Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,150 --> 00:00:21,460
The ball looked like it painted
a line as it flew into the sky.
2
00:00:21,840 --> 00:00:25,380
I think that was the first time
since I started high school
3
00:00:25,820 --> 00:00:29,480
that I really looked up to the sky.
4
00:00:26,260 --> 00:00:31,470
Sorairo Utility
5
00:00:34,060 --> 00:00:36,520
...seven, eight, nine...
6
00:00:36,520 --> 00:00:38,180
Yeah, they're all here.
7
00:00:39,850 --> 00:00:41,190
All right.
8
00:00:41,550 --> 00:00:42,740
I'm going out!
9
00:00:43,590 --> 00:00:45,860
Oh, Ayaka. Good morning!
10
00:00:46,390 --> 00:00:48,400
Morning, Minami!
11
00:00:53,660 --> 00:00:56,410
Minami, isn't today going to be your third round?
12
00:00:57,120 --> 00:00:58,420
Yes, yes.
13
00:00:58,420 --> 00:01:01,700
Great! That's when it's the most fun.
14
00:01:01,700 --> 00:01:05,140
You said the same thing last time, Haruka.
15
00:01:05,990 --> 00:01:07,460
Yeah, I guess.
16
00:01:07,460 --> 00:01:10,430
Every time playing golf is the most fun.
17
00:01:10,430 --> 00:01:11,430
Right, Ayaka?
18
00:01:11,770 --> 00:01:14,450
I think it's even more fun to get a birdie.
19
00:01:14,450 --> 00:01:15,930
You're right about that!
20
00:01:17,250 --> 00:01:20,440
Today, I'm definitely going to make par.
21
00:01:23,940 --> 00:01:25,150
Ta-da!
22
00:01:25,150 --> 00:01:27,530
Check out my secret weapon!
23
00:01:29,360 --> 00:01:31,610
Titan Golf Co. Ltd.
24
00:01:31,910 --> 00:01:35,120
With these, I can finally say farewell
to those awful slice shots!
25
00:01:35,120 --> 00:01:40,710
Titan Golf Co. Ltd.
26
00:01:35,260 --> 00:01:38,700
In your case Minami, I don't
think the problem is the ball.
27
00:01:38,700 --> 00:01:39,620
It's the swing.
28
00:01:39,620 --> 00:01:40,710
Hold on.
29
00:01:41,030 --> 00:01:42,250
Hand it over.
30
00:01:47,450 --> 00:01:48,640
"Ham"?
31
00:01:48,640 --> 00:01:50,980
It's our initials, isn't it?
32
00:01:50,980 --> 00:01:52,930
A spell to make it fly straight ahead.
33
00:01:52,930 --> 00:01:55,220
We put our spirit into it,
34
00:01:55,720 --> 00:01:57,320
now it has the power of friendship.
35
00:01:58,190 --> 00:01:59,590
Friendship...
36
00:02:01,930 --> 00:02:04,230
Good luck have fun!
37
00:02:07,600 --> 00:02:09,980
The first hole is par 4.
38
00:02:10,770 --> 00:02:13,240
So, if I can get in the hole in four shots...
39
00:02:14,970 --> 00:02:16,240
Par.
40
00:02:26,020 --> 00:02:28,380
What happened to our friendship?!
41
00:02:28,380 --> 00:02:30,670
It got twisted.
42
00:02:30,670 --> 00:02:32,220
It fell into a ravine,
43
00:02:32,730 --> 00:02:34,510
our friendship.
44
00:02:50,820 --> 00:02:51,850
Whoa...
45
00:02:51,850 --> 00:02:54,560
Oh, I might have sliced it a little.
46
00:02:54,560 --> 00:02:57,450
Just a bit, but it landed in a good spot.
47
00:03:14,730 --> 00:03:16,840
There you go. Look at her fly.
48
00:03:17,130 --> 00:03:19,070
Wow. Nice shot!
49
00:03:19,070 --> 00:03:20,720
That sure flew!
50
00:03:21,950 --> 00:03:26,590
I want to hit the ball clean into the air like they do.
51
00:03:34,250 --> 00:03:37,740
From the play four, 100 yards left...
52
00:03:37,740 --> 00:03:38,940
I can do it!
53
00:03:38,940 --> 00:03:41,960
Sometimes I hit it that far at the driving range.
54
00:03:44,430 --> 00:03:46,140
Keep your eye on the ball.
55
00:03:46,140 --> 00:03:48,550
Keep your head down after the shot.
56
00:03:57,070 --> 00:03:58,310
It's fine, it's fine!
57
00:03:58,310 --> 00:04:00,230
At least it went forward. No problem!
58
00:04:01,670 --> 00:04:03,020
That was a close one.
59
00:04:04,290 --> 00:04:07,650
Her swing is still a little too stiff, though.
60
00:04:07,650 --> 00:04:08,350
Must be nerves.
61
00:04:08,980 --> 00:04:10,560
We've got to loosen her up.
62
00:04:26,140 --> 00:04:28,120
Don't run on the green.
63
00:04:28,280 --> 00:04:30,270
Don't stand on someone's line.
64
00:04:30,270 --> 00:04:33,210
Place the marker, then pick the ball up and wipe it off.
65
00:04:33,670 --> 00:04:35,090
Hmm...
66
00:04:37,610 --> 00:04:41,000
A hook line, so go about
two holes' worth to the right.
67
00:04:41,000 --> 00:04:42,870
And on a slope so give it some oomph.
68
00:04:42,870 --> 00:04:44,430
All right.
69
00:04:53,660 --> 00:04:54,740
H-Huh?
70
00:04:54,740 --> 00:04:56,070
You pulled it.
71
00:04:57,170 --> 00:04:59,560
Aww, too bad! Are you nervous?
72
00:04:59,560 --> 00:05:01,390
Coochie-coochie-coo! You're too tense!
73
00:05:01,390 --> 00:05:02,950
Cut it out!
74
00:05:05,350 --> 00:05:06,540
Yes!
75
00:05:08,540 --> 00:05:09,830
Yus!
76
00:05:21,800 --> 00:05:23,720
No!
77
00:05:26,700 --> 00:05:27,720
Haruka made par.
78
00:05:28,150 --> 00:05:29,820
I got a bogey.
79
00:05:29,820 --> 00:05:31,410
And Minami?
80
00:05:31,410 --> 00:05:34,530
Me? Um...
81
00:05:34,530 --> 00:05:38,320
From the play four,
five on three putts, so eight hits.
82
00:05:38,320 --> 00:05:40,740
Yeah, that's right... I think.
83
00:05:41,370 --> 00:05:42,920
Eight?
84
00:05:42,920 --> 00:05:45,530
That's already twice the par.
85
00:05:46,940 --> 00:05:49,620
You did great! Let's just have fun.
86
00:05:56,960 --> 00:05:58,960
Uh-oh. Is it crowded?
87
00:05:59,510 --> 00:06:01,840
Let's chill for a while, then.
88
00:06:02,690 --> 00:06:03,800
Hey, Minami.
89
00:06:04,360 --> 00:06:05,800
Wanna take a picture together?
90
00:06:05,800 --> 00:06:07,310
Oh. Sure!
91
00:06:08,150 --> 00:06:09,180
Cheese!
92
00:06:12,300 --> 00:06:13,910
Huh? Huh?
93
00:06:13,910 --> 00:06:15,810
Minami, you look like a robot!
94
00:06:15,810 --> 00:06:17,090
What? Why?
95
00:06:17,090 --> 00:06:19,360
Why a robot? Please show me...
96
00:06:19,700 --> 00:06:21,030
I am a robot!
97
00:06:25,240 --> 00:06:27,450
Let's take another. Okay?
98
00:06:27,450 --> 00:06:29,020
Can I have this picture?
99
00:06:29,760 --> 00:06:30,950
You want that one?
100
00:06:30,950 --> 00:06:34,120
Yeah. Isn't it silly? I'm a robot!
101
00:06:59,400 --> 00:07:00,850
Minami
102
00:06:59,400 --> 00:07:00,850
Ayaka
103
00:06:59,400 --> 00:07:00,810
Haruka
104
00:06:59,930 --> 00:07:01,940
I got a new lipstick recently.
105
00:07:00,810 --> 00:07:00,850
Haruka
106
00:07:00,850 --> 00:07:00,900
Minami
107
00:07:00,850 --> 00:07:00,900
Ayaka
108
00:07:00,850 --> 00:07:00,900
Haruka
109
00:07:00,900 --> 00:07:00,940
Minami
110
00:07:00,900 --> 00:07:00,940
Ayaka
111
00:07:00,900 --> 00:07:00,940
Haruka
112
00:07:00,940 --> 00:07:00,980
Minami
113
00:07:00,940 --> 00:07:00,980
Ayaka
114
00:07:00,940 --> 00:07:00,980
Haruka
115
00:07:00,980 --> 00:07:01,020
Minami
116
00:07:00,980 --> 00:07:01,020
Ayaka
117
00:07:00,980 --> 00:07:01,020
Haruka
118
00:07:01,020 --> 00:07:01,060
Minami
119
00:07:01,020 --> 00:07:01,060
Ayaka
120
00:07:01,020 --> 00:07:01,060
Haruka
121
00:07:01,060 --> 00:07:01,100
Minami
122
00:07:01,060 --> 00:07:01,100
Ayaka
123
00:07:01,060 --> 00:07:01,100
Haruka
124
00:07:01,100 --> 00:07:01,150
Minami
125
00:07:01,100 --> 00:07:01,150
Ayaka
126
00:07:01,100 --> 00:07:01,150
Haruka
127
00:07:01,150 --> 00:07:01,190
Minami
128
00:07:01,150 --> 00:07:01,190
Ayaka
129
00:07:01,150 --> 00:07:01,190
Haruka
130
00:07:01,190 --> 00:07:01,230
Minami
131
00:07:01,190 --> 00:07:01,230
Ayaka
132
00:07:01,190 --> 00:07:01,230
Haruka
133
00:07:01,230 --> 00:07:01,270
Minami
134
00:07:01,230 --> 00:07:01,270
Ayaka
135
00:07:01,230 --> 00:07:01,270
Haruka
136
00:07:01,270 --> 00:07:01,310
Minami
137
00:07:01,270 --> 00:07:01,310
Ayaka
138
00:07:01,270 --> 00:07:01,310
Haruka
139
00:07:01,310 --> 00:07:01,350
Minami
140
00:07:01,310 --> 00:07:01,350
Ayaka
141
00:07:01,310 --> 00:07:01,350
Haruka
142
00:07:01,350 --> 00:07:01,400
Minami
143
00:07:01,350 --> 00:07:01,400
Ayaka
144
00:07:01,350 --> 00:07:01,400
Haruka
145
00:07:01,400 --> 00:07:01,440
Minami
146
00:07:01,400 --> 00:07:01,440
Ayaka
147
00:07:01,400 --> 00:07:01,440
Haruka
148
00:07:01,440 --> 00:07:01,480
Minami
149
00:07:01,440 --> 00:07:01,480
Ayaka
150
00:07:01,440 --> 00:07:01,480
Haruka
151
00:07:01,480 --> 00:07:01,520
Minami
152
00:07:01,480 --> 00:07:01,520
Ayaka
153
00:07:01,480 --> 00:07:01,520
Haruka
154
00:07:01,520 --> 00:07:01,560
Minami
155
00:07:01,520 --> 00:07:01,560
Ayaka
156
00:07:01,520 --> 00:07:01,560
Haruka
157
00:07:01,560 --> 00:07:01,600
Minami
158
00:07:01,560 --> 00:07:01,600
Ayaka
159
00:07:01,560 --> 00:07:01,600
Haruka
160
00:07:01,600 --> 00:07:01,650
Minami
161
00:07:01,600 --> 00:07:01,650
Ayaka
162
00:07:01,600 --> 00:07:01,650
Haruka
163
00:07:01,650 --> 00:07:01,690
Minami
164
00:07:01,650 --> 00:07:01,690
Ayaka
165
00:07:01,650 --> 00:07:01,690
Haruka
166
00:07:01,690 --> 00:07:01,730
Minami
167
00:07:01,690 --> 00:07:01,730
Ayaka
168
00:07:01,690 --> 00:07:01,730
Haruka
169
00:07:01,730 --> 00:07:01,770
Minami
170
00:07:01,730 --> 00:07:01,770
Ayaka
171
00:07:01,730 --> 00:07:01,770
Haruka
172
00:07:01,770 --> 00:07:01,810
Minami
173
00:07:01,770 --> 00:07:01,810
Ayaka
174
00:07:01,770 --> 00:07:01,810
Haruka
175
00:07:01,810 --> 00:07:01,860
Minami
176
00:07:01,810 --> 00:07:01,860
Ayaka
177
00:07:01,810 --> 00:07:01,860
Haruka
178
00:07:01,860 --> 00:07:01,900
Minami
179
00:07:01,860 --> 00:07:01,900
Ayaka
180
00:07:01,860 --> 00:07:01,900
Haruka
181
00:07:01,900 --> 00:07:01,940
Minami
182
00:07:01,900 --> 00:07:01,940
Ayaka
183
00:07:01,900 --> 00:07:01,940
Haruka
184
00:07:01,940 --> 00:07:04,400
Oh? The one you're wearing now?
185
00:07:01,940 --> 00:07:01,980
Minami
186
00:07:01,940 --> 00:07:01,980
Ayaka
187
00:07:01,940 --> 00:07:01,980
Haruka
188
00:07:01,980 --> 00:07:02,020
Minami
189
00:07:01,980 --> 00:07:02,020
Ayaka
190
00:07:01,980 --> 00:07:02,020
Haruka
191
00:07:02,020 --> 00:07:02,060
Minami
192
00:07:02,020 --> 00:07:02,060
Ayaka
193
00:07:02,020 --> 00:07:02,060
Haruka
194
00:07:02,060 --> 00:07:02,900
Minami
195
00:07:02,060 --> 00:07:02,900
Ayaka
196
00:07:02,060 --> 00:07:02,900
Haruka
197
00:07:04,400 --> 00:07:06,410
Yeah. It looks really cute, and is super...
198
00:07:07,050 --> 00:07:10,030
They're both so good at this.
199
00:07:10,030 --> 00:07:12,160
I've got to try harder.
200
00:07:22,080 --> 00:07:24,670
Please don't let me slice this one!
201
00:07:31,340 --> 00:07:33,770
Now it goes left?!
202
00:07:34,310 --> 00:07:35,530
That's a duck hook.
203
00:07:35,530 --> 00:07:37,020
More like Captain Hook.
204
00:07:37,760 --> 00:07:40,750
It went to neverland again...
205
00:08:01,760 --> 00:08:03,340
I'm a lost cause.
206
00:08:04,430 --> 00:08:06,790
Don't let it bring you down, Minami.
207
00:08:06,790 --> 00:08:09,910
Do you always eat katsudon when you're upset?
208
00:08:09,910 --> 00:08:11,060
Sure I do!
209
00:08:11,060 --> 00:08:13,250
Cheers me up. It's a bowl in one!
210
00:08:13,250 --> 00:08:17,010
You did have to race around more than us, Minami.
211
00:08:17,010 --> 00:08:19,060
I'm sure you worked up an appetite.
212
00:08:19,280 --> 00:08:22,300
Katsudon is a worthy price. It's very price-worthy.
213
00:08:22,970 --> 00:08:24,940
Well, I had fun trying.
214
00:08:26,130 --> 00:08:28,780
And I'm going to keep on swinging!
215
00:09:00,140 --> 00:09:01,230
Minami,
216
00:09:01,900 --> 00:09:03,730
you're in good shape this afternoon.
217
00:09:04,080 --> 00:09:06,260
Yes, better than this morning.
218
00:09:07,490 --> 00:09:09,740
But I still haven't made par yet.
219
00:09:12,250 --> 00:09:14,260
This is our last hole today.
220
00:09:14,260 --> 00:09:15,950
Let's have fun!
221
00:09:15,950 --> 00:09:16,950
Yeah!
222
00:09:25,410 --> 00:09:27,010
Two shots so far.
223
00:09:27,010 --> 00:09:28,720
One hundred yards left.
224
00:09:34,490 --> 00:09:37,070
Minami got here with two shots.
225
00:09:37,070 --> 00:09:38,320
To make par...
226
00:09:38,320 --> 00:09:40,890
She's got to get on the green,
with one putt left.
227
00:09:41,640 --> 00:09:43,100
That's pretty tough.
228
00:09:44,790 --> 00:09:47,780
If I can get on the green, I might make par.
229
00:09:48,790 --> 00:09:51,780
This big guy can get me there. Maybe.
230
00:09:54,620 --> 00:09:57,340
Minami, relax!
231
00:09:57,340 --> 00:09:58,290
Check this out.
232
00:10:00,560 --> 00:10:03,890
Don't do that now!
233
00:10:03,890 --> 00:10:05,050
It's the image.
234
00:10:06,610 --> 00:10:08,580
The image is the most important.
235
00:10:08,990 --> 00:10:10,030
Use your imagination.
236
00:10:10,540 --> 00:10:12,720
Imagine yourself making the ideal swing.
237
00:10:13,150 --> 00:10:15,880
See the ball flying in the perfect trajectory.
238
00:10:16,920 --> 00:10:18,100
An image...
239
00:10:19,230 --> 00:10:21,140
My image...
240
00:10:22,090 --> 00:10:23,500
My ideal...
241
00:10:23,950 --> 00:10:25,980
The thing I admired...
242
00:10:53,460 --> 00:10:55,440
The sky is beautiful.
243
00:10:57,850 --> 00:11:00,120
What... Did you see that line?
244
00:11:00,580 --> 00:11:01,020
Go!
245
00:11:09,390 --> 00:11:11,450
I hit it?
246
00:11:11,450 --> 00:11:13,190
Do you think I made it on?
247
00:11:13,800 --> 00:11:14,930
Amazing!
248
00:11:14,930 --> 00:11:17,710
That's the best shot today, Minami!
249
00:11:17,710 --> 00:11:19,330
Nice shot!
250
00:11:19,610 --> 00:11:21,410
I did it!
251
00:11:22,910 --> 00:11:25,060
Don't you need the cart?
252
00:11:25,060 --> 00:11:26,460
I'll walk!
253
00:11:26,590 --> 00:11:28,570
Let's hurry and go look!
254
00:11:30,180 --> 00:11:32,910
She's so happy all of a sudden!
255
00:11:32,910 --> 00:11:34,470
It's all good!
256
00:11:34,760 --> 00:11:37,220
She's having so much fun!
257
00:12:04,100 --> 00:12:06,080
You were so close!
258
00:12:07,320 --> 00:12:10,640
You would have made par if it went in with one putt.
259
00:12:11,830 --> 00:12:16,220
As soon as I realized I could get par,
my hands started shaking.
260
00:12:17,210 --> 00:12:19,760
After all that, I couldn't make par.
261
00:12:21,010 --> 00:12:21,720
But...
262
00:12:22,150 --> 00:12:23,890
It's fun, isn't it?
263
00:12:23,890 --> 00:12:26,180
No matter how bad your score is,
264
00:12:26,180 --> 00:12:28,730
if you can make that one last perfect shot,
265
00:12:28,950 --> 00:12:30,590
the rest doesn't matter.
266
00:12:30,590 --> 00:12:32,730
And it feels great!
267
00:12:33,150 --> 00:12:35,320
That's why golf is...
268
00:12:35,940 --> 00:12:37,820
Next time, I'll do it.
269
00:12:39,420 --> 00:12:40,740
I'll totally get par!
270
00:12:43,560 --> 00:12:46,280
Let's come back again soon, together!
271
00:13:02,120 --> 00:13:07,190
kutsuhimo hodoite shinkokyuu
272
00:13:02,120 --> 00:13:07,190
Untie your shoelaces and take a deep breath
273
00:13:07,190 --> 00:13:11,570
konna ni sekai wa aoi tte
274
00:13:07,190 --> 00:13:11,570
The world is so blue
275
00:13:11,570 --> 00:13:15,090
shiranakattan da
276
00:13:11,570 --> 00:13:15,090
I didn't realize it
277
00:13:15,090 --> 00:13:21,490
seifuku nuidatte seishun
278
00:13:15,090 --> 00:13:21,490
Even if you take off your uniform
279
00:13:21,490 --> 00:13:25,310
haeteiru yo ne
280
00:13:21,490 --> 00:13:25,310
Your youth is shining through
281
00:13:25,310 --> 00:13:28,640
kitto ashita mo hareru yo ne
282
00:13:25,310 --> 00:13:28,640
I'm sure it will be fine tomorrow
283
00:13:28,640 --> 00:13:32,010
tobasu yo mabushii kimochi
284
00:13:28,640 --> 00:13:32,010
I'll fly with these dazzling feelings
285
00:13:32,010 --> 00:13:35,350
donna roman ga mireru ka na
286
00:13:32,010 --> 00:13:35,350
What kind of romance can you see
287
00:13:35,350 --> 00:13:42,310
karaburi shitatte hashire otome
288
00:13:35,350 --> 00:13:42,310
Run in the air, maidens
289
00:13:42,310 --> 00:13:45,930
toki ni wa korogashite kyori tsumete
290
00:13:42,310 --> 00:13:45,930
At times, we roll and close the distance
291
00:13:45,930 --> 00:13:49,030
kakehiki mo otenomono?
292
00:13:45,930 --> 00:13:49,030
Are you good at bargaining?
293
00:13:49,030 --> 00:13:52,820
chira mise niowase
294
00:13:49,030 --> 00:13:52,820
Show the flickering and scent
295
00:13:52,820 --> 00:13:55,940
koi kamo 'Love theory'
296
00:13:52,820 --> 00:13:55,940
It may be a 'Love theory'
297
00:13:56,260 --> 00:13:59,650
irodoru kaze ni yurarete
298
00:13:56,260 --> 00:13:59,650
Swayed by the colorful wind
299
00:13:59,650 --> 00:14:03,110
haruka na mirai sasowarete
300
00:13:59,650 --> 00:14:03,110
Invited to the distant future
301
00:14:03,110 --> 00:14:06,510
koukishin no nami ni noreta nara
302
00:14:03,110 --> 00:14:06,510
If you can ride the wave of curiosity
303
00:14:06,510 --> 00:14:10,040
kono basho de aeru ne
304
00:14:06,510 --> 00:14:10,040
You can meet at that place
17980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof