subtitlecat.com

All language subtitles for 30 Grader I Februari - S02E07

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish Download

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:46,080 --> 00:00:51,560 Om jag håller upp så tejpar du. Älskar du mig så gör du det. 2 00:00:56,120 --> 00:01:00,240 –Eva-Lena sa att vi måste vara gifta. –Det är vi ju. 3 00:01:00,400 --> 00:01:04,280 –På riktigt, här i Sverige. –Friar du till mig? 4 00:01:04,440 --> 00:01:07,320 Då säger jag ja. 5 00:01:14,720 --> 00:01:17,200 Titta in i kameran. 6 00:01:18,080 --> 00:01:22,080 Lyft ner henne. – Låt dem göra det! 7 00:06:28,800 --> 00:06:32,080 Varför vill du inte titta på mig? 8 00:06:32,240 --> 00:06:35,880 Mannen får inte se bruden före bröllopet. 9 00:06:59,560 --> 00:07:04,600 Det är en vals. Jag googlade hur man dansar vals. 10 00:07:04,760 --> 00:07:08,240 Så här gör man... 11 00:07:13,560 --> 00:07:18,160 –Ursäkta. –Men folk förväntar sig att vi ska dansa. 12 00:07:19,400 --> 00:07:21,680 Man måste dansa. 13 00:07:21,840 --> 00:07:26,680 Det är... Vad heter det? Obligatoriskt. Obligato. 14 00:07:26,840 --> 00:07:33,600 Det är som en lag på svenska bröllop. Mannen och bruden måste dansa. 15 00:07:37,720 --> 00:07:43,040 –Varför vill du inte ha några gäster? –Vi har gäster. 16 00:07:44,120 --> 00:07:49,040 –Två vittnen? –Ja, två. Det är väl lagom? 17 00:07:54,240 --> 00:07:56,520 Dee po. 18 00:08:00,960 --> 00:08:05,200 Min ladyboy-vän flyttade till Belgien med sin man. 19 00:08:05,360 --> 00:08:11,360 Efter två månader kom hon tillbaka ensam. Han skämdes för henne. 20 00:08:13,240 --> 00:08:19,640 Vad vill du att jag ska göra? Jag kan bjuda varenda granne om du vill det. 21 00:08:21,120 --> 00:08:24,000 Jag har redan gjort det. 22 00:08:29,560 --> 00:08:34,960 Jag har bjudit dem, Eva-Lena och några av dina arbetskamrater. 23 00:08:36,720 --> 00:08:42,440 –Eller skäms du? –Nej, jag skäms inte för nånting. 24 00:09:02,960 --> 00:09:07,040 –Det är svårt. –För mig med. 25 00:15:18,160 --> 00:15:22,360 Jag vill inte vara med dig. Du är inte snäll. 26 00:16:45,440 --> 00:16:47,360 Gott? 27 00:16:54,720 --> 00:16:58,600 Vill du ha den långa eller den korta? 28 00:18:16,520 --> 00:18:20,440 –Är det klart? Är vi gifta? –Ja. 29 00:18:20,600 --> 00:18:23,400 –På riktigt? –Ja. 30 00:22:25,360 --> 00:22:29,600 –Det här är min fru. –Trevligt att träffas. 31 00:22:38,680 --> 00:22:41,920 –Hejsan. –Hej, Mammut! 32 00:23:04,640 --> 00:23:06,960 Enportionsrätter. 33 00:23:07,120 --> 00:23:13,240 Vi åt och åt och åt, jag och min mamma. Hon sitter där borta. 34 00:23:13,400 --> 00:23:16,840 Vi har några kvar om ni vill ha. 35 00:23:17,000 --> 00:23:19,400 Det är ett familjerum. 36 00:23:19,560 --> 00:23:23,960 Och det har en barnsäng. 37 00:23:24,120 --> 00:23:30,400 Inte för att... Ja, man vet aldrig. Jag hoppas för er skull. 38 00:23:31,960 --> 00:23:34,960 Tack så mycket. 39 00:27:15,160 --> 00:27:19,120 –Nej, nu för du. –Än sen då? 40 00:27:19,280 --> 00:27:23,920 Det är mannen som ska... maipenrai. 41 00:27:24,080 --> 00:27:27,480 –Va? –Det var inget. 42 00:27:40,200 --> 00:27:43,200 Vad gör han här? 43 00:28:53,920 --> 00:28:59,360 –Jag vill att han går härifrån. –Har jag trängt mig på? Förlåt. 44 00:30:50,800 --> 00:30:54,480 –Dra upp den. –Nu räcker det, tamejfan! 45 00:37:06,480 --> 00:37:09,600 –Vad är öwervård? –Va? 46 00:37:09,760 --> 00:37:13,760 Mammut sa att du använde öwervård. 47 00:37:13,920 --> 00:37:17,920 –Jaha, övervåld. Sa hon det? –Ja. 48 00:37:19,600 --> 00:37:25,320 Eva-Lena tyckte att jag gjorde rätt. Hon sa att ingen ska behöva ta sån skit. 49 00:37:25,480 --> 00:37:28,640 Vad då för skit? 50 00:37:28,800 --> 00:37:33,440 –Du vet... –Nej. Förklara. 51 00:37:33,600 --> 00:37:37,320 Vad sa han som var så hemskt? 52 00:37:44,120 --> 00:37:48,000 –Du var inte sån här i Thailand. –Hur då? 53 00:37:55,000 --> 00:37:56,800 Titta på mig. 54 00:38:19,600 --> 00:38:24,080 Det handlar om dig. Det är du som inte vill titta. 55 00:38:24,240 --> 00:38:29,600 Vi ljuger inte om mig för Eva-Lenas skull, vi gör det för dig! 56 00:38:31,320 --> 00:38:34,040 Du är precis som din pappa. 57 00:38:40,200 --> 00:38:45,200 –Nej, inte ringen. Det är så jävla... –Den passar ändå inte. 58 00:47:04,680 --> 00:47:07,880 Mår du inte bra? 59 00:56:10,600 --> 00:56:15,720 Eva-Lena ringde. Hon har en liten flicka till oss. 60 00:57:30,480 --> 00:57:32,480 Ursäkta? 61 00:57:34,560 --> 00:57:36,600 Du? 62 00:57:39,000 --> 00:57:44,360 Vet du var den här ön ligger? Är det den där? 63 00:58:06,040 --> 00:58:09,400 Översättning: Anders Kaage Svensk Medietext för SVT 4995