Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,880 --> 00:00:28,080
Predlažem vam
2
00:00:28,320 --> 00:00:30,760
hobotnicu.
Jako se sviđa ljudima.
3
00:00:31,960 --> 00:00:33,160
Skoro smo gotovi.
4
00:00:33,400 --> 00:00:35,840
Pa?
Zec ili hobotnica?
5
00:00:36,080 --> 00:00:38,760
Zec je ipak malo klasičniji.
6
00:00:39,000 --> 00:00:40,400
Ovisi o roditeljima.
7
00:00:40,640 --> 00:00:43,760
Kakvi su?
Jesu li više onako ćaknuti?
8
00:00:45,560 --> 00:00:47,440
Ne znam.
U redu.
9
00:00:47,680 --> 00:00:49,800
To mi baš i ne pomaže.
10
00:00:50,360 --> 00:00:52,320
Meni se sviđa hobotnica.
Super je.
11
00:00:54,440 --> 00:00:57,280
I zec je lijep.
Da.
12
00:00:57,480 --> 00:00:58,400
Oprostite.
13
00:00:58,640 --> 00:01:00,600
Mogu li opet vidjeti pingvina?
14
00:01:01,200 --> 00:01:02,560
Pingvina?
15
00:01:02,800 --> 00:01:05,640
Da, pingvina.
Aha, onog prvog pingvina?
16
00:01:05,880 --> 00:01:08,400
Da, hvala.
Možemo ga opet pogledati.
17
00:01:08,640 --> 00:01:11,480
I ostale:
kozu, pudlicu, zebru.
18
00:01:11,720 --> 00:01:12,800
Blagajnu!
19
00:01:13,920 --> 00:01:16,800
Ruke uvis!
Ruke ili blagajnu?
20
00:01:18,400 --> 00:01:21,040
Moraš se odlučiti,
nismo hobotnice.
21
00:01:21,280 --> 00:01:24,520
Budi precizan da te poslušamo.
Uzimam hobotnicu.
22
00:01:24,760 --> 00:01:27,640
Ozbiljno?
Drži oružje s dvije ruke.
23
00:01:27,880 --> 00:01:29,560
Začepi ti!
24
00:01:30,600 --> 00:01:32,560
Daj blagajnu!
Hajde, brže!
25
00:01:32,800 --> 00:01:36,440
Tko pljačka dućan ovako rano?
Blagajna je prazna.
26
00:01:38,320 --> 00:01:41,720
Moja postaja je pet minuta odavde.
Vrvi policajcima.
27
00:01:43,480 --> 00:01:45,580
Ti si policajac?
Jesam.
28
00:01:45,680 --> 00:01:46,680
O, jebote.
29
00:01:47,240 --> 00:01:48,880
Dobro, smiri se.
Diši.
30
00:01:49,680 --> 00:01:50,960
Daj mi pištolj.
31
00:01:55,840 --> 00:01:56,760
Dobar dan.
32
00:01:57,000 --> 00:01:58,800
Hitno je.
33
00:01:59,040 --> 00:02:01,740
Kostim za moju kćer.
Imate li broj za 13 godina?
34
00:02:01,840 --> 00:02:02,740
Idi tamo.
35
00:02:02,840 --> 00:02:05,560
Nemam vremena.
Moja tinejdžerica je bijesna,
36
00:02:05,800 --> 00:02:08,920
moram uzeti kostim.
Bankrotirat ću.
37
00:02:09,160 --> 00:02:12,840
Makni taj vodeni pištolj
i pusti me na miru.
38
00:02:13,960 --> 00:02:16,480
Tražim kostim
Catwoman za 13 godina.
39
00:02:16,720 --> 00:02:18,840
Oprostite, više ga nemam.
40
00:02:19,080 --> 00:02:21,880
Strašno je tražen.
Naručila sam. Ma nemojte.
41
00:02:22,120 --> 00:02:24,560
Za sutra.
Njezina zabava je večeras.
42
00:02:24,800 --> 00:02:26,800
Ovo je pljačka!
43
00:02:27,880 --> 00:02:29,000
Pljačka!
44
00:02:29,240 --> 00:02:30,680
Blagajnu!
45
00:02:30,920 --> 00:02:31,820
Hajde!
46
00:02:31,920 --> 00:02:33,400
Dobro, dosta je.
47
00:02:38,760 --> 00:02:41,480
Rekao sam ti
da ga držiš s dvije ruke.
48
00:02:50,040 --> 00:02:51,720
Hajde.
49
00:02:55,480 --> 00:02:56,840
Nisam to htio.
50
00:02:57,080 --> 00:03:00,200
Nemam više ništa,
moram nahraniti kćer.
51
00:03:00,440 --> 00:03:02,000
Nisam imao izbora.
52
00:03:02,240 --> 00:03:05,760
Ne brini,
svakome pukne.
53
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
Mogu ti pomoći.
Je li te onaj veliki ozlijedio?
54
00:03:09,240 --> 00:03:12,740
Mogu se pozvati na pretjeranu silu.
To je moguće.
55
00:03:12,840 --> 00:03:14,000
Tko ste vi?
56
00:03:14,240 --> 00:03:15,100
Oprostite.
57
00:03:15,200 --> 00:03:18,000
Samy Kaddourian.
Odvjetnik Kaddourian, s dva D.
58
00:03:18,240 --> 00:03:20,380
Odvjetnik iz Marseillea,
drago mi je.
59
00:03:22,640 --> 00:03:24,840
Zapovjednik Batista, slušam.
60
00:03:25,760 --> 00:03:26,740
Dolazim.
61
00:03:26,840 --> 00:03:29,280
Dostavite mi hobotnicu u Évêché.
62
00:03:30,080 --> 00:03:31,040
Naravno.
63
00:03:31,280 --> 00:03:32,820
Hvala.
64
00:03:32,920 --> 00:03:34,280
I...
65
00:03:34,520 --> 00:03:35,920
njega isto.
66
00:03:37,200 --> 00:03:38,400
Ugodan dan.
67
00:03:39,200 --> 00:03:41,160
Ugodan dan.
Ugodan dan.
68
00:03:41,400 --> 00:03:42,840
I hvala.
69
00:03:45,080 --> 00:03:47,840
Ma vau.
70
00:03:48,080 --> 00:03:50,760
Dakle.
Što imate za 13 godina?
71
00:03:50,960 --> 00:03:54,120
Puno toga.
Da vam pokažem? Hajde.
72
00:03:54,320 --> 00:03:55,800
Vau.
Ovdje, dođite.
73
00:04:15,520 --> 00:04:20,240
Louise Paoli, 21 godina.
Našla ju je čistačica.
74
00:04:21,320 --> 00:04:24,600
Studirala je ovdje.
Bave se suvremenom umjetnošću.
75
00:04:28,760 --> 00:04:31,400
Smrt je nastupila
prije manje od šest sati.
76
00:04:32,120 --> 00:04:36,800
Sudeći po ozljedama, protupožarni
aparat je oružje ubojstva.
77
00:04:41,120 --> 00:04:42,560
Hvala, Moreau.
78
00:04:46,960 --> 00:04:49,240
Što je radila ovdje tako rano?
79
00:04:49,800 --> 00:04:50,960
Dobro pitanje.
80
00:04:51,520 --> 00:04:53,080
Sinoć je bila zabava.
81
00:04:55,240 --> 00:04:57,280
Oprostite, samo...
82
00:05:00,360 --> 00:05:01,640
To je ravnateljica.
83
00:05:02,560 --> 00:05:05,780
Ovdje je ovaj vikend
izložba studentskih radova.
84
00:05:05,880 --> 00:05:07,520
To je međunarodni sajam
85
00:05:07,760 --> 00:05:10,660
suvremene umjetnosti
u Marseilleu.
86
00:05:10,760 --> 00:05:12,720
Ubojica je sakrio zločin
87
00:05:12,960 --> 00:05:15,520
i svoje otiske
ispod boje.
88
00:05:15,760 --> 00:05:18,720
Ostavio je tragove stopala.
Kamo vode?
89
00:05:18,960 --> 00:05:19,880
Prema galeriji.
90
00:05:20,480 --> 00:05:21,600
Hvala.
91
00:05:21,840 --> 00:05:23,680
Idem do ravnateljice.
92
00:05:31,960 --> 00:05:33,920
Htjeli ste me vidjeti?
93
00:05:34,160 --> 00:05:38,360
Dobar dan, ja sam Léa Granger,
voditeljica nastave.
94
00:05:40,840 --> 00:05:42,600
Ovo je tragedija.
95
00:05:43,760 --> 00:05:45,640
Louise Paoli, tako se zvala?
Da.
96
00:05:45,840 --> 00:05:47,640
Jeste li je poznavali?
97
00:05:49,200 --> 00:05:50,640
Jesam.
98
00:05:50,880 --> 00:05:53,520
Bila je vedra djevojka,
99
00:05:54,200 --> 00:05:55,860
kreativna,
100
00:05:55,960 --> 00:05:57,240
prepuna talenta.
101
00:05:58,080 --> 00:06:00,520
Znate, ovo je
mala škola.
102
00:06:00,760 --> 00:06:04,880
Studenti su solidarni,
bliski su, razumijete.
103
00:06:06,400 --> 00:06:09,200
Sinoć su, recimo,
spontano organizirali
104
00:06:09,400 --> 00:06:11,840
malu zabavu za...
105
00:06:12,040 --> 00:06:13,760
Oprostite.
106
00:06:15,000 --> 00:06:16,160
Za izložbu.
107
00:06:18,040 --> 00:06:23,320
A oko pet, šest jutros,
je li zabava već završila?
108
00:06:23,560 --> 00:06:25,080
Ne znam.
109
00:06:25,320 --> 00:06:28,440
Šefe!
Brzo, imamo problem!
110
00:06:28,640 --> 00:06:29,600
Oprostite.
111
00:06:30,160 --> 00:06:32,340
Odmaknite se!
112
00:06:33,680 --> 00:06:36,600
Sébastien Voinet,
Louisein dečko.
113
00:06:36,840 --> 00:06:38,620
Razgovarajte s njim, zadržite ga.
114
00:06:38,720 --> 00:06:41,760
Natrag.
Bastien, nemoj gluposti.
115
00:06:56,080 --> 00:06:57,200
Pustite me.
116
00:07:01,120 --> 00:07:02,040
Pustite me.
117
00:07:06,120 --> 00:07:07,900
Idemo.
118
00:07:08,000 --> 00:07:09,080
Hajde, siđi.
119
00:07:12,800 --> 00:07:14,360
Zašto to radiš?
120
00:07:16,640 --> 00:07:19,880
Tužan si?
Ili si je ubio?
121
00:07:20,120 --> 00:07:22,240
Ne želim da umre.
122
00:07:28,080 --> 00:07:29,560
Smiri se, dođi.
123
00:07:35,120 --> 00:07:36,040
Polako.
124
00:07:43,160 --> 00:07:44,640
Polako.
125
00:07:47,200 --> 00:07:50,200
Bastien.
9:50 je.
126
00:07:50,440 --> 00:07:52,800
Uhićeni ste
127
00:07:53,040 --> 00:07:55,840
zbog ubojstva Louise Paoli.
Odvedite ga.
128
00:08:02,920 --> 00:08:06,320
Ne branim
ovakve slučajeve, ali hvala.
129
00:08:06,560 --> 00:08:08,040
Puno hvala. Doviđenja.
130
00:08:08,240 --> 00:08:10,080
Da, ljubavi, da.
131
00:08:12,000 --> 00:08:15,520
Samy, ozbiljno?
"Ne uzimam takve slučajeve"?
132
00:08:15,720 --> 00:08:18,080
To je banditizam,
ja to ne radim.
133
00:08:18,280 --> 00:08:21,520
Samy, vrijednosti su lijepe,
ali treba nam novac.
134
00:08:21,720 --> 00:08:23,760
Ne znam što da kažem banci.
135
00:08:25,120 --> 00:08:29,040
Reci im da si mi sestra,
da sam nedostupan
136
00:08:29,240 --> 00:08:32,240
zbog međunarodnog slučaja.
To je samo banka.
137
00:08:33,280 --> 00:08:35,640
Svi te poznaju
u Marseilleu,
138
00:08:35,840 --> 00:08:37,440
svi te viđaju svaki dan.
139
00:08:37,640 --> 00:08:40,240
Kakav inozemni slučaj?
140
00:08:40,480 --> 00:08:44,040
Makni "inozemni" i reci
međunarodni slučaj u Marseilleu.
141
00:08:44,280 --> 00:08:45,480
Dosta.
142
00:08:45,680 --> 00:08:48,360
Polov razvod,
Nourijin otkaz,
143
00:08:48,600 --> 00:08:52,200
problemi sa socijalnim
gospođe Favier.
144
00:08:52,440 --> 00:08:54,300
Jesi ti Majka Tereza ili odvjetnik?
145
00:08:54,400 --> 00:08:57,200
Dosta više pomaganja svima
i naplaćivanja
146
00:08:57,440 --> 00:08:58,760
u hrani
147
00:08:59,000 --> 00:09:01,520
i stvarima koje su pale s...
Što je to?
148
00:09:01,760 --> 00:09:04,960
Dobra Majka. Ne diraj to,
donijet će nam peh.
149
00:09:05,160 --> 00:09:06,680
Imaš ih 15.
Pa da.
150
00:09:06,880 --> 00:09:10,280
Cristiano, spusti konzolu
i idi oprati zube.
151
00:09:10,480 --> 00:09:13,280
Moraš krenuti za 30 minuta.
Da, naravno.
152
00:09:13,520 --> 00:09:15,280
Naravno.
Tata?
153
00:09:15,520 --> 00:09:17,800
Što je ovo?
Ovaj kostim je top.
154
00:09:18,040 --> 00:09:20,000
Zezaš me?
Pa što?
155
00:09:20,200 --> 00:09:23,160
To je maskenbal.
Doneseš mi jednoroga?
156
00:09:23,400 --> 00:09:25,800
Više nije bilo Catwoman.
Lažeš.
157
00:09:26,040 --> 00:09:28,640
Ne lažem.
Ali imam 13 godina.
158
00:09:28,840 --> 00:09:31,440
Pa znam.
Neću to obući.
159
00:09:31,680 --> 00:09:34,480
Onda ga nemoj obući.
To je previše sramotno.
160
00:09:34,720 --> 00:09:37,920
Tata? Učio sam.
Prestani lagati.
161
00:09:38,160 --> 00:09:40,140
Jednorog i lažljivac,
budite dobri
162
00:09:40,240 --> 00:09:41,320
prema svojoj teti.
163
00:09:42,080 --> 00:09:44,680
Vraćam se rano.
Jerry, ljubavi.
164
00:09:44,920 --> 00:09:46,200
Vjeruj mi.
165
00:09:46,440 --> 00:09:49,040
Znam gdje naći
velike slučajeve, Linda.
166
00:09:49,280 --> 00:09:52,840
Obećavam, samo profitabilni.
Uzet ću pomoć.
167
00:09:53,040 --> 00:09:54,780
Sve je sređeno, sve je super,
168
00:09:54,880 --> 00:09:57,240
to je tvoj brat, Samy Kaddourian.
169
00:09:59,600 --> 00:10:01,240
Volim vas.
170
00:10:01,480 --> 00:10:03,840
Hajde, puse.
Nisi ništa zaboravio?
171
00:10:04,080 --> 00:10:05,520
Torbu.
172
00:10:05,720 --> 00:10:09,080
Torbu.
Bez nje je malo teže.
173
00:10:09,280 --> 00:10:10,520
Pusa, ljubavi!
174
00:10:16,920 --> 00:10:18,360
To je bila moja kći.
175
00:10:21,360 --> 00:10:22,760
Imao sam samo nju.
176
00:10:24,200 --> 00:10:25,960
Sama sam je odgojila.
177
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Je li netko
zamjerao vašoj kćeri?
178
00:10:30,200 --> 00:10:32,000
Nije vam ništa rekla?
179
00:10:33,600 --> 00:10:38,120
Tko bi zamjerao Louise?
Bila je dobra prema svima.
180
00:10:39,640 --> 00:10:43,040
Slikala je, crtala
i bavila se fotografijom.
181
00:10:49,560 --> 00:10:51,760
Je li dugo
bila s Bastienom?
182
00:10:52,560 --> 00:10:54,000
Nekoliko mjeseci.
183
00:10:55,160 --> 00:10:56,600
Bilo je gotovo.
184
00:10:57,600 --> 00:10:59,320
Bio je ludo zaljubljen u nju,
185
00:10:59,560 --> 00:11:02,660
ali i vrlo posesivan i ljubomoran.
186
00:11:04,120 --> 00:11:05,920
Zar ne mislite da Bastien...
187
00:11:06,160 --> 00:11:07,800
Bastien to ne bi mogao.
188
00:11:08,000 --> 00:11:10,560
Ne znam.
Ispitujemo ga.
189
00:11:11,400 --> 00:11:12,680
Je li se
190
00:11:12,920 --> 00:11:14,600
nedavno promijenila?
191
00:11:15,840 --> 00:11:17,360
Bila je napeta.
192
00:11:18,400 --> 00:11:21,560
Imala je izložbu
u Charitéju.
193
00:11:22,240 --> 00:11:24,720
To otvorenje
bilo joj je velik pritisak.
194
00:11:24,960 --> 00:11:28,080
Prvi put je trebala
pokazati svoje radove.
195
00:11:30,640 --> 00:11:32,880
Neće biti tamo da ih vidi.
196
00:11:34,920 --> 00:11:38,400
Naći ćete krivca,
obećavate mi?
197
00:11:56,960 --> 00:11:59,780
Bertier, ljepotan iz kriminalističke
policije Marseillea.
198
00:11:59,880 --> 00:12:03,560
To svima govoriš.
Ne, samo mi je drago.
199
00:12:03,800 --> 00:12:05,280
Imate
novog šefa?
200
00:12:05,520 --> 00:12:09,320
Visok, strašan pogled
i šake kao Shrek?
201
00:12:09,560 --> 00:12:12,080
Ne priča puno.
A odakle je?
202
00:12:12,280 --> 00:12:15,440
Iz kriminalističke sa sjevera,
tu je tek tjedan dana.
203
00:12:15,680 --> 00:12:16,760
OK.
Da.
204
00:12:17,600 --> 00:12:18,600
Aha.
205
00:12:18,800 --> 00:12:22,120
Nisi tu radi priče.
Tražiš posao?
206
00:12:22,360 --> 00:12:25,000
Ovisi o tome što jutros nudite.
207
00:12:25,720 --> 00:12:27,240
Pođi sa mnom.
Hajde.
208
00:12:27,440 --> 00:12:29,200
Kako si, Delphine? Dobro?
209
00:12:30,160 --> 00:12:32,500
Dvije pijane vožnje
i narušavanje javnog reda,
210
00:12:32,600 --> 00:12:35,740
bijeg s mjesta nesreće i jedno
ubojstvo u umjetničkoj školi.
211
00:12:35,840 --> 00:12:38,300
Pustite me, nisam ništa učinio.
Ubojstvo.
212
00:12:38,400 --> 00:12:41,320
Batista će ga ispitati.
Ali to je on.
213
00:12:41,560 --> 00:12:44,120
To je stvarno on.
To ste vi, hobotnica.
214
00:12:44,360 --> 00:12:46,360
Nevjerojatno.
Prepoznao sam vas.
215
00:12:46,600 --> 00:12:49,480
Berthier, kažem ti,
Marseille je selo.
216
00:12:49,680 --> 00:12:50,640
Dobar izbor.
217
00:12:50,880 --> 00:12:53,640
Zec je bio bezveze.
Kako si, Pamela?
218
00:12:53,880 --> 00:12:55,560
Ujo, što se događa?
219
00:12:55,800 --> 00:12:58,500
Jesu li te dobro tretirali?
Trebaš odvjetnika?
220
00:12:58,600 --> 00:13:00,940
Rekao sam istinu,
ne trebam odvjetnika.
221
00:13:01,040 --> 00:13:02,920
Ne želi.
Nevinome još više
222
00:13:03,160 --> 00:13:05,240
treba odvjetnik.
Radi se o ubojstvu.
223
00:13:05,440 --> 00:13:06,560
Treba ti pomoć.
224
00:13:06,800 --> 00:13:08,080
Ja sam najbolji.
225
00:13:08,320 --> 00:13:11,160
Najbolji koji je dostupan.
Trebat ćeš me.
226
00:13:11,400 --> 00:13:12,560
Sve sam objasnio.
227
00:13:12,760 --> 00:13:15,520
Student sam,
nemam ni prebijene pare.
228
00:13:15,760 --> 00:13:18,520
Koga briga za to?
Ovaj mladić je moj klijent.
229
00:13:18,720 --> 00:13:19,960
Njegovo ispitivanje
230
00:13:20,200 --> 00:13:22,460
odvijat će se u mojoj prisutnosti.
231
00:13:23,280 --> 00:13:26,000
Idemo. Nevjerojatno,
taj potez s pištoljem.
232
00:13:27,880 --> 00:13:30,400
Kakva brzina,
prava pantera.
233
00:13:30,640 --> 00:13:33,040
Dobro ćemo se slagati.
234
00:13:34,920 --> 00:13:38,600
Bastien, jeste li bili
u sukobu s Louise Paoli?
235
00:13:38,800 --> 00:13:39,860
Prije mjesec dana
236
00:13:39,960 --> 00:13:44,160
podnijela je prijavu
zbog uznemiravanja i nasilja.
237
00:13:44,360 --> 00:13:45,640
"Na granici nasilnog"
238
00:13:45,880 --> 00:13:48,400
ne znači "nasilan",
zapovjedniče.
239
00:13:48,640 --> 00:13:52,480
Ako stisnem vrat vašeg klijenta
dok se ne počne gušiti,
240
00:13:52,680 --> 00:13:54,820
je li to nasilje, odvjetniče?
241
00:13:54,920 --> 00:13:59,440
Onda više neće moći odgovarati.
To je opasno.
242
00:13:59,680 --> 00:14:02,480
Sve je krenulo po zlu
kad me ostavila.
243
00:14:02,720 --> 00:14:04,120
Govorila je da se želi
244
00:14:04,360 --> 00:14:07,720
usredotočiti na studij,
ali znao sam da viđa
245
00:14:07,960 --> 00:14:11,120
drugog tipa.
Htio sam da bude iskrena.
246
00:14:11,360 --> 00:14:13,120
Nisam je udario.
247
00:14:13,360 --> 00:14:15,640
Kad ste je
zadnji put vidjeli?
248
00:14:15,880 --> 00:14:17,200
Na zabavi.
249
00:14:18,160 --> 00:14:20,800
Otišla je rano
naći se s drugim tipom.
250
00:14:21,600 --> 00:14:24,240
Što ste radili u školi
tako rano ujutro?
251
00:14:24,480 --> 00:14:26,160
Zaspao sam ondje
252
00:14:26,400 --> 00:14:28,120
nakon zabave.
253
00:14:28,360 --> 00:14:30,760
Jeste li pili?
Uzimali drogu?
254
00:14:32,200 --> 00:14:36,920
Može se biti mlad, tulumariti
i svejedno živjeti zdravo.
255
00:14:37,160 --> 00:14:39,820
Moj sin nikad nije pio.
Ima deset godina, Samy.
256
00:14:39,920 --> 00:14:42,680
Svejedno. Znamo kakve
su studentske zabave,
257
00:14:42,920 --> 00:14:45,360
svi smo ponekad nešto uganuli.
258
00:14:45,560 --> 00:14:49,440
To nije ni uganuće.
Iščašenje?
259
00:14:49,680 --> 00:14:52,480
Iščašenje?
Imamo toksikološke nalaze.
260
00:14:52,960 --> 00:14:54,840
Pili ste.
Puno.
261
00:14:55,680 --> 00:14:57,360
Konzumirali ste
262
00:14:57,600 --> 00:14:58,960
kanabis
263
00:14:59,200 --> 00:15:03,240
i sintetičke droge
koje mijenjaju percepciju.
264
00:15:03,480 --> 00:15:06,240
To je potres mozga,
ne uganuće.
265
00:15:09,960 --> 00:15:13,920
Sumnjam da je moj klijent
u stanju odgovarati.
266
00:15:14,160 --> 00:15:17,600
Tražim ukidanje
njegovog zadržavanja.
267
00:15:17,840 --> 00:15:18,880
Nema potrebe.
268
00:15:19,080 --> 00:15:22,440
Rekao sam vam, za mene je
cijela zabava rupa u sjećanju.
269
00:15:23,120 --> 00:15:26,200
Moram razgovarati s
klijentom. Ne, stvarno,
270
00:15:26,440 --> 00:15:30,920
probudio sam se i onda
sišao niz stepenice.
271
00:15:31,160 --> 00:15:35,200
I tad
sam vidio Louise kako leži mrtva.
272
00:15:35,400 --> 00:15:37,200
Bila je obojena u plavo.
273
00:15:37,400 --> 00:15:39,600
Uzeo sam je u naručje.
274
00:15:39,800 --> 00:15:44,200
Htio sam da preživi.
A onda je poslije...
275
00:15:44,440 --> 00:15:48,680
Ne moraš odgovarati.
Možeš šutjeti.
276
00:15:49,560 --> 00:15:52,120
Nađete je mrtvu
i nikoga ne zovete?
277
00:15:53,200 --> 00:15:57,160
Sjećam se
plave mačke koja me probudila.
278
00:15:57,400 --> 00:15:58,400
To je ona.
279
00:15:58,640 --> 00:16:02,360
Možda je ona ubila Louise.
280
00:16:03,400 --> 00:16:04,720
Plava mačka?
281
00:16:06,120 --> 00:16:07,100
Da.
282
00:16:07,200 --> 00:16:09,560
Uzimajte li vi nešto jako?
283
00:16:09,800 --> 00:16:11,340
Zapovjedniče, inzistiram,
284
00:16:11,440 --> 00:16:14,560
očito je moj klijent jako potresen
285
00:16:14,800 --> 00:16:16,000
ovom tragedijom.
286
00:16:16,240 --> 00:16:19,280
Nije u stanju
biti ispitan.
287
00:16:19,520 --> 00:16:21,240
Tražim
288
00:16:21,480 --> 00:16:23,560
hitan prekid
ispitivanja.
289
00:16:28,200 --> 00:16:29,920
Što mislite?
290
00:16:30,120 --> 00:16:33,200
Ima sve odlike ljubomornog
klinca koji je puknuo.
291
00:16:33,400 --> 00:16:34,560
Nadrogiranog.
292
00:16:34,760 --> 00:16:37,880
Toliko se ukopava
da bi čak mogao govoriti istinu.
293
00:16:39,320 --> 00:16:40,320
Pogledajte ovo.
294
00:16:46,000 --> 00:16:49,160
Tužitelj je dao slučaj
sutkinji Rochefort.
295
00:16:49,360 --> 00:16:50,500
Da je obavijestim?
296
00:16:50,600 --> 00:16:52,620
Izvolite.
297
00:16:53,040 --> 00:16:55,640
Nije laka.
Poznajete je?
298
00:16:55,880 --> 00:16:58,920
Ne, još ne.
Sretno.
299
00:17:27,120 --> 00:17:29,680
Ne, Jeanne.
Imaš 13 godina.
300
00:17:29,880 --> 00:17:32,360
Trinaest godina znači 22 sata.
Da.
301
00:17:35,720 --> 00:17:37,120
Tako je.
302
00:17:37,320 --> 00:17:39,520
Srce moje,
moram na posao.
303
00:17:39,720 --> 00:17:41,160
Pusa, vidimo se kasnije.
304
00:17:41,360 --> 00:17:43,500
Jebote.
305
00:17:45,440 --> 00:17:47,000
Oprosti.
Oprostite.
306
00:17:48,360 --> 00:17:50,400
Čaša je prazna, nema kave.
307
00:17:52,600 --> 00:17:55,360
Vi zapisujete.
To je dobro.
308
00:17:55,600 --> 00:17:57,420
Baš ste duhoviti, zapovjedniče.
309
00:17:57,520 --> 00:17:59,440
Bavite se stand-upom?
310
00:17:59,680 --> 00:18:02,280
Gospodo, kad završite s igranjem,
311
00:18:02,520 --> 00:18:03,760
molim vas.
312
00:18:04,000 --> 00:18:05,560
Jako sam zauzeta.
313
00:18:15,200 --> 00:18:20,040
Zapovjedniče Batista, drago mi je.
Dobro došli.
314
00:18:20,280 --> 00:18:23,000
Dobro došli baš i ne,
poznajete grad.
315
00:18:23,240 --> 00:18:27,320
Otišli ste davno.
Predugo.
316
00:18:27,560 --> 00:18:30,040
Što imamo o ovom ubojstvu?
317
00:18:31,200 --> 00:18:34,240
Odvjetniče, osporavate li pritvor?
318
00:18:34,480 --> 00:18:35,880
Da.
319
00:18:36,400 --> 00:18:39,400
Ovo je prilika
da nadoknadimo izgubljeno vrijeme.
320
00:18:40,680 --> 00:18:44,360
Nisam sigurna da se izgubljeno
vrijeme može nadoknaditi.
321
00:18:44,560 --> 00:18:47,160
Nije li ono
zauvijek izgubljeno?
322
00:18:48,080 --> 00:18:49,840
Imate četiri sata.
323
00:18:52,360 --> 00:18:55,000
Kako je mali Milo,
gospođo sutkinjo?
324
00:18:55,240 --> 00:18:57,360
Niču mu zubi?
Je li dobro?
325
00:18:57,600 --> 00:19:01,280
Milo je dobro. Hvala, odvjetniče.
Ah, to je lijepo čuti.
326
00:19:01,520 --> 00:19:04,400
Dakle,
vaš osumnjičenik i klijent tvrdi
327
00:19:04,640 --> 00:19:07,000
da je kriva plava mačka.
328
00:19:07,880 --> 00:19:10,760
Za što je
moj klijent optužen?
329
00:19:11,720 --> 00:19:12,880
Za ljubav.
330
00:19:13,960 --> 00:19:15,680
Ta vas ljubav opeče
331
00:19:15,920 --> 00:19:17,720
i pogodi s dvadeset godina.
332
00:19:18,120 --> 00:19:22,520
Odvjetniče Kaddourian, činjenice.
Kasnim dva sata.
333
00:19:22,760 --> 00:19:25,840
U pravu ste,
i meni to odgovara.
334
00:19:26,080 --> 00:19:29,840
U spisu mog klijenta
nedostaju dokazi
335
00:19:30,040 --> 00:19:32,720
i uhićenje je proizvoljno.
336
00:19:33,280 --> 00:19:34,360
Proizvoljno?
337
00:19:35,200 --> 00:19:36,780
Bio je na mjestu događaja
338
00:19:36,880 --> 00:19:39,320
s krvlju, DNK žrtve
339
00:19:39,520 --> 00:19:42,680
i bojom
koja joj je prekrivala tijelo.
340
00:19:42,920 --> 00:19:46,000
Upravo tako. Hvala
što ste to istaknuli. Istina je.
341
00:19:46,240 --> 00:19:48,080
Moj klijent je sam izjavio
342
00:19:48,320 --> 00:19:50,480
da je Louise držao u naručju.
343
00:19:51,480 --> 00:19:53,840
Osim toga, ništa.
344
00:19:54,080 --> 00:19:58,600
Zapovjednik je stavio lisice
mom klijentu bez razgovora,
345
00:19:58,840 --> 00:20:01,840
bez čitanja prava
i bez razloga.
346
00:20:02,080 --> 00:20:04,440
Stavio sam mu lisice
da mu spasim život.
347
00:20:04,680 --> 00:20:06,920
Htio je skočiti.
Biti iznad događaja
348
00:20:07,160 --> 00:20:12,120
ne znači
pokušati se ubiti.
349
00:20:12,320 --> 00:20:15,080
Bastien je jako dobar penjač.
350
00:20:15,320 --> 00:20:19,400
Praznina mu nije prijetnja
nego utočište
351
00:20:19,640 --> 00:20:22,360
za bijeg od noćne more.
352
00:20:23,320 --> 00:20:25,640
Taj sigurnosni razlog
ovdje ne vrijedi.
353
00:20:25,880 --> 00:20:29,120
Ovo uhićenje
nije bilo po proceduri.
354
00:20:29,360 --> 00:20:32,840
Prema člancima 803 i dalje
355
00:20:33,080 --> 00:20:37,480
Zakona o kaznenom postupku.
Neću citirati stavke.
356
00:20:37,720 --> 00:20:39,320
Slijedom toga,
357
00:20:39,520 --> 00:20:42,840
tražim da se moj klijent
odmah pusti na slobodu
358
00:20:43,040 --> 00:20:45,880
i da bude saslušan
kao običan svjedok.
359
00:20:47,480 --> 00:20:49,960
To mi zvuči neoborivo.
360
00:20:54,880 --> 00:20:57,560
Zapovjedniče,
potvrđujete li to?
361
00:20:57,800 --> 00:20:58,760
Što točno?
362
00:20:58,960 --> 00:21:03,820
Jeste li mu stavili lisice
prije nego što ste mu pročitali prava?
363
00:21:04,240 --> 00:21:05,320
Potvrđujem.
364
00:21:07,280 --> 00:21:10,200
U nedostatku dodatnih elemenata
u spisu,
365
00:21:10,400 --> 00:21:14,200
moram pustiti gospodina Voineta.
366
00:21:14,440 --> 00:21:18,320
Tako izgleda.
Gospodo, završili smo.
367
00:21:18,560 --> 00:21:21,080
Vrlo dobro.
Hvala, gospođo.
368
00:21:21,280 --> 00:21:23,280
Hvala, odvjetniče.
369
00:21:25,680 --> 00:21:27,800
Mogu li vas vidjeti nasamo?
370
00:21:28,040 --> 00:21:29,680
Ne, nikako.
371
00:21:29,880 --> 00:21:33,840
Oprostite, slijedi mi
još jedno ispitivanje.
372
00:21:35,400 --> 00:21:36,800
Hvala, zapovjedniče.
373
00:21:37,040 --> 00:21:39,320
Ugodan dan.
Ugodan dan.
374
00:21:39,520 --> 00:21:40,760
Ugodan dan.
375
00:21:43,000 --> 00:21:45,080
Tko je taj odvjetnik?
376
00:21:45,320 --> 00:21:48,540
Kad povjeruje da je netko nevin,
ništa ga ne može zaustaviti.
377
00:21:48,640 --> 00:21:50,480
Naporan je,
ali je dobar čovjek.
378
00:21:51,680 --> 00:21:54,880
Ukratko, što imamo?
379
00:21:55,120 --> 00:21:59,280
Umjetnička škola otvorena noću,
osumnjičenika koji je ondje prespavao
380
00:21:59,480 --> 00:22:01,000
i sve upućuje na njega.
381
00:22:01,240 --> 00:22:03,320
A sutkinja ga je pustila.
382
00:22:03,560 --> 00:22:06,240
I izgleda da je žrtva
imala još nekoga.
383
00:22:06,440 --> 00:22:07,780
Jesam li što zaboravila?
384
00:22:07,880 --> 00:22:11,140
Nalaz sudskog vještaka:
vrijeme smrti procijenjeno na 7:30.
385
00:22:11,240 --> 00:22:13,040
Za DNK se boje
386
00:22:13,280 --> 00:22:15,800
da će boja
onemogućiti analize.
387
00:22:16,040 --> 00:22:19,480
Otišla je pa se vratila umrijeti.
Što je radila i s kim?
388
00:22:20,960 --> 00:22:22,040
A telefon?
389
00:22:22,600 --> 00:22:25,160
Deseci poruka
od Bastiena.
390
00:22:25,360 --> 00:22:28,280
Jedan dan je voli,
drugi je mrzi.
391
00:22:28,520 --> 00:22:30,120
A bazne stanice?
392
00:22:30,960 --> 00:22:34,320
Gubimo joj signal u 19:17.
Ostala je bez baterije.
393
00:22:34,560 --> 00:22:38,360
Dakle, ako je imala sastanak,
bio je unaprijed dogovoren.
394
00:22:38,600 --> 00:22:40,360
Nije to glupo.
395
00:22:40,600 --> 00:22:42,280
Oprosti, da, točno.
396
00:22:42,520 --> 00:22:45,200
A kartice?
Ispisao sam izvode
397
00:22:45,440 --> 00:22:48,360
i označio
zadnja dva tjedna.
398
00:22:48,600 --> 00:22:49,600
Hvala.
399
00:22:54,360 --> 00:22:55,840
Svaka dva dana
400
00:22:56,080 --> 00:22:59,480
kupovala je u Panieru.
Uvijek isto.
401
00:22:59,720 --> 00:23:01,080
Za ručak?
402
00:23:01,320 --> 00:23:03,000
Ne, preskupo je.
403
00:23:03,200 --> 00:23:07,360
Kupovala je ili za sebe
ili za nekog drugog.
404
00:23:12,800 --> 00:23:15,960
Oprosti.
Kako si, Samy?
405
00:23:17,120 --> 00:23:19,560
Zaboravio sam
da radiš ovdje.
406
00:23:19,760 --> 00:23:22,720
Je li ti mama dobro od suđenja?
Jako dobro.
407
00:23:22,920 --> 00:23:25,520
Hvala za sve što si učinio.
408
00:23:25,760 --> 00:23:29,400
Ma kakvi, s guštom, šališ se?
Jeli smo njezinu juhu od pistoua
409
00:23:29,600 --> 00:23:32,320
cijeli tjedan.
Bila je izvrsna.
410
00:23:32,520 --> 00:23:36,080
Onda super.
Mala Angèle ima sedam godina?
411
00:23:36,320 --> 00:23:37,320
Da.
412
00:23:38,120 --> 00:23:40,840
Samy, jesi ovdje zbog Louise?
413
00:23:41,080 --> 00:23:45,000
Jesi li je poznavala?
Bila mi je kao mlađa sestra.
414
00:23:45,240 --> 00:23:48,200
Branim Bastiena.
Što?
415
00:23:48,440 --> 00:23:51,320
Znam da to nije on.
Vjeruj mi.
416
00:23:51,520 --> 00:23:54,720
Bastien kaže da je Louise
upoznala nekog drugog.
417
00:23:54,920 --> 00:23:56,720
Jesi li što čula?
418
00:23:57,280 --> 00:24:01,080
Ne, nikad mi nije govorila
o nekom drugom.
419
00:24:02,720 --> 00:24:06,040
Pitaj Margot i Julesa,
bili su u njezinu razredu.
420
00:24:08,080 --> 00:24:10,800
OK. Hvala, Fanny, vidimo se.
421
00:24:11,040 --> 00:24:13,360
Poljubi malu.
Hoću, može.
422
00:24:14,120 --> 00:24:15,400
Vau, obožavam ovo.
423
00:24:15,640 --> 00:24:17,920
Koji je koncept?
424
00:24:18,120 --> 00:24:21,200
Je li to telefon-papiga,
mali kanarinac?
425
00:24:22,760 --> 00:24:25,660
Moj diplomski projekt. O našoj
nesposobnosti da komuniciramo.
426
00:24:25,760 --> 00:24:27,200
To je
427
00:24:27,440 --> 00:24:28,940
hiperbolična parabola.
428
00:24:29,040 --> 00:24:33,280
Aha, to je i pleonazam,
ali ideja je sjajna.
429
00:24:33,520 --> 00:24:34,760
Samy Kaddourian,
430
00:24:35,000 --> 00:24:39,000
Bastienov odvjetnik.
Fanny kaže da ste ga poznavali.
431
00:24:39,240 --> 00:24:42,320
Jesam, ali pustili su ga, zar ne?
432
00:24:42,520 --> 00:24:43,860
Istraga je još daleko
433
00:24:43,960 --> 00:24:45,600
od kraja.
434
00:24:45,800 --> 00:24:49,480
Bilo bi super da policija
nađe pravog krivca.
435
00:24:51,600 --> 00:24:55,640
Svako sjećanje
moglo bi pomoći Bastienu.
436
00:24:59,320 --> 00:25:00,960
Nisam rekla Bastienu
437
00:25:01,160 --> 00:25:04,600
da sam vidjela Louise
kako ulazi u zgradu pokraj.
438
00:25:05,320 --> 00:25:06,760
I znaš adresu?
439
00:25:07,000 --> 00:25:09,200
Prva zgrada
desno, na Place de Lenche.
440
00:25:09,440 --> 00:25:11,400
U redu. Hvala vam puno.
441
00:25:11,600 --> 00:25:13,800
Mogu li uzeti jedan speculoos?
442
00:25:14,040 --> 00:25:16,000
Nisam jutros ništa jeo.
U redu.
443
00:25:16,200 --> 00:25:17,200
Hvala.
444
00:26:00,960 --> 00:26:03,960
Izlazila bi iz škole,
dolazila ovamo, pa išla
445
00:26:04,200 --> 00:26:06,720
kod neke Mireille.
Koji kat?
446
00:26:06,920 --> 00:26:08,600
Peti.
Ulaz je dolje.
447
00:26:08,840 --> 00:26:10,280
Idemo?
OK.
448
00:26:18,400 --> 00:26:21,080
Peti kat,
nadam se da je doma.
449
00:26:26,040 --> 00:26:27,240
Nemoguće.
450
00:26:27,440 --> 00:26:30,200
Zar svi
rade u ovoj zgradi?
451
00:26:30,400 --> 00:26:32,200
Nemoguće.
452
00:26:32,400 --> 00:26:33,600
Naporno.
453
00:26:34,240 --> 00:26:36,160
O, sranje!
Oprostite.
454
00:26:36,360 --> 00:26:37,560
Odvjetniče?
455
00:26:38,160 --> 00:26:40,320
Zapovjedniče Batista?
456
00:26:40,560 --> 00:26:44,640
Što vi radite ovdje?
A ti, što ti radiš ovdje?
457
00:26:44,880 --> 00:26:48,480
Kako si došao do ove adrese?
Imam pravo.
458
00:26:48,720 --> 00:26:53,080
Ono što nije zabranjeno
dopušteno je, pa mogu istraživati.
459
00:26:53,320 --> 00:26:54,600
Dokazi su slobodni.
460
00:26:56,120 --> 00:26:58,980
Jedna prijateljica poznaje
studente iz njihova razreda.
461
00:27:00,560 --> 00:27:02,120
Au!
Tišina!
462
00:27:02,360 --> 00:27:04,440
Boli me!
463
00:27:04,640 --> 00:27:05,960
Prestanite.
464
00:27:09,360 --> 00:27:11,040
Ne mrdaj!
Ne.
465
00:27:49,440 --> 00:27:51,580
Dobar dan.
466
00:27:51,680 --> 00:27:53,840
Oprostite na smetnji.
467
00:27:54,080 --> 00:27:56,200
Zapovjednik Batista, policija.
468
00:27:56,840 --> 00:27:58,400
Čuli smo pucanj.
469
00:27:59,320 --> 00:28:01,040
Uzeli smo si slobodu ući.
470
00:28:01,240 --> 00:28:03,520
Slabo čujem,
izvolite.
471
00:28:03,720 --> 00:28:06,000
Nemam često posjete,
472
00:28:06,240 --> 00:28:08,760
pogotovo ne ovakve.
473
00:28:10,160 --> 00:28:11,480
Čokoladicu?
474
00:28:11,720 --> 00:28:14,800
Ne, hvala. Možemo li vam
postaviti nekoliko pitanja?
475
00:28:15,040 --> 00:28:17,760
Da, izvolite.
O Louise Paoli.
476
00:28:19,400 --> 00:28:23,320
Strašna priča.
Bila je preslatka.
477
00:28:23,560 --> 00:28:25,880
Susjeda mi je rekla u podne.
478
00:28:26,120 --> 00:28:29,680
Ne bi se smjelo umrijeti s 20
godina. Je li vam često
479
00:28:29,920 --> 00:28:34,320
kupovala namirnice?
Da, više se ne mogu kretati.
480
00:28:34,560 --> 00:28:37,000
Dogovorile smo se.
Kakav dogovor?
481
00:28:37,200 --> 00:28:39,720
Posudila sam joj ostavu.
482
00:28:39,920 --> 00:28:43,320
Zauzvrat, kupovala mi je namirnice.
483
00:28:44,360 --> 00:28:47,240
Prošli put,
niste ništa primijetili?
484
00:28:48,400 --> 00:28:50,560
Prošli put
bilo je jučer u podne.
485
00:28:50,760 --> 00:28:54,320
Snimala je
svoje uobičajene fotografije.
486
00:28:54,520 --> 00:28:57,120
Odjednom
je otrčala.
487
00:28:57,320 --> 00:29:01,280
Rekla mi je
da joj je hitno.
488
00:29:03,880 --> 00:29:05,560
Nisam pitala ništa.
489
00:29:05,800 --> 00:29:07,640
Možemo li vidjeti ostavu?
490
00:29:07,880 --> 00:29:08,820
Što?
491
00:29:08,920 --> 00:29:09,860
Ostavu.
492
00:29:09,960 --> 00:29:12,880
Da, iza vas je.
Izvolite.
493
00:29:13,120 --> 00:29:14,800
Hvala.
Slobodno.
494
00:29:15,000 --> 00:29:17,200
Tamo držimo
ono što nam više ne treba.
495
00:29:17,400 --> 00:29:20,600
Znam, ja sam odavde.
Rekla sam samo za svaki slučaj.
496
00:29:39,840 --> 00:29:40,840
Zanimljivo.
497
00:29:41,080 --> 00:29:43,840
Odatle se vidi njezina škola.
Ne bih rekao.
498
00:29:44,080 --> 00:29:45,160
Nevjerojatan grad.
499
00:29:45,400 --> 00:29:48,300
Louise je dolazila ovamo zbog toga.
500
00:29:48,400 --> 00:29:51,040
Da fotografira
Vieille Charité.
501
00:29:51,920 --> 00:29:53,760
Za studij.
502
00:29:54,000 --> 00:29:58,160
Valjda je potajno radila
na projektu za izložbu.
503
00:29:58,400 --> 00:29:59,920
Vjerojatno je to bilo to.
504
00:30:00,160 --> 00:30:02,100
Jesmo li našli njezin fotoaparat?
505
00:30:02,200 --> 00:30:04,280
Koliko ja znam, nismo.
506
00:30:04,520 --> 00:30:07,720
Je li je jučer
nešto natjeralo da brzo ode?
507
00:30:10,720 --> 00:30:11,880
Gospođo.
508
00:30:13,560 --> 00:30:17,880
Kad je jučer odlazila,
je li uzela fotoaparat?
509
00:30:18,080 --> 00:30:20,600
Ne, njezin dečko
došao je po njega.
510
00:30:21,200 --> 00:30:23,360
Kada točno?
Lako.
511
00:30:24,520 --> 00:30:26,400
Otišla je prije podne
512
00:30:26,600 --> 00:30:29,840
a on je svratio
za vrijeme "Plus belle la vie".
513
00:30:30,080 --> 00:30:31,800
To ste nam trebali reći.
514
00:30:32,600 --> 00:30:34,200
Govorim kad se sjetim.
515
00:30:34,400 --> 00:30:37,000
Tko je bio taj dečko?
Kako je izgledao?
516
00:30:37,200 --> 00:30:40,880
Bio je to mladić
s kapuljačom.
517
00:30:41,800 --> 00:30:45,000
Znate Sean Conneryja
u onom filmu s ružom?
518
00:30:45,200 --> 00:30:48,260
Obožavam taj film. Malo me
podsjećate na Seana Conneryja.
519
00:30:48,360 --> 00:30:49,800
Kaddourian.
520
00:30:50,040 --> 00:30:51,080
Da...
521
00:30:51,600 --> 00:30:55,240
Kako se zvao onaj redovnik?
Bastien, njezin dečko.
522
00:30:55,480 --> 00:30:57,820
Louise mi je već pokazala
njegovu fotografiju.
523
00:30:57,920 --> 00:31:00,160
Pustila sam ga.
524
00:31:01,200 --> 00:31:03,000
Nisam smjela?
525
00:31:05,120 --> 00:31:07,000
Nešto skrivate od nas,
526
00:31:07,240 --> 00:31:08,440
gospodine Voinet.
527
00:31:09,440 --> 00:31:11,120
Vaš status se promijenio.
528
00:31:11,360 --> 00:31:14,600
Optužujem vas
za prikrivanje dokaza.
529
00:31:14,840 --> 00:31:16,560
Kako sam mogao znati
530
00:31:16,760 --> 00:31:19,440
da je fotoaparat
povezan s njezinom smrću?
531
00:31:19,680 --> 00:31:22,840
Objasnite nam
zašto ste ga uzeli.
532
00:31:23,080 --> 00:31:25,680
Bio sam siguran
da viđa nekoga.
533
00:31:25,920 --> 00:31:28,680
Pratio sam je do stana,
zaustavio sam se
534
00:31:28,920 --> 00:31:30,800
i čekao na stubištu.
535
00:31:31,000 --> 00:31:33,920
Sjurila se dolje,
htio sam je pratiti
536
00:31:34,120 --> 00:31:36,040
i izgubio sam je na ulici.
537
00:31:36,280 --> 00:31:38,060
Smuljao sam nešto
gospođi Mireille
538
00:31:38,160 --> 00:31:42,520
da uđem. Vidio sam njezin aparat.
Njime nas je fotografirala.
539
00:31:42,760 --> 00:31:45,560
Htio sam provjeriti što je na njemu.
540
00:31:46,280 --> 00:31:48,480
Recite nam istinu.
541
00:31:50,520 --> 00:31:54,160
Odvjetniče Kaddourian, ovo nije
proizvoljno uhićenje
542
00:31:54,360 --> 00:31:56,300
ovaj put.
543
00:31:56,400 --> 00:31:59,440
Gospođo sutkinjo,
vidite, ljubav.
544
00:31:59,640 --> 00:32:00,800
Opet ljubav.
545
00:32:01,040 --> 00:32:02,760
Moj klijent je morao znati.
546
00:32:02,960 --> 00:32:05,780
Ništa nije rekao iz straha
da ne pogorša svoj slučaj.
547
00:32:05,880 --> 00:32:08,700
Odvjetniče Kaddourian,
s obzirom na težinu činjenica,
548
00:32:08,800 --> 00:32:10,760
to nam više nije presudno.
549
00:32:11,000 --> 00:32:14,840
Ukrao ga je jer je sadržavao
nešto kompromitirajuće.
550
00:32:15,920 --> 00:32:19,480
Gdje je?
Nestao je na zabavi.
551
00:32:19,720 --> 00:32:21,240
Uzela ga je plava mačka?
552
00:32:21,480 --> 00:32:25,560
Vaš klijent mora prestati
praviti nas budalama.
553
00:32:25,800 --> 00:32:26,920
Prosvjedujem.
554
00:32:27,120 --> 00:32:30,000
Zapovjednik nema pravo
tako razgovarati s njim.
555
00:32:30,200 --> 00:32:31,140
Zapovjedniče,
556
00:32:31,240 --> 00:32:32,160
dosta.
557
00:32:32,400 --> 00:32:35,680
Bastien, pokušaj se sjetiti, tonemo.
558
00:32:35,920 --> 00:32:37,320
To je istina.
559
00:32:37,520 --> 00:32:39,800
Tražio sam muškarca
na fotografijama.
560
00:32:40,000 --> 00:32:41,880
Bila je samo Charité.
561
00:32:42,640 --> 00:32:44,120
Bio sam opsjednut,
562
00:32:44,360 --> 00:32:48,560
htio sam nešto naći.
Opet sam gledao.
563
00:32:48,760 --> 00:32:50,160
Poslije je sve mutno.
564
00:32:55,720 --> 00:32:56,640
Žao mi je.
565
00:32:56,840 --> 00:32:57,940
Gospodine Voinet,
566
00:32:58,040 --> 00:33:02,040
za nevina čovjeka
vrlo ste nejasni.
567
00:33:02,600 --> 00:33:06,480
Tome dodajte boju
i Louiseinu krv na vama.
568
00:33:08,520 --> 00:33:10,280
Bastien, mutiš nas.
569
00:33:11,160 --> 00:33:12,680
Moram zatražiti
570
00:33:12,920 --> 00:33:16,680
da vas se odredi u istražni zatvor.
571
00:33:17,440 --> 00:33:20,440
Možda vam to
osvježi pamćenje.
572
00:33:21,600 --> 00:33:23,920
Bit će dobro.
Ne brini.
573
00:33:58,080 --> 00:33:59,520
Kakav slučaj!
574
00:34:06,560 --> 00:34:10,620
Što je na tim fotografijama,
po vašem mišljenju?
575
00:34:11,040 --> 00:34:13,400
Poštedite me svojih priča,
Kaddourian.
576
00:34:18,200 --> 00:34:19,760
Što želite?
Ništa.
577
00:34:19,960 --> 00:34:22,280
Kao i vi,
želim pronaći krivca
578
00:34:22,520 --> 00:34:24,880
i osloboditi svog klijenta.
579
00:34:26,560 --> 00:34:29,800
Zar vam nije čudno
da je Bastien tamo otišao?
580
00:34:30,040 --> 00:34:31,480
Sam sebi radi problem.
581
00:34:31,680 --> 00:34:34,240
Kao ljubomorni narcis
djeluje uvjerljivo,
582
00:34:34,440 --> 00:34:36,040
ali ne i kao ubojica.
583
00:34:38,600 --> 00:34:39,800
I?
584
00:34:40,880 --> 00:34:42,240
I vi sumnjate.
585
00:34:42,440 --> 00:34:44,720
Znao sam.
Znao sam.
586
00:34:44,920 --> 00:34:49,300
Trebali bismo istraživati zajedno,
imamo isti osjećaj.
587
00:34:51,600 --> 00:34:55,360
Simpatični ste mi.
Još ne znam zašto.
588
00:34:56,920 --> 00:34:58,920
Odvjetnik ne može voditi istragu.
589
00:34:59,160 --> 00:35:00,520
To nikad nisam rekao.
590
00:35:01,200 --> 00:35:03,320
Poznajem sve.
591
00:35:04,600 --> 00:35:07,400
Svi mi govore
i vjeruju mi,
592
00:35:07,640 --> 00:35:10,880
baš svi,
593
00:35:11,120 --> 00:35:14,200
od moje obitelji
do vaših kolega.
594
00:35:14,400 --> 00:35:16,640
Ovo je moj grad, moj dom.
595
00:35:17,200 --> 00:35:18,880
I moj je.
596
00:35:20,120 --> 00:35:23,520
Marseille je živ grad.
Ovi studenti
597
00:35:23,760 --> 00:35:26,000
nisu bili ni rođeni
kad ste vi otišli.
598
00:35:26,240 --> 00:35:28,600
I njih smo saslušali.
Hvala.
599
00:35:28,800 --> 00:35:29,780
Ne mislim
600
00:35:29,880 --> 00:35:33,600
da s policijom govore isto
kao sa mnom.
601
00:35:33,800 --> 00:35:36,360
To je pitanje
materinskog jezika.
602
00:35:37,120 --> 00:35:38,800
Vi ste prevoditelj?
603
00:35:40,120 --> 00:35:41,100
Neću inzistirati.
604
00:35:41,200 --> 00:35:43,760
Vi ne želite
riješiti ovu istragu.
605
00:35:44,440 --> 00:35:47,400
Pred sutkinjom
ispali ste potpuni idiot,
606
00:35:47,600 --> 00:35:49,640
a niste reagirali.
607
00:35:49,880 --> 00:35:52,800
Pretjerujete, Kaddourian.
Moguće.
608
00:35:53,040 --> 00:35:54,880
Gdje je taj aparat?
609
00:35:55,120 --> 00:35:57,280
Mogli bismo se vratiti u školu.
610
00:35:57,520 --> 00:36:00,920
Uz moju mrežu i vaš karakter,
611
00:36:01,160 --> 00:36:03,040
došli bismo do rezultata.
612
00:36:06,640 --> 00:36:08,760
Sutra u 8:30.
613
00:36:12,040 --> 00:36:13,920
U 8:30 točno.
614
00:36:24,200 --> 00:36:27,020
Dobro večer, vidimo se sutra.
Dobro večer, Moreau.
615
00:36:27,120 --> 00:36:31,200
Šefe.
Dostavili su vam paket.
616
00:36:31,440 --> 00:36:34,520
Da?
Za poklon.
617
00:36:35,920 --> 00:36:39,400
Znao sam da ne spavate
s plišancem.
618
00:36:40,200 --> 00:36:41,200
Ugodna večer.
619
00:36:47,120 --> 00:36:50,000
Kako to misliš,
poznati umjetnik?
620
00:36:50,200 --> 00:36:52,380
Umjetnik je s velikim potencijalom.
621
00:36:52,480 --> 00:36:55,160
Bastien će se probiti.
Treba biti strpljiv.
622
00:36:55,400 --> 00:36:56,720
Strpljiv, da.
623
00:36:56,920 --> 00:36:58,880
Linda, imam odličan kontakt.
624
00:36:59,120 --> 00:37:02,040
Tako možeš biti prvi
na velikim slučajevima.
625
00:37:02,240 --> 00:37:03,480
Tata!
Da.
626
00:37:07,320 --> 00:37:08,720
Radi.
627
00:37:11,560 --> 00:37:13,680
Izgleda kao da hodaš.
628
00:37:18,920 --> 00:37:21,360
Mama bi bila tako ponosna na tebe.
629
00:37:28,720 --> 00:37:32,520
Oprosti.
Godzilla je s nama. OK?
630
00:37:32,720 --> 00:37:34,840
Crveni alarm, sve skrivamo,
631
00:37:35,040 --> 00:37:37,560
jer će nam to
eksplodirati u lice.
632
00:37:38,400 --> 00:37:41,040
Vau!
Radi.
633
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
Samy?
634
00:39:06,920 --> 00:39:09,720
Dobar dan, ovdje govorna pošta
Linde Rochefort.
635
00:39:09,920 --> 00:39:11,720
Ostavite poruku, hvala.
636
00:39:12,400 --> 00:39:14,960
Dobro večer, ja sam.
Batista.
637
00:39:16,800 --> 00:39:18,500
Oprostite što zovem ovako kasno.
638
00:39:18,600 --> 00:39:21,920
Htio sam znati
mogu li vidjeti svog unuka
639
00:39:22,120 --> 00:39:24,840
ovih dana.
To je sve.
640
00:39:26,240 --> 00:39:29,520
Ako ne želiš da ti se javljam
ni znati tko sam,
641
00:39:29,720 --> 00:39:30,880
razumjet ću.
642
00:39:31,120 --> 00:39:33,640
On nema ništa
s našom pričom.
643
00:39:34,360 --> 00:39:36,040
Razmisli.
644
00:39:36,240 --> 00:39:37,440
Hvala.
645
00:39:40,440 --> 00:39:43,000
Je li sve u redu?
Da.
646
00:39:43,200 --> 00:39:44,680
Tko je to bio?
647
00:39:44,880 --> 00:39:47,040
Ništa. Nešto s posla.
648
00:39:48,600 --> 00:39:51,680
Ljubavi.
Kako si ti?
649
00:39:52,520 --> 00:39:53,760
Jesi dobro, srce?
650
00:40:25,520 --> 00:40:28,600
Pretražujemo ateljee,
učionice i svlačionice.
651
00:40:28,800 --> 00:40:29,920
U redu.
652
00:40:30,160 --> 00:40:32,220
Ja sam odvjetnik.
Batista mi je rekao...
653
00:40:32,320 --> 00:40:34,440
Što Samy radi ovdje?
654
00:40:35,640 --> 00:40:37,640
Rekao sam mu da dođe.
655
00:40:38,240 --> 00:40:39,600
Moj prevoditelj.
656
00:40:41,680 --> 00:40:44,400
U redu je.
Rekao sam vam, oprostite.
657
00:40:44,640 --> 00:40:46,400
Sviđa mi se ovaj novi šef.
658
00:40:46,600 --> 00:40:49,320
Vidjet ćemo s vremenom.
Hajde, na posao.
659
00:40:49,520 --> 00:40:51,000
Idem do svlačionica.
660
00:40:51,240 --> 00:40:52,900
Jeste li se naspavali, Kaddourian?
661
00:40:53,000 --> 00:40:56,140
Jeste li ikad spavali s bebom
koja vam koristi glavu?
662
00:40:56,240 --> 00:40:58,760
To je moj život.
Tri buđenja. Pet kava.
663
00:40:58,960 --> 00:41:01,880
Četvrtim sam otvorio oko.
Gotov sam.
664
00:41:02,080 --> 00:41:05,080
U redu. Vraćamo se istrazi?
Da, naravno.
665
00:41:05,320 --> 00:41:06,840
Idemo.
Hajde.
666
00:41:07,040 --> 00:41:08,800
Jeste li dobro spavali?
667
00:41:13,640 --> 00:41:15,360
Praktično je kad si visok
668
00:41:15,600 --> 00:41:18,560
za pranje ruku.
Pomalo kao vi.
669
00:41:18,800 --> 00:41:21,040
To je umjetničko djelo.
Očito.
670
00:41:21,280 --> 00:41:24,880
To odmah upada u oči.
Umjetnost za košarkaše.
671
00:41:26,600 --> 00:41:28,440
Što je ovaj otirač?
672
00:41:29,080 --> 00:41:31,440
Čemu je ovo posvećeno?
Ne kužim.
673
00:41:32,000 --> 00:41:35,480
Nemoguće.
Zašto ovo smeće? Što je to?
674
00:41:35,720 --> 00:41:38,120
Je li štrajk čistača?
675
00:41:38,360 --> 00:41:41,520
Vi nikad ne stajete.
U odnosu na što?
676
00:41:41,720 --> 00:41:42,960
Zapovjedniče?
677
00:41:43,200 --> 00:41:45,920
Dobar dan.
Samy Kaddourian, s dva D.
678
00:41:46,160 --> 00:41:50,160
Savjetujem zapovjednika Batistu,
ja sam njegov alter ego.
679
00:41:50,400 --> 00:41:51,400
U redu.
680
00:41:52,680 --> 00:41:56,720
Želim ispitati
Louisein razred.
681
00:41:56,960 --> 00:42:00,280
Naravno.
Dođite, u radnoj su sobi.
682
00:42:00,480 --> 00:42:04,800
Nastavu smo nastavili
da ih ne uznemirujemo još više.
683
00:42:05,040 --> 00:42:06,840
Grozno je.
684
00:42:07,880 --> 00:42:09,360
Da vas odvedem?
685
00:42:10,280 --> 00:42:13,840
Smeće privlači štakore,
treba paziti.
686
00:42:14,040 --> 00:42:16,440
Govorim sama sa sobom,
to se ne računa.
687
00:42:20,000 --> 00:42:20,960
Oprostite,
688
00:42:21,160 --> 00:42:24,760
zamolit ću vas za
punu pažnju, molim.
689
00:42:25,000 --> 00:42:28,520
Zapovjednik Batista i odvjetnik...
Kaddourian.
690
00:42:28,720 --> 00:42:31,840
Postavit će vam
nekoliko pitanja. Hvala.
691
00:42:33,000 --> 00:42:35,400
Prevoditelju, sad si ti na redu.
692
00:42:35,600 --> 00:42:37,680
Vrlo rado, Vaša Časti.
693
00:42:39,280 --> 00:42:42,520
Dobar dan. Oprostite, pardon.
694
00:42:42,760 --> 00:42:44,600
Što vidite u ovoj slici?
695
00:42:45,720 --> 00:42:48,080
Strah od praznine.
Da.
696
00:42:48,680 --> 00:42:52,640
Moj sin također ima vrtoglavicu,
ali pred zadaćom.
697
00:42:54,400 --> 00:42:57,840
Tražimo
Louisein fotoaparat
698
00:42:58,080 --> 00:43:00,880
koji je Bastien navodno
izgubio na vašoj zabavi.
699
00:43:02,080 --> 00:43:04,080
I siguran sam da nam
700
00:43:04,320 --> 00:43:06,400
netko od vas ovdje može pomoći.
701
00:43:07,440 --> 00:43:09,960
Sve smo rekli policiji.
Znam, Margot.
702
00:43:10,200 --> 00:43:13,880
Došli smo mirno popričati.
Mislimo da taj aparat
703
00:43:14,080 --> 00:43:16,760
može dokazati
704
00:43:17,000 --> 00:43:18,260
Bastienovu nevinost.
705
00:43:18,360 --> 00:43:21,480
Oprostite.
Šefe, dođite na minutu.
706
00:43:21,680 --> 00:43:22,880
Važno je.
707
00:43:31,240 --> 00:43:32,320
Philippe?
708
00:43:32,960 --> 00:43:33,880
Izvolite, šefe.
709
00:43:34,080 --> 00:43:37,160
Hvala. Našao sam ga
u Louiseinom ormariću.
710
00:43:37,360 --> 00:43:39,100
Ali ja sam ga jučer pretražio.
711
00:43:39,200 --> 00:43:40,480
I nije bio unutra.
712
00:43:40,680 --> 00:43:43,340
Škola se ponovno otvara
i aparat se opet pojavi.
713
00:43:43,440 --> 00:43:44,880
Pravo čudo.
714
00:43:45,120 --> 00:43:46,360
Pola čuda.
715
00:43:46,560 --> 00:43:48,520
Nedostaje memorijska kartica.
716
00:43:48,760 --> 00:43:49,800
Aha.
717
00:43:50,920 --> 00:43:53,720
Čuda se ipak moraju zaslužiti.
Hvala, Moreau.
718
00:43:54,840 --> 00:43:58,400
Najvažnije je prepustiti se pokretu.
719
00:43:58,600 --> 00:44:00,760
Crtež će doći.
OK, samo nastavi.
720
00:44:05,120 --> 00:44:06,880
Da, dobro je.
OK.
721
00:44:07,120 --> 00:44:08,520
Imamo Louisein
722
00:44:08,760 --> 00:44:12,600
fotoaparat.
Treba nam memorijska kartica.
723
00:44:12,840 --> 00:44:17,920
To je dokaz u istrazi
o dvoje vaših kolega.
724
00:44:19,040 --> 00:44:21,080
Odvjetniče, procjena?
725
00:44:21,280 --> 00:44:24,000
45.000 eura kazne,
tri godine zatvora.
726
00:44:24,200 --> 00:44:25,520
Bolje se naviknite
727
00:44:25,760 --> 00:44:29,820
živjeti vas deset u garsonijeri.
Ovo je ozbiljno.
728
00:44:30,280 --> 00:44:33,000
Ne tražimo
travu ni hašiš.
729
00:44:33,240 --> 00:44:34,860
Ne opstruirajte pravosuđe.
730
00:44:34,960 --> 00:44:37,480
Napravili smo glupost
bez loše namjere.
731
00:44:37,680 --> 00:44:39,520
Po DNK-u i otiscima
732
00:44:39,760 --> 00:44:42,400
na aparatu, znat ćemo.
733
00:44:43,120 --> 00:44:46,200
Pomoglo bi nam
da brže napredujemo.
734
00:44:48,120 --> 00:44:50,280
Riječ je o vašoj prijateljici.
735
00:44:51,520 --> 00:44:52,920
Ja je imam.
736
00:44:53,120 --> 00:44:55,080
Nije kako mislite.
737
00:44:55,320 --> 00:44:56,400
Gdje je?
738
00:44:56,920 --> 00:44:59,320
U jakni mi je.
Hajde, idemo.
739
00:45:17,640 --> 00:45:18,640
Slušam vas.
740
00:45:20,680 --> 00:45:23,760
Na zabavi smo bili pijani
i zabrljali smo.
741
00:45:24,000 --> 00:45:27,680
Bastien je izvadio aparat,
pa smo se počeli slikati.
742
00:45:27,920 --> 00:45:30,080
Kužite?
Aha.
743
00:45:30,280 --> 00:45:33,120
Spuštali smo hlače,
pokazivali guzicu.
744
00:45:33,360 --> 00:45:35,120
I mi smo bili studenti.
745
00:45:35,360 --> 00:45:36,680
Zar ne, zapovjedniče?
746
00:45:38,840 --> 00:45:41,480
Onda je Bastien počeo urlati.
747
00:45:41,680 --> 00:45:43,240
Htio ga je natrag.
748
00:45:43,920 --> 00:45:46,160
Kad smo se otrijeznili,
uplašili smo se
749
00:45:46,400 --> 00:45:48,640
da će, ako fotografije izađu,
750
00:45:48,840 --> 00:45:51,420
nas izbaciti iz škole
i ukinuli stipendiju.
751
00:45:51,520 --> 00:45:55,080
Našli smo Bastiena,
spavao je gore u naslonjaču
752
00:45:55,320 --> 00:45:58,520
pa smo uzeli aparat.
Kad je to bilo?
753
00:46:00,680 --> 00:46:04,200
Bilo je četiri ili pet sati.
Vrijeme je u datotekama.
754
00:46:04,440 --> 00:46:08,080
Bastien nije lagao.
Zaspao je ovdje. Govori istinu.
755
00:46:10,080 --> 00:46:11,240
Nastavite.
756
00:46:11,480 --> 00:46:13,760
Ja sam
sakrila aparat.
757
00:46:13,960 --> 00:46:17,920
Htjeli smo ga kasnije vratiti.
Sutradan je bilo zatvoreno.
758
00:46:18,120 --> 00:46:22,000
U školi je bio kaos.
Brzo smo ga jutros vratili.
759
00:46:22,240 --> 00:46:23,800
Karticu smo zadržali.
760
00:46:24,040 --> 00:46:26,200
Eto. Glupo je bilo.
761
00:46:26,400 --> 00:46:27,920
U redu je, šefe.
762
00:46:28,160 --> 00:46:31,280
Fotografije su učitane.
U redu, hvala.
763
00:46:31,520 --> 00:46:33,320
Možete ići.
764
00:46:44,560 --> 00:46:47,040
Idite na fotografije
iz Mireillina stana.
765
00:46:48,480 --> 00:46:49,480
Hajde.
766
00:46:55,080 --> 00:46:56,960
Vratite se na posljednju.
767
00:46:57,200 --> 00:46:58,400
Uvećajte.
768
00:47:01,440 --> 00:47:02,680
O, sranje!
769
00:47:03,280 --> 00:47:05,440
Konobarica je Fanny.
770
00:47:05,680 --> 00:47:07,960
Radi tu blizu,
ali ne danas.
771
00:47:08,160 --> 00:47:10,200
Bile su bliske.
Poznajem je,
772
00:47:10,440 --> 00:47:12,120
nema ona veze s tim.
773
00:47:12,360 --> 00:47:14,800
To je slučajnost,
ništa više.
774
00:47:15,360 --> 00:47:17,240
Ne vjerujem u slučajnosti.
775
00:47:20,360 --> 00:47:24,680
Ovdje sve poznajete.
Imate njezinu adresu?
776
00:47:25,600 --> 00:47:27,080
Da, naravno.
777
00:47:28,400 --> 00:47:29,400
Idemo.
778
00:47:37,560 --> 00:47:38,520
Hvala.
779
00:47:38,760 --> 00:47:40,760
Imamo nalog, možemo ući.
780
00:47:49,120 --> 00:47:50,560
Hajde.
781
00:47:53,920 --> 00:47:54,920
Šefe!
782
00:47:56,400 --> 00:47:59,320
Susjed odozgo
čuo je svađu u 6 sati.
783
00:47:59,560 --> 00:48:02,640
Bile su to žene.
Jeste li vidjeli ovaj kavijar?
784
00:48:02,880 --> 00:48:04,640
Ovo je ozbiljan šverc.
785
00:48:17,320 --> 00:48:19,320
To je puno novca, zar ne?
786
00:48:46,240 --> 00:48:47,520
Pogledajte ovo.
787
00:48:51,440 --> 00:48:52,460
Berthier.
788
00:48:52,560 --> 00:48:54,960
Uzmite tu bijelu košulju.
789
00:48:59,920 --> 00:49:01,560
Odnesite je u laboratorij.
790
00:49:02,640 --> 00:49:04,960
Moramo brzo pronaći tu Fanny.
791
00:49:09,440 --> 00:49:12,100
Žao mi je zbog vaše prijateljice.
792
00:49:25,120 --> 00:49:28,200
Raspisujemo potragu
s njezinim opisom.
793
00:49:28,400 --> 00:49:31,040
Uključite kolodvore, luku i aerodrom.
794
00:49:31,280 --> 00:49:33,480
Ja ću to riješiti.
Zapovjedniče.
795
00:49:34,720 --> 00:49:37,000
Imate njezina ubojicu,
je li tako?
796
00:49:37,200 --> 00:49:38,560
To je Bastien?
797
00:49:38,800 --> 00:49:42,080
Znam da je teško,
ali ne slušajte glasine.
798
00:49:42,320 --> 00:49:44,720
Kao da je
moj život stao
799
00:49:44,920 --> 00:49:47,160
i kao da više ništa nije važno.
800
00:49:48,120 --> 00:49:50,120
Moram znati.
801
00:49:50,360 --> 00:49:51,880
Moram znati.
802
00:49:52,080 --> 00:49:54,080
Dajemo sve od sebe.
803
00:49:56,200 --> 00:49:57,200
Samo hrabro.
804
00:50:08,680 --> 00:50:11,280
Možete li mi donijeti
Bastienove stvari?
805
00:50:11,480 --> 00:50:12,720
Naravno.
806
00:50:12,960 --> 00:50:15,640
Sigurni ste
da on nema veze s tim?
807
00:50:16,640 --> 00:50:19,520
Prema studentima,
spavao je na katu.
808
00:50:19,720 --> 00:50:22,720
Smrt je utvrđena u 7:30.
Nešto ne štima.
809
00:50:24,160 --> 00:50:25,360
Izvolite.
810
00:50:30,440 --> 00:50:31,720
Je li to za sport?
811
00:50:31,960 --> 00:50:34,960
Sve bilježi.
Čak i san?
812
00:50:35,200 --> 00:50:36,240
Pogledajte
813
00:50:36,480 --> 00:50:37,840
jutarnje podatke
814
00:50:38,080 --> 00:50:40,700
od dana Louiseine smrti.
815
00:50:43,840 --> 00:50:48,400
Te noći je Bastienovo srce
u mirovanju kucalo 110.
816
00:50:48,640 --> 00:50:49,920
To je puno.
817
00:50:50,160 --> 00:50:51,400
To je od alkohola.
818
00:50:51,600 --> 00:50:54,280
Onda se probudio
i skočilo je na 130.
819
00:50:56,920 --> 00:50:58,400
Bilo je 8:14.
820
00:51:00,200 --> 00:51:02,320
8:14, nakon Louiseine smrti.
821
00:51:02,520 --> 00:51:06,200
Nije Bastien.
Pustit ćemo ga.
822
00:51:09,920 --> 00:51:11,760
Laboratorij.
Da?
823
00:51:14,000 --> 00:51:15,000
U redu, hvala.
824
00:51:15,240 --> 00:51:17,240
Analize tek dolaze,
825
00:51:17,480 --> 00:51:21,320
ali krv kod Fanny
iste je grupe kao Louiseina.
826
00:51:21,920 --> 00:51:24,040
Moramo pronaći tu Fanny.
827
00:51:34,920 --> 00:51:37,280
Bok, ljubavi!
Ajme.
828
00:51:40,920 --> 00:51:44,160
Ovo će koštati bogatstvo
za nekoliko godina.
829
00:51:45,200 --> 00:51:47,080
Hajde.
Ej, tu sam.
830
00:51:49,480 --> 00:51:53,000
Nitko se ovdje ne žali?
Jeste li bolesni?
831
00:51:53,240 --> 00:51:56,000
Bolesni su,
pišu zadaću.
832
00:52:01,000 --> 00:52:11,000
Prijevod by ZiBrZg
57245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof