Original subtitles

Što radiš ovdje, Fanny? Radimo musaku.

Ozbiljno?

Spusti to. Budi ljubazan.

Pripremila si se naširoko? Policija te traži.

Zezaš me?

Samy, pazi što govoriš. Uspavala sam Jerryja.

Zašto?

Što si učinila?

Ništa, Fanny je zaboravila platiti kazne.

Nije to tako strašno.

Samy! Moj jednorog!

Nemoguće je biti tako sladak.

Je li sve u redu? Igraš se žandara s mamom?

Vježbaš?

Slušajte, iznimno, možete

zajedno pogledati film. S tetom Lindom.

Hvala, Samy!

Nema na čemu. Ne, radije ću slušati.

Ne, moramo razgovarati kao odrasli. Tata, kažeš da sam

gotovo odrasla.

Gotovo, ali još nisi odrasla.

Idite s tetom Lindom.

Samy, bez obzira na to što misliš, nisam ništa učinila.

Nevina sam. Želim ti vjerovati.

Kod tebe smo našli novac,

parfem i kavijar. A najviše košulju umrljanu krvlju.

Što se tiče novca i ostalog,

prodajem stvari da spojim kraj s krajem.

Ja sam samo posrednica.

A za ostalo, sve ti mogu objasniti.

Slušam te. Mene ne traže.

Zapečaćeni dokazi.

Hvala, Moreau. Logo na krvavoj bluzi

dolazi iz Plexusa, tvrtke

koja povremeno zapošljava Fanny.

Oni osiguravaju osoblje

za luksuzne kruzere.

To objašnjava što smo našli.

Krade iz skladišta.

I to poprilično.

Fanny se umrljala kad je udarila Louise.

Sumnjam.

Ponovno pročitajte zadnji odlomak iz nalaza forenzičara.

Žrtva ima laganu ozljedu na lijevoj nosnici.

Eto. Shvatio sam.

Louise je nosila tu bluzu, ne Fanny.

Krv teče odozgo prema dolje.

Udarena je u lice i krv je potekla.

Zašto je Louise nosila

Fannyjinu bluzu prije smrti?

Upravo tako, Berthier.

Dobar dan.

Oprostite na smetnji.

Zapovjedniče, želite me prisiliti da optužim Bastiena.

Možemo li razgovarati?

Naravno.

Oprostite. U moj ured.

Ubuduće me obavijestite ako poduzimate inicijative

u mojoj istrazi.

Vrlo je neugodno saznati za stvari naknadno.

Želim znati za sve.

Što još imate?

Našli smo bluzu s krvlju žrtve

kod jedne povremene radnice s kruzera.

Oprezno s lukom u Marseilleu, zapovjedniče.

Ni govora o tome da ondje napravite kaos.

Znam da to nisu vaše navike,

ali ovaj put budite oprezni kao po jajima.

Pogrešno me procjenjujete, gospođo sutkinjo.

Pročitala sam vaš spis.

Karijera vam je duga. To ostavlja trag.

Je li to zbog slučaja ili osobno?

Ako je osobno, odimo na kavu.

Ne miješam posao i privatno.

Recite mi nešto o svojoj osumnjičenici.

Osumnjičenica je jaka riječ.

Mislimo da je umiješana u ovaj slučaj.

Trebaju nam rezultati.

Hipoteze i beskorisna zadržavanja nisu dovoljni.

Očekujem više od vas.

Ubrzajte.

Držite me u toku

kad pronađete tu konobaricu.

Želim steći vlastiti dojam. Doviđenja, zapovjedniče.

Lyna.

Gospođo sutkinjo.

Gospođo sutkinjo.

Mislim da

nisi baš shvatila poruku koju sam ti ostavio sinoć.

Poruku?

Ne, doista, nisam shvatila.

Govorili ste o djetetu, svom unuku,

ali sigurno ste pogriješili broj.

Oprostite, ali u vašem poslu

prije nego što presudite, treba saslušati sve strane.

Treba odvagnuti odgovornosti.

Hvala na savjetu,

ali usredotočite se na svoju istragu, kao što je traženo.

Lyna.

Oprosti,

htio bih da uzmeš ovo. Za Mila je.

Ne ulazi se na silu u tuđe živote.

Sve strane to moraju željeti.

Hvala što ste mislili na njega. To vam je sigurno bilo neobično.

U redu, kreni ispočetka.

One večeri...

Radila sam honorarno na brodu.

Dok sam išla tamo,

Louise me preklinjala da je zamijenim.

Nije rekla zašto,

ali bilo joj je životno važno, pa sam pristala.

Došla se presvući kod mene prije odlaska.

Obukla je tvoj top. Da.

Koji brod?

Nemam pojma.

Plexus uvijek javlja u zadnji čas.

Vjeruj mi.

Ne znam koji brod, kunem ti se.

Trebala sam preuzeti

paket na brodu.

Ustupiš joj svoje mjesto, a ona pokupi paket umjesto tebe.

Da.

Dobro, nastavi.

Obukla je tvoju odjeću, otišla, ali se vratila k tebi.

Da.

Vidjela sam krv na njezinoj bluzi.

Tada sam shvatila

da je sve zeznula i bila sam bijesna.

Nisam htjela izgubiti taj posao.

Imala je samo jednu stvar za obaviti. Dala se uhvatiti.

Nisam znala da će umrijeti.

Koliko je bilo sati? Pet ujutro.

Posluživanje na brodovima uvijek završava oko 3:30,

možda u 4, dok se sve pospremi.

Je li ju taj tip mogao pratiti?

Je li ti govorila o njemu?

Možda.

Nisi ugasila mobitel? Nisam znala.

Pokušavaju te locirati!

Što?

O, sranje!

Oprosti, Bože.

Što sve čovjek ne učini da pomogne samohranoj majci?

Zbogom, moja profesionalna etiko.

U redu, vraćam se. Oprostite,

brodovi kasne, totalni je kaos.

Fanny Costa bila je predviđena

u rasporedu te večeri.

Ali nije došla.

Je li rekla zašto? Nije.

Rekla je da ima prijateljicu koja će je zamijeniti.

Već sam vidjela njezinu zamjenu, činila se sasvim dobro.

Zamjena

je bila ova djevojka?

Da, to je ona.

Gdje je to bilo?

Na Baronu, kruzeru na vezu 4.

Ne znam što se dogodilo.

U jednom trenutku večeri nestala je,

a poslije je više nismo vidjeli.

Kako to mislite?

Pitala je jednog od mojih ljudi

kako se zovu drugi brodovi na vezu.

Onda je nestala.

U redu. Hvala.

Imamo lokaciju Fannyjina mobitela.

Kreće se? Čuli smo se sa školom.

Ranije je pokupila kćer nakon pretresa.

Sutkinja Rochefort bit će oduševljena.

Nije bila baš ljubazna prema vama. Nije.

Je li to zbog istrage? Između ostalog.

U redu.

Nastavljamo ovako ili želite razgovarati?

Pitam se zašto je Louise htjela otići

na brod te večeri. Nije je fotografija

Fanny natjerala da pobjegne od Mireille.

Nešto drugo jest.

Što on radi ovdje,

Kaddourian? Možda želi krstarenje.

To ćemo kasnije.

Nađimo Fanny zbog sutkinje.

Poznaješ li je?

Moram znati što joj se dogodilo.

Ja sam čist.

Prepoznajem je.

Neki ju je tip izveo s broda.

Izderao se na nju sav izbezumljen.

Htio joj je uzeti nešto, a ona se opirala.

Jesi li vidio što je to bilo? Torba s kutijama

od kartona, bočice parfema. Vidio sam krhotine.

Što je tip učinio?

Zgrabio ju je i protresao.

Skoro sam prišao. Onda je pobjegla.

Reci mi, Sergio, znaš li ime broda?

Patrijarh.

Hvala, brate.

Neću ništa reći.

Čekaj, Sergio, još jedno pitanje.

Kako je taj tip izgledao?

Možeš li ga opisati?

Kod Cornichea je.

Obiđite okolo.

Ravno.

Skrenite lijevo.

Na kraju se zaustavite ondje. Tu je, stanite.

Ugasite motor i izađite.

Što sam učinio? Stao sam na crvenom.

Skinite kacigu.

Da bi se dostavljalo, prvo se mora naručiti.

Što je u kutiji? Libanonska hrana.

Sve će se prevrnuti, vi ste krivi. Sve sam lijepo složio.

Što je ovo? Nije moje.

Znam vaše fore. Ovo nikad nisam vidio.

Zadržavamo to.

Zadržite ga.

Gdje ste dostavili?

Zašto? Nisam ništa učinio. Tek sam počeo.

Gdje je bila dostava?

Odvezao sam pizze u Panier i pokupio libanonsku hranu.

Mogu li ići?

U redu, možete ići.

Slobodna je?

Hoćete objasniti ili ne? Nema se što reći.

Provjeravam jedan detalj.

Ne mogu s vama?

Neću vas uvaliti. Da.

Štitim vas. Idete sami.

Ako radimo zajedno, nemojte nas ostavljati po strani.

Ne, nije to.

Provjeravam nešto pa vam se pridružujem.

Zašto nemaš pidžamu?

Au.

Nemojte praviti aviončiće

od računa. Večeras svoju sobu

prepuštam curama. Ali ne spavam s Cristianom.

Cristiano, napiši zadaću.

Spavam u dnevnoj sobi.

Večeras, kad se vratim, nikome neću smetati.

Koja ljubav. Imam divnu kćer.

Bez smetanja. Večeras u 22 sata

svi ćemo biti budni.

Spavat ćeš s bratom.

U 22? Da.

Tata, ozbiljno, u 22, to je nemoguće.

Ostali se vraćaju u 1 ili 2. Možeš misliti?

Ako je tako, onda ne idem.

Nije problem. Onda nemoj ići.

Ako su ovršitelji,

pravimo se mali i ja govorim. Dogovoreno?

Ali ne brini.

Evo me, evo me.

Zapovjednik Batista, policija,

kakvo lijepo iznenađenje.

Pomislio sam da bismo mogli razgovarati.

Mogu li ući? Ne, oprostite.

Mališani baš tonu u san, nije trenutak.

U 18 sati? Da, u 18 sati.

Umorni su, mali uči.

U šestom razredu?

Dobro pamtite. Da, da.

Zapovjedniče, pričekajte me.

Obući ću se pa ćemo na piće.

Čekam vas unutra.

Unutra, dakle,

unutra.

A ondje je kuhinja.

Trenutačno sam zatrpan poslom.

Možete misliti, ovih dana.

Znao sam za vaše troje djece,

ali ne i za jednoroga.

Fanny, djeco, izađite.

Sve ću vam objasniti. Jeste li poludjeli,

Kaddourian? Sve izgleda protiv mene.

Moj tata pomaže ljudima i spašava ih.

Nevin je. Pusti, Jeanne,

zapovjednik Batista je prijatelj

koji također spašava ljude.

Budite sretni što

ništa neću reći odvjetničkoj komori.

Molim vas, pođite sa mnom,

radije ne bih vadio lisice pred djecom.

Djeco, pođite za Jeanne

u susjednu sobu. Dušo, ostani s Jeanne.

Mama se brzo vraća.

Hajde.

Koja je optužba?

Nemojte mi citirati kazneni zakon.

U vašoj smo kući sa sumnjivicom broj jedan u bijegu.

Saslušajte me, imam ključne elemente

zahvaljujući Fanny. One noći kad je umrla,

Louise je zamijenila Fanny u luci.

To već znamo.

Imam još jedan element koji će prodrmati istragu.

Pogledajte.

Pogledajte.

Što je to?

Zezate me? To je taj element?

Taj crtež? Foto-robot

muškarca viđenog u luci s Louise dan prije njezine smrti.

Ne mogu otkriti izvor,

ali pokušao joj je istrgnuti neki predmet.

Ukradene su joj bočice parfema.

Možda ju je udario, pratio ili kasnije pronašao.

Pogledajte tog čovjeka. Što je to?

Ptičji izmet?

Ne, to je prepoznatljiv madež.

Zajedno bismo ga mogli vrlo brzo pronaći.

Hajde, pođite. Ne, Fanny, ostani ovdje.

Ili vodite i mene.

Prema članku 434-6 kaznenog zakona o prikrivanju počinitelja,

morate uhititi i mene. Ali, tata...

Ideš u zatvor? Što ćemo bez tebe?

Samy.

Zašto je Louise bila u luci?

Sastajala se s nekim, ali s kim?

Zašto? To sigurno nije bila Fanny.

Nema veze s tim.

Ta ilegalna trgovina bila je pogreška.

Sve izgleda protiv nje. Tražite drugdje.

Moj tata je u pravu.

Moja bi se mama tome usprotivila.

Moja klijentica ne bi

držala bluzu umrljanu krvlju žrtve a da je ne opere.

Kojim je brodom otišla? Patrijarhom.

Imate 24 sata

da se predate. Hvala.

Puno vam hvala. Hvala, zapovjedniče.

Moramo na Patrijarha.

Dobar dan.

Mogu li vam pomoći?

Pierre, ljubavi, idi kući s Milom, molim te.

Dođi, idemo kući.

Odmah ću.

Što vi izvodite?

Ne izvodim ništa, Lyna.

Neke se pogreške ne mogu ispraviti.

Prekasno je.

Vidimo se na sudu.

Grandeur des Mers, Baron i Patrijarh.

U redu, hvala.

Dobro jutro, Moreau. Šefe.

Imena brodova koji su bili na vezu 4

i još su ondje.

Snimke? Berthier će ih imati

jutros, ali potrajat će. Neki je muškarac

navodno napao Louise.

Ozbiljno? Nisam vidio nikakav zapisnik.

To je dojavljivač.

I taj dojavljivač poznaje Samyja Kaddouriana?

Nije važno.

Obećao sam jednoj majci da ću ga pronaći.

Sva su sredstva dobra. Dobro.

Što ćemo s brodovima? Neće ostati tu.

Hoćemo li obavijestiti sutkinju radi naloga?

Ne, ne sutkinju. Naš je brod Patrijarh.

Otkud ta informacija?

Nije važno.

Dobro.

Evo što ja mislim. Ili surađujemo ili radite sami.

Ne volim biti pomoćnica dok sami istražujete.

Htio sam vam upravo predložiti da pođete.

A kamo idemo?

Što kažete na jedno krstarenje?

Imam haljinu za večeras.

Gospođice,

zaboravili ste ovo. Eto ga.

Hvala, sigurno mi je ispalo a da nisam primijetila.

Događa se.

Gospođice. Baš je sladak!

Iskreno.

Pomislio sam:

"Spice Girls su se vratile u Marseille."

Napokon muškarac koji se usudi. To je osvježenje.

Što radite ovdje? Na putovanju?

Nažalost ne, možda jednog dana. Obožavam brodove.

Obožavam shopping, to mi je opsesija.

Vi ste idealan muškarac. Možda, ne znam.

Oprostite, nisam se predstavio. Ja sam Samy Kaddourian,

odvjetnik pri odvjetničkoj komori u Marseilleu. Kažu da sam

najbolji, ali zovite me Samy.

Treba li vam pomoć s vrećicama?

O, ne, pustite, Samy.

Snaći ćemo se, ne želimo vas gnjaviti.

Ne gnjavite me, na usluzi sam vam.

U redu za vrećice, ali častimo vas pićem na brodu.

Dogovoreno.

Onda požurimo, jer imam puno posla.

U redu.

Vi ste naš gost. Šešir.

Dame.

Obavijestio sam kapetana, stiže. Kako

vam mogu pomoći?

Jeste li ikad vidjeli ovu ženu?

Mislim da nisam.

Ne govori mi ništa.

Trebala bi?

Zapovjednik Batista.

Kapetan Danielo, drago mi je ugostiti marseillesku policiju.

O čemu je riječ? Istražujemo

ženu umiješanu u krađe na kruzerima u luci.

Da, znam. Učinite što treba.

Molim vas za diskreciju i uljudnost,

što i priliči našoj klijenteli.

Ne brinite.

Jeste li vidjeli ovu ženu?

Ne, ne govori mi ništa.

Treba mi popis osoblja i putnika.

Naravno. Cédric će vam to pripremiti.

Putnici, osoblje, gosti: svi se potpisuju u registar.

I vi ste se upisali.

A honorarci?

I honorarci. Za sve treba propusnica.

Želim i taj registar.

S veseljem. Cédric će se pobrinuti za to.

Prenijet ću upute pa se vraćam.

U redu, hvala.

Igla u plastu sijena.

To nema smisla.

Dan prije smrti Louise nije imala nijedan poziv?

Ne, provjerili smo. Zašto se ukrcala?

Ispitujem putnike.

Idem dolje u skladišta. U redu.

Ubijate me!

Gori ste. Kokteli!

Kaddourian, to je armensko prezime, zar ne?

Da, moj otac je bio Armenac.

Oženio je moju portugalsku majku pa postao veći Portugalac od nje.

Cure, moram ići raditi.

Vi ste anđeo. Trebam vaš savjet

za svoj razvod.

Simone, rekao sam vam, ja sam kazneni odvjetnik.

Vaš muž je živ.

Ako pomaže da je mrtav.

Kakva vragolanka! Odlazim.

Zapovjednik Batista. Upravo sam govorila prijateljicama

da vam se moram pridružiti.

Dobar dan. Dobar dan.

Koji vam je plan?

Uništiti moju istragu ili moju karijeru?

Zapovjednik Batista ide ravno na stvar.

Dame, bilo je zadovoljstvo.

Pusa. Je li ovo prava istraga?

Baš je uzbudljivo. Zar ne?

Kakav stisak!

Bravo!

Znam što ćete reći: "Što vi, dovraga, radite ovdje?"

Kao i vi, tražim koga je Louise došla vidjeti.

Maloprije ste se odlično zabavljali na podiju.

Nemaju granica i odvukle su me.

Ne izgledate kao žrtva.

Svejedno sam se ukrcao da malo pročačkam.

Oboje smo zapeli u slijepoj ulici.

Ja sam ovdje zbog istrage. Brinem se za Fanny, želim

Louiseina ubojicu.

Zar vam to nije dovoljno? I ja sam motiviran.

Vjerujte policiji.

Vi ste jedini mrzovoljac. Svi ostali su veseli.

Kao da je "Ljubavni brod".

I ne baš.

Idite kući.

Imate li nalog da ovdje istražujete?

Ja sam ovdje s prijateljicama, imam pravo biti ovdje.

Ne javljate se sutkinji?

Razumijem vas, nije baš ljubazna.

Oči su joj noževi koji vas probadaju.

Kad vam govori, iz nje izbija mržnja.

Ponekad ni ja nisam daleko od toga.

Opsjednuta je procedurama,

čak se i zapisničarke žale na nju.

Na sudu ima nadimak: gnjavatorka.

U Marseilleu prije bismo rekli - prava gnjavaža.

To je moja kći.

Vaša kći?

Oprostite.

Njezin posao nije lak.

Simpatična je, samo nije baš osjećajna.

Sad bolje razumijem ako vam je kći.

Naslijedila je vaše gene.

Što sad opet imate?

Ne okrećite se. Onaj tip iza vas...

To je kapetanov prvi časnik, već sam ga ispitao.

Što?

Što?

Mrlja.

Mrlja.

Sranje, imao je kapu kad smo razgovarali.

Oprostite na smetnji.

Mogu li razgovarati s vama vani? Naravno.

Nisam se predstavio: Samy Kaddourian.

Što se događa? Lagali ste nam o djevojci.

Kako to mislite? O čemu govorite?

Imate li crtež, gospodine odvjetniče?

Da, imam svoj crtež.

Naravno da imam. Zapovjednik Batista.

To ste vi, zar ne?

Lice je promašeno,

ali mrlju nisam promašio.

Svjedok vas je prepoznao. Sustigli ste Louise.

Možda sam se susreo s njom, ali ništa više.

Sama ću procijeniti. Nastavite.

Vidio sam je kako noću silazi s broda.

Bojeći se krađe, htio sam razgovarati s njom.

Udaranje nije ispitivanje. To su tjelesne ozljede.

Ako to uzrokuje smrt, to je 15 godina zatvora.

Nisam je htio ozlijediti, ali ukrala je nešto.

Protresao sam je

i žalim zbog toga.

I onda?

Otišla je.

Nisam htio skandal.

Vikala je da nije lopovica i da je došla nekoga vidjeti.

Je li rekla koga?

Ne.

Više je nisam vidio.

A sljedeće jutro, u 7:30, gdje ste bili?

U 7:30 bio sam na smjeni na mostu.

Bio sam ondje do 11.

Sve je zabilježeno na videosnimkama.

Gdje ih možemo vidjeti? Na mostu.

U redu.

Evo, Samy.

Nevjerojatno te je vidjeti.

Imate isti smisao za humor.

Imam informaciju. Te večeri, kad je ubijena, kruzer je unajmio

salone za SAC.

Bilo je galerista,

trgovaca umjetninama i umjetnika.

Pogledat ćemo registar. Je li sve u redu, Samy?

Radimo.

Mora da je fascinantno istraživati. Istina, nije uvijek.

To mi je san. Obožavam murder partyje.

Stalno idem na njih. Kao pravi Cluedo.

Upravo tako. Što tražite?

Ženu koja je bila na brodu prekjučer.

Putnicu?

Sve ih poznajemo, možemo vam pomoći.

Mlada djevojka koja je honorarno radila

kao konobarica.

Ona mala iz Plexusa.

Da, iz Plexusa.

Pričekajte.

Poznajete je? Je li to ona?

Da, to je ona.

Vrlo nasmijana. Tražila je salone.

Pomogle smo joj, izgubila se na brodu.

Znate li zašto? Ne, ali poslije smo je opet vidjele.

Bila je s jednim muškarcem kraj kabina.

Gledale smo osvijetljenu Bonnu Mère.

Da, sjećam se.

Koja kabina?

292.

Hvala vam puno. Stvarno nam pomažete.

Vidimo se poslije, sigurno ćemo se opet sresti.

Rekao sam vam, imam nos za to.

Dvije devedeset dva.

Kapetane.

292 je apartman gospodina Davraya.

Ovi su ljudi iz policije

i žele vam postaviti nekoliko pitanja.

Policija? O čemu se radi?

Primili ste ovu djevojku u noći s 17. na 18. lipnja.

Louise, naravno.

Možemo li razgovarati? Da, uđite.

Hvala, kapetane.

Ne mogu vjerovati da je mrtva.

Gospodine Davray, znate li

zašto vam je došla?

Živim u Londonu. Nedavno sam kupio sliku.

Više kompoziciju nego sliku.

Sjajno djelo, s pravim stilom.

Ja sam trgovac umjetninama.

Ponosan na kupnju, objavio sam story

na svom profilu sa SIAC-a u Marseilleu.

Uz prizore s kruzera.

Louise je to vidjela?

Mnogi mladi umjetnici me prate.

Nisam vidio njezine poruke. Nisam baš vičan tome.

Nije me mogla dobiti, pa je došla.

Borila se da se ukrca.

Zamolila je prijateljicu da joj pomogne.

Htjela je saznati tko je autor? Da,

ali ja to nisam znao.

Platno je anonimno. Mislila je da sam vidio autora.

Imate li fotografiju te slike?

Zanimljivo je da to kažete, jer slika je zapravo fotografija.

Dakle, fotografija fotografije.

To je ta.

Nalikuje slici Louise pronađenoj kod Mireille.

Aha.

Fotografija je drukčija, ali postupak je isti.

To je plagijat.

A tko je koga kopirao?

Ima li vrijednost?

Vrijednost od pet znamenki.

Vrijednost će joj još jako porasti, vjerujte mi.

To je ozbiljan motiv.

Ne znate tko je napravio tu sliku?

Volio bih vam pomoći, ali autor ostaje anoniman.

Pomalo kao Banksy, znate?

Ili Daft Punk? Da.

Mislite da je umrla zbog te slike?

Hoću reći, zato što sam je kupio?

Ne, ali sve je to ludo.

Nije to zaslužila prije nego što je umrla.

Ukrali su joj život.

Kad je silazila s broda, znala je da je plagiraju.

Otišla je ravno njemu. To me podsjeća na Marignano.

Kakve veze Marignano ima s tim? U školi, jedini put kad sam učio,

optužili su me da sam prepisivao od Sergija.

A nisam.

Sergio je prepisao od mene. Dobio je dobru ocjenu.

1515. Godina nepravde.

Da bi nekoga plagirao, moraš ga poznavati.

Evo što mislim.

To je umjetnik.

Poznaje njezin rad. A Louise poznaje njega.

Vjerojatno s Vieille Charité.

Svi su poznavali njezin rad.

Nije Bastien, u to smo sigurni.

Ostaju ostali. To je puno osumnjičenih.

Berthier? Da.

Spojite se na stranicu galerije,

molim vas.

Uz Davrayeve podatke, to bi trebalo ići.

Kaddouriane?

Kad kopiraš nečije djelo, što zapravo tražiš?

Priznanje? Upravo tako.

Kao vi

za svoju zadaću iz povijesti.

Velike su šanse

da naš plagijator prati vlastitu slavu.

I?

I da je, čak i anoniman, htio prisustvovati prodaji.

Imam snimke.

Već?

Ima li što novo?

Za plagijat slijede tri godine zatvora i 300.000 eura kazne.

Za namjerno ubojstvo s predumišljajem

ide 30 godina u Baumettes.

Vidite li sad jasnije?

Znala sam da ćete doći po mene.

Idete u postaju.

Moreau.

Znate, prije 15 godina i ja sam nešto značila.

Svi su htjeli moje slike.

Bila sam slavna.

A onda više ništa.

Vrlo brzo.

Sve do Louise.

Louise i njezin nevjerojatan talent.

Louise i njezin nepodnošljiv talent.

Poštovala vas je.

Vjerovala vam je. Znam.

Napravila sam prvu kopiju i pokazala je

jednom pariškom galeristu. A onda me pogledao

kako me godinama

nitko nije pogledao.

S divljenjem.

Tolike godine.

Napokon sam postojala.

Onda sam nastavila.

Tog jutra sve je shvatila. Molila sam je za oprost.

Preklinjala sam je.

Obećala sam da ću prestati i da ću joj dati novac od prodaje.

Ali ona je odbila. Da.

Htjela je živjeti u čistoći svoje umjetnosti,

u svom životu.

Bila je utopistica. Imala je 20 godina.

Je li utopija motiv? Htjela je sve razotkriti.

Prijetila je da će otići policiji.

Sve bih izgubila.

Karijeru,

ugled, sve. Za mene bi sve bilo gotovo.

Izgubila sam tlo pod nogama.

Ničega se ne sjećam.

Znam samo da je bio aparat za gašenje u prostoriji,

uzela sam ga i mislim da sam je njime udarila.

A onda ste je prebojili u plavo da optužite Bastiena.

Da.

Umrla je zbog svog talenta.

I ja ga imam. Što mislite?

Ne mogu ni zamisliti njezinu bol.

Djeca, to je sve što imamo.

Ne mogu vjerovati. Bit će dobro.

Dobar je u svom poslu.

Istina.

Uvijek poštuje proceduru,

nikad ne skrene.

Rijetko se to viđa.

Kakva sreća!

Vaš je osmijeh blistav, gospođo.

Ako smijem primijetiti.

Ne, shvatila sam. Hvala. Berthier.

Dobro, da sažmem.

Odavanje tajne istrage, prikrivanje bjegunke,

skrivanje dokaza,

pomaganje osumnjičenici u bijegu.

Navodnoj osumnjičenici. Nevina je.

Oprostite, gospođo sutkinjo.

Ponavljano neposlušno ponašanje, ometanje pravde pogodovanjem.

Gospođo sutkinjo, ja sam jedini odgovoran.

Moje granično ponašanje često je dovodilo

zapovjednika Batistu u nezgodan položaj

tijekom istrage. Hvala, gospodine odvjetniče,

ali vaš suokrivljenik i prije je imao debeo dosje.

S obzirom na rezultate istrage,

ovaj ćemo put iznimno okrenuti stranicu.

Hvala, gospođo sutkinjo. Gospodo.

Ne volite obiteljska okupljanja?

Kaddourian.

To ostaje među nama, između sutkinje i mene.

Nije mi ni palo na pamet to spominjati.

Hajde, kako vas volim, odvest ću vas nekamo.

Hajde! Spremite se.

Hajde, Batista!

Joj, joj, taj vaš uvijek tako intenzivan pogled.

Je li još daleko?

Ako želite vidjeti unuka, pomirite se s njom.

Kako da se pomirim?

Cvijećem.

Nakon 30 godina, sumnjam.

Imajte povjerenja, stari!

Odmah se zatvorite čim se govori o vama.

Dajte joj dostaviti buket.

Ne kažem da će vas pozvati,

ali otvorit će joj oči.

Neće ih htjeti. Ispast ću još veća budala.

Ispast ćete budala, ali svidjet će joj se. Sigurno.

Taj je prvi korak jako važan.

To je ono što je važno.

Što je sad? Ondje je moj zet.

Taj idiot je došao na istu ideju. Oprostite, ne poznajem ga.

Ljubi je.

Sigurno je da za pomirenje

s vašom kćeri postoje i bolje teme.

Prijevod by ZiBrZg