Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,200 --> 00:00:17,680
Hajde, djeco,
kasnimo.
2
00:00:18,200 --> 00:00:20,760
Tata, ne da mi se.
Stavi to u džep.
3
00:00:21,000 --> 00:00:22,560
Nemam ga.
Napravi ga.
4
00:00:22,800 --> 00:00:25,520
Hajde.
Zbog čega dolazite?
5
00:00:25,760 --> 00:00:29,440
Na vjenčanje Liliane
Barquero i Laurenta...
6
00:00:31,240 --> 00:00:34,640
Pozivnica mi je u torbi.
7
00:00:34,880 --> 00:00:37,120
A vi ste?
Samy Kaddourian,
8
00:00:37,360 --> 00:00:40,680
s dva D. Jeanne,
Cristiano i Jerry, moja djeca.
9
00:00:40,920 --> 00:00:42,200
Nema gospođe?
10
00:00:42,440 --> 00:00:43,800
Ne, nema gospođe.
11
00:00:44,000 --> 00:00:47,120
Moramo unutra, blizak sam obitelji
i moram
12
00:00:47,360 --> 00:00:49,640
održati govor.
Važno je.
13
00:00:49,840 --> 00:00:52,520
Puštam samo
ljude koji su na popisu.
14
00:00:52,760 --> 00:00:54,440
Aha.
Pravilo je striktan.
15
00:00:54,640 --> 00:00:55,880
"Striktno".
16
00:00:56,120 --> 00:00:58,120
Pogledajte na popisu.
17
00:00:58,320 --> 00:01:00,760
Imam Kadouriana,
ali sa samo jednim D.
18
00:01:00,960 --> 00:01:02,200
Je li to portugalski?
19
00:01:02,440 --> 00:01:04,880
Po ocu sam Armenac,
ali on je bio
20
00:01:05,080 --> 00:01:06,300
40 godina oženjen mojom majkom.
21
00:01:06,400 --> 00:01:09,120
Bili su veći Portugalci
od Vasca da Game.
22
00:01:09,360 --> 00:01:11,520
Počiva u Montalegreu.
23
00:01:11,760 --> 00:01:13,040
U redu.
24
00:01:13,280 --> 00:01:15,200
Prestanite cjepidlačiti.
25
00:01:16,080 --> 00:01:17,260
Céleste!
26
00:01:17,360 --> 00:01:20,040
Samy. Što radiš?
Čekamo te.
27
00:01:20,280 --> 00:01:22,640
Prolazim graničnu kontrolu.
28
00:01:22,880 --> 00:01:26,120
To je Samy, odvjetnik iz
Marseillea i blizak obitelji.
29
00:01:26,360 --> 00:01:28,200
Imam striktne naredbe.
30
00:01:28,440 --> 00:01:29,520
Striktne, uvijek.
31
00:01:30,440 --> 00:01:32,080
On je dio obitelji.
32
00:01:32,640 --> 00:01:33,840
Hvala.
Izvolite.
33
00:01:34,400 --> 00:01:35,720
Hvala.
34
00:01:35,960 --> 00:01:39,000
Gdje da stavimo dar?
U predsoblje.
35
00:01:45,640 --> 00:01:47,560
A mi kamo idemo?
Kamo idemo?
36
00:01:47,760 --> 00:01:51,080
Ah, to je Samy.
Ah, sve dobro? Kako si?
37
00:01:51,280 --> 00:01:53,120
Dobar dan.
Kako ide?
38
00:01:53,840 --> 00:01:55,400
Ah, sve dobro?
39
00:01:55,600 --> 00:01:57,680
Dođi, stanimo ovdje.
Dobar dan.
40
00:01:58,400 --> 00:01:59,480
Tata.
Što?
41
00:01:59,680 --> 00:02:01,720
Moram na WC.
Idi.
42
00:02:01,920 --> 00:02:04,280
Ima puno ljudi,
neću sam.
43
00:02:04,480 --> 00:02:08,120
Jeanne, daj Jerryju piti.
Dati mu piti, ali što?
44
00:02:08,320 --> 00:02:09,840
Bočicu s vodom.
45
00:02:10,080 --> 00:02:11,560
Neponovljiva si.
46
00:02:15,280 --> 00:02:16,200
Hajde.
47
00:02:17,640 --> 00:02:18,640
Hajde.
48
00:02:22,720 --> 00:02:23,660
Tata.
49
00:02:23,760 --> 00:02:24,960
Čekaj.
50
00:02:26,400 --> 00:02:27,760
Tata, hitno je.
51
00:02:28,000 --> 00:02:29,360
Idi, idi.
52
00:02:32,320 --> 00:02:34,480
Četrdeset minuta kašnjenja, ludo.
53
00:02:35,320 --> 00:02:38,080
Nadam se da će se vjenčanje
ovaj put održati.
54
00:02:41,000 --> 00:02:44,160
Trebalo vam je dugo.
Učinili smo što je trebalo.
55
00:02:44,400 --> 00:02:47,400
Malo je plakao.
Hajde, dušo moja.
56
00:02:47,640 --> 00:02:49,680
Hajde, zlato moje.
Prijatelji,
57
00:02:49,920 --> 00:02:52,120
zapjevajmo svi
dok čekamo mladenku.
58
00:03:34,240 --> 00:03:36,360
Što se događa?
59
00:03:36,600 --> 00:03:37,600
Bože moj.
60
00:04:20,120 --> 00:04:24,080
Dobar dan, Nadia.
Moramo razgovarati o Lyni.
61
00:04:24,320 --> 00:04:25,560
Dobar dan, Nadia.
62
00:04:25,760 --> 00:04:28,240
Hitno je. Moram
razgovarati s tobom o Lyni.
63
00:04:31,320 --> 00:04:32,320
Da, Moreau.
64
00:04:32,560 --> 00:04:34,640
Šefe,
ubojstvo na jugu.
65
00:04:34,840 --> 00:04:35,840
U redu, dolazim.
66
00:04:39,520 --> 00:04:42,000
Koliko ih je ostalo?
Pedesetak.
67
00:04:42,200 --> 00:04:44,540
U redu, hvala, Lydia.
68
00:04:45,280 --> 00:04:47,280
Dobar dan, šefe.
Dobar dan, Moreau.
69
00:04:47,480 --> 00:04:48,840
Što imamo?
70
00:04:49,080 --> 00:04:51,680
Žrtva je Alfonso Barquero, 65 godina.
71
00:04:51,920 --> 00:04:53,600
Kći mu se udavala.
72
00:04:53,840 --> 00:04:56,840
Tko je zvao?
Anoniman poziv iz kuće.
73
00:04:57,080 --> 00:05:00,120
Forenzika će uzeti
otiske s telefona.
74
00:05:00,320 --> 00:05:01,640
Kamere?
Ne.
75
00:05:01,840 --> 00:05:05,760
Sigurnosni tim je trebao
stići, ali nije stigao na vrijeme.
76
00:05:06,000 --> 00:05:08,240
Ima samo zaštitara na ulazu.
77
00:05:08,480 --> 00:05:09,840
Nije baš ugodan.
78
00:05:10,040 --> 00:05:13,560
Ispitajte sve.
Ja idem unutra.
79
00:05:13,800 --> 00:05:16,040
Znate li hoće li ovo dugo trajati?
80
00:05:16,280 --> 00:05:17,600
Želim kući.
81
00:05:17,840 --> 00:05:20,960
Ubojica je među vama.
Sve ćemo vas ispitati.
82
00:05:21,160 --> 00:05:22,280
Žao mi je.
83
00:05:23,520 --> 00:05:26,320
Bio sam s djecom,
stigli smo kasno.
84
00:05:27,040 --> 00:05:30,000
Ostavili smo dar.
Uzeo sam kristalnu vazu.
85
00:05:30,880 --> 00:05:31,780
Batista.
86
00:05:31,880 --> 00:05:33,480
Što vi radite ovdje?
87
00:05:34,480 --> 00:05:35,480
Ja ću to.
88
00:05:35,680 --> 00:05:38,600
Na mjesto događaja
stižete prije policije?
89
00:05:38,800 --> 00:05:40,160
Ne, bio sam pozvan.
90
00:05:40,400 --> 00:05:43,240
Slušajte, Liliana,
to je Alfonsova kći.
91
00:05:43,440 --> 00:05:45,960
Kao da mi je sestra,
bio sam joj kum.
92
00:05:46,160 --> 00:05:47,680
Ona me upoznala s Gaëlle.
93
00:05:48,240 --> 00:05:49,320
Gaëlle?
94
00:05:49,560 --> 00:05:50,760
Moja žena.
95
00:05:53,680 --> 00:05:57,080
Umrla je prošle godine.
Žao mi je.
96
00:05:57,320 --> 00:06:01,320
Dakle, dobro poznajete Alfonsa,
žrtvu, pretpostavljam.
97
00:06:01,520 --> 00:06:04,240
Da, jako se dobro poznajemo
od djetinjstva.
98
00:06:04,480 --> 00:06:06,240
Terorizirao nas je kao djecu.
99
00:06:06,920 --> 00:06:09,040
Bojao sam se da će me udariti,
100
00:06:09,280 --> 00:06:11,200
radio sam previše gluposti.
101
00:06:11,440 --> 00:06:14,760
Bio je tip...
102
00:06:14,960 --> 00:06:19,000
S puno karizme...
Pomalo kao vi.
103
00:06:21,120 --> 00:06:23,640
Jeste li primijetili
nešto sumnjivo?
104
00:06:24,640 --> 00:06:27,040
Prije ubojstva,
ispred njegova ureda,
105
00:06:27,240 --> 00:06:29,040
čuo sam svađu.
106
00:06:29,240 --> 00:06:31,840
Oko čega?
Ne prisluškujem iza vrata.
107
00:06:32,080 --> 00:06:33,600
Što ste čuli?
108
00:06:33,800 --> 00:06:36,160
Nemojte me praviti budalom.
Ne!
109
00:06:36,400 --> 00:06:38,360
Išao sam na zahod.
Kunem vam se,
110
00:06:38,600 --> 00:06:40,160
ne rugam vam se.
111
00:06:41,320 --> 00:06:42,960
Obećavam.
112
00:06:45,120 --> 00:06:48,320
Alfonso je bio ponos zajednice.
113
00:06:48,520 --> 00:06:50,960
Krenuo je ni iz čega,
a došao do vrha.
114
00:06:51,920 --> 00:06:55,840
Odlazi nam uzor,
uvjeravam vas.
115
00:06:56,080 --> 00:06:59,220
Uvijek sam mislio
da je njegov uspjeh sumnjiv.
116
00:06:59,320 --> 00:07:02,720
Nekretnine su pristojna riječ
za "muljaže".
117
00:07:02,920 --> 00:07:03,860
Zar ne?
118
00:07:03,960 --> 00:07:05,880
Radio sam s Alfonsom.
119
00:07:06,080 --> 00:07:08,960
Nije imao osjećaja,
samo posao.
120
00:07:09,160 --> 00:07:11,560
Nisu ga svi voljeli.
121
00:07:11,800 --> 00:07:14,040
Tko je ovdje mogao ubiti Alfonsa?
122
00:07:14,240 --> 00:07:16,560
Nitko, ma dajte.
123
00:07:16,760 --> 00:07:20,520
Svi su mu se divili.
Barem s mladenkine strane.
124
00:07:20,720 --> 00:07:23,720
Znate
kakvi su ljudi.
125
00:07:23,920 --> 00:07:27,040
Stranca koji uspije,
ponekad gledaju poprijeko,
126
00:07:27,240 --> 00:07:29,000
čak i u Marseilleu.
127
00:07:29,200 --> 00:07:30,880
Jadna Katia.
128
00:07:31,640 --> 00:07:33,960
Svi smo bili
usredotočeni na mladence.
129
00:07:34,160 --> 00:07:36,400
Nitko nije obraćao pažnju na ostalo.
130
00:07:36,640 --> 00:07:38,240
Još pitanja?
131
00:07:40,640 --> 00:07:42,120
I?
132
00:07:42,360 --> 00:07:43,720
Ne baš puno.
133
00:07:45,400 --> 00:07:47,480
Nitko ništa nije vidio ni čuo.
134
00:07:47,720 --> 00:07:49,560
Iskazi su proturječni.
135
00:07:49,800 --> 00:07:51,640
Moramo rekonstruirati scenu.
136
00:07:51,840 --> 00:07:54,680
Uzet ćemo fotografije
i snimke gostiju.
137
00:07:54,920 --> 00:07:57,280
Vidjet ćemo je li nešto sumnjivo.
138
00:07:58,120 --> 00:08:00,240
Sve ću poslati Berthieru.
139
00:08:00,480 --> 00:08:02,660
Prema sudskoj liječnici,
žrtva je zadobila
140
00:08:02,760 --> 00:08:05,360
ubod nožem
u desno plućno krilo.
141
00:08:05,560 --> 00:08:07,200
Jesmo li našli oružje?
142
00:08:07,440 --> 00:08:09,000
Jesmo. Stéphane?
143
00:08:14,040 --> 00:08:15,800
Obiteljski predmet?
144
00:08:16,040 --> 00:08:18,120
U obitelji Barquero je
145
00:08:18,360 --> 00:08:19,800
stoljećima,
146
00:08:20,000 --> 00:08:23,360
prenosi se s oca
na najstarijeg sina pri vjenčanju.
147
00:08:23,560 --> 00:08:24,560
Hvala.
148
00:08:27,560 --> 00:08:30,000
Modrica na zapešću prije smrti
149
00:08:30,240 --> 00:08:31,940
i slomljen nokat posljedica su
150
00:08:32,040 --> 00:08:34,000
pada.
Ili svađe.
151
00:08:34,200 --> 00:08:35,480
Kaddourian je čuo
152
00:08:35,720 --> 00:08:37,640
svađu prije zločina.
153
00:08:38,200 --> 00:08:41,280
Pustite me.
Ne, jako je važno.
154
00:08:41,920 --> 00:08:45,040
Gospodine policajče.
Ukralo mi je novčanik.
155
00:08:45,280 --> 00:08:48,600
Ovo je lud dan.
Gospođo, morate otići.
156
00:08:48,800 --> 00:08:51,580
Riskirate da vas
optuže za kontaminaciju mjesta.
157
00:08:51,680 --> 00:08:54,480
Što?
Vi ste policija, mene su pokrali.
158
00:08:54,720 --> 00:08:57,160
Vaš novčanik
sada nije prioritet.
159
00:08:57,400 --> 00:08:59,560
Pođite sa mnom, gospođo.
Oprostite.
160
00:08:59,800 --> 00:09:01,080
Oprostite.
161
00:09:03,920 --> 00:09:07,880
Jesu li svi saslušani?
Ostala je još najbliža obitelj.
162
00:09:08,080 --> 00:09:09,240
Idemo.
163
00:09:17,400 --> 00:09:21,600
Gospodine Kaddourian, moramo
razgovarati s obitelji žrtve.
164
00:09:21,840 --> 00:09:22,920
Nasamo.
165
00:09:24,480 --> 00:09:28,240
Ja sam obitelj.
Dugo sam pomagao Alfonsu.
166
00:09:28,480 --> 00:09:30,520
Ja sam njihov odvjetnik.
167
00:09:30,760 --> 00:09:31,800
Može ostati.
168
00:09:33,080 --> 00:09:35,260
U redu.
169
00:09:36,800 --> 00:09:40,040
Žao mi je zbog vašeg muža i oca.
170
00:09:40,280 --> 00:09:43,920
Znate li je li mu
netko nedavno prijetio?
171
00:09:44,160 --> 00:09:48,760
Alfonsa su uvijek pokušavali
zastrašiti. Nikad se nije bojao.
172
00:09:50,200 --> 00:09:51,560
Uz njega
173
00:09:51,800 --> 00:09:53,720
osjećali smo se sigurno.
174
00:09:53,920 --> 00:09:56,960
Kao da nam se ništa
ne može dogoditi.
175
00:09:57,160 --> 00:09:58,800
Bio je vođa čopora.
176
00:10:00,800 --> 00:10:01,920
Što ćemo
177
00:10:02,160 --> 00:10:03,200
bez njega?
178
00:10:05,240 --> 00:10:08,560
Bit će dobro, dušo.
Tu sam.
179
00:10:13,960 --> 00:10:15,040
Oprostite.
180
00:10:15,280 --> 00:10:18,120
Možete zamisliti?
Četrdeset godina zajedno.
181
00:10:18,320 --> 00:10:20,040
Sve smo prošli zajedno.
182
00:10:20,640 --> 00:10:23,840
Upoznali smo se na tržnici,
tek je stigao u Francusku.
183
00:10:24,080 --> 00:10:27,240
Zakleo mi se da će od mog
života napraviti bajku.
184
00:10:28,120 --> 00:10:31,360
Da me nikad neće ostaviti.
Do smrti.
185
00:10:33,880 --> 00:10:37,000
Održao je obećanje.
Je li jedinica?
186
00:10:40,080 --> 00:10:42,280
Liliana je naša jedina kći.
187
00:10:43,080 --> 00:10:45,240
Htjeli smo puno djece.
188
00:10:45,440 --> 00:10:49,600
Ali Liliana
ispunila je sva naša očekivanja,
189
00:10:49,840 --> 00:10:52,960
a Laurent je postao
sin kojeg nismo imali.
190
00:10:54,920 --> 00:10:55,920
Oprostite,
191
00:10:56,120 --> 00:10:59,360
ali neki svadbeni darovi
su nestali.
192
00:11:02,280 --> 00:11:03,640
Što kaže vaša analiza?
193
00:11:04,400 --> 00:11:05,400
Obrada još traje.
194
00:11:05,640 --> 00:11:08,800
Policija ima novi softver
za prepoznavanje lica?
195
00:11:09,040 --> 00:11:10,280
To je lijepo.
196
00:11:10,520 --> 00:11:12,760
Ne, radim to
u slobodno vrijeme.
197
00:11:13,000 --> 00:11:15,200
Lijepo, Berthier.
Baš veseli.
198
00:11:15,400 --> 00:11:16,480
Hvala.
Ljudi?
199
00:11:16,720 --> 00:11:20,280
Imamo DNK nalaze s bodeža.
Previše ga je ljudi doticalo.
200
00:11:20,480 --> 00:11:21,720
Ne daje ništa.
201
00:11:21,960 --> 00:11:24,840
To je amajlija.
Svi je diraju.
202
00:11:25,080 --> 00:11:27,800
Iz otisaka
ne možemo ništa zaključiti.
203
00:11:28,000 --> 00:11:29,200
A DNK?
204
00:11:29,440 --> 00:11:31,680
Usporedba je u tijeku.
205
00:11:31,920 --> 00:11:34,000
Da! Oprostite. Uspjelo je.
206
00:11:34,240 --> 00:11:35,220
Već?
207
00:11:35,320 --> 00:11:38,040
Sjajan posao, Berthier.
AI je nevjerojatan.
208
00:11:38,280 --> 00:11:41,000
Usporedio sam fotografije
s policijskih popisa
209
00:11:41,240 --> 00:11:43,260
sa svim fotografijama i snimkama
210
00:11:43,360 --> 00:11:45,160
sa svadbe.
Usporedba lica,
211
00:11:45,400 --> 00:11:49,320
samo jako brza.
Kao "Gdje je Jura?" u stvarnosti.
212
00:11:50,040 --> 00:11:51,040
Da, upravo tako.
213
00:11:52,240 --> 00:11:54,120
Gdje je Jura?
214
00:11:54,320 --> 00:11:55,440
Ova žena
215
00:11:55,680 --> 00:11:57,600
nije bila pozvana.
216
00:11:58,200 --> 00:12:00,000
Imali smo uljeza?
Možda
217
00:12:00,240 --> 00:12:01,880
je ona sve pokrala.
218
00:12:02,120 --> 00:12:03,760
Kako je mogla ući?
219
00:12:04,320 --> 00:12:05,560
Ako ima dosje,
220
00:12:06,120 --> 00:12:07,640
pronaći ćemo je.
221
00:12:07,840 --> 00:12:10,600
Naravno.
Vi ćete se time baviti?
222
00:12:10,840 --> 00:12:11,880
Da.
223
00:12:15,760 --> 00:12:17,480
Izvolite.
Hvala.
224
00:12:19,800 --> 00:12:21,880
Idi se odmoriti, Samy.
225
00:12:22,520 --> 00:12:24,280
Stvarno idi kući.
Sigurna si?
226
00:12:24,480 --> 00:12:25,480
Naravno.
227
00:12:26,280 --> 00:12:28,080
Djeca te trebaju,
228
00:12:28,280 --> 00:12:30,640
tvoja ih sestra
ne može čuvati do kasno.
229
00:12:33,600 --> 00:12:35,560
Hoće li tvoja majka biti dobro?
230
00:12:38,120 --> 00:12:39,680
Odmara se.
231
00:12:40,320 --> 00:12:41,600
Djeluje snažno,
232
00:12:42,400 --> 00:12:44,520
ali njoj je
još teže.
233
00:12:45,520 --> 00:12:48,520
Ne znam
kako će bez njega.
234
00:12:49,920 --> 00:12:51,960
U svakom slučaju, hvala.
235
00:12:52,600 --> 00:12:54,200
Ti si dragocjen prijatelj.
236
00:12:55,200 --> 00:12:56,480
To je normalno.
237
00:12:58,120 --> 00:13:00,600
Pomogli ste mi
u najgorem trenutku.
238
00:13:05,320 --> 00:13:08,000
Ova priča
s ukradenim darovima je čudna.
239
00:13:08,880 --> 00:13:10,680
Nije nestao samo moj.
240
00:13:13,600 --> 00:13:16,640
Imate li popis ukradenih stvari?
241
00:13:16,880 --> 00:13:18,120
Imam, imam.
242
00:13:18,320 --> 00:13:21,800
Zapisala sam za policiju
što nedostaje s popisa.
243
00:13:28,120 --> 00:13:30,880
Zaboravila sam zapisati
nakit Lopezovih.
244
00:13:35,720 --> 00:13:36,720
Izvoli.
245
00:13:40,240 --> 00:13:43,240
Mathias,
možemo li se vidjeti zbog Lyne?
246
00:13:48,680 --> 00:13:50,540
Šefe, zvala je sutkinja Rochefort.
247
00:13:50,640 --> 00:13:52,600
Nazovite je što prije.
248
00:13:53,160 --> 00:13:54,440
Pobrinut ću se za to.
249
00:13:55,240 --> 00:13:56,400
Pamela?
250
00:13:56,640 --> 00:13:57,960
Mogu li vam postaviti
251
00:13:58,200 --> 00:13:59,640
osobno pitanje?
252
00:14:02,920 --> 00:14:04,400
Naravno.
253
00:14:05,680 --> 00:14:07,560
Kad bih imao informaciju
254
00:14:07,800 --> 00:14:11,240
koja bi vam mogla uništiti život,
ali bi vas istodobno
255
00:14:11,440 --> 00:14:13,680
mogla osloboditi
jedne laži.
256
00:14:13,920 --> 00:14:17,280
Biste li htjeli da vam je kažem?
Mislite da sam zla?
257
00:14:17,920 --> 00:14:20,040
Ne, nimalo.
258
00:14:20,280 --> 00:14:21,560
Šalim se.
259
00:14:23,600 --> 00:14:25,480
Je li sentimentalno?
260
00:14:27,880 --> 00:14:29,920
Je.
Kako znate?
261
00:14:30,120 --> 00:14:32,560
Pitate me
zato što sam žena?
262
00:14:32,760 --> 00:14:33,760
Možda.
263
00:14:35,520 --> 00:14:38,240
Nemojte to shvatiti kao...
Ne shvaćam ništa.
264
00:14:39,280 --> 00:14:40,720
Moj savjet.
265
00:14:40,920 --> 00:14:44,760
Sve treba reći.
Važno je kako ćete to reći.
266
00:14:44,960 --> 00:14:48,400
Inače to postane tajna,
a onda i izdaja.
267
00:14:48,960 --> 00:14:51,020
U redu.
268
00:14:53,120 --> 00:14:54,280
Hvala, Moreau.
269
00:15:06,240 --> 00:15:08,200
Ne, samo daj.
Ma daj, samo daj.
270
00:15:08,400 --> 00:15:11,840
Ne objavljuj video.
Molim te, nemoj.
271
00:15:12,080 --> 00:15:14,960
Ma daj, samo daj, pratim.
Obriši.
272
00:15:15,160 --> 00:15:16,440
Inače što?
273
00:15:16,680 --> 00:15:19,720
Dosta, ili ću uzeti
jednog i lupiti drugog.
274
00:15:20,760 --> 00:15:24,320
Oduvijek sam sanjao
da to kažem, ali grozno je.
275
00:15:24,520 --> 00:15:26,760
Malo tišine,
koncentriram se.
276
00:15:28,880 --> 00:15:30,680
I mislim da sam našao.
277
00:15:32,440 --> 00:15:34,120
Moram ići, buraz.
278
00:15:34,360 --> 00:15:35,220
Da.
279
00:15:35,320 --> 00:15:37,640
Umorna je.
Idem je staviti spavati.
280
00:15:37,880 --> 00:15:39,920
Ah, hvala.
Oh!
281
00:15:40,160 --> 00:15:42,280
Rano si krenuo
282
00:15:42,520 --> 00:15:44,720
s poklonom za moj rođendan.
283
00:15:45,320 --> 00:15:46,360
Ah, uhvaćen.
284
00:15:47,320 --> 00:15:48,800
Obožavam te.
Pusa.
285
00:15:49,000 --> 00:15:50,640
Pusa.
Ćao, ljepotice.
286
00:15:50,840 --> 00:15:52,200
Ovaj je bolji.
287
00:15:52,440 --> 00:15:54,520
Obožavam te.
Pusa, pusa.
288
00:15:54,720 --> 00:15:55,800
Hvala.
289
00:15:56,000 --> 00:15:57,760
Pusa, slatkići.
Pusa, teta.
290
00:15:57,960 --> 00:15:59,320
Pusa, teta.
291
00:16:03,200 --> 00:16:05,320
Sustav je identificirao lopovicu.
292
00:16:05,520 --> 00:16:08,680
Céline Latour, 33 godine.
Uljezica na vjenčanjima.
293
00:16:08,920 --> 00:16:10,120
Kakva?
294
00:16:10,360 --> 00:16:11,560
Uljezica.
295
00:16:11,760 --> 00:16:13,920
Već je krala
na vjenčanjima.
296
00:16:14,160 --> 00:16:15,600
Traže je
297
00:16:15,840 --> 00:16:17,740
po obali, od Cannesa do Marseillea.
298
00:16:17,840 --> 00:16:18,780
U redu.
299
00:16:18,880 --> 00:16:22,320
Došla je na vjenčanje Barquerovih.
Žrtva ju je zatekla
300
00:16:22,520 --> 00:16:24,420
i obratila joj se.
Ona ga ubije,
301
00:16:24,520 --> 00:16:27,840
ukrade darove i pobjegne.
To bi moglo držati vodu.
302
00:16:28,360 --> 00:16:33,040
Nemamo nijednu stalnu adresu.
Roditelji nemaju vijesti o njoj.
303
00:16:33,280 --> 00:16:37,120
Ne znam gdje da je nađem.
Znam koga pitati.
304
00:16:37,360 --> 00:16:38,920
Uzmite stvari.
305
00:16:49,720 --> 00:16:51,120
Sam-Sam iz Portugala.
306
00:16:51,360 --> 00:16:53,100
Jimmy iz trinaestog.
Glavom i bradom.
307
00:16:53,200 --> 00:16:54,640
Kako si?
Dobro, da.
308
00:16:57,840 --> 00:16:58,800
Evo zvijeri.
309
00:16:59,040 --> 00:17:01,320
Predivan je.
310
00:17:01,520 --> 00:17:03,400
Nevjerojatno.
311
00:17:03,960 --> 00:17:06,960
Ovo je Alibabina pećina.
312
00:17:07,840 --> 00:17:10,120
Plaćaš
alimentaciju
313
00:17:10,320 --> 00:17:11,920
i treba ti keš?
314
00:17:12,160 --> 00:17:14,520
Kako znaš?
Jesi li murjak?
315
00:17:14,720 --> 00:17:18,480
Imam račune za svaku prodaju
i prijavljujem prihode.
316
00:17:18,720 --> 00:17:21,040
Ne, Jimmy,
ne, čekaj, oprosti.
317
00:17:22,560 --> 00:17:24,680
Ne, Jimmy, zar izgledam kao murjak?
318
00:17:25,240 --> 00:17:26,620
Ne.
319
00:17:26,720 --> 00:17:30,480
Svi imamo svoje male pukotine.
320
00:17:30,720 --> 00:17:33,400
Meni su to
svadbeni darovi.
321
00:17:33,600 --> 00:17:37,080
Ne znam otkud to.
Možda zbog razvoda
322
00:17:37,320 --> 00:17:41,400
mojih roditelja, pokušavam
ispuniti neku prazninu.
323
00:17:42,560 --> 00:17:45,080
Znaš osobu koja ti je ovo donijela?
324
00:17:45,280 --> 00:17:47,120
Osjeća li isto što i ja?
325
00:17:48,120 --> 00:17:50,040
Ne, to je cura.
326
00:17:51,720 --> 00:17:53,560
Mogu li je kontaktirati?
327
00:17:55,880 --> 00:17:58,200
Bez frke.
Nema nikakvog problema.
328
00:17:58,440 --> 00:17:59,400
Nisam ja...
329
00:17:59,600 --> 00:18:02,120
Želim upoznati
nekoga tko me razumije.
330
00:18:02,360 --> 00:18:04,440
Dobro bi mi došlo.
331
00:18:06,200 --> 00:18:08,000
Uzimaš mi vazu?
332
00:18:08,240 --> 00:18:10,820
Da, naravno. Ovo ti je
čak i više nego dosta.
333
00:18:10,920 --> 00:18:11,880
U redu.
334
00:18:12,960 --> 00:18:15,440
Je li to dovoljno za njezin kontakt?
335
00:18:15,640 --> 00:18:16,640
U redu.
336
00:18:17,200 --> 00:18:20,400
Učinit ću iznimku
za tebe.
337
00:18:21,720 --> 00:18:23,600
Dat ću ti njezin broj.
338
00:18:26,240 --> 00:18:27,880
Evo ti adresa.
339
00:18:28,920 --> 00:18:31,680
Ondje se obično nalazimo.
Hvala, buraz.
340
00:18:31,880 --> 00:18:34,560
Ti me razumiješ.
341
00:18:34,760 --> 00:18:36,920
Nisam ti ništa rekao.
Naravno.
342
00:18:37,840 --> 00:18:40,880
Evo.
Ajme, zvijer!
343
00:18:41,080 --> 00:18:43,440
To je za moju sestru.
Sretan rođendan.
344
00:18:43,640 --> 00:18:44,960
Svidjet će joj se.
345
00:18:49,200 --> 00:18:52,280
Dobar dan.
Ovo je privatna izložba.
346
00:18:53,120 --> 00:18:55,480
Vjenčanje u podne,
galerija popodne.
347
00:18:55,680 --> 00:18:57,920
Posao cvjeta.
348
00:18:58,120 --> 00:19:01,040
Imam račune.
Da, a i treba uživati.
349
00:19:02,640 --> 00:19:08,200
Ovaj sat je jutros prijavljen
kao ukraden na vjenčanju.
350
00:19:08,440 --> 00:19:11,520
Moja osumnjičena je Céline Latour.
Poznajete li je?
351
00:19:11,720 --> 00:19:13,800
Ne, ne znam.
Ne?
352
00:19:14,040 --> 00:19:17,900
Pomoći ćete nam. Prikrivanje
ukradene robe nosi pet godina.
353
00:19:19,880 --> 00:19:21,320
Oprostite, naravno.
354
00:19:21,520 --> 00:19:23,760
Viđam toliko ljudi
da zaboravim.
355
00:19:23,960 --> 00:19:25,320
Céline Latour.
356
00:19:27,760 --> 00:19:29,640
Hoćete njezin broj?
357
00:19:30,200 --> 00:19:31,920
Da, i adresu.
358
00:19:34,920 --> 00:19:35,920
Ah.
359
00:19:37,120 --> 00:19:38,080
U redu.
360
00:19:40,960 --> 00:19:42,360
Ne.
361
00:19:43,320 --> 00:19:44,320
Ne.
362
00:19:50,680 --> 00:19:51,840
Pizza, da!
363
00:20:02,080 --> 00:20:03,080
Hvala.
364
00:20:12,080 --> 00:20:13,920
Policija, otvarajte!
365
00:20:16,240 --> 00:20:17,880
Policija!
366
00:20:20,280 --> 00:20:23,200
I nju su opljačkali?
Kako to mislite?
367
00:20:23,400 --> 00:20:24,400
Oprostite.
368
00:20:46,120 --> 00:20:47,120
Šefe!
369
00:21:19,280 --> 00:21:21,340
Da?
370
00:21:36,360 --> 00:21:39,400
Jeanne, pusti Cristiana,
razmisli, smiri se.
371
00:21:39,600 --> 00:21:41,260
Učinit ću to kad se vratim.
372
00:21:41,360 --> 00:21:42,400
Ej, ej!
373
00:21:59,800 --> 00:22:02,160
Ne, ne jedem.
O, dovraga!
374
00:22:05,880 --> 00:22:06,840
O, jebote!
375
00:22:09,640 --> 00:22:10,880
O, Batista!
376
00:22:21,320 --> 00:22:24,240
Što se događa?
Moreau!
377
00:22:24,480 --> 00:22:25,600
Jeste li vidjeli?
378
00:22:26,240 --> 00:22:28,480
Ha?
Nisam ni razmišljao.
379
00:22:28,960 --> 00:22:32,880
Bez mene je ne biste uhvatili.
To je tajna peperončina.
380
00:22:33,120 --> 00:22:35,880
Kad ga pojedeš,
peče jezik
381
00:22:36,120 --> 00:22:39,040
i suze oči.
A ovdje te već sam miris
382
00:22:39,280 --> 00:22:40,680
izbaci iz ravnoteže.
383
00:22:40,880 --> 00:22:42,320
Mi smo odličan tim.
384
00:22:42,560 --> 00:22:44,480
Što ste radili ovdje?
385
00:22:44,720 --> 00:22:48,320
Kao i vi, tražio sam svoju vazu
i Céline Latour.
386
00:22:48,560 --> 00:22:51,680
Ali malo sam ogladnio.
Kako ćemo to riješiti?
387
00:22:51,920 --> 00:22:54,300
Otkupim jedan komad,
preko putnih troškova?
388
00:22:54,400 --> 00:22:57,720
Probajte.
Ostala je samo četvrtina.
389
00:22:58,280 --> 00:22:59,520
To će vam se odbiti.
390
00:22:59,760 --> 00:23:00,960
Bravo, Kaddouriane.
391
00:23:02,680 --> 00:23:03,680
Bravo.
392
00:23:09,120 --> 00:23:10,680
Moram li se ponavljati?
393
00:23:10,880 --> 00:23:13,300
Ne poznajem
ni Alfonsa ni njegovu obitelj.
394
00:23:13,400 --> 00:23:15,740
Ne morate ih poznavati da biste
ih opljačkali ili ubili oca.
395
00:23:15,840 --> 00:23:17,320
Nisam ga ubila.
396
00:23:18,480 --> 00:23:21,200
Nemojte mi držati lekcije.
Znam da je to loše.
397
00:23:21,400 --> 00:23:23,720
Ne vidim što se njima time mijenja.
398
00:23:23,920 --> 00:23:26,560
Osjećam posljedice razvoda,
samo unaprijed.
399
00:23:26,800 --> 00:23:29,980
Krasti po vjenčanjima
nije isto što i ubiti.
400
00:23:30,080 --> 00:23:33,160
Morate promijeniti obranu.
Vi ste jedina osumnjičena.
401
00:23:33,400 --> 00:23:36,840
Ako nam ne pomognete,
sutkinja će vas predati tužiteljstvu.
402
00:23:37,080 --> 00:23:39,380
Zatvor je manje simpatičan
od vjenčanja.
403
00:23:39,480 --> 00:23:41,000
To potvrđujem.
404
00:23:41,200 --> 00:23:42,360
Dobro, u redu.
405
00:23:42,600 --> 00:23:45,320
Prije nego što odem,
uđem u jednu prostoriju.
406
00:23:45,520 --> 00:23:47,640
Onaj vaš tip ležao je mrtav.
407
00:23:47,840 --> 00:23:51,020
Uspaničila sam se i pobjegla
jer sam se bojala da će me optužiti.
408
00:23:51,120 --> 00:23:52,800
Čak sam i zvala policiju.
409
00:23:53,040 --> 00:23:54,960
To je bio vaš poziv?
Da.
410
00:23:56,720 --> 00:24:00,840
Onaj vaš tip bio je s nekim čudakom
na parkiralištu prije ceremonije.
411
00:24:01,040 --> 00:24:04,600
Dao mu je omotnicu, a ovaj
drugi je brojao novčanice.
412
00:24:04,800 --> 00:24:07,400
Nisam ništa čula,
ali nije bio zadovoljan.
413
00:24:07,640 --> 00:24:10,280
Kad je stigao,
onaj drugi tip je otišao.
414
00:24:11,760 --> 00:24:14,080
Kako je taj tip izgledao?
415
00:24:15,600 --> 00:24:17,760
Imao je škotsku kapu.
416
00:24:18,960 --> 00:24:23,160
Pušio je cigarilose
koji su smrdjeli na vaniliju.
417
00:24:28,200 --> 00:24:29,920
Vrijeme je za Batistin
418
00:24:30,160 --> 00:24:31,060
zasluženi odmor uz kavu.
419
00:24:31,160 --> 00:24:33,240
Što vi radite ovdje? Ja sam
420
00:24:33,480 --> 00:24:34,440
dio tima.
421
00:24:34,680 --> 00:24:35,500
Niste.
422
00:24:35,600 --> 00:24:39,120
Svi tražimo krivca.
Bio sam Alfonsov savjetnik.
423
00:24:39,360 --> 00:24:42,200
Pokoj mu duši.
Bravo, ali mi radimo.
424
00:24:42,400 --> 00:24:44,520
Moram ići
po djecu.
425
00:24:44,720 --> 00:24:46,600
Zovite me, bez ustručavanja.
426
00:24:46,840 --> 00:24:48,880
Bok, partneru.
Koja sreća.
427
00:24:49,600 --> 00:24:51,320
Nevjerojatan je.
428
00:24:51,560 --> 00:24:53,200
Što imamo, Berthier?
429
00:24:53,440 --> 00:24:56,440
Nitko sa snimki
ne odgovara opisu.
430
00:24:56,640 --> 00:24:59,640
Svađa o kojoj je govorio Samy
bila je u uredu,
431
00:24:59,840 --> 00:25:01,080
ne na parkiralištu.
432
00:25:01,320 --> 00:25:03,020
Provjerit ćemo tu informaciju.
433
00:25:03,120 --> 00:25:06,600
Ako je lažna,
to je još jedan minus za nju.
434
00:25:06,840 --> 00:25:09,520
Za sada je zadržavamo
u pritvoru.
435
00:25:09,720 --> 00:25:12,880
Ali ako govori istinu,
o čemu se onda radi?
436
00:25:13,080 --> 00:25:14,360
Je li ga ucjenjivao?
437
00:25:14,600 --> 00:25:16,160
Ili mu je pomagao.
438
00:25:16,360 --> 00:25:20,000
U oba slučaja morao je
negdje uzeti novac.
439
00:25:20,200 --> 00:25:22,240
Ispitat ćemo Barquerova
440
00:25:22,480 --> 00:25:23,600
knjigovođu.
441
00:25:24,560 --> 00:25:28,640
To ćemo sutra ujutro.
Moram podnijeti izvješće sutkinji.
442
00:25:28,880 --> 00:25:31,600
Onda sretno.
Navečer je još gora.
443
00:25:32,160 --> 00:25:33,320
Da.
444
00:25:39,160 --> 00:25:41,600
Opet si uzeo
te gluposti.
445
00:25:41,800 --> 00:25:44,240
Ti mi to govoriš?
Ti dovršavaš pakete.
446
00:25:45,320 --> 00:25:47,560
Nikad nisam rekao da sam uzor.
447
00:25:47,760 --> 00:25:49,880
Danas nisam ništa jeo.
448
00:25:55,400 --> 00:25:59,600
Znaš, Cristiano, ako postoji nešto
što te sprječava da dobro radiš
449
00:25:59,800 --> 00:26:02,680
u školi, možeš mi reći.
450
00:26:02,880 --> 00:26:04,160
Ne, dobro je.
451
00:26:04,360 --> 00:26:07,720
Tvoji profesori ne kažu tako,
a zajedno ste u razredu.
452
00:26:08,400 --> 00:26:12,080
Prije nikad nije bilo
problema, dobro si učio.
453
00:26:13,400 --> 00:26:17,880
Ne mogu se koncentrirati.
454
00:26:20,920 --> 00:26:23,040
Stalno mislim na nju.
455
00:26:24,440 --> 00:26:25,960
Znam, veliki moj.
456
00:26:26,160 --> 00:26:28,600
I ja stalno mislim na mamu.
457
00:26:28,800 --> 00:26:31,080
Ali pokušavam iz toga
crpiti snagu
458
00:26:31,280 --> 00:26:33,680
govoreći si
da mora biti sretna
459
00:26:33,880 --> 00:26:35,000
kad nas gleda.
460
00:26:35,200 --> 00:26:36,320
Ali, tata,
461
00:26:36,560 --> 00:26:39,880
nisam govorio o mami.
O kome si govorio?
462
00:26:41,960 --> 00:26:45,320
O Amel Lévy.
Ona je u 6.2.
463
00:26:45,880 --> 00:26:47,000
Dobro.
464
00:26:48,000 --> 00:26:53,480
Stalno misliš na nju,
od jutra do večeri,
465
00:26:53,720 --> 00:26:56,160
je li tako?
466
00:26:58,520 --> 00:27:01,080
Znam koja je to bolest.
Koja?
467
00:27:01,480 --> 00:27:04,040
Zaljubljen si.
To ti je.
468
00:27:04,280 --> 00:27:06,560
Prestani, vani smo.
Tata.
469
00:27:06,760 --> 00:27:08,840
Zaljubljen je.
Prestani.
470
00:27:09,040 --> 00:27:12,480
Ma što prestani? U Marseilleu
će to svi saznati.
471
00:27:12,720 --> 00:27:14,920
Ne želim.
Ali tako je to.
472
00:27:15,120 --> 00:27:18,320
Predivno je.
Ah, ljubav.
473
00:27:19,600 --> 00:27:22,040
Kažeš Amel Lévy, 6.2?
Da.
474
00:27:22,240 --> 00:27:24,520
Savjetovat ću te.
Imaš sreće
475
00:27:24,760 --> 00:27:26,200
što me imaš za oca.
476
00:27:26,400 --> 00:27:29,900
Tvoja me mama svrstala na treće mjesto
najboljih dečkiju na svijetu.
477
00:27:30,000 --> 00:27:32,680
Da, da. Zar ti nikad
nisam rekao svoj recept?
478
00:27:32,920 --> 00:27:35,340
Tvoja baka je govorila:
"Bolo de ananas".
479
00:27:35,440 --> 00:27:37,400
To je nepogrešiv recept.
480
00:27:37,640 --> 00:27:39,680
To je čisto, to je good, to je OK,
481
00:27:39,880 --> 00:27:41,840
to je Samy Kaddourian, to je to.
482
00:27:42,080 --> 00:27:44,240
Zaljubljen je.
Prestani.
483
00:27:45,320 --> 00:27:46,960
O, ljubavi moja.
O, joj.
484
00:27:48,080 --> 00:27:50,880
Cigarilosi od vanilije?
Pa da.
485
00:27:51,560 --> 00:27:52,520
Zašto ne
486
00:27:52,760 --> 00:27:54,880
dvobojni Carambari?
487
00:27:55,080 --> 00:27:58,000
Ma super. Ova lopovica
ima smisla za humor.
488
00:27:59,160 --> 00:28:02,400
U istrazi,
što je luđe, to je istinitije.
489
00:28:02,600 --> 00:28:04,100
Da nas htjela prevariti,
490
00:28:04,200 --> 00:28:06,440
bila bi manje precizna.
491
00:28:06,640 --> 00:28:08,160
Moguće.
492
00:28:09,400 --> 00:28:12,160
Koja je vaša pretpostavka?
493
00:28:12,400 --> 00:28:15,840
Tim misli da ga je
ucjenjivao, ali ja ne.
494
00:28:16,920 --> 00:28:19,280
Često se plaća
za obavljen posao.
495
00:28:20,120 --> 00:28:21,120
Objasnite.
496
00:28:22,320 --> 00:28:26,680
Ne znam, ali kad je plaćeno u gotovini,
vjerojatno je na rubu zakonitog.
497
00:28:27,920 --> 00:28:29,240
Na primjer?
498
00:28:30,160 --> 00:28:31,800
Svašta.
499
00:28:32,040 --> 00:28:35,960
Ali njegov posao za Barquera
možda ima veze s ubojicom.
500
00:28:36,160 --> 00:28:39,480
Možda je baš to izazvalo
svađu i njegovu smrt.
501
00:28:40,040 --> 00:28:41,800
Sutra ću znati više.
502
00:28:42,520 --> 00:28:44,000
Da, ima smisla.
503
00:28:46,720 --> 00:28:47,960
Dobar posao.
504
00:28:49,320 --> 00:28:50,320
Hvala.
505
00:28:53,320 --> 00:28:56,880
Onda, laku noć,
zapovjedniče.
506
00:28:58,400 --> 00:28:59,840
Laku noć, Lyna.
507
00:29:00,320 --> 00:29:01,140
Hvala.
508
00:29:20,960 --> 00:29:22,680
Nadia, ovdje Joseph.
509
00:29:22,920 --> 00:29:25,480
Moram razgovarati s tobom, važno je.
510
00:29:26,240 --> 00:29:28,980
Nađi se sa mnom kod kolibe.
511
00:29:36,600 --> 00:29:38,600
Htio si me vidjeti, slušam te.
512
00:29:38,840 --> 00:29:40,320
Radi se o Lyni.
513
00:29:41,720 --> 00:29:44,880
Teško ti je razgovarati s njom,
pa ideš preko mene?
514
00:29:45,080 --> 00:29:46,160
Nipošto.
515
00:29:46,960 --> 00:29:49,120
Radi se o njezinu mužu.
516
00:29:49,320 --> 00:29:51,160
Pierreu?
Da.
517
00:29:51,400 --> 00:29:52,720
Objasni mi.
518
00:29:53,160 --> 00:29:55,560
Ima ljubavnicu.
Vara je.
519
00:29:57,640 --> 00:30:00,720
Siguran si u to?
Siguran.
520
00:30:01,920 --> 00:30:03,720
I što da ja s tim učinim?
521
00:30:07,120 --> 00:30:08,920
Isto se i ja pitam.
522
00:30:09,160 --> 00:30:12,400
Misliš da je to tvoja uloga,
miješati se u njezin život?
523
00:30:14,400 --> 00:30:16,640
Joseph, naša je kći odrasla.
524
00:30:17,920 --> 00:30:21,480
To što si se vratio
ne znači da se možeš miješati.
525
00:30:23,040 --> 00:30:25,720
Nitko ne razumije
zašto si se vratio.
526
00:30:26,320 --> 00:30:29,020
Vratio sam se nakon 27
godina i devet mjeseci
527
00:30:29,120 --> 00:30:31,280
zbog svoje kćeri i unuka.
528
00:30:32,200 --> 00:30:36,080
Nisam birao da tek prije
godinu dana saznam da imam kćer.
529
00:30:37,600 --> 00:30:39,640
Misliš da je to tako jednostavno?
530
00:30:41,120 --> 00:30:43,880
Naučila je živjeti
bez tebe, a i ja isto.
531
00:30:45,600 --> 00:30:47,400
Bilo je teško.
532
00:30:48,360 --> 00:30:50,280
Nisam ni trebao doći.
533
00:31:16,520 --> 00:31:20,200
Vidim da ste bili
njegov knjigovođa 20 godina.
534
00:31:21,160 --> 00:31:22,440
Da.
535
00:31:22,680 --> 00:31:26,280
Vidim da je g. Barquero
često podizao velike svote.
536
00:31:27,440 --> 00:31:29,680
5.000 eura dan prije smrti.
537
00:31:29,920 --> 00:31:33,440
Nisam se miješao u njegove
poslove. Ono što mogu reći
538
00:31:33,680 --> 00:31:36,200
jest da to
nema veze s tvrtkom.
539
00:31:37,440 --> 00:31:40,520
Pri svakom podizanju imao je
"privatni" sastanak.
540
00:31:40,760 --> 00:31:43,880
Taj privatni nije imao
škotsku kapu?
541
00:31:45,040 --> 00:31:46,200
Jest.
542
00:31:48,120 --> 00:31:51,000
Za što ga je plaćao?
Za istragu?
543
00:31:51,880 --> 00:31:55,480
G. Barquero volio je
skupljati informacije o ljudima.
544
00:31:56,720 --> 00:31:58,000
O konkurentima.
545
00:31:58,760 --> 00:32:00,160
I o svojim bližnjima?
546
00:32:00,400 --> 00:32:01,560
I o njima.
547
00:32:12,360 --> 00:32:14,080
Špijunirao je sve.
548
00:32:14,800 --> 00:32:16,600
Konkurente i prijatelje.
549
00:32:18,840 --> 00:32:20,320
Da, Berthier?
550
00:32:24,240 --> 00:32:25,440
Zvao je laboratorij.
551
00:32:25,640 --> 00:32:28,520
DNK pod Barquerovim noktima
pripada...
552
00:32:28,760 --> 00:32:31,460
Njegovu budućem zetu,
Laurentu Anscutteru.
553
00:32:31,560 --> 00:32:32,660
Nazvat ću te poslije.
554
00:32:32,760 --> 00:32:36,160
Posvađao se s Barquerom
prije ceremonije.
555
00:32:36,360 --> 00:32:37,680
A dosje?
556
00:32:38,320 --> 00:32:40,120
Očito je idealni zet
557
00:32:40,360 --> 00:32:43,180
izmislio cijeli svoj život.
558
00:32:44,880 --> 00:32:47,440
Vaš budući tast
sumnjao je u vas. Unajmio je
559
00:32:47,680 --> 00:32:49,400
detektiva.
Jeste li to znali?
560
00:32:49,640 --> 00:32:51,360
Dobio je dosje.
561
00:32:51,600 --> 00:32:53,640
Lažan životopis, lažne diplome,
562
00:32:53,880 --> 00:32:57,160
izmišljena karijera.
Vi niste taj briljantni
563
00:32:57,400 --> 00:32:59,600
poduzetnik.
To je napuhano.
564
00:32:59,840 --> 00:33:03,120
Oprostite, rekao sam vam
da sam njegov odvjetnik.
565
00:33:03,360 --> 00:33:05,280
Pitajte njega.
Eto, hvala.
566
00:33:05,480 --> 00:33:06,880
Što vi radite ovdje?
567
00:33:09,080 --> 00:33:10,680
Svi lažemo u životopisu.
568
00:33:10,880 --> 00:33:14,160
Inače nitko ne bi imao posao ni stan.
569
00:33:14,360 --> 00:33:16,360
To od nas ne čini
kriminalce.
570
00:33:16,600 --> 00:33:18,040
Vi ste njegov odvjetnik?
571
00:33:18,280 --> 00:33:21,440
Ne razumijemo se najbolje.
Već sam vam rekao
572
00:33:21,680 --> 00:33:24,800
da sam branio g. Barquera
zbog jednog prekršaja.
573
00:33:25,040 --> 00:33:29,280
Gospođa Barquero, majka,
još nije odredila odvjetnika.
574
00:33:30,360 --> 00:33:32,040
To poštujem.
Zato ću
575
00:33:32,280 --> 00:33:35,200
preuzeti obranu
svog klijenta, g. Anscuttera.
576
00:33:36,120 --> 00:33:38,060
Jeste li ga obavijestili o zadržavanju?
577
00:33:38,160 --> 00:33:40,780
Pretpostavljam da jeste.
578
00:33:42,640 --> 00:33:45,320
Laurent, posvađao si se
s Alfonsom?
579
00:33:45,520 --> 00:33:48,280
Objasnit ću ti
što će se sada dogoditi.
580
00:33:48,520 --> 00:33:51,920
Zapovjednik Batista
postavit će ti ista pitanja.
581
00:33:52,120 --> 00:33:53,980
On se na tome neće zaustaviti.
582
00:33:54,080 --> 00:33:56,080
Ako te slomi, gotovo je.
583
00:33:57,000 --> 00:34:00,400
Mrzim laži.
Moraš nam reći.
584
00:34:00,600 --> 00:34:04,420
Ako želiš razgovarati
sa mnom nasamo, možeš.
585
00:34:05,000 --> 00:34:06,960
Glumili ste idealnog zeta.
586
00:34:07,200 --> 00:34:10,280
Alfonso je prije vjenčanja
otkrio prijevaru
587
00:34:10,520 --> 00:34:12,520
i htio spriječiti svoju kćer
588
00:34:12,720 --> 00:34:15,020
da se uda za prevaranta
koji bi je upropastio.
589
00:34:15,120 --> 00:34:17,200
Uspaničili ste se
i ubili ga.
590
00:34:17,440 --> 00:34:19,880
Posvađali smo se.
Ali varao se.
591
00:34:20,080 --> 00:34:21,440
Ne želim novac.
592
00:34:23,000 --> 00:34:25,840
Lagao sam,
ali ne zbog novca.
593
00:34:27,000 --> 00:34:29,320
Volim Lilianu.
Stvarno.
594
00:34:30,360 --> 00:34:32,580
Nemam nikakvu diplomu.
595
00:34:32,680 --> 00:34:34,920
Odrastao sam
u očajnom kvartu.
596
00:34:35,480 --> 00:34:37,080
Sam sam se izborio za sve.
597
00:34:37,920 --> 00:34:41,760
Objasnite nam zašto smo
našli vaš DNK pod njegovim noktima.
598
00:34:42,200 --> 00:34:43,360
Bio sam bijesan.
599
00:34:43,600 --> 00:34:46,080
Htio sam naći Lilianu.
600
00:34:47,080 --> 00:34:50,000
Alfonso me zadržavao
i kad me zgrabio za ruku,
601
00:34:50,200 --> 00:34:51,160
ogrebao me.
602
00:34:53,000 --> 00:34:54,480
Odgurnuo sam ga.
603
00:34:55,560 --> 00:34:58,240
Kunem vam se, nevin sam.
604
00:35:00,200 --> 00:35:03,760
Tražim povjerljiv razgovor
sa svojim klijentom.
605
00:35:03,960 --> 00:35:05,160
Umoran je.
606
00:35:05,360 --> 00:35:08,640
Mora doći k sebi
prije nego što nastavimo.
607
00:35:09,560 --> 00:35:12,480
Smislite mu
čvršću obranu.
608
00:35:12,680 --> 00:35:14,640
Njegova nevinost je očita.
609
00:35:14,880 --> 00:35:17,120
Onda stavite naočale.
610
00:35:21,000 --> 00:35:22,160
Ostavljam vas.
611
00:35:35,360 --> 00:35:38,440
Imamo li nešto?
Šefe, nalaz sudske liječnice.
612
00:35:38,680 --> 00:35:41,360
Udarac je zadan
lijevom rukom.
613
00:35:41,600 --> 00:35:43,920
Kut i dubina
to dokazuju.
614
00:35:44,160 --> 00:35:45,360
Mogu?
615
00:35:46,600 --> 00:35:48,580
Hvala.
616
00:35:55,800 --> 00:35:58,280
Kaddouriane?
Nisam gladan.
617
00:36:00,520 --> 00:36:03,200
Jeste li dešnjak?
Ne odgovaraj.
618
00:36:03,440 --> 00:36:06,040
Dobio sam odgovor.
Ubojica je ljevak.
619
00:36:06,280 --> 00:36:08,800
Poznajete li kakvog ljevaka?
620
00:36:09,040 --> 00:36:11,880
Ne vidim kamo
ciljate, zapovjedniče.
621
00:36:12,080 --> 00:36:13,080
Ambidekster.
622
00:36:13,280 --> 00:36:16,000
Ne znam što skrivate,
ali nešto
623
00:36:16,240 --> 00:36:18,160
ne štima u vašoj priči.
624
00:36:18,400 --> 00:36:19,840
Ne, nimalo.
Štima.
625
00:36:21,040 --> 00:36:22,440
U pravu je.
626
00:36:22,680 --> 00:36:26,280
Trebao sam priznati od
početka, ali to sam ja.
627
00:36:27,240 --> 00:36:29,640
Što?
Laurent, čekaj.
628
00:36:29,880 --> 00:36:31,400
Ja sam ubio Alfonsa.
629
00:36:32,280 --> 00:36:35,880
Nakon svađe pukao sam
i uzeo bodež.
630
00:36:36,120 --> 00:36:37,840
Koliko puta ste ga uboli?
631
00:36:39,200 --> 00:36:40,760
Više puta.
632
00:36:41,000 --> 00:36:44,040
Šteta.
Liječnica spominje samo jedan ubod.
633
00:36:50,040 --> 00:36:52,800
Štitiš Lilianu?
Radije ću u zatvor
634
00:36:53,040 --> 00:36:55,040
nego znati da je ona iza rešetaka.
635
00:36:55,920 --> 00:36:58,000
Ona je ljevakinja.
Sranje.
636
00:36:58,200 --> 00:36:59,800
Ubila je svog oca?
637
00:37:00,040 --> 00:37:03,240
Samy, snađi se,
ali ona ne smije
638
00:37:03,480 --> 00:37:05,280
u zatvor.
Jasno?
639
00:37:09,760 --> 00:37:10,760
Zapovjedniče!
640
00:37:12,680 --> 00:37:14,960
Moj klijent je priznao,
on je kriv.
641
00:37:15,200 --> 00:37:18,120
Prije dvadeset minuta
govorili ste da je nevin.
642
00:37:18,360 --> 00:37:20,400
Jeste li odvjetnik ili vjetrokaz?
643
00:37:20,640 --> 00:37:24,000
Bili ste u pravu,
moram priznati da imate nos.
644
00:37:24,240 --> 00:37:26,360
Bravo.
Nije kriv.
645
00:37:26,600 --> 00:37:28,360
Ali priznaje.
Nevin je.
646
00:37:28,600 --> 00:37:29,920
Da, jest.
Ne.
647
00:37:30,160 --> 00:37:33,640
Da, jest.
Ne. Nije kriv.
648
00:37:33,880 --> 00:37:36,600
Priznaje ubojstvo
koje nije počinio.
649
00:37:36,800 --> 00:37:38,080
Nekoga pokriva.
650
00:37:38,320 --> 00:37:39,720
Saznat ćemo koga.
651
00:37:39,920 --> 00:37:41,480
Oprostite.
652
00:37:43,440 --> 00:37:46,000
Za promjenu,
nema zadnju riječ.
653
00:37:46,240 --> 00:37:49,480
Što on radi?
Znate li izreku
654
00:37:49,720 --> 00:37:52,440
"ako tražiš mravlji zub
u vreći pijeska,
655
00:37:52,640 --> 00:37:54,080
prvo nađi vreću"?
656
00:37:54,280 --> 00:37:55,960
Ne.
Ne?
657
00:37:57,720 --> 00:37:59,000
Idite bez mene.
658
00:37:59,240 --> 00:38:02,520
Što? Kamo idete?
Što da mu kažem?
659
00:38:02,760 --> 00:38:04,520
Da spomenem vreću pijeska?
660
00:38:04,760 --> 00:38:07,320
Recite mu da imam neodgodivu stvar.
661
00:38:07,560 --> 00:38:09,160
Možete li me odvesti?
662
00:38:18,320 --> 00:38:19,760
Kako je Laurent?
663
00:38:25,840 --> 00:38:27,240
Nije ništa učinio.
664
00:38:28,400 --> 00:38:32,120
Liliana, znam da su odnosi
između oca i kćeri komplicirani.
665
00:38:32,320 --> 00:38:35,680
Znam kako je to kad imaš
roditelja koji sve kontrolira.
666
00:38:35,920 --> 00:38:38,800
Moja me majka
mnogo puta izludjela.
667
00:38:39,000 --> 00:38:41,120
Htio sam da nestane.
668
00:38:41,320 --> 00:38:43,280
To je način govora,
669
00:38:43,520 --> 00:38:45,840
poslati je daleko,
bez signala.
670
00:38:47,320 --> 00:38:51,680
Što mi pokušavaš reći?
Tvoj je otac htio sve kontrolirati.
671
00:38:51,920 --> 00:38:53,360
Unajmio je detektiva
672
00:38:53,560 --> 00:38:56,160
da istražuje
tvoje zaručnike, više puta.
673
00:38:56,400 --> 00:39:01,120
Shvatila si da opet počinje.
Preduhitrila si ga.
674
00:39:02,520 --> 00:39:04,000
Nemoguće.
675
00:39:04,240 --> 00:39:06,360
Taj tip je pijavica.
676
00:39:06,960 --> 00:39:08,080
Nisam tu.
677
00:39:11,680 --> 00:39:13,000
Zapovjedniče.
678
00:39:14,120 --> 00:39:15,560
Oprostite što smetam.
679
00:39:21,600 --> 00:39:24,720
Vaš se zaručnik optužio
za ubojstvo vašeg oca.
680
00:39:26,080 --> 00:39:29,320
Što?
Htio bih vas saslušati.
681
00:39:29,560 --> 00:39:30,920
Bez privođenja.
682
00:39:31,920 --> 00:39:34,400
Pođite sa mnom, bit će jednostavnije.
683
00:39:34,640 --> 00:39:38,680
Kaddouriane, nemojte pretjerivati
s pasteis de nata.
684
00:39:38,920 --> 00:39:40,160
Kako mu to uspijeva?
685
00:39:42,280 --> 00:39:45,320
Moj budući muž priznao je
ubojstvo mog oca?
686
00:39:46,720 --> 00:39:48,680
On je bezopasan.
687
00:39:55,000 --> 00:39:57,600
Moj je otac uvijek o svemu odlučivao.
688
00:39:57,840 --> 00:40:00,400
Čak je otkazao
moje prethodno vjenčanje.
689
00:40:00,600 --> 00:40:02,080
Je li tako, Samy?
Da.
690
00:40:02,320 --> 00:40:07,680
Ja sam. Ubila sam oca.
Laurent nema ništa s tim.
691
00:40:11,320 --> 00:40:13,440
Dva priznanja za jedan zločin,
692
00:40:13,680 --> 00:40:14,960
je li to vaša metoda?
693
00:40:15,160 --> 00:40:17,480
Da svi priznaju
pa da se posije sumnja.
694
00:40:17,680 --> 00:40:20,320
Uništavate istragu.
Nemam ja veze s tim.
695
00:40:20,560 --> 00:40:22,140
Liliana je htjela priznati.
696
00:40:22,240 --> 00:40:25,080
Nisam joj ništa rekao.
Odvjetnička tajna.
697
00:40:25,320 --> 00:40:26,320
Nisam ja glup.
698
00:40:26,520 --> 00:40:28,780
Sumnja uvijek ide
u korist optuženika.
699
00:40:28,880 --> 00:40:30,200
Liliana voli pravo.
700
00:40:30,400 --> 00:40:33,760
Bio sam inspirativan profesor,
ali nisam odgovoran.
701
00:40:33,960 --> 00:40:36,440
Gospodo, dosta.
702
00:40:36,680 --> 00:40:39,920
Ovaj sud nije tržnica.
Zato se saberite.
703
00:40:42,680 --> 00:40:44,900
Zašto ste me htjeli vidjeti nasamo?
704
00:40:45,000 --> 00:40:48,040
Napreduje li istraga?
Ne napreduje.
705
00:40:48,280 --> 00:40:49,880
Dvije osobe se optužuju
706
00:40:50,120 --> 00:40:51,400
za isto ubojstvo.
707
00:40:52,240 --> 00:40:55,600
Samo će jedna osoba
na suđenje zbog tog ubojstva.
708
00:40:55,840 --> 00:40:57,720
Trebat će čvrsti dokazi.
709
00:40:58,320 --> 00:41:02,400
Gospodine, zašto
ne iskoristite svoj talent
710
00:41:02,640 --> 00:41:04,200
da ih zavlačite,
711
00:41:04,440 --> 00:41:08,340
oprostite, da dođete do istine?
Umjesto da ih pustite da se optužuju
712
00:41:08,440 --> 00:41:10,100
kako bi se zaštitili.
713
00:41:10,200 --> 00:41:15,320
Liliana nikad nikoga ne sluša.
Kunem vam se, istina je.
714
00:41:17,080 --> 00:41:19,280
Sve je pod okriljem suda.
715
00:41:19,520 --> 00:41:21,400
Radite kako hoćete,
716
00:41:21,640 --> 00:41:23,400
ali nađite pravog krivca.
717
00:41:38,040 --> 00:41:42,200
Ako nije ni na jednoj snimci,
bio je negdje drugdje.
718
00:41:42,440 --> 00:41:46,080
Imamo sve snimke
petnaest minuta prije zločina.
719
00:41:46,320 --> 00:41:49,560
Gosti su raspršeni
između ceremonije
720
00:41:49,760 --> 00:41:51,120
i plesnog podija.
721
00:41:51,360 --> 00:41:53,760
A ovdje imamo Laurenta.
Onda nestaje.
722
00:41:53,960 --> 00:41:55,680
I Liliana nestaje,
723
00:41:55,920 --> 00:41:58,520
ali mogla je otići bilo kamo.
724
00:41:58,760 --> 00:42:00,480
Da, to nam ne pomaže.
725
00:42:00,720 --> 00:42:02,600
AI ima svojih granica,
726
00:42:02,840 --> 00:42:04,080
moramo razmišljati.
727
00:42:04,280 --> 00:42:07,360
Liliana i Laurent
nisu bili jedini odsutni.
728
00:42:07,880 --> 00:42:09,520
Tu je i Katia.
729
00:42:09,760 --> 00:42:10,920
Majka.
730
00:42:11,120 --> 00:42:13,080
Ako nešto znaš,
731
00:42:13,320 --> 00:42:14,480
reci, Katia.
732
00:42:14,680 --> 00:42:17,140
Tvoj zet se optužio,
pa onda i tvoja kći.
733
00:42:17,240 --> 00:42:21,280
Reci mi što znaš.
Još možemo ograničiti štetu.
734
00:42:21,520 --> 00:42:25,520
Ne mogu braniti Lilianu
nakon Laurenta.
735
00:42:26,320 --> 00:42:28,680
Ako išta znaš,
736
00:42:28,920 --> 00:42:30,400
reci odmah.
737
00:42:31,440 --> 00:42:32,680
Znam, teško je.
738
00:42:34,000 --> 00:42:34,980
Oprosti.
739
00:42:35,080 --> 00:42:36,200
Molim.
740
00:42:39,680 --> 00:42:41,520
Gospođo Barquero?
Da?
741
00:42:41,760 --> 00:42:44,200
Morate doći u postaju.
742
00:42:47,520 --> 00:42:49,500
Ne brini, policajac djeluje strogo,
743
00:42:49,600 --> 00:42:51,680
ali je dobar.
Bit će u redu.
744
00:42:52,600 --> 00:42:55,600
Gospođo Barquero,
hvala što ste tako brzo došli.
745
00:42:58,960 --> 00:43:01,920
Vaša je kći sve priznala.
746
00:43:02,160 --> 00:43:04,640
Uskoro će biti
izvedena pred sutkinju.
747
00:43:06,560 --> 00:43:09,300
Jesam li nešto propustila?
748
00:43:17,480 --> 00:43:19,120
Oprostite, gđo Barquero.
749
00:43:22,040 --> 00:43:24,080
Znate da to nije ona.
750
00:43:24,320 --> 00:43:26,720
Pitanje je:
znate li vi tko jest?
751
00:43:29,200 --> 00:43:32,480
Četrdeset godina živjela sam
pod vlašću svog muža.
752
00:43:33,440 --> 00:43:34,680
Kontrolirao je sve.
753
00:43:35,600 --> 00:43:38,400
Svaki izbor,
svaku odluku,
754
00:43:38,640 --> 00:43:40,240
on je donosio.
755
00:43:41,800 --> 00:43:43,240
Na dan vjenčanja,
756
00:43:43,440 --> 00:43:45,840
shvatila sam
da nikad neće dopustiti
757
00:43:46,040 --> 00:43:48,480
da Liliana bude sretna s Laurentom,
758
00:43:48,720 --> 00:43:52,240
da će joj oduzeti slobodu
kao što ju je oduzeo meni.
759
00:43:52,480 --> 00:43:54,440
Neprestano je ponavljao:
760
00:43:54,680 --> 00:43:57,680
"Taj nesposobnjaković
neće oženiti moju kćer."
761
00:43:59,520 --> 00:44:01,480
Pokušala sam ga urazumiti.
762
00:44:02,880 --> 00:44:04,760
Bio je izvan sebe.
763
00:44:05,000 --> 00:44:07,280
Htjela sam da moja kći bude slobodna.
764
00:44:08,400 --> 00:44:13,360
Zato da, uzela sam bodež
s njegova stola da mu zaprijetim.
765
00:44:14,800 --> 00:44:17,640
Onda je krenuo prema meni da prođe.
766
00:44:18,400 --> 00:44:20,560
I pogledao me cereći se.
767
00:44:21,440 --> 00:44:22,680
I tada,
768
00:44:23,800 --> 00:44:25,560
da, učinila sam to.
769
00:44:25,800 --> 00:44:27,360
Ubila sam ga.
770
00:44:38,440 --> 00:44:40,080
Ne brini.
771
00:44:40,320 --> 00:44:41,760
Izvući ćemo se.
772
00:44:44,280 --> 00:44:47,000
Tražit ćemo
olakotne okolnosti,
773
00:44:47,240 --> 00:44:49,680
možda čak i nužnu obranu.
Nije gotovo,
774
00:44:49,920 --> 00:44:52,020
vjeruj mi.
775
00:45:23,320 --> 00:45:25,320
Doviđenja, dečki.
Sretno.
776
00:45:25,520 --> 00:45:26,520
Hvala.
777
00:45:27,160 --> 00:45:30,080
Ah, Amel. Bok.
Ah, bok, Cristiano.
778
00:45:30,280 --> 00:45:31,600
Kako si?
Dobro.
779
00:45:31,800 --> 00:45:34,800
Htio sam te pitati...
Što?
780
00:45:35,040 --> 00:45:37,000
Bi li htjela doći kod mene?
781
00:45:37,200 --> 00:45:40,520
Moj tata, Samy Kaddourian,
radi najbolje kolače.
782
00:45:40,720 --> 00:45:42,080
Bolo de ananas.
783
00:45:42,320 --> 00:45:45,200
Što je to?
Portugalski kolači.
784
00:45:45,440 --> 00:45:47,560
Ne znaš?
Ne.
785
00:45:48,840 --> 00:45:50,080
Ne znam baš.
786
00:45:52,720 --> 00:45:54,560
Šalim se.
Da, zašto ne.
787
00:45:55,440 --> 00:45:57,120
Super.
Vidimo se.
788
00:45:57,360 --> 00:45:58,480
Bok.
789
00:46:19,320 --> 00:46:22,560
Mogu li razgovarati s tobom?
Jeste li nešto zaboravili?
790
00:46:23,840 --> 00:46:28,640
Ne, nije vezano uz slučaj.
Oprostite, muž me čeka.
791
00:46:34,600 --> 00:46:38,000
Slušajte, zapovjedniče.
792
00:46:39,720 --> 00:46:41,360
Nisam ništa tražila.
793
00:46:41,600 --> 00:46:43,680
Ni vašu ulogu, ni išta drugo.
794
00:46:45,920 --> 00:46:48,480
Ja već imam oca.
On me odgojio.
795
00:46:48,680 --> 00:46:49,680
Lyna.
796
00:46:54,920 --> 00:46:57,600
Ne želim nikoga zamijeniti.
797
00:46:57,800 --> 00:46:59,300
Samo tražim svoje mjesto.
798
00:46:59,400 --> 00:47:01,360
Onda ga nastavite tražiti.
799
00:47:03,760 --> 00:47:04,920
Oprostite.
800
00:47:07,760 --> 00:47:09,680
Oprosti, slušaj...
801
00:47:15,840 --> 00:47:16,840
Žao mi je,
802
00:47:17,080 --> 00:47:18,840
moram ići.
803
00:47:23,840 --> 00:47:33,840
Prijevod by ZiBrZg
54805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof