Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,640 --> 00:01:31,800
Ai terminat? Trebuie s� folosesc chiuveta.
2
00:01:31,960 --> 00:01:33,800
Chiuveta din buc�t�rie e �nc� stricat�.
3
00:01:34,120 --> 00:01:35,880
Cinci minute! O s� �nt�rzii la munc�.
4
00:01:45,440 --> 00:01:46,760
Chiar am �ncercat s� vorbim cu ea.
5
00:01:46,920 --> 00:01:48,600
Las� asta pe seama mea, o conving eu.
6
00:01:48,760 --> 00:01:50,520
E prea �nc�p���nat�, nu ascult� de nimeni.
7
00:01:52,320 --> 00:01:54,280
�nc�p���narea nu merge la mine.
8
00:01:54,920 --> 00:01:57,040
Tat�, po�i s� m� duci cu ma�ina la munc�?
9
00:01:57,480 --> 00:01:58,960
Repar chiuveta acum!
10
00:01:59,120 --> 00:02:00,440
Tat�, te rog. O s� �nt�rzii.
11
00:02:01,280 --> 00:02:03,120
N-am bani s� pl�tesc un nenorocit
de instalator!
12
00:02:05,320 --> 00:02:08,280
Nano, te duc eu. E �n drumul meu
spre plaj�.
13
00:02:09,080 --> 00:02:10,040
A�tept s� te schimbi.
14
00:02:10,360 --> 00:02:12,440
�i tat�, las-o balt�, pl�tesc eu
instalatorul.
15
00:02:12,800 --> 00:02:13,880
Nu, nu merit�.
16
00:02:14,760 --> 00:02:16,680
E foarte cald afar�, merg a�a.
17
00:02:21,280 --> 00:02:23,120
Nano, schimb�-�i pantalonii scur�i.
18
00:02:24,040 --> 00:02:26,000
Eu �i prietenii mei r�dem de fetele
�mbr�cate a�a.
19
00:02:58,000 --> 00:03:00,800
Am pornit aerul condi�ionat pentru tine.
20
00:03:00,960 --> 00:03:02,680
A trecut mult timp de c�nd am mai stat
cu AC-ul pornit.
21
00:03:02,840 --> 00:03:05,200
Acum po�i s� te ui�i de sus la oamenii
din alte ma�ini.
22
00:03:05,360 --> 00:03:07,360
"Uita�i-v� la mine, am pornit
aerul condi�ionat."
23
00:03:12,200 --> 00:03:13,120
Nano,
24
00:03:14,360 --> 00:03:16,480
�tii de ce am venit vara asta �n Liban?
25
00:03:17,400 --> 00:03:18,720
S�-�i g�se�ti o so�ie?
26
00:03:23,240 --> 00:03:25,720
Canada e foarte frumoas�, s� �tii.
27
00:03:27,000 --> 00:03:28,200
Nenorocitule...
28
00:03:30,720 --> 00:03:33,120
�tiu c� i-ai auzit pe mama �i tata
cert�ndu-se.
29
00:03:35,480 --> 00:03:37,480
Chiar nu �tiu cum s� creasc� o fat�.
30
00:03:50,600 --> 00:03:53,320
- E o universitate �n Beirut care...
- Beirutul nu e pentru tine.
31
00:03:53,480 --> 00:03:55,080
E plin de petreceri �i t�rfe.
32
00:03:55,560 --> 00:03:57,880
Nu permitem fetelor s� locuiasc� acolo
singure.
33
00:03:58,760 --> 00:04:01,400
Gata, Nano, te iau cu mine �n Canada.
34
00:04:07,000 --> 00:04:08,720
De ce te por�i ca un copil r�sf��at?
35
00:04:08,880 --> 00:04:10,280
Oricine altcineva ar da orice pentru �ansa
asta.
36
00:04:10,440 --> 00:04:13,480
��i dai seama c� nimeni nu-�i mai permite
s� tr�iasc� aici?
37
00:04:14,920 --> 00:04:16,400
E�ti tot un copil.
38
00:04:16,760 --> 00:04:17,960
Nu a mai r�mas nimic aici.
39
00:04:22,200 --> 00:04:23,840
Jur pe Dumnezeu,
dac� e din cauza unui b�iat...
40
00:04:24,000 --> 00:04:26,080
Nu, nu e din cauza unui b�iat!
41
00:04:26,880 --> 00:04:28,720
Nimeni nu merit� s� r�m�i aici
pentru asta.
42
00:04:31,200 --> 00:04:32,760
O s�-�i faci prieteni noi acolo.
43
00:04:32,920 --> 00:04:34,440
E plin de libanezi acolo.
44
00:04:35,280 --> 00:04:36,800
�i o s� fii cu mine.
45
00:04:38,440 --> 00:04:40,520
- La ce or� termini munca?
- Azi termin t�rziu.
46
00:04:40,720 --> 00:04:42,360
Scrie-mi c�nd termini, vin s� te iau
oric�nd.
47
00:04:42,920 --> 00:04:43,840
Bine.
48
00:04:45,560 --> 00:04:47,160
- Ai bani?
- Da, da.
49
00:04:50,920 --> 00:04:52,800
�mi plac pantalonii t�i.
50
00:05:00,560 --> 00:05:01,680
- Bun� diminea�a.
- Bun� diminea�a.
51
00:05:01,840 --> 00:05:03,120
Vreau s� vorbesc cu tine despre ceva.
52
00:05:03,280 --> 00:05:05,840
Vrei s�-mi spui c� m� p�r�se�ti pentru
noul t�u iubit?
53
00:05:06,480 --> 00:05:09,240
Nu, dar chiar trebuie s� lipsesc
de la munc� m�ine.
54
00:05:09,720 --> 00:05:11,760
Va trebui s� recuperezi s�pt�m�na
viitoare.
55
00:05:12,160 --> 00:05:13,160
Problema ta.
56
00:05:53,320 --> 00:05:54,760
Dou� por�ii de humus �i una �n plus.
57
00:05:54,920 --> 00:05:56,120
Ai notat?
58
00:05:57,520 --> 00:06:01,720
Da, deci un tabbouleh, dou� por�ii de
humus �i o por�ie de pe�te pr�jit.
59
00:06:01,880 --> 00:06:05,040
- Mai dori�i altceva?
- Nu, mul�umesc, deocamdat� at�t.
60
00:06:07,640 --> 00:06:08,720
Scuze, dar...
61
00:06:10,360 --> 00:06:11,280
Ai s�nge pe coaps�.
62
00:06:15,360 --> 00:06:16,280
�tii...
63
00:06:17,480 --> 00:06:20,160
Sarea din mare ajut� la oprirea
s�nger�rii.
64
00:07:02,960 --> 00:07:04,320
- Bun�!
- Ai terminat munca?
65
00:07:06,120 --> 00:07:07,400
Apa e foarte bun� azi.
66
00:07:07,720 --> 00:07:08,680
�i vremea, la fel.
67
00:07:09,440 --> 00:07:11,000
E p�cat c� vara e pe sf�r�ite.
68
00:07:22,280 --> 00:07:23,520
Le-ai spus p�rin�ilor t�i despre m�ine?
69
00:07:24,000 --> 00:07:26,520
- Nu.
- Deci o s� te strecur�m afar�?
70
00:07:30,600 --> 00:07:32,440
Mi-a� vinde un rinichi ca s� merg
�n Canada.
71
00:07:33,200 --> 00:07:35,240
Relaxeaz�-te, o ducem doar la un interviu
la universitate.
72
00:07:35,400 --> 00:07:36,840
�nc� nu a decis nimic.
73
00:07:37,000 --> 00:07:38,480
�i poate c� nu vrea s� mearg� �n Canada.
74
00:07:38,640 --> 00:07:40,000
Poate c� nu �tie ce vrea.
75
00:07:40,160 --> 00:07:41,360
Ba �tie.
76
00:07:41,920 --> 00:07:43,120
Vrea s� descopere Beirutul.
77
00:07:43,280 --> 00:07:44,480
Ce e de v�zut �n Beirut?
78
00:07:44,640 --> 00:07:45,920
Gunoaie? S�r�cie?
79
00:07:46,520 --> 00:07:47,440
Explozii?
80
00:07:48,280 --> 00:07:49,600
Poate s� descopere �n Canada.
81
00:07:49,760 --> 00:07:51,240
Nu a mai r�mas nimic �n �ara asta.
82
00:07:51,400 --> 00:07:53,480
E�ti un idiot dac� r�m�i aici.
83
00:07:55,320 --> 00:07:56,840
Nu crezi c� e�ti prea negativ?
84
00:07:57,000 --> 00:07:58,920
- Poate c� unii oameni vor s� r�m�n�.
- Nu to�i vor s� plece.
85
00:07:59,080 --> 00:08:00,520
Eu, personal, nu pot s� plec.
86
00:08:00,680 --> 00:08:02,520
Nu to�i p�rin�ii no�tri sunt pl�ti�i �n
dolari proaspe�i.
87
00:08:03,280 --> 00:08:04,720
A�a c� nu-i mai vinde iluzii.
88
00:08:05,400 --> 00:08:06,480
Canada nu e pentru ea.
89
00:08:09,680 --> 00:08:11,120
Ce-ar fi s� mergi singur� m�ine la Beirut?
90
00:08:11,280 --> 00:08:13,240
�i s� decizi singur�.
91
00:08:25,200 --> 00:08:26,520
�mi dai o �igar�?
92
00:08:46,280 --> 00:08:47,440
C��i ani ai, Nayla?
93
00:08:49,800 --> 00:08:51,480
Fac 18 peste trei luni.
94
00:08:51,640 --> 00:08:52,640
Deci e�ti �nc� un bebelu�.
95
00:08:52,800 --> 00:08:54,400
E tare enervant c�nd ie�i cu prieteni
mai mari
96
00:08:54,560 --> 00:08:56,160
�i r�d de tine din cauza v�rstei.
97
00:08:58,440 --> 00:08:59,920
Dar e foarte matur� pentru v�rsta ei.
98
00:09:54,920 --> 00:09:56,640
Ce le-ai spus p�rin�ilor t�i despre
disear�?
99
00:10:10,520 --> 00:10:11,960
C� e un spectacol la restaurant.
100
00:10:12,120 --> 00:10:13,560
�i c� bac�i�ul va fi bun.
101
00:10:14,960 --> 00:10:16,320
C�nd copiii �i vor aranja vie�ile,
102
00:10:16,480 --> 00:10:18,200
��i promit c� vom merge �ntr-o vacan��
�n Canada.
103
00:11:36,880 --> 00:11:38,240
Nu te purta a�a.
104
00:11:50,200 --> 00:11:51,480
Nu trebuie.
105
00:12:11,880 --> 00:12:13,920
Ce o s� faci c�nd p�rin�ii t�i
nu te vor g�si m�ine?
106
00:12:14,080 --> 00:12:16,000
Nu �tiu, hai s� nu ne g�ndim
la asta acum.
107
00:12:17,680 --> 00:12:20,560
- Nu vreau s� m� bat� fratele t�u.
- Nu se va �nt�mpla nimic.
108
00:12:49,360 --> 00:12:50,720
O s�-�i plac�, doar relaxeaz�-te pu�in.
109
00:13:06,360 --> 00:13:08,920
- Ai prezervativ?
- O s� m� retrag.
110
00:13:28,760 --> 00:13:30,960
- Vrei s� m� opresc?
- Nu.
111
00:13:37,000 --> 00:13:37,920
E�ti foarte frumoas�.
112
00:13:53,920 --> 00:13:54,960
M� duc s� aduc �erve�ele.
113
00:16:54,400 --> 00:16:56,520
Traducerea: FAST TITLES MEDIA
8839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof