Original subtitles

Ai terminat? Trebuie s� folosesc chiuveta.

Chiuveta din buc�t�rie e �nc� stricat�.

Cinci minute! O s� �nt�rzii la munc�.

Chiar am �ncercat s� vorbim cu ea.

Las� asta pe seama mea, o conving eu.

E prea �nc�p���nat�, nu ascult� de nimeni.

�nc�p���narea nu merge la mine.

Tat�, po�i s� m� duci cu ma�ina la munc�?

Repar chiuveta acum!

Tat�, te rog. O s� �nt�rzii.

N-am bani s� pl�tesc un nenorocit de instalator!

Nano, te duc eu. E �n drumul meu spre plaj�.

A�tept s� te schimbi.

�i tat�, las-o balt�, pl�tesc eu instalatorul.

Nu, nu merit�.

E foarte cald afar�, merg a�a.

Nano, schimb�-�i pantalonii scur�i.

Eu �i prietenii mei r�dem de fetele �mbr�cate a�a.

Am pornit aerul condi�ionat pentru tine.

A trecut mult timp de c�nd am mai stat cu AC-ul pornit.

Acum po�i s� te ui�i de sus la oamenii din alte ma�ini.

"Uita�i-v� la mine, am pornit aerul condi�ionat."

Nano,

�tii de ce am venit vara asta �n Liban?

S�-�i g�se�ti o so�ie?

Canada e foarte frumoas�, s� �tii.

Nenorocitule...

�tiu c� i-ai auzit pe mama �i tata cert�ndu-se.

Chiar nu �tiu cum s� creasc� o fat�.

- E o universitate �n Beirut care... - Beirutul nu e pentru tine.

E plin de petreceri �i t�rfe.

Nu permitem fetelor s� locuiasc� acolo singure.

Gata, Nano, te iau cu mine �n Canada.

De ce te por�i ca un copil r�sf��at?

Oricine altcineva ar da orice pentru �ansa asta.

��i dai seama c� nimeni nu-�i mai permite s� tr�iasc� aici?

E�ti tot un copil.

Nu a mai r�mas nimic aici.

Jur pe Dumnezeu, dac� e din cauza unui b�iat...

Nu, nu e din cauza unui b�iat!

Nimeni nu merit� s� r�m�i aici pentru asta.

O s�-�i faci prieteni noi acolo.

E plin de libanezi acolo.

�i o s� fii cu mine.

- La ce or� termini munca? - Azi termin t�rziu.

Scrie-mi c�nd termini, vin s� te iau oric�nd.

Bine.

- Ai bani? - Da, da.

�mi plac pantalonii t�i.

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

Vreau s� vorbesc cu tine despre ceva.

Vrei s�-mi spui c� m� p�r�se�ti pentru noul t�u iubit?

Nu, dar chiar trebuie s� lipsesc de la munc� m�ine.

Va trebui s� recuperezi s�pt�m�na viitoare.

Problema ta.

Dou� por�ii de humus �i una �n plus.

Ai notat?

Da, deci un tabbouleh, dou� por�ii de humus �i o por�ie de pe�te pr�jit.

- Mai dori�i altceva? - Nu, mul�umesc, deocamdat� at�t.

Scuze, dar...

Ai s�nge pe coaps�.

�tii...

Sarea din mare ajut� la oprirea s�nger�rii.

- Bun�! - Ai terminat munca?

Apa e foarte bun� azi.

�i vremea, la fel.

E p�cat c� vara e pe sf�r�ite.

Le-ai spus p�rin�ilor t�i despre m�ine?

- Nu. - Deci o s� te strecur�m afar�?

Mi-a� vinde un rinichi ca s� merg �n Canada.

Relaxeaz�-te, o ducem doar la un interviu la universitate.

�nc� nu a decis nimic.

�i poate c� nu vrea s� mearg� �n Canada.

Poate c� nu �tie ce vrea.

Ba �tie.

Vrea s� descopere Beirutul.

Ce e de v�zut �n Beirut?

Gunoaie? S�r�cie?

Explozii?

Poate s� descopere �n Canada.

Nu a mai r�mas nimic �n �ara asta.

E�ti un idiot dac� r�m�i aici.

Nu crezi c� e�ti prea negativ?

- Poate c� unii oameni vor s� r�m�n�. - Nu to�i vor s� plece.

Eu, personal, nu pot s� plec.

Nu to�i p�rin�ii no�tri sunt pl�ti�i �n dolari proaspe�i.

A�a c� nu-i mai vinde iluzii.

Canada nu e pentru ea.

Ce-ar fi s� mergi singur� m�ine la Beirut?

�i s� decizi singur�.

�mi dai o �igar�?

C��i ani ai, Nayla?

Fac 18 peste trei luni.

Deci e�ti �nc� un bebelu�.

E tare enervant c�nd ie�i cu prieteni mai mari

�i r�d de tine din cauza v�rstei.

Dar e foarte matur� pentru v�rsta ei.

Ce le-ai spus p�rin�ilor t�i despre disear�?

C� e un spectacol la restaurant.

�i c� bac�i�ul va fi bun.

C�nd copiii �i vor aranja vie�ile,

��i promit c� vom merge �ntr-o vacan�� �n Canada.

Nu te purta a�a.

Nu trebuie.

Ce o s� faci c�nd p�rin�ii t�i nu te vor g�si m�ine?

Nu �tiu, hai s� nu ne g�ndim la asta acum.

- Nu vreau s� m� bat� fratele t�u. - Nu se va �nt�mpla nimic.

O s�-�i plac�, doar relaxeaz�-te pu�in.

- Ai prezervativ? - O s� m� retrag.

- Vrei s� m� opresc? - Nu.

E�ti foarte frumoas�.

M� duc s� aduc �erve�ele.

Traducerea: FAST TITLES MEDIA