Original subtitles

Recuerda.

�Cu�ndo puedo salir?

Pronto. Muy pronto.

�Me puedes contar un cuento?

Ayer por la noche...

en mi sue�o...

so��...

que estaba durmiendo.

Y so�ando en ese sue�o...

que me hab�a despertado...

me qued� dormido.

Creo que es una sexta parte. Un sexto o s�ptimo.

�Has visto?

Escuchad algunos de estos art�culos en este peri�dico alem�n.

"Seguramente los millones de ateridos sin hogar en Europa...

"encontraron una nueva esperanza en los 12 kilos de sujetadores de seda,

"slips verde p�lido y las resistentes medias a juego...

aportados por el generoso sacrificio de las estrellas de Hollywood. "

- �Qu�, con los sujetadores? - S�.

"Ciertamente, los tiranos fascistas deben rendirse de inmediato...

"cuando comprendan plenamente esta prueba concreta...

de la determinaci�n de la mujer americana...

para atender a las v�ctimas de la guerra mundial."

Incre�ble.

Antes de que lancen la bomba.

Se hacen granulados. En realidad no he hecho muchos as�.

- Apuesto a que hace fr�o all�. - La verdadera noticia.

- �En qu� a�o? - Esto es en el 43.

# Estoy pasado de moda #

# Me encanta la luz de la luna #

# Me encantan las cosas antiguas #

# El sonido de la lluvia #

# Tras el cristal de una ventana #

# La canci�n estrellada #

- # Que canta el mes de abril - �Sabes c�mo...?

�Sabes c�mo se llamaba la organizaci�n clandestina en Alemania...

- # Las fantas�as de este a�o # - despu�s de la ocupaci�n?

- La Werewolf. Hombre lobo... - # Son caprichos pasajeros #

el movimiento clandestino que los nazis intentaban forma tras las l�neas aliadas.

# Pero suspiros que suspiran, manos que sostienen #

# Eso mi coraz�n lo entiende #

- Extra�o. No, no es extra�o... - # Estoy pasado de moda #

Hola. Perd�n. �Te importa si me siento aqu�?

# Quedarse #

# Pasado de moda #

# Conmigo #

Te quiero desde Londres a Par�s.

Te quiero desde Par�s...

a Ginebra.

No, yo no.

Te quiero desde Par�s...

a Ginebra. S�.

Te quiero desde Ginebra a Viena.

�Qu� pasa?

# Estoy pasado de moda #

�Qu� pasa?

- # Pero no me importa # - �Qu� pasa?

- S�. Ya sabes, qu� hay de nuevo. - �Nuevo?

- �Me est�s preguntando qu� hay de nuevo? - S�. �Qu� pasa contigo?

�Qu� est�s haciendo?

�Haciendo?

- �Quieres saber qu� estoy haciendo? - S�, haciendo.

Quiero decir, �est�s... est�s... est�s ocupada?

�Quieres ir al cine o algo?

No s�. �C�mo te llamas?

- Fred. Fred Sapier. - Vale.

- �Vale qu�? - �Qu� pel�cula?

No s� qu� pel�cula.

S�lo pens� que te gustar�a ir al cine. No he pensado en cu�l.

�Quieres ver alguna?

Hola. �C�mo est�s?

Hola, Barbara.

No tienes motivos para estar avergonzada de tu nariz.

Bueno, no estoy segura de que haya quedado bien tras la operaci�n.

Cr�eme, yo ser� tus ojos.

- �Quieres ser mi espejo? - S�.

- �Me dir�s la verdad? - Lo har�.

�Si estoy fea, me lo dir�s? Puedo soportarlo. Soy fuerte.

Te juro que te dir� si est�s guapa o fea.

- �Est�s seguro? - S�. Por favor, ens��ame tu nariz.

�No puedo! �Mi mano est� pegada a la cara!

�Ese maldito cirujano!

Qu�tate... Qu�tate la nariz.

�Vaya!, sin mis gafas...

tu nariz es preciosa.

- Ahora dime... - Ja?

Dime...

Ja! �Que te diga qu�?

Dime lo que quieras.

La primera vez que te vi, profesora...

supe que deb�amos completar este experimento juntos.

�Por qu� siempre piensas en el pasado?

�Por qu� no piensas en el ma�ana?

Ma�ana es donde el pasado est�.

Esto es el ma�ana.

Esto es el pasado.

Gran lugar.

�Quieres un trago?

Eso est� bien.

Eh, tu televisor est� encendido.

- Lo s�. - �No deber�a apagarlo?

No, d�jalo. Me gusta tenerlo encendido todo el tiempo.

�Se te ha ocurrido pensar que estoy aqu�?

�Se te ha ocurrido pensar que yo estoy aqu�, no estoy solo en tu mente?

�Tienes un peri�dico o algo as�? Puedo mirar el horario de las pel�culas.

Oh...

En realidad no me apetece mucho ver una pel�cula.

�A ti?

Claro. Quiero decir, muy bien. Est�... Est� bien. Yo...

�Qu� tal si nos quedamos aqu�? Quiero decir, si... si no le molesta.

No me importa en absoluto. En absoluto. Est� bien.

�Puedo subir el volumen un poco?

No, es m�s interesante as�.

- No lo entiendo. - Basta con mirarlo.

Sigo sin entenderlo. Me gustar�a escuchar lo que est�n diciendo.

Por favor, no lo estropees. Todav�a no.

- No me decepciones. - �De d�nde sacaste un nombre como No�?

�No te gusta?

Oh, s�, claro. Creo que es muy... muy interesante.

Pero es, ya sabes... es diferente. Algo inusual. Te va bien.

�C�mo conseguiste un nombre tan inusual como ese?

- Podr�as... Oh, pens� que se apagaba. - Lo siento.

�Podr�as coger otra, por favor?

�Quieres otra para el cigarrillo de chocolate?

- S�. - �Te gustar�a una cerilla de caramelo?

�Est�s listo?

�Listo?

S�, �te acuerdas...?

Dije que quer�a que me ayudaras con algo.

Oh, s�.

Bueno... si no te importa.

Oh, no, no me importa. No me importa en absoluto.

No tienes por qu� ayudarme.

Eh, de verdad... De verdad que no me importa, o no estar�a aqu�.

No seas tonto. No tienes que ayudarme con nada.

Vale, no te ayudar�, si eso te hace feliz.

- Me gustar�a que me ayudaras. - Entonces te ayudar�.

Vale.

�Vale qu�?

Bueno, has dicho que te gustar�a ayudarme...

y si no me quieres ayudar, entonces no tienes que hacerlo.

- Estoy dispuesto a ayudarte. - Quiero decir, que dijiste que quer�as.

Estoy dispuesto a ayudarle. Estoy aqu� y estoy ciertamente dispuesto a ayudar.

- Pero acabas de decir, "�Vale qu�?" - No sab�a a qu� te estabas refiriendo.

- Ahora entiendo a lo que te refer�as. - �A qu�?

�No lo s�!

No vuelvas a hacer eso, por favor.

Oh...

Vale, vamos.

Te quiero desde...

Budapest a la Guerra de...

No, yo no. No, yo no. Te quiero desde Danzig a Varsovia.

Te quiero desde Varsovia a Berl�n.

Te quiero desde Berl�n...

a Par�s.

Vale.

- Ahora... - �Qu� es eso?

- �Qu� es eso? - Esta es mi caja m�gica.

Tienes que tener mucho cuidado con ella.

Oh, �qu� hace?

Pon algo en ella...

que signifique algo muy especial para ti...

y luego pide un deseo...

de algo que realmente necesitas que ocurra.

Algo que necesitas que suceda, no una bobada o algo que quieras.

Y luego ci�rrala.

Y no lo abras hasta que eso suceda.

- �Funciona? - �Por supuesto que funciona!

Es mi caja m�gica.

Alguien me la dio.

Parece bastante antigua.

La tengo desde hace mucho mucho tiempo.

- �Y ha realizado tus deseos? - No.

Todav�a no. No la he abierto todav�a.

Pero ocurrir� muy pronto.

�Puedo confiar en ti?

Claro.

Sab�a que pod�a confiar en ti.

Gracias.

No hay de qu�.

Eh, escucha, �qu� hay dentro?

�No puedo decirte lo que hay dentro!

�Es mi caja m�gica! Quiero decir, que no funcionar�a si te lo dijera.

- Oh. - Quiero decir, es por eso que...

tengo que estar absolutamente segura...

de que a quien se la d� no va a mirar dent...

- T�... - Pero est� cerrada, �no?

S�, est� cerrada, pero no vas a abrirla.

No vas a intentar mirar dentro, �verdad?

T�.

- �Yo? - �Me lo prometes?

- Te lo prometo. - J�ralo y que te mueras si no.

- Est�s loca. - J�ralo y que te mueras si no.

- Est� bien, lo juro. - Y que te mueras si no.

Y que me mu...

# Estoy pasado de moda #

# Pero no me importa #

# As� es como quiero ser #

# Mientras que t� est�s de acuerdo #

# En quedarte pasada de moda #

# Conmigo #

Si hay alguien con nosotros...

que haga notar su presencia.

�Hay alguien con nosotros?

�Cu�l es el mensaje?

- "S." - "S."

- "U." - "U."

- "S." - "S."

- "A." - "A."

- "N" - �Qui�n es Susan?

�Qu� est�s diciendo?

Susan. Susan.

- �Fuiste t�? - Oh... Qu�...

- "H." - "H."

- "E." - "E."

- "L. L." - "L. L."

- "O." - �Qu� es eso? �Qu� es eso?

- "Hola." - Oh. Bueno, hola a ti.

�Ah!

Hola, Susan.

Hola.

�Pa-pa-pa-para qui�n es el mensaje?

- �Vaya! - �Oh!

- Est�s p�lida, Susan. - No, estoy bien.

�D�nde est�n tus amigos?

Los he perdido.

Bueno...

me has encontrado a m�.

Susan.

Ahora todo estar� bien.

Poned todos suavemente vuestras manos encima.

- �Shh! Si�ntate. - Estoy aqu�.

- Pon tu dedo en el vaso as�. - S�.

Nueva energ�a. Shh.

- �Qu� es todo esto? - C�llate.

No pasa nada.

Algunos... Se van... Se van a veces.

�Tengo que mantener el dedo ah�?

No.

- No hay nadie. - Bueno, ya sabes, ocurre.

Est� bien.

�Qu� est�bamos, eh...? �Qu� est�bamos haciendo?

Est�bamos en contacto, eh, con el mundo de los esp�ritus.

Bueno, ya sabes, hay... hay simples razones mec�nicas...

Hay... Hay razones mec�nicas, f�sicas, psicol�gicas y t�cnicas...

de por qu�, eh, se mueve el vaso.

- �T� crees? - Claro.

Las distintas presiones de los diferentes dedos, desde los diferentes �ngulos...

crean una especie de tensi�n, una tensi�n contradictoria sobre ese objeto solitario...

que s�lo puede resolverse a trav�s de... a trav�s del movimiento.

Juego al ajedrez para ganarme la vida...

y para los ni�os a veces...

hago...

trucos de magia.

Cierra los ojos.

Cierra los ojos...

y recuerda algo.

Recuerda.

Pide un deseo tal vez.

Recuerda.

Ahora abre los ojos...

y abre las manos.

Vuela.

Vuela.

Vuela.

- Necesito verte. - �N-N-Necesitas verme?

S�. Nos vemos ma�ana a las doce y cuarto...

en el Museo de Historia Natural.

- �De qu� hablas? - He o�do que hay una exposici�n incre�ble.

Es de una c�psula espacial.

Te metes en la c�psula espacial...

y te amarras dentro..

y simulas un viaje a la luna.

S�, vale.

Te llamar� a las 11:00 m�s o menos.

- Muy bien. - �Cu�l es tu n�mero?

- Eh... - �Cu�l es?

642-0817.

- No, no, no. Me refiero al n�mero. - 642-0817.

�Qu� quiere decir "6-4-2"?

- Me refiero a tu n�mero. Tu algo. - Ese es mi...

�Mi "algo"? �Qu� quiere decir, mi "algo"?

Bueno, tu... tu, eh... �Cu�l es...? �Cu�l...? �Cu�l es...?

�Ohh! Tu, eh...

�Tu prefijo! �Tu prefijo!

- Oh, no, mira, yo no tengo... - Ya sabes, como "Trafalgar" o "Columbus".

No, no, no tengo un nombre en mi n�mero. Es simplemente 642-0817.

�Qu� quieres decir? �Qu�...?

- �Qu� quieres decir, qu...? - �Qu� pasa contigo?

�Qu� pasa conmigo? �Qu�-qu�-qu�...? 642-0817 es mi n�me...

Sesenta y cuatro, �vale? �Sesenta y cuatro!

Bueno, eso... Eso tiene que significar algo, �no?

- No. S�lo me dieron este n�mero. - �Quieres decir que ni siquiera te has fijado?

�Ni siquiera te importa lo que significa? �T� no...? Mira, espera. Ven aqu�.

- Esto es... - Quiero que veas... Por aqu�.

Mira en el dial. En el dial. �Lo ves?

Mira las letras que van con los n�meros. �Lo ves?

- S�. - Muy bien. Ahora, tu n�mero es un 6-4.

Por lo que podr�a ser, oh, digamos M-I. �Correcto?

Podr�as tener M-I... "Midnight-2", o lo que sea.

No hay una cosa tal como "Midnight-2", �y dijiste que no ten�as un tel�fono!

Oh, bueno, si no te gusta la medianoche, podr�amos darte otro n�mero.

- Vamos a ver, podr�a ser, eh, O-G. - �S�?

Podr�a ser "Og". Og-2.

- O podr�a ser... - No me gusta eso.

- N-I. Podr�a ser "Nice-2". - Eso est� bien.

O podr�a ser, eh... Podr�a ser M... M-H.

- M-�haarrar! - Ninguno de esos es real.

�Qu� importa...? �Qu� importa cu�les son las letras...

si tienes los n�meros?

- Pero de eso se trata. - �De eso se trata?

�S�!

Es decir, nunca sol�amos tener s�lo n�meros.

Siempre hemos tenido cosas reales, y eso significaba algo.

�Sabes?

Como si un ni�o y t� en la escuela ten�ais el mismo n�mero, como Susquehanna...

entonces ten�ais algo en com�n...

y eso era... eso era muy bonito.

- �Sabes? - S�.

Y entonces, oh, a veces alguien podr�a realmente matarte...

con un n�mero como...

Pershing.

�Pershing! O...

O Algonquin, era muy, muy grande.

- Butterfield. - �Qu�...?

Ese era muy bueno.

�Butterfield? No, no, no, no. No. Butterfield no es muy bueno.

Conoc� a un mont�n de ni�os con Butterfield, y eso no significaba nada.

- Yo s�lo... - No s�. Yo sol�a tener...

Oh. O-Olimpia.

Oh, ese era realmente incre�ble...

porque siempre tienes esa imagen de las nubes en la cabeza y las monta�as...

B�same el cuello, por favor.

Y todos esos dioses griegos salvajes...

Eso es. B�salo de nuevo. M�s.

- Plaza era tambi�n genial. - Plaza realmente te afecta, �eh?

Siempre he pensado en fuentes antiguas y todo y luces...

Eran de color rosa y amarillo.

Y hab�a otro tambi�n... Era realmente genial... llamado Gramercy.

- �Guau! - Bryant. Bryant.

- Bryant. - �Bryant?

Como un hombre.

- �Bryant? - Bryant.

Bueno, Bryant es bueno, pero...

�Bryant? Es... Es bueno, est� bien.

- Es s�lo que... que... - No te gusta el m�o. Te gusta el tuyo...

No, ese es bueno. Es bueno.

Me recordaba...

- �Qu�? - Es muy Ingl�s, Bryant.

- Oh. Bryant. - Mon�culos y polainas y todo eso.

Bueno, siempre me gust� Butterfield.

Bueno, est� bien.

Me refiero a que... Ves lo que quiero decir, por lo menos.

Por lo menos te podr�a... te podr�a gustar Butterfield, pero...

�C�mo te puede...?

�C�mo te puede gustar 6-4?

No te puede gustar.

- Claro, ya veo. M�s o menos. - �Lo ves?

Est� todo en el dial.

Vale.

M- I...

6-4...

M-I-2-0817.

�Qu� es? Dame... Dame algo.

Um, Mirage.

- Mirage-2-0817. - �Mirage-2! �Eso es hermoso!

Eso es realmente hermoso.

�Qu� pasa?

�Qu� pasa?

No son naturales.

�Qu�?

Se supone que es el Museo de Historia Natural.

Bueno, no hay nada natural en ello.

Todas esas cosas del espacio y los interruptores.

Cuando era ni�a, sol�amos ir all� todo el tiempo en excursiones escolares.

Entonces todo era natural.

Ten�an cabras disecadas y tipis y rocas y porquer�as naturales de ese estilo.

S�, �pero no ha sido genial?

Es decir, flotando en el espacio y todo eso.

Parec�a como si pudiera volar. No pesaba nada.

- Yo he volado. - �S�! �No ha sido genial?

No hoy.

Cuando era peque�a, vol�.

Si pudiera recordar c�mo, podr�a hacerlo de nuevo.

�Qu� quieres decir?

Cuando era ni�a, vol�.

S� que suena a locura, pero lo hice.

Vol�.

No puedo recordar c�mo.

Y...

a veces...

a veces es duro...

porque me da la sensaci�n de que...

hay algo para recordar.

Y si... si pudiera recordarlo, entonces ser�a capaz de volar de nuevo.

Eso es una locura.

Bueno, venga. Sabes que no pudiste volar realmente.

- Debiste tener un sue�o o algo as�. - �No fue un sue�o!

Cuando era una ni�a peque�a, ten�amos un patio trasero...

en ese patio hab�a un peral.

Sol�a salir y volar hasta su parte superior...

y recog�a una pera de la rama m�s alta...

y luego volaba hacia abajo y me sentaba debajo de mi �rbol...

y me com�a mi pera.

Yo era muy peque�a. Lo s�... S� que suena a locura.

Bueno, seguro que s�.

Pero... lo hice.

Ahora, mira, esc�chame. Hay ciertas reglas fisiol�gicas que rigen todo...

�Mi hermano me vio!

��l me vio! ��l estaba all�!

Oh, guau. Bueno, �no se sorprendi�? Es decir, �qu� hizo mientras volabas?

Nada.

�l solo...

Solo se sent� y...

y me mir�.

Cada vez que estaba jugando o algo, miraba a mi alrededor...

y all� estaba �l, mir�ndome.

La �nica vez que le vi sonre�r, sin embargo, fue cuando vol�.

- �Qu� se siente? - �Qu�?

Ya sabes. Volando. �Te acuerdas?

�Qu� se siente?

No s�. Solo lo hac�a.

�Era... como hoy en la c�psula espacial?

No.

Eso me lo ha recordado, pero no era...

no era todo cerrado como eso...

Todo era...

Todo era abierto y libre.

�Qu� te pasa?

�Eso fue fant�stico!

Eh, es s�lo un...

truco.

Lo puedes comprar en una tienda de magia.

Alg�n d�a...

quiero hacer algo real... verdadera magia.

Quiero hacer...

desaparecer algo.

Desaparecer.

�Qu�?

No s�.

Algo.

Voy a hacerlo.

Alg�n d�a voy a...

voy a hacer...

desaparecer algo.

Por favor, desaparece.

No me importa, pero quiero hacer desaparecer algo.

�Desaparece!

# Es un #

# Grande, vasto, maravilloso mundo #

# Vives en �l #

# Cuando est�s enamorado #

- # Eres un maestro # - Desaparece...

- # De todo lo que divisas # - Llama.

# Eres un alegre Santa Claus #

# Hay un valiente y nuevo cielo estrellado #

# Sobre ti #

# Cuando est�s enamorado eres un h�roe #

# Un Nero, Apollo #

# El mago de Oz #

�Va a ir navegar? Eh, se�or, �va a ir a navegar?

- �Eh? - �Va a ir navegar en una de esas cosas?

- Oh, no, solo estaba mirando. - Oh.

# Tienes un reino #

# Poder y gloria #

# La m�s, m�s vieja de las historias #

# Es nueva, verdadera #

# Has construido tu Roma en un solo d�a #

# La vida es m�stica #

# Vives en una noche de verano #

# Una delicia turca Est�s en el cielo #

# Es lo m�s cuando est�s realmente enamorado ##

�Ves ese gran edificio al lado del otro con las dos torres?

- S�. - Ah� es donde yo viv�a.

En el piso 11.

- �S�? �Qui�n es? - Oh.

Oh, eres t�.

Te quiero desde Par�s a Madrid.

Te quiero desde Madrid a Lisboa.

Te quiero desde... Lisboa...

a... Te quiero desde Lisboa a...

Te quiero desde Lisboa.

- �Alguna vez has probado mel�n? - S�, lo he probado...

- Dulce. Delicioso. - �Sabes cu�nto tiempo llevo busc�ndote?

- Te he estado buscando... - Es realmente estupendo.

S� que es estupendo. Llevo dando vueltas una hora y 10 minutos.

�Quieres probarlo o no?

- S�. - No, no puedes.

- Esto era lo �ltimo. - Eso es muy bonito.

- Te llevaste tambi�n mi chaqueta. - Toma.

Muchas gracias.

�D�nde estabas?

�Qu� he hecho para que te enfades?

Shh.

He hablado demasiado.

- Estoy hablando mucho ahora. - �Shh!

No deber�a hablar tanto.

Bueno, �volvemos al apartamento?

- No. �Quieres ir a dar un paseo en barco? - Shh.

�C�mo est�s, No�?

Bien.

Bueno, �est� bien, eh...?

�Est� bien que haya venido... ahora?

S�, est� m�s que bien.

Caf�.

�Me has echado de menos?

Eh, s�.

S�, te he echado de menos.

- �Quieres saber por qu�? - S�.

Porque eres muy ingenua.

Que te jodan.

�Sabes por qu� me encanta la gente ingenua?

�Por qu�?

Porque es muy f�cil conseguir que hagan lo que t� quieres.

- Mis gafas. - Oh, tus gafas.

- S�, mis anteojos. - S�, est�n aqu�.

- �Podr�as d�rmelas? - Claro.

Y tambi�n hay un libro, sobre autodefensa ps�quica.

S�. Veo a qu� te refieres.

Y estaba caminando a casa por la Sexta Avenida...

y de repente me di cuenta de que todos esos...

Unos tres o cuatro o cinco hombres diferentes estaban, como, sigui�ndome.

- No tiene gracia. Y de todos modos... - Oh. Bueno.

As� que me fui a la tienda de delicatesen...

Y, eh, para... para escapar.

S�.

Y uno de ellos me sigui� dentro, y yo ten�a agarrado mi bolso.

�l miraba fijamente a mi bolso y me pregunt� si quer�a ir a tomar una copa...

y realmente me molest�.

De repente me di cuenta de que... que... que era realmente muy capaz...

de asesinarme o violarme o quitarme el bolso.

- Entonces se fue... - �Alguien quiere liar esto?

Sali� y tuve una charla con el hombre de la tienda de delicatesen...

y �l me dijo que no deber�a caminar sola por las calles de Nueva York...

que deber�a coger un taxi.

Que deber�as ir a casa con �l. Que te proteger�a.

- No, no fue as�. - S�, y que te dar�a salami gratis.

Entonces sal� a la calle...

y, eh, realmente me gust� mucho.

Me sent� como... Empec� a caminar con esos zapatos viejos y anticuados que llevaba...

y el vestido largo, y me sent� como si tuviera unos 45 a�os de edad...

y fuera una vieja puta hecha polvo caminando por la calle...

por alguna calle de la ciudad en alg�n lugar...

sin lugar a donde ir, sin nadie que me quiera y sin preocuparme que purieran violarme.

Realmente ten�a detr�s todos esos... hombres que iban a hacerme eso...

y segu�a pas�ndolos en cada esquina y me miraban, ya sabes, como...

Me miraban fijamente as�. Mira. Me miraban fijamente...

Eso es suficiente para excitar a cualquiera...

Y yo miraba hacia atr�s y segu�a caminando, como...

Venga, l�alo.

Quiero decir, me sent�a...

eh, totalmente degradada.

Me encant� esa sensaci�n. Fue realmente excitante. Muy sexy.

- �S�? - S�, lo fue.

Cuando miraba a esos hombres y ellos...

y ellos ven�an hacia m� y todo eso...

sent�a que los miraba como una prostituta y ellos eran vagabundos...

y que ten�amos realmente algo en com�n...

y ya no me sent�a sola.

Era casi como si...

Bueno, como, era casi como si todo el sufrimiento que hab�a...

que hab�a... que hab�a experimentado...

fuera completamente sentido por esos hombres en la calle...

y que a pesar de que podr�an hacerme da�o, me sent�a muy segura...

La seguridad vino porque ya no me sent�a aislada.

Me sent� tan sola en aquella cena con toda esa gente elegante...

teniendo una conversaci�n muy chic.

Y entonces sal� a la calle y...

me sent� conectada con los vagabundos que podr�an matarme.

- S�. Es verdaderamente... - Es decir, realmente comprend�...

el hecho de que no ten�an dinero y que no ten�an nada.

Y luego pens�, bueno, si... si aqu� es donde uno es feliz...

no s� a d�nde te lleva esto.

No.

Me sent� completamente aparte de todo lo que no se parece...

no se parece a ser miserable.

Seguro que eres bonita.

�Desaparece!

Desaparece.

Hola, Susan.

Hola.

�Qu� has encontrado?

Parece una estrella.

- No la saques ahora. - De acuerdo.

En otro momento en que puedas venir...

podr�amos saber lo que es.

Hola, Susan.

Desaparece.

Desaparece.

Bueno, �volvemos al apartamento?

- No. �Quieres ir a dar un paseo en barco? - Shh.

- �Qu�? - Shh.

"Shh". �Quieres pensar en ello?

�Quieres que pienso en ello? Sin hablar.

- �Qu� pesa m�s...? - �Eh?

�Qu� pesa m�s, el hielo o el agua?

Hielo.

- Agua. - Uh-huh.

Eh.

# Oh, dame algo #

# Para recordarte #

# Cuando est�s muy lejos #

# De m� #

# Querido... #

Hola, Susan.

Mira en mi bolsillo.

El arca de No�.

�Te acuerdas?

�Te acuerdas?

Me acuerdo.

# Aunque rezo por ti #

Me acuerdo.

# D�a y noche #

# Por ti... #

�Qu� fue puesto por un acuerdo entre Dios y el hombre...

en el cielo?

Un arco iris.

# Un peque�o detalle #

# Significa que el amor no puede morir #

# No importa d�nde #

# Tendr�s la oportunidad ##

No.

# Dolor, dolor, vete #

# Vuelve otro d�a #

Y ellos dijeron que yo hab�a tomado todas estas pastillas para dormir...

pero no recuerdo haberlo hecho.

Quiero decir, recuerdo...

Recuerdo haber tomado tres pastillas justo antes de ir a dormir...

porque el dolor era tan intenso que no pod�a soportarlo m�s.

�Crees que la gente llega a un punto de dolor en el que simplemente no puede soportarlo?

De todos modos, me fui a una fiesta esa noche y tuve un colapso.

Quiero decir, bueno, no un verdadero...

Es decir, una especie de colapso en el que s�lo sab�a que no pod�a soportarlo m�s.

As� que volv� a mi apartamento...

y por la ma�ana, cuando me ten�a que ir, me tom� tres pastillas...

para ir a dormir.

Dijeron que casi me muero, y te puedes imaginar cuando me despert�,

realmente dese� estar muerta.

Nunca he deseado estar muerta en otro momento, excepto cuando me despert�...

y me dijeron lo que hab�a pasado y no estaba muerta.

A veces me siento realmente est�pida...

por pasar por este tipo de cambios a mi edad...

y... y lo que tengo.

Me siento como un tonta de remate.

Eso es parte del asunto... sentirse como una tonta por ser tan infeliz.

Quiero decir, constantem...

Constantemente me aporreo la cabeza por ser tan infeliz.

Y entonces s�lo soy m�s infeliz.

Y yo me pregunto cu�ndo va a parar.

Y nunca para.

Simplemente nunca para. Solo consigo estar m�s aislada.

Tal vez eso es todo.

Tal vez tengo que aislarme totalmente de las cosas que me hacen da�o.

Tal vez mi destino en la vida es estar totalmente sola.

No s� nada m�s.

Quiero decir, realmente... Realmente no lo s�.

No s� nada m�s. No s� nada.

Ni siquiera s� lo que estoy haciendo ahora, llorando as�.

De todos modos...

estoy empezando a sentirme mejor.

De repente, no siento l�stima de m� misma.

No s� lo que ha pasado. En solo un segundo...

pero he cambiado completamente.

De todos modos, no creo que intente matarme nunca m�s...

porque me gusta caminar por las calles con todos los vagabundos.

Has renacido como puta.

Volar.

Volar.

# Lavanda azul #

# Dilly dilly #

# Lavanda verde #

�Tal vez un animal en el zool�gico?

Me pregunto si sue�an.

�So�ar? �Por qu� no habr�an de so�ar?

- # Si yo fuera rey # - Me pregunto lo que sue�an.

# Dilly dilly #

- # Necesitar�a una reina # - Oc�anos.

Sue�an...

con oc�anos.

# �Qui�n me lo dijo? Dilly dilly #

# �Qui�n me lo dijo? #

# Me lo dije a m� misma #

# Dilly dilly #

# Me lo dije #

�Est� vac�a!

�Qu� ves?

Est� vac�a. No veo nada.

Ninguna mano est� siempre vac�a, Susan.

No hay tal cosa como nada.

Mira de nuevo.

Tu estrella.

# Te casar�s con un vestido dilly-dilly #

# De lavanda azul #

# Dilly dilly #

# Lavanda verde #

�Sabes con lo que sue�a?

- Uh-huh. - �Qu�?

- Arena. - Ah.

�Sabes lo que sue�o?

Lo s�.

�Qu�?

Cielo.

Tambi�n tengo un secreto.

Lo s�.

�No se lo dir�s a nadie?

Llor�.

Lo parar�n si se lo dices a alguien.

Cuando era ni�a, vol�.

Y ellos se lo llevar�n.

No se lo dir� a nadie, Susan.

# Entonces ser� rey, dilly dilly #

# Y t� ser�s #

# Mi reina ##

- Quer�as saber qui�n vive aqu�. Lo ver�s. - �Qui�n? �Qui�n?

�S�? �Qui�n es?

Shh.

- Oh, eres t�. - S�.

No est�n aqu�. Est�n en Europa.

- S�, lo s�. Est� bien. - Bueno.

- �C�mo est�s, Fanny? - Estoy bien. Gracias.

Bien. Bien. Eh...

Te quiero desde Londres a Par�s.

Te quiero desde Par�s... a Ginebra.

Te quiero desde...

Cierra la puerta.

�Por qu� me est�s mirando?

�Por qu� me miras?

Eres guapa...

y triste...

y m�s rara que un demonio.

Tienes luces en tus ojos.

En ellos est� el amanecer...

y la hierba verde.

Y algo m�s. Algo m�s.

Algunas personas tienen una luz que parece salir del centro de sus ojos.

Hay algo... Hay algo que es tan vivo en ellos.

Ya sabes, es una cualidad de la esperanza, del amor.

La gente que puede amar tiene esas luces.

T� las tienes.

Peque�as luces que est�n siempre encendidas, brillantes y c�lidas.

En algunas personas...

En... En mi padre, el iris...

tiene un aspecto lechoso.

Y son planos. No hay luz.

Parecen, eh... Parecen vidriosos y muertos.

Me aterroriza eso...

Tengo los ojos muertos, como mi padre.

He heredado...

una... incapacidad para amar.

Y a veces miro mis ojos en el espejo...

pero no puedo ver nada tras ellos.

Quiero decir que... no tienen...

No tienen ninguna luz.

Sabes, mi hermano sol�a tener los ojos como mi padre.

Ya sabes, totalmente muertos.

Pero a veces, de vez en cuando...

ve�a que las luces se encienden detr�s de sus ojos...

y yo pod�a verlos claramente a trav�s de la habitaci�n.

Eran tan brillantes.

Y... como se hab�an encendido...

se apagaban, como un �rbol de Navidad.

Porque...

ten�a la vida... y la muerte...

haciendo malabares dentro de �l como loco.

T� tienes ojos como esos... con luces encendi�ndose y apag�ndose.

�l me amaba.

Cuando era una ni�a...

ve�a c�mo las luces se encend�an cuando me miraba.

A veces me burlaba de �l con eso.

Esos momentos en que me amas...

Quiero decir, cuando realmente me amas, lo s�...

porque las luces son muy brillantes.

Estoy tan asustada.

Tras las monta�as de la oscuridad...

m�s all� del mundo del conocimiento...

hay un reino desconocido.

Y en este reino desconocido fluye un r�o.

Y este r�o es turbulento.

Cada semana, durante seis d�as a la semana...

se enfurece y ruge como un le�n...

arrojando rocas en una tormenta sin fin...

apedreando a cualquiera que intente cruzarlo.

Pero en el s�ptimo d�a...

las olas desaparecen...

y el r�o descansa.

Pero si alguien... si un extra�o intenta aprovechar...

y cruzar al otro lado...

es inmediatamente congelado... para siempre... en su camino.

Es por eso que nadie ha regresado...

de detr�s de las monta�as de la oscuridad, m�s all� del mundo del conocimiento...

de este... reino desconocido...

cuyo nombre... nadie conoce.

Desaparece.

- �Podemos...? - Ahora no quiero echar un polvo.

�Crees que yo s�?

No me he ba�ado en un mes. Por eso es realmente por lo que no...

No he podido echar un polvo durante meses, porque estoy asqueroso, �sabes?

No querr�a que me echaras un polvo si te hubieras ba�ado.

- Preferir�a que... - �Si me hubiera qu�?

Preferir�a que me echaras un polvo si no te hubieras ba�ado...

pero aun as� no me gustar�a que me echaras un polvo.

Estoy hablando de m�. Dije que no podr�a echar un polvo sin un ba�o.

No me importa si t� puedes echar un polvo sin...

Oh, te entend� mal.

Soy yo el que echa un polvo cuando quiere. No echo un polvo...

- �T� no follas? - Por supuesto que follo.

�Y entonces?

�Por qu�... est�s tan seria todo el tiempo?

Porque estoy muerta de miedo, �sabes?

�De verdad? �Tienes miedo de m�?

No, no tengo miedo de ti. Como...

La gente realmente... Quiero decir, nunca nadie ha tenido miedo de m�.

No, no tengo miedo de ti.

Tengo miedo de hacer lo mismo una y otra y otra vez.

As� es como tendr�a miedo de ti, �sabes?

�Quieres ver una foto de Smash?

- �Tu gato? - S�.

Mi gato.

Mira esto...

Esta es la bolsa en la que sol�a llevarlo por ah�.

No se puede ver, pero su...

Ah� puedes ver su ansiedad, �no?

- No, no puedes ver su ansiedad. - �No puede ver su ansiedad?

Mira sus pelillos c�mo salen de las orejas.

Pobrecito. Mirarlo.

Creo que est�s m�s, ya sabes, metido en c�mo es tu gato.

- Soy m�s consciente de su personalidad. - S�.

S�. Supongo que me estoy volviendo un amante de los gatos viejos.

Me siento como una de esas viejas... de Brooklyn.

Ahora est� un poco enfermo.

- No deber�a bromear al respecto, �no? - No...

�Sabes por qu� lo hago?, ya sabes. Porque realmente no quiero...

Creo que lo enferm� porque no dejaba de pensar...

y preocuparme de que iba a enfermar.

Bueno, eso es... �Por qu� hiciste eso?

Porque hice un trabajo un d�a para alguien que...

Y esta mujer dijo... Porque yo no le di un poco de agua, �sabes?

Y ella me acus� de no cuidar de �l.

Y eso sembr� la idea en mi cabeza de que, ya sabes...

que yo no ten�a cuidado del gato, �sabes?

As� que empec� a pensar que... Ya sabes, que iba a enfermar.

Y enferm�, as� que ahora estoy intentando no preocuparme de que pueda morir.

�Por qu�...?

- Eh. �Fred? - �Qu�?

�Por qu� no vienes aqu�?

Creo que tu gato va a estar bien.

Vale, si t� lo dices.

Pero tengo 20 pastillas para dormir en caso de que no, �sabes?

Tampoco me cre�ste antes cuando te lo dije �verdad?

- No lo creo ahora. - �Qu�?

No lo creo ahora.

�Que me iba a morir si �l mor�a?

- Claro que s�. - No lo creo.

- No es dif�cil tomar 20 pastillas. - No, s� que no lo es.

- Te acuestas las pones en el pecho y... - S� que no lo es.

No es dif�cil en absoluto.

No lo har�a por ti, pero lo har�a por Smash.

�Qui�n es?

�Qui�n est� subiendo?

�Eh?

�Qui�n es?

Un amigo m�o. Mitch.

�A las 4:00 de la ma�ana?

S�, parece que as� es.

Est�s loca. Est�s loca.

- Estoy muy contenta. - �De qu�?

No, solo estoy contenta.

Tengo esta especie... de aceptaci�n general, el tiempo que dure.

Bien.

�Sabes lo que se siente estando as�... s�lo aceptando?

- S�. - Sin anticipaci�n.

- S�. - No, no lo sabes.

Siempre te anticipas. Pero no importa.

Estoy tan feliz que incluso acepto tu anticipaci�n.

Entonces, �eso es felicidad?

Eso es felicidad.

# Si tu coraz�n dilly-dilly siente de una manera dilly-dilly #

# Y si vas a responder que s� #

# En una bonita iglesia en un d�a dilly-dilly #

# Te casar�s con un vestido dilly-dilly #

# De lavanda azul #

# Dilly Dilly #

# Lavanda verde ##

Bueno, �est� bien, eh...

est� bien que haya venido ahora?

Ven a sentarte.

�Y qu�?

�C�mo est�s?

- �Qu� c�mo estoy? - S�.

Oh, como suelo estar cuando me ves.

- Oh. - S�.

�Mal?

S�. Mal.

Creo que malo. Esa es una manera justa de llamarlo.

�Ella te ha echado?

�Me ha echado? No.

- �Otra vez? - No.

No, no me ha echado.

�Robert? Robert, pens� que tal vez te gustar�a...

- Oh... - Es...

- No, no. Es... No. Es Mitch. - �Qu�?

- Es, eh... - Mitch. Oh, lo siento.

- Mitch. - Me pareci� o�r que dec�as "Robert".

�Quieres algo? Solo hay agua con gas.

- Es todo lo que tenemos. - �No hay vino para celebrar?

No s� si hay alguna botella por ah� o no.

�T� no...? No, t� no.

- �Hay 7UP? - Bueno.

T�nica. Es todo lo que he podido encontrar.

�Habr� algo abierto ahora donde conseguir un poco de vino?

�A las 4:00 de la ma�ana? No me apetece nada salir, eh...

Eh...

- Hac�a... Hac�a tiempo... - S�.

Hac�a... tiempo que no nos ve�amos.

S�. Me lo imagino. �Has estado fuera de la ciudad o algo as�?

No. Me paso de vez en cuando, ya sabes.

Yo no, eh... Ya sabes, es muy tarde, arriba y abajo la tard�a noche pasa.

La tard�a noche pasa.

- S�. - Marca el viejo reloj.

- S�. - A las 4:00 de la ma�ana.

Es un placer verte. Me alegro de que est�s, eh, aqu�.

Que te hayas pasado.

Bueno, yo...

Bueno, puedes estar seguro de encontrarla a las 4:00 de la ma�ana.

S�.

A diferencia de, ya sabes, a las 8:00 o las 9:00.

A las 04:00 es un poco raro, pero, eh, ha funcionado antes.

�Sabes?

�Te importa, eh...

dejarnos solos un momento?

- �Quieres hablar de algo privado? - S�.

Est� bien. Bueno, me ir� al cuarto de atr�s.

- De acuerdo. - Muy bien.

- Bueno... - Estar� atr�s.

Tengo que hacer algunas cosas. Por favor, si�ntete como en casa.

Estupendo. Bueno, muchas gracias.

- Soy, ya sabes... - Lo s�. No lo sab�as.

- S�. Pero quiero decir... - Est� bien.

- Esto no le causar� ning�n... - No, �l est� bien.

- �S�? - S�.

Oh, bien. Bien.

Eh, vamos, eh... Vamos solo a, eh, ya sabes...

Oye, No�, hay un poco de vino si quer�is.

Um...

�Lo abro?

�Quieres un poco de vino?

- No, est� bien. - Vale.

- Es, eh... - �Es qu�?

- Esto va a ser dif�cil. - Va a ser dif�cil, s�.

Lo s�.

Pero no imposible.

# Si yo fuera rey, dilly dilly #

# Necesitar�a una reina #

# �Qui�n me lo ha dicho?, dilly dilly �Qui�n...? ##

Oye, escucha, he encontrado esta botella de Madeira.

Eh, podr�a darte un poco.

Verdaderamente es, ya sabes... es buen vino.

Vale.

Voy a dejar la botella aqu�.

La t�nica no es... no es tan...

no es tan estupenda.

�T� bebes? No tendr�s �lceras o algo as�, �no?

No, yo no bebo mucho, pero voy a, eh...

Voy a beber un poco de vino contigo.

- Oh, espera... - "La fin de la bouteille. "

Soldado muerto.

Aqu� tienes. Aqu� hay algo para ti.

- Toma. - Yo realmente no quer�a nada.

No quiero nada.

Bueno, esto es el final de la botella de todos modos.

Toma un poco de Madeira, querida.

Fred, te he dicho que quer�a hablar en privado.

S�, pero �c�mo puedes estar en privado en un apartamento como este?

�Te vas a ir?

Vale. S�lo intentaba ser buen anfitri�n. Est� bien.

- Que duermas bien. - No puedo. No puedo, �vale?

No puedo. No puedo... No puedo.

�Qu�?

Me siento mal con esta persona que entra y sale as�.

Ya sabes, quiero decir, yo... Me identifico con la situaci�n, �sabes?

- �C�mo es eso? - �C�mo me identifico?

Bueno, �qu�...? �Qu� ha pasado?

- Bueno, quiero decir... - Oh, eso es lo que ha pasado.

Has entrado y Rita estaba con alguien.

- �Eso es lo que ha pasado? - Oh, no. No, no.

- �No? - No. Rita no est� con nadie. Rita...

- Vale, me quedar� con eso. - Rita no est� con nadie.

Bueno, no sueles venir a verme a menos que...

- Vengo a verte... - Rita esto y lo otro, �sabes?

Vengo a verte porque quiero venir a verte, No�.

�Sabes?

No es que este sea el �nico lugar en Nueva York o algo por el estilo.

- �Lo es? - No.

Quiero decir, todo el mundo...

Todo el mundo tiene a alguien que, eh... que van a ver...

De vez en cuando.

Cuando un modo alternativo de vida es imprescindible.

�Sabes?

Un lugar donde siempre se est� bien.

As� que... Este chico, ya sabes, no est� bien.

- Bueno, no puedo... - Tal vez no sea el mejor momento.

�Qu� te parece?

No s�. �Qu� significa "el mejor momento"?

Bueno, tiene que ver con los sentimientos.

No, pero entonces, ya sabes, si llega el momento...

y quieres algo y no lo tomas...

porque dices, bueno, tal y tal y tal y tal...

y no quieres hacer da�o a alguien y no quieres...

Y entonces ma�ana todo se habr� ido.

- �Sabes? - S�.

A veces quiz�s deber�as tomar lo que quieres cuando est� ah�.

# Debes recordar esto #

# Un beso sigue siendo un beso #

# Un suspiro es s�lo un suspiro #

# Las cosas esenciales tienen valor #

# Seg�n pasen los a�os... #

# Y cuando los amantes se cortejan #

# A�n se dicen: "Te quiero" #

# En eso puedes confiar #

# No importa qu� depare el futuro #

# Seg�n pasen los a�os... #

- �Oye, eh...! - # Luz de la luna y canciones de amor #

- Oye. Oye. Esto es demasiado. - # Que no pasan de moda #

- Me largo de aqu�. �Me oyes? - # Corazones ardientes #

- # Celos y odio # - Me largo de aqu�.

# La mujer necesita al hombre #

# Y el hombre busca su compa�era #

- # Nadie lo puede negar # - Me voy. �Me oyes? Me voy.

- Has ganado. Has ganado. - # Sigue siendo la misma vieja historia... #

�Qu� pasa?

�Qu� pasa?

Se ha ido.

# Seg�n #

# pasen #

# los a�os ##

Estos sentimientos son como, eh...

s-sentimientos de amor.

Vi a un hombre derramar un poco de caf� en su mano...

en una hamburgueser�a.

Y nadie tuvo tiempo...

para darse cuenta de que lo que hab�a ocurrido...

fue una simple torpeza humana.

Y que todo lo que pod�an hacer era estar avergonzados por ello.

Y me encontr� ri�ndome descontroladamente de ello.

Y luego, cuando pens� de nuevo en eso...

me hizo llorar.

Pero si fuera por ah� llorando todo el tiempo...

no creo que fuera muy buena compa��a.

As� que me r�o y hago re�r a la gente.

Por favor, d�jame sola.

Sola.

Solo tengamos silencio.

Es como la confusi�n del amor, �sabes?

�El amor duele, o es algo que te hace sentir feliz?

Bueno, supongo que est� en el medio, como en una especie de cuerda floja.

�Qu� dir�as si te dijera, eh...

que yo, eh, he matado a Rita?

�Lo has hecho? Quiero decir, �de verdad?

S�.

La mat� de una buena paliza.

Hmm.

Dices "Hmm".

- Es interesante. - S�.

No parece que te haya trastornado.

Creo que es excitante...

Realmente hay algo bastante excitante en eso.

�No crees que todos los ex-amantes deber�an estar muertos?

Bueno, lo est�n.

Es decir, siendo "ex", est�n muertos.

As� que no importa si lo est�n o no realmente.

Oh, s� que importa.

Importa mucho.

Por eso debes ser realmente capaz de matarlos.

Porque realmente importa.

Eso es lo que quieres hacer. Eso es realmente lo que quieres hacer.

No quieres que se vayan y simplemente seguir adelante, ya sabes...

s�lo seguir adelante y tener una vida.

Quieres que... no existan m�s, para que t� no...

�Los quieres muertos?

Eso es. Yo no... Quiero eliminarlos, ya sabes.

As� no tienes que lidiar con eso...

y lidiar con eso y lidiar con eso.

�Sabes? Eso es lo que de verdad quieres, as� que es lo que debes hacer.

T� no quieres, ya sabes...

- Apostar�a a que te asusta, �eh? - No.

T� no quieres que un ex-amante de ning�n tipo te elimine, �verdad?

# Solo pasaba por all� #

# Y entonces t� me llamaste la atenci�n #

# Qu� emoci�n #

# Mi coraz�n y yo nos paralizamos #

# Por suerte para m� #

# Que t� #

# Vinieras paseando a la vista #

# Ech� un vistazo y supe #

# Que t� eras el amor paseando #

# Querida #

# Nunca so�� que descubrir�a #

# Una paseante que ser�a mi amor #

# A partir de ahora, caminaremos #

# Juntos #

# Y #

# El mundo parecer� tan magn�fico #

# Cuando vayamos de la mano #

# T� y yo #

# Paseando ##

- No est�n aqu�. Est�n en Europa. - S�, lo s�.

Te quiero desde Par�s...

a Ginebra...

No, yo no.

Te quiero desde Par�s...

a Ginebra. S�.

Te quiero desde Ginebra...

a Viena.

Te quiero desde Viena... a Budapest.

�Todo el mundo fuera! �Todo el mundo fuera!

Te quiero desde Budapest a la Guerra de... No, yo no.

Te quiero desde Budapest...

a Danzig.

Te quiero desde Danzig a Varsovia.

Te quiero desde Varsovia a Berl�n.

Te quiero desde Berl�n... a Par�s.

Te quiero desde Par�s a Madrid.

Te quiero desde Madrid a Lisboa.

Te quiero desde...

Lisboa... a...

Te quiero desde Lisboa a...

Te quiero desde Lisboa.

# Vous qui passer san me voir#

Desaparece.

Desaparece.

Creo que me voy a ir.

Es s�lo una cuesti�n de tiempo.

# Hay alguien a quien estoy deseando ver... #

# Espero que resulte ser... #

# Alguien que cuide de m�... #

Creo que te has ido.

# Soy un peque�o beb� que se ha perdido en el bosque... #

S�, te has ido.

- # S� que podr�a... # - Te has ido.

- # Ser siempre bueno... # - Te has ido.

# Con alguien que cuide #

# De m� ##

Lo estoy pasando muy bien. �T� no?

Bueno, no se puedes esperar que siga as�.

Lo s�, lo s�, lo s�.

Mete tu mano en mi bolsillo.

Estoy tratando... No puedo recordar algo que quer�a recordar.

Recuerda.

Recuerdo.

Cierra los ojos, Susan.

Ci�rralos m�s fuerte.

�Qu� ves?

Ahora abre los ojos.

Y abre las manos.

�Tienes sue�o?

S�.

Duerme entonces, Susan.

�Me puedes contar un cuento?

En alg�n lugar del mundo hay una ciudad...

que contiene a todas las dem�s ciudades del mundo.

Y en esa ciudad hay una calle que corre a trav�s de todas las calles de esa ciudad.

Y en esa calle hay una casa...

que contiene a todas las dem�s casas de esa calle.

Y en esa casa hay una habitaci�n que tiene todas las habitaciones.

Y ah�, est� sentado un hombre en quien todos los hombres se pueden ver.

Y ese hombre... se est� riendo.

Eso es lo �nico que hace.

Eso es lo �nico que ha hecho...

y todo... lo que har�.

Desaparece.

- No. - Desaparece.

- No. - Desaparece.

�No!

# Le podr�as decir, por favor, #

# que ponga un poco de velocidad #

# Sigue mi ejemplo #

# Oh, c�mo necesito #

# A alguien #

# Que cuide #

# De m� ##

Hola.

Hola.

�Qu� pasa?

�Qu� pasa?

S�. Ya sabes, qu� hay de nuevo.

Cre�a que te hab�as ido.

He cambiado de opini�n.

�D�nde est�...?

�Eh?

Oh. �Qu� has dicho?

�D�nde, d�nde est�...?

Oh. Oh, se ha ido.

Se fue hace horas.

Voy a tomar un caf�. Ser� mejor que te quites el abrigo.

Te vas a recalentar aqu� con el abrigo puesto.

La vida es la muerte y la muerte es la vida.

�T� y Mitch c�mo-se-llame, eh...?

S�.

No.

�l es maravilloso en eso.

Me hace da�o. T� nunca me haces da�o.

Lo s�. No puedo.

�Qu� est�s haciendo con el abrigo todav�a puesto?

Dios m�o. Vas a coger un resfriado.

�l me amaba.

�l me amaba... cuando yo era una ni�a.

Me di cuenta, cuando se encendieron las luces, cuando me mir�.

Voy a subir a la azotea.

Eh, yo... yo, eh... tengo que ir al ba�o.

Subir� en unos minutos.

"Come todo lo que hay en tu plato."

"Nada de agua.

No me importa la sed que tengas."

"Los ni�os...

Los ni�os en Europa pasan hambre."

�No�?

"Deja de juguetear en tu asiento."

Oye. �No�?

"Ten algo de disciplina."

�No�?

"Promete que te dormir�s cuando lleguemos al 'felices para siempre'."

Est� vac�o.

�No!

�No!

�No! �No te creo! �Est�s mintiendo!

�No�? �No�?

�No�?

# Y #

# El mundo parecer� tan magn�fico #

# Cuando vayamos de la mano #

# T� y yo #

# Paseando... ##

�Es hora de irse! �Es hora de irse!

�Es hora de irse!

�Es hora de irse!

�Es hora de irse! �Es hora de irse!

�Es hora... de irse! �Es hora de irse!

�Es hora de irse! �Es hora de irse!

�Es hora de irse! �Es hora de irse!

- �Es hora de irse! - �Qu�date ah�!