01:19:49,650 --> 01:19:50,600
Léelo, ¿quieres?
1386
01:19:51,090 --> 01:19:52,550
No tiene mucho sentido, señor.
1387
01:19:52,570 --> 01:19:53,700
Léelo, por favor.
1388
01:19:56,660 --> 01:19:58,100
Presenta la molestia.
1389
01:19:58,880 --> 01:20:00,050
Un cheque para ella misma.
1390
01:20:00,400 --> 01:20:01,600
Mira, ella lo gasta.
1391
01:20:02,230 --> 01:20:03,800
Lana para tejer.
1392
01:20:03,970 --> 01:20:05,570
Descubra de qué color.
1393
01:20:05,710 --> 01:20:07,600
Libros, no muchos.
1394
01:20:07,670 --> 01:20:09,300
Cansa sus ojos.
1395
01:20:09,500 --> 01:20:11,800
Un bolso, un bolígrafo.
1396
01:20:12,800 --> 01:20:17,080
Si lo miras, un medallón de oro
inscrito en musgo.
1397
01:20:18,100 --> 01:20:19,550
Para mi querida esposa.
1398
01:20:20,110 --> 01:20:22,700
Quien hizo todo bien.
1399
01:20:23,800 --> 01:20:24,700
John.
1400
01:20:26,900 --> 01:20:28,000
Gracias, Johnson.
1401
01:20:35,870 --> 01:20:37,200
No, señor Graham.
1402
01:20:39,900 --> 01:20:40,900
No.
1403
01:20:43,440 --> 01:20:44,650
Supongo que no.
1404
01:20:50,400 --> 01:20:51,600
Bueno, inspector.
1405
01:20:53,500 --> 01:20:54,650
Bueno, señor.
1406
01:20:56,000 --> 01:20:57,500
Carter, Stopford y Martin.
1407
01:20:58,500 --> 01:21:00,000
Y compañía, señor.
1408
01:21:00,550 --> 01:21:01,700
Y compañía.
1409
01:21:15,000 --> 01:21:24,500
MENSAJES SIN RESOLVER
1410
01:21:48,800 --> 01:21:54,400
FIN
1411
01:21:54,400 --> 01:21:56,600
Subtítulos traducidos por:
Arthur James Hamp.
98324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof