Original subtitles

Om jag håller upp så tejpar du. Älskar du mig så gör du det.

–Eva-Lena sa att vi måste vara gifta. –Det är vi ju.

–På riktigt, här i Sverige. –Friar du till mig?

Då säger jag ja.

Titta in i kameran.

Lyft ner henne. – Låt dem göra det!

Varför vill du inte titta på mig?

Mannen får inte se bruden före bröllopet.

Det är en vals. Jag googlade hur man dansar vals.

Så här gör man...

–Ursäkta. –Men folk förväntar sig att vi ska dansa.

Man måste dansa.

Det är... Vad heter det? Obligatoriskt. Obligato.

Det är som en lag på svenska bröllop. Mannen och bruden måste dansa.

–Varför vill du inte ha några gäster? –Vi har gäster.

–Två vittnen? –Ja, två. Det är väl lagom?

Dee po.

Min ladyboy-vän flyttade till Belgien med sin man.

Efter två månader kom hon tillbaka ensam. Han skämdes för henne.

Vad vill du att jag ska göra? Jag kan bjuda varenda granne om du vill det.

Jag har redan gjort det.

Jag har bjudit dem, Eva-Lena och några av dina arbetskamrater.

–Eller skäms du? –Nej, jag skäms inte för nånting.

–Det är svårt. –För mig med.

Jag vill inte vara med dig. Du är inte snäll.

Gott?

Vill du ha den långa eller den korta?

–Är det klart? Är vi gifta? –Ja.

–På riktigt? –Ja.

–Det här är min fru. –Trevligt att träffas.

–Hejsan. –Hej, Mammut!

Enportionsrätter.

Vi åt och åt och åt, jag och min mamma. Hon sitter där borta.

Vi har några kvar om ni vill ha.

Det är ett familjerum.

Och det har en barnsäng.

Inte för att... Ja, man vet aldrig. Jag hoppas för er skull.

Tack så mycket.

–Nej, nu för du. –Än sen då?

Det är mannen som ska... maipenrai.

–Va? –Det var inget.

Vad gör han här?

–Jag vill att han går härifrån. –Har jag trängt mig på? Förlåt.

–Dra upp den. –Nu räcker det, tamejfan!

–Vad är öwervård? –Va?

Mammut sa att du använde öwervård.

–Jaha, övervåld. Sa hon det? –Ja.

Eva-Lena tyckte att jag gjorde rätt. Hon sa att ingen ska behöva ta sån skit.

Vad då för skit?

–Du vet... –Nej. Förklara.

Vad sa han som var så hemskt?

–Du var inte sån här i Thailand. –Hur då?

Titta på mig.

Det handlar om dig. Det är du som inte vill titta.

Vi ljuger inte om mig för Eva-Lenas skull, vi gör det för dig!

Du är precis som din pappa.

–Nej, inte ringen. Det är så jävla... –Den passar ändå inte.

Mår du inte bra?

Eva-Lena ringde. Hon har en liten flicka till oss.

Ursäkta?

Du?

Vet du var den här ön ligger? Är det den där?

Översättning: Anders Kaage Svensk Medietext för SVT