Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,640 --> 00:00:09,520
Rum 70. Familjen kommer senare.
2
00:00:09,680 --> 00:00:13,560
Jag Àr ingen brottsling.
HjÀlp mig leverera en sak.
3
00:00:13,720 --> 00:00:18,600
âJag tĂ€nker inte göra nĂ„t kriminellt.
âDu menar som att stjĂ€la pĂ€rlor?
4
00:00:26,360 --> 00:00:30,200
Det Àr bra, det Àr bra. Jag har dig.
5
00:00:32,640 --> 00:00:37,360
Det kommer att hÀnda nÄt jÀttedÄligt
om du lÀmnar mig.
6
00:00:45,360 --> 00:00:48,680
Jag Àr hÀr nu, jag har hittat ön.
7
00:00:48,840 --> 00:00:53,640
Men det var som du sa.
Hon tÀnkte aldrig pÄ oss.
8
00:00:56,280 --> 00:00:57,880
Johan!
9
00:00:58,040 --> 00:01:04,880
Du kommer hem ensam och olycklig,
och sÄ mÄste jag ta hand om dig med.
10
00:01:05,040 --> 00:01:10,160
Vi hittade teckningar pÄ mÀn.
Det var kukar överallt.
11
00:01:10,320 --> 00:01:13,440
Han tÀnde pÄ mÀn!
12
00:01:13,600 --> 00:01:20,560
Det Àr som om pappa fortfarande lever.
Vi hittar sÀkert det dÀr jÀvla gevÀret.
13
00:01:20,720 --> 00:01:24,840
âGlenn, du mĂ„ste berĂ€tta för dem.
âVad dĂ„?
14
00:01:25,000 --> 00:01:28,200
âNej!
âSlĂ€pp mig!
15
00:01:42,080 --> 00:01:44,480
Glenn?
16
00:02:11,120 --> 00:02:13,120
Glenn!
17
00:02:14,160 --> 00:02:16,640
Glenn!
18
00:02:22,440 --> 00:02:24,520
Glenn!
19
00:02:29,400 --> 00:02:31,560
Glenn!
20
00:02:34,640 --> 00:02:36,320
Glenn!
21
00:02:36,480 --> 00:02:40,480
SĂ€g mitt namn! SĂ€g vad jag heter.
22
00:02:40,640 --> 00:02:44,360
Vad heter jag? Anneli.
23
00:02:45,720 --> 00:02:48,520
SĂ€g Anneli!
24
00:02:50,960 --> 00:02:58,040
Skrik, det Àr bara bra. Det Àr fyllan
som kommer ut ur munnen pÄ dig.
25
00:02:58,200 --> 00:03:03,320
Skrik, bara. Du fÄr skylla dig sjÀlv.
FruktansvÀrt dumt.
26
00:03:03,480 --> 00:03:05,320
Sluta!
27
00:03:10,320 --> 00:03:12,480
Bra.
28
00:03:14,920 --> 00:03:21,240
SĂ„. SĂ„ja, nu blir det bra.
Nu blir det bra.
29
00:03:21,400 --> 00:03:24,880
-Vad Àr det?
-Spann!
30
00:05:39,800 --> 00:05:43,560
âRĂ€cker det hĂ€r?
âDet Ă€r okej.
31
00:08:25,680 --> 00:08:29,360
HallÄ? Teng, kolla hÀr. Hoho!
32
00:08:31,000 --> 00:08:33,640
Det nappar!
33
00:09:12,080 --> 00:09:16,880
âVi behöver resten av familjens pass.
âDet Ă€r bara jag.
34
00:09:17,040 --> 00:09:21,680
âDet Ă€r ett familjerum.
âJag vet det.
35
00:09:23,720 --> 00:09:26,280
Rum 2114.
36
00:09:40,840 --> 00:09:43,800
Ring om ni behöver nÄgot.
37
00:09:43,960 --> 00:09:49,480
âJag har inte hunnit ta ut pengar Ă€n.
âIngen fara. Trevlig vistelse.
38
00:10:32,160 --> 00:10:37,160
Lite bacon...och lite bönor.
39
00:10:37,320 --> 00:10:42,560
Nu hoppas jag att du ska mÄ bÀttre
nÀr du fÄr lite i dig.
40
00:10:42,720 --> 00:10:46,040
Vilka vet?
41
00:10:47,200 --> 00:10:53,520
Det Àr inte sÄ mÄnga.
Eva-Lena och hennes kollegor...
42
00:10:55,440 --> 00:10:58,360
...soc och Miriam.
43
00:10:58,520 --> 00:11:04,520
Jag kan ha sagt nÄt till mamma,
lite pÄ jobbet. Men inte sÄ mÄnga.
44
00:11:13,960 --> 00:11:17,480
Jag...tycker att vi ber.
45
00:11:26,440 --> 00:11:32,960
Tack, gode Gud för dina bönor
och för ditt flÀsk-
46
00:11:33,120 --> 00:11:35,800
-och för Glenn.
47
00:11:35,960 --> 00:11:40,320
MÄtte han fÄ lite lugn och ro nu.
48
00:11:40,480 --> 00:11:42,600
Amen.
49
00:11:47,000 --> 00:11:49,280
Amen.
50
00:12:10,840 --> 00:12:13,840
MOBILSIGNAL
51
00:12:45,680 --> 00:12:48,880
SlÀpp oss, sÄ vi kan leta efter henne.
52
00:12:49,040 --> 00:12:52,920
âHon Ă€r inte dĂ€r.
âJag har försökt, hon lyssnar inte.
53
00:12:53,080 --> 00:12:56,760
Hon har inte kommit in i landet igen.
54
00:12:56,920 --> 00:13:01,920
âDet gĂ„r inte utan pass. FörstĂ„r ni?
âJa.
55
00:13:04,480 --> 00:13:10,880
Vi vet att hon passerade immigrationen
och att hon inte tagit nÄt plan nÄnstans.
56
00:13:11,040 --> 00:13:15,480
Vi ska hjÀlpa er,
men hon Àr kvar hÀr pÄ flygplatsen.
57
00:13:15,640 --> 00:13:18,960
LÀgg pÄ nu, sÄ gÄr vi och letar.
58
00:13:19,840 --> 00:13:22,560
Wilda? HallÄ?
59
00:13:22,720 --> 00:13:27,920
-Wilda? HallÄ?
-Wilda, hör du oss? Wilda?
60
00:13:28,080 --> 00:13:31,200
SÀg nÄt, sÄ att vi vet att du Àr dÀr.
61
00:13:31,360 --> 00:13:35,400
-Gumman, hur mÄr du?
-Wilda?
62
00:13:35,560 --> 00:13:39,320
FörlÄt.
Jag skulle inte ha lÀmnat dig.
63
00:13:39,480 --> 00:13:43,160
SÀg nÄnting nu.
64
00:13:39,480 --> 00:13:43,160
BĂ TTUTA
65
00:13:43,320 --> 00:13:47,760
Wilda, vad var det? Ăr du i hamnen?
66
00:13:47,920 --> 00:13:51,880
-Men fan!
-Hon ringer igen.
67
00:13:58,800 --> 00:14:04,960
âHörde du? Hörde du vĂ„gorna?
âHon kan vara var som helst.
68
00:14:05,120 --> 00:14:08,240
Du hörde vÄgorna och bÄten.
69
00:14:08,400 --> 00:14:12,440
Hon tror att hon har ett hem pÄ en ö.
70
00:14:12,600 --> 00:14:18,320
âHon kan vara dĂ€r det finns bĂ„tar.
âI hamnen.
71
00:14:18,480 --> 00:14:22,720
Vi kan vÀl Äka och leta efter henne?
SnÀlla?
72
00:15:13,120 --> 00:15:16,320
Jag har inte bestÀllt nÄgot.
73
00:15:17,880 --> 00:15:22,080
âTack, men jag dricker inte.
âInte jag heller.
74
00:15:52,400 --> 00:15:56,160
Det Àr faktiskt inte ditt fel.
75
00:15:56,320 --> 00:16:01,200
Det Àr inte lÀtt att veta
för dem som aldrig varit i Thailand.
76
00:16:01,360 --> 00:16:05,680
Jag vet att ladyboysen Àr skitsnygga.
77
00:16:05,840 --> 00:16:12,080
Mycket snyggare Àn riktiga tjejer.
Du kunde inte veta det, eller hur?
78
00:16:12,240 --> 00:16:16,160
DĂ„ var det bra att du fick veta det.
79
00:16:16,320 --> 00:16:20,840
TÀnk om ni hade fÄtt barn ihop.
80
00:16:21,000 --> 00:16:27,440
Jag förstÄr om du kÀnner dig lurad
och arg. Jag hade varit helt bananas.
81
00:16:27,600 --> 00:16:32,640
-Vilken tjej, va? Eller kille?
-Nej, jag vet inte.
82
00:16:32,800 --> 00:16:40,000
Var glad att du blev av med honom.
Man ryser bara man tÀnker pÄ det.
83
00:16:44,240 --> 00:16:50,720
Jag vill bara sÀga att i skolan var
du den enda som var snÀll mot mig.
84
00:16:50,880 --> 00:16:55,680
Kanske inte snÀll,
men inte elak som de andra.
85
00:16:55,840 --> 00:17:02,760
Nypon innanför tröjan gills vÀl inte?
Du ville bara komma innanför den.
86
00:17:02,920 --> 00:17:07,200
-Jag minns det, du gillade tjejer.
-Ja.
87
00:17:07,360 --> 00:17:10,920
Det Àr helt okej om du inte gör det.
88
00:17:11,080 --> 00:17:16,080
Det Àr inte sÄ konstigt
med tanke pÄ arv och miljö.
89
00:17:16,240 --> 00:17:19,680
Jag gillar tjejer.
90
00:17:22,120 --> 00:17:27,920
Ska vi ta madrassen?
Vi rullar ihop den, sÄ fÄr vi ut den.
91
00:17:28,080 --> 00:17:31,160
MOBILSIGNAL
92
00:17:31,320 --> 00:17:34,320
Ta den. VĂ€nster ficka.
93
00:17:35,920 --> 00:17:41,040
âGlenns telefon. Anneli.
âNi har ett BA-samtal frĂ„n Thailand.
94
00:17:41,200 --> 00:17:45,880
âBetalar ni för samtalet?
âJa, jag betalar.
95
00:17:47,040 --> 00:17:52,320
âHallĂ„? Vem Ă€r det?
âDet Ă€r Anneli.
96
00:17:52,480 --> 00:17:56,200
âVem?
âAnneli. Mammut.
97
00:17:56,360 --> 00:18:01,280
âJaha. Ăr allt bra med Glenn?
âJa.
98
00:18:01,440 --> 00:18:06,840
Han mÄr bara fint.
Vi ska precis Àta middag.
99
00:18:09,200 --> 00:18:12,480
-Ta det.
-Ăr det hon?
100
00:18:15,040 --> 00:18:19,200
Ja? HallÄ? Oh?
101
00:18:27,800 --> 00:18:31,640
Numret gÄr inte att nÄ för tillfÀllet.
102
00:18:50,600 --> 00:18:54,080
âFĂ„r jag slĂ„ mig ner?
âJavisst.
103
00:19:31,320 --> 00:19:38,360
Ni har en timma pÄ er. Men ska ni
stanna lÀngre, mÄste ni söka visum.
104
00:19:38,520 --> 00:19:42,440
-Vad sÀger han?
-Vi har en timma pÄ oss.
105
00:20:42,800 --> 00:20:44,960
SĂ„.
106
00:20:48,800 --> 00:20:52,960
Jag ska gÄ i vÀg och sÀlja de hÀr nu.
107
00:21:01,760 --> 00:21:06,440
Du kan lÀgga dig och vila,
jag Àr snart tillbaka.
108
00:21:06,600 --> 00:21:09,280
Jag vill följa med.
109
00:21:09,440 --> 00:21:14,960
Jag tror att du behöver vila lite.
LÀgg dig hÀr och vila.
110
00:21:15,120 --> 00:21:19,960
âJag vill inte vara ensam i bĂ„ten.
âJag kommer snart tillbaka.
111
00:21:24,560 --> 00:21:28,160
SÄ. Hej dÄ. Jag kommer sen.
112
00:21:57,400 --> 00:22:03,960
NĂ€men, du skulle ju stanna kvar
i bÄten. Jag kommer sen. GÄ.
113
00:22:20,720 --> 00:22:24,200
NÀmen, du skulle ju vÀnta dÀr.
114
00:22:25,640 --> 00:22:31,680
Okej, du fÄr följa med. Men dÄ mÄste
du vara tyst. Inte ett ord. Sch!
115
00:22:44,560 --> 00:22:50,320
-Ăr du ledsen?
-Nej, varför skulle jag vara ledsen?
116
00:22:50,480 --> 00:22:54,560
Jag vet inte, men du ser ledsen ut.
117
00:22:54,720 --> 00:22:58,080
Jag Àr förbannad.
118
00:22:58,240 --> 00:23:05,720
Det skulle jag ocksÄ vara. Vilken
stil! Han ringer dig frÄn ert hotell.
119
00:23:05,880 --> 00:23:09,920
-Var hon dÀr?
-Det var ju din bröllopsresa.
120
00:23:10,080 --> 00:23:14,640
-Tror du att han var sjÀlv?
-Var det nÄn mer dÀr?
121
00:23:14,800 --> 00:23:19,080
Det skulle inte förvÄna mig.
Inte med henne.
122
00:23:19,240 --> 00:23:22,440
Man visste aldrig var man hade henne.
123
00:23:22,600 --> 00:23:26,720
Vet du hur mÄnga luncher vi Ät
för er skull?
124
00:23:26,880 --> 00:23:31,280
-MĂ„nga.
-Ja, precis.
125
00:23:56,440 --> 00:24:03,600
Det Àr bra att det Àr nÀra hem om
du vill bli av med mig. Vill du det?
126
00:24:03,760 --> 00:24:08,480
-Det Àr trevligt att ha dig hÀr.
-Det verkar inte sÄ.
127
00:24:08,640 --> 00:24:13,200
-Inte ett skvatt.
-Vad ska jag sÀga?
128
00:24:13,360 --> 00:24:18,080
Du kan sÀga
att det Àr kul att jag Àr hÀr-
129
00:24:18,240 --> 00:24:23,240
-eller tömma byrÄlÄdan
sÄ att mina tröjor fÄr plats.
130
00:24:23,400 --> 00:24:27,400
LÄt bli att lÀmna sÄna hÀr framme.
131
00:24:29,200 --> 00:24:33,640
Varför sÀger du
att du ska tömma byrÄlÄdan?
132
00:24:33,800 --> 00:24:37,920
"80-100 procent: Du Àlskar din man."
133
00:24:38,080 --> 00:24:42,000
-97 procent, Glenn.
-92.
134
00:24:42,160 --> 00:24:48,640
Jag Àr ocksÄ förvÄnad. Jag visste
inte att jag skulle kÀnna sÄ mycket.
135
00:24:51,960 --> 00:24:54,960
För dig.
136
00:24:55,120 --> 00:24:57,560
Va?
137
00:24:58,440 --> 00:25:03,680
-För mig?
-Det har ju gÄtt sÄ fort.
138
00:25:03,840 --> 00:25:09,360
-97 procent?
-92. Sen fuskade jag lite ocksÄ.
139
00:25:12,120 --> 00:25:18,080
DÄ vill jag ocksÄ göra det.
Kan inte du skriva, sÄ fÄr jag svara?
140
00:25:18,240 --> 00:25:22,720
Jag kan köra med kryss,
du hade cirklar.
141
00:25:22,880 --> 00:25:27,880
-LÀs, dÄ.
-"1. Vill du alltid ha honom nÀra?"
142
00:25:29,280 --> 00:25:33,520
Alltid?
Nej, kanske inte alltid, alltid-
143
00:25:33,680 --> 00:25:38,000
-men vÀldigt ofta.
Fast det stÄr "alltid".
144
00:25:38,160 --> 00:25:40,840
Jag sÀger "ja" ÀndÄ.
145
00:25:41,000 --> 00:25:47,280
"2. Skulle du kunna beskriva exakt
hur han ser ut utan att se honom?"
146
00:25:48,200 --> 00:25:51,200
DĂ€r svarade du "ja".
147
00:25:51,360 --> 00:25:58,200
Jag Àr inte sÀker. Vi har ju inte
sett hela varandra. Det blir "nej".
148
00:25:58,360 --> 00:26:01,360
I alla fall just nu.
149
00:26:04,000 --> 00:26:07,920
Kan du det? Med mig?
150
00:26:08,080 --> 00:26:13,400
"3. Skulle du kunna hÄlla handen
nÀr ni gÄr pÄ stan?"
151
00:26:13,560 --> 00:26:19,560
DĂ€r svarade du "nej".
Varför det? Du vill inte det?
152
00:26:19,720 --> 00:26:27,240
-Det beror pÄ var man Àr och...
-Fast inte för mig. SÀtt ett "ja".
153
00:26:31,120 --> 00:26:36,600
âJag sĂ€ljer inte pĂ€rlor.
âHur mycket kan du betala?
154
00:26:36,760 --> 00:26:42,040
â200 baht.
âDet Ă€r för lite. Ge mig ett bĂ€ttre pris.
155
00:26:42,200 --> 00:26:47,280
â300?
â200, det Ă€r max.
156
00:26:47,440 --> 00:26:50,400
2 000 baht.
157
00:26:50,560 --> 00:26:55,520
âDet var dyrt.
â1 000 baht. Sista chansen.
158
00:26:59,160 --> 00:27:02,200
Okej. 1 000 baht.
159
00:27:02,360 --> 00:27:05,960
Okej? 1 000 baht.
160
00:27:06,120 --> 00:27:08,920
Okej. Ja.
161
00:27:22,480 --> 00:27:27,600
âSen behöver jag sömntabletter ocksĂ„.
âJag har valium.
162
00:27:27,760 --> 00:27:31,520
âHur mĂ„nga?
âTvĂ„.
163
00:28:16,200 --> 00:28:19,840
UrsÀkta. Har ni sett den hÀr flickan?
164
00:28:20,000 --> 00:28:22,560
Ăr det sĂ€kert?
165
00:28:28,240 --> 00:28:32,960
UrsÀkta...
UrsÀkta. Har du sett den hÀr flickan?
166
00:28:33,120 --> 00:28:35,640
Inte? Tack.
167
00:28:35,800 --> 00:28:39,920
âHar du sett... Talar du svenska?
âJa.
168
00:28:40,080 --> 00:28:46,280
Har du sett den hÀr tjejen? RödhÄrig,
elva Är, talar bÄde thai och svenska.
169
00:28:46,440 --> 00:28:52,240
-Kanske. Vad har hÀnt?
-Vi har bara kommit bort frÄn varann.
170
00:28:52,400 --> 00:28:57,160
-NÀr sÄg du henne senast?
-PĂ„ flygplatsen.
171
00:28:57,320 --> 00:29:03,840
Hon tror att hennes mamma har byggt
ett hus Ät henne pÄ nÄn av öarna hÀr.
172
00:29:04,840 --> 00:29:07,840
-Vad hette den?
-Va?
173
00:29:08,000 --> 00:29:12,280
-Det finns hur mÄnga öar som helst.
-Jag vet inte.
174
00:29:12,440 --> 00:29:16,840
Du kanske inte
orkade lyssna pÄ henne.
175
00:29:17,000 --> 00:29:21,440
Jag har en elvaÄring sjÀlv.
De pratar nonstop.
176
00:29:21,600 --> 00:29:24,880
Man orkar inte ta in all information.
177
00:29:25,040 --> 00:29:31,840
Ăr du hungrig? Ta, du ser blek ut.
Fisksmak. Det Àr hela kostcirkeln.
178
00:29:32,000 --> 00:29:35,800
Hade ni brÄkat? Var hon ledsen?
179
00:29:35,960 --> 00:29:41,520
Det Àr förstÄeligt
om man tvingas hemifrÄn, eller hur?
180
00:29:41,680 --> 00:29:48,120
Hon talar ju thai. Jag tÀnkte att hon
bor hÀr. Hon kanske vill vara kvar.
181
00:29:48,280 --> 00:29:52,400
-Jag vet bÀst vad hon vill.
-Det verkar inte sÄ.
182
00:29:52,560 --> 00:29:57,240
-Inte om hon tvingas att rymma.
-KĂ€nner du mig?
183
00:29:57,400 --> 00:30:02,600
-Nej, men jag hör vad du sÀger.
-Du vet inget om mig.
184
00:30:02,760 --> 00:30:07,000
Vem hon Àn Àr med,
sÄ har hon det bÀttre Àn med dig.
185
00:30:07,160 --> 00:30:11,360
Ta din jÀvla chipspÄse
och dra Ă„t helvete!
186
00:30:11,520 --> 00:30:14,520
Jag Àr redan dÀr.
187
00:30:25,920 --> 00:30:32,040
-Det hÀr Àr sÄ jÀvla fel.
-Du skulle aldrig ha övergett henne.
188
00:30:32,200 --> 00:30:37,320
-Jag Àr hÀr nu.
-Och du Àr sÄ jÀkla perfekt.
189
00:30:37,480 --> 00:30:42,200
Jag betalar fortfarande
för konsekvenserna av mina beslut.
190
00:30:42,360 --> 00:30:45,640
TyvÀrr Àr det sÄ hÀr att bli vuxen.
191
00:30:45,800 --> 00:30:49,400
MOBILSIGNAL
192
00:30:45,800 --> 00:30:49,400
Det Àr min.
193
00:30:50,400 --> 00:30:54,320
-Hej.
-Kristin: Hur Àr det?
194
00:30:54,480 --> 00:30:58,880
Det Àr bra. Nej, det blev lite...
195
00:30:59,040 --> 00:31:04,920
Det Àr försenat, men vi lyfter nog
snart. Jag hör av mig nÀr jag vet.
196
00:31:05,080 --> 00:31:08,280
Okej dÄ. Puss.
197
00:31:08,440 --> 00:31:12,920
Kristin? Det Àr inte alls bra.
198
00:31:13,080 --> 00:31:16,640
Det Àr ingenting som Àr bra.
199
00:31:16,800 --> 00:31:23,320
Vad fan ska jag sÀga? Hon Àr borta,
och vi - du och jag och barnen...
200
00:31:25,680 --> 00:31:30,120
Jag kan...
Jag skulle aldrig ha lÀmnat dem.
201
00:31:30,280 --> 00:31:35,160
Jag skulle inte ha övergett dem
- Joy och Wilda.
202
00:31:42,600 --> 00:31:46,480
FörlÄt. FörlÄt.
203
00:31:48,720 --> 00:31:53,840
Jag vet att du inte kan, men ÀndÄ:
FörlÄt, bara förlÄt.
204
00:31:55,640 --> 00:32:01,080
Och jag ska vara familjeterapeut.
Det Àr för fan inte klokt.
205
00:32:03,880 --> 00:32:08,360
Har du hört om hon
som blev rÄnad och misshandlad?
206
00:32:08,520 --> 00:32:10,960
Nej.
207
00:32:11,120 --> 00:32:15,280
Hon blödde, men folk bara gick förbi.
208
00:32:15,440 --> 00:32:21,000
Först kom en polis och sen en scout,
men ingen stannade.
209
00:32:21,160 --> 00:32:27,920
Senare kom det en terapeut.
Han stannade och tittade pÄ henne.
210
00:32:28,080 --> 00:32:31,080
Sen sa han:
211
00:32:31,240 --> 00:32:36,760
"Herregud, han som gjort det hÀr
behöver verkligen hjÀlp."
212
00:32:36,920 --> 00:32:41,200
-Var har du hört den?
-Wilda.
213
00:33:34,760 --> 00:33:38,800
65 procent. Ăr man verkligen kĂ€r dĂ„?
214
00:33:41,120 --> 00:33:47,640
"Ett förhÄllande mellan er tvÄ
har goda chanser att fungera."
215
00:33:47,800 --> 00:33:52,320
-Det Àr inte Romeo och Julia direkt.
-Dog inte de?
216
00:33:52,480 --> 00:33:56,080
Jo, men de var sjukt kÀra innan.
217
00:33:56,240 --> 00:34:00,480
Nu Àr det bara du
som Àr sjukt kÀr i mig.
218
00:34:02,480 --> 00:34:09,040
NÀr jag fick höra om dig och han Oh,
googlade jag lite pÄ ladyboys.
219
00:34:09,200 --> 00:34:15,440
Mamma var med. Jag var bara nyfiken
pÄ hur det funkar och sÄ.
220
00:34:15,600 --> 00:34:20,160
Men sÀkerhetsfiltret var inte pÄ.
Jisses!
221
00:34:20,320 --> 00:34:25,280
Det var bÄde hÀr och dÀr
och liksom extra allt.
222
00:34:25,440 --> 00:34:30,840
-BÄde vÀstkustsallad och gurkmajo.
-Kan vi inte prata om nÄt annat?
223
00:34:31,000 --> 00:34:36,680
Ăr det nĂ„n sida av dig
som gillade det dÀr? BÄde och?
224
00:34:36,840 --> 00:34:43,760
-Det Àr vÀl klart att det inte Àr!
-Ăr du vĂ€stkustsallad eller gurkmajo?
225
00:34:43,920 --> 00:34:47,840
Jag har ju sagt att jag inte visste.
226
00:34:48,000 --> 00:34:54,360
-Du mÄste ju ha sett... SÄg du inte?
-Nej, vi hade slÀckt i sovrummet.
227
00:34:54,520 --> 00:34:58,360
-Hon mÄste vÀl ha gömt den.
-Hur dÄ?
228
00:34:58,520 --> 00:35:02,880
Inte vet jag. Hon tejpade vÀl den.
229
00:35:06,440 --> 00:35:12,680
-UppÄt eller nerÄt, eller runt benet?
-Det Àr inte roligt.
230
00:35:12,840 --> 00:35:18,080
-Lite roligt Àr det.
-Nej, det Àr inte roligt.
231
00:35:18,240 --> 00:35:24,320
Det slipper du med mig i alla fall.
För jag har inget att tejpa.
232
00:35:24,480 --> 00:35:30,120
Jag har mycket annat...sÄ,
men inget sÄnt.
233
00:35:32,440 --> 00:35:35,440
Det var skönt att höra.
234
00:35:37,000 --> 00:35:39,480
Vad bra.
235
00:36:08,320 --> 00:36:12,640
Mamma jobbade Ă„t ett byggbolag,
de vet vilken ö det Àr.
236
00:36:12,800 --> 00:36:15,680
Det gÄr inte. Vi mÄste tillbaka.
237
00:36:15,840 --> 00:36:20,440
De vet var hon Àr. SnÀlla?
238
00:36:20,600 --> 00:36:23,760
âJag Ă€r ledsen.
âFan!
239
00:36:23,920 --> 00:36:28,600
-Vad dÄ? Vad sÀger han?
-Han vill inte.
240
00:36:39,320 --> 00:36:41,680
Kom igen.
241
00:36:47,640 --> 00:36:50,040
Kom igen!
242
00:37:33,160 --> 00:37:37,280
-Glenn: Aj!
-Kom, det Àr mysigt.
243
00:37:43,160 --> 00:37:46,040
-Aj! Aj!
-FörlÄt.
244
00:37:46,200 --> 00:37:53,640
-Vi gör det inte om du inte vill.
-Kan vi inte bara vara tysta? Försök.
245
00:37:57,120 --> 00:38:00,120
Nej, vad fan.
246
00:38:04,240 --> 00:38:07,200
Det gÄr för fort.
247
00:38:07,360 --> 00:38:10,960
Det Àr vÀl det det inte gör?
248
00:38:11,120 --> 00:38:15,760
-Kan du inte bara sÀga som det Àr?
-Jag gör ju det.
249
00:38:17,600 --> 00:38:21,680
Jag kan inte hjÀlpa
att jag Àr kvinna.
250
00:38:21,840 --> 00:38:27,440
Vi blir som vÄra förÀldrar.
Jag blir som mamma, du som din pappa.
251
00:38:27,600 --> 00:38:32,240
-Han var ju sÄn.
-Stick! Ut!
252
00:38:32,400 --> 00:38:37,120
-Stick!
-Jag ska. DÄ fÄr du blunda.
253
00:38:38,440 --> 00:38:42,720
-Titta inte, dÄ.
-Nej, jag tittar inte.
254
00:38:44,000 --> 00:38:47,000
Titta inte, dÄ.
255
00:42:01,840 --> 00:42:06,320
Jag tror faktiskt
att vi mÄste Äka hÀrifrÄn.
256
00:42:10,280 --> 00:42:13,160
Burma, kanske?
257
00:42:16,000 --> 00:42:19,520
Jag kan lÀra dig att dyka.
258
00:42:21,280 --> 00:42:25,160
Först mÄste du lÀra dig att simma.
259
00:42:33,600 --> 00:42:36,560
RĂSTER
260
00:42:47,440 --> 00:42:50,440
Duktig flicka!
261
00:42:58,320 --> 00:43:01,040
Jag tycker att du ska gÄ.
262
00:43:01,200 --> 00:43:07,240
Men det Àr min bÄt och min flicka.
SÄ jag tycker att du ska gÄ.
263
00:43:08,600 --> 00:43:12,080
Teng, kom sÄ gÄr vi hÀrifrÄn.
264
00:43:27,280 --> 00:43:29,760
Nej, nej! SlÀpp henne!
265
00:43:29,920 --> 00:43:32,040
SlÀpp henne!
266
00:43:34,120 --> 00:43:35,800
SlÀpp!
267
00:43:35,960 --> 00:43:38,920
Jag vill bara...
268
00:43:40,640 --> 00:43:43,840
-Aj!
-Nunui!
269
00:43:56,120 --> 00:43:59,000
SlÀpp henne!
270
00:44:00,680 --> 00:44:02,600
Nunui?
271
00:44:11,480 --> 00:44:15,400
Gör det inte. DÄ drunknar ni bÄda tvÄ.
272
00:44:22,600 --> 00:44:25,120
Nunui!
273
00:44:30,720 --> 00:44:33,040
Nunui!
274
00:44:42,840 --> 00:44:45,240
Nunui!
275
00:44:49,160 --> 00:44:52,360
Jag har dig.
276
00:44:52,520 --> 00:44:57,720
Jag har dig hÀr. Kan du försöka?
277
00:45:02,000 --> 00:45:04,600
Ska vi vÀnda?
278
00:45:06,800 --> 00:45:10,040
LĂ„t dem vara.
279
00:45:10,720 --> 00:45:13,600
SÄ tittar du upp hÀr.
280
00:45:13,760 --> 00:45:17,920
SÄ tittar du upp hÀr, och andas.
281
00:45:18,080 --> 00:45:21,080
Sen försöker du simma.
282
00:45:22,680 --> 00:45:24,960
SĂ„.
283
00:47:08,040 --> 00:47:15,400
Vilken superhjÀlte i rödblÄ trikÄer
heter egentligen Peter Parker?
284
00:47:15,560 --> 00:47:19,720
-StÄlmannen.
-Spindelmannen.
285
00:47:25,080 --> 00:47:29,880
I vilket land
ligger bad- och turistorten Rimini?
286
00:47:30,040 --> 00:47:34,040
-San Marino.
-Italien.
287
00:47:37,680 --> 00:47:40,680
Hej, mamma. Det Àr jag.
288
00:47:40,840 --> 00:47:46,400
-Vilket parti har en röd nejlika?
-VĂ€nsterpartiet.
289
00:47:54,440 --> 00:47:58,080
-Vem Àr det hÀr?
-Kerstin Ekman.
290
00:47:58,240 --> 00:48:01,400
Vem Àr det hÀr pÄ fotot?
291
00:48:03,520 --> 00:48:10,040
Det var honom han Àlskade, eller hur?
Du visste om det hela tiden.
292
00:48:10,200 --> 00:48:16,280
Jag har sett filmer och teckningar.
Var det dÀrför han sköt sig?
293
00:48:16,440 --> 00:48:18,920
Mamma?
294
00:48:32,480 --> 00:48:37,400
-Blir det nÄt kaffe?
-Det Àr nog lite för sent.
295
00:48:39,320 --> 00:48:42,560
Inte för dig.
296
00:48:56,000 --> 00:49:00,600
-Vad kallas jordens undergÄng?
-Ragnarök.
297
00:52:05,000 --> 00:52:07,080
Kom in.
298
00:52:12,760 --> 00:52:17,320
Jag kan inte rÄ för det.
Inte du heller.
299
00:52:17,480 --> 00:52:23,760
Det har inget med oss att göra
om man Àr si eller om man Àr en sÄn.
300
00:52:23,920 --> 00:52:30,400
Det Àr som nÀr man var liten, med
prÀstkragarna: Àlskar, Àlskar inte.
301
00:52:30,560 --> 00:52:33,880
Och du Àlskar Oh.
302
00:52:34,040 --> 00:52:36,200
Ja.
303
00:52:41,160 --> 00:52:48,240
Det dÀr med prÀstkragarna...
Jag fuskade varenda gÄng.
304
00:52:48,400 --> 00:52:54,040
-Jag ryckte bort tvÄ i slutet.
-Det Àr dags att sluta med det.
305
00:53:01,280 --> 00:53:05,520
-98 procent Àr ÀndÄ sjukt mycket.
-92.
306
00:53:05,680 --> 00:53:09,640
Men ÀndÄ.
Det Àr inte ofta det hÀnder.
307
00:53:09,800 --> 00:53:13,400
För vissa hÀnder det inte alls.
308
00:53:20,320 --> 00:53:24,200
Jo, förresten, dina badbyxor.
309
00:53:24,360 --> 00:53:30,760
Jag sÄg dem i den dÀr byrÄn
som du hade tÀnkt tömma till mig.
310
00:53:31,960 --> 00:53:35,600
Du kanske vill packa med dem.
311
00:53:37,840 --> 00:53:41,560
"I'm way out of your league"
i alla fall.
312
00:53:47,560 --> 00:53:50,560
SNYFTNINGAR
313
00:54:31,960 --> 00:54:34,960
Vad sa du?
314
00:54:39,400 --> 00:54:42,000
Hungrig.
315
00:54:50,320 --> 00:54:53,320
Kom, sÄ gÄr vi.
316
00:54:59,120 --> 00:55:03,840
-Pappa!
-DÀr Àr du. Skönt.
317
00:55:06,000 --> 00:55:08,320
Kom.
318
00:55:50,040 --> 00:55:54,320
Hej. Jag har rum nummer 602.
319
00:55:56,800 --> 00:55:59,320
VĂ€lkommen.
320
00:55:59,960 --> 00:56:04,640
â613. Familjen kommer senare.
âJavisst.
321
00:56:27,200 --> 00:56:31,520
Jag vet inte
vad jag ska göra med dig.
322
00:56:38,480 --> 00:56:41,280
Ăt nu bara.
323
00:56:41,440 --> 00:56:44,200
SĂ„ blir du glad igen.
324
00:57:00,480 --> 00:57:03,480
Nu Àter vi.
325
00:58:01,920 --> 00:58:06,160
ĂversĂ€ttning: Anders Kaage
Svensk Medietext för SVT
326
00:58:06,880 --> 00:58:11,080
Textning: Anders Kaage
Svensk Medietext för SVT
25608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof