Original subtitles

The ball looked like it painted a line as it flew into the sky.

I think that was the first time since I started high school

that I really looked up to the sky.

Sorairo Utility

...seven, eight, nine...

Yeah, they're all here.

All right.

I'm going out!

Oh, Ayaka. Good morning!

Morning, Minami!

Minami, isn't today going to be your third round?

Yes, yes.

Great! That's when it's the most fun.

You said the same thing last time, Haruka.

Yeah, I guess.

Every time playing golf is the most fun.

Right, Ayaka?

I think it's even more fun to get a birdie.

You're right about that!

Today, I'm definitely going to make par.

Ta-da!

Check out my secret weapon!

Titan Golf Co. Ltd.

With these, I can finally say farewell to those awful slice shots!

Titan Golf Co. Ltd.

In your case Minami, I don't think the problem is the ball.

It's the swing.

Hold on.

Hand it over.

"Ham"?

It's our initials, isn't it?

A spell to make it fly straight ahead.

We put our spirit into it,

now it has the power of friendship.

Friendship...

Good luck have fun!

The first hole is par 4.

So, if I can get in the hole in four shots...

Par.

What happened to our friendship?!

It got twisted.

It fell into a ravine,

our friendship.

Whoa...

Oh, I might have sliced it a little.

Just a bit, but it landed in a good spot.

There you go. Look at her fly.

Wow. Nice shot!

That sure flew!

I want to hit the ball clean into the air like they do.

From the play four, 100 yards left...

I can do it!

Sometimes I hit it that far at the driving range.

Keep your eye on the ball.

Keep your head down after the shot.

It's fine, it's fine!

At least it went forward. No problem!

That was a close one.

Her swing is still a little too stiff, though.

Must be nerves.

We've got to loosen her up.

Don't run on the green.

Don't stand on someone's line.

Place the marker, then pick the ball up and wipe it off.

Hmm...

A hook line, so go about two holes' worth to the right.

And on a slope so give it some oomph.

All right.

H-Huh?

You pulled it.

Aww, too bad! Are you nervous?

Coochie-coochie-coo! You're too tense!

Cut it out!

Yes!

Yus!

No!

Haruka made par.

I got a bogey.

And Minami?

Me? Um...

From the play four, five on three putts, so eight hits.

Yeah, that's right... I think.

Eight?

That's already twice the par.

You did great! Let's just have fun.

Uh-oh. Is it crowded?

Let's chill for a while, then.

Hey, Minami.

Wanna take a picture together?

Oh. Sure!

Cheese!

Huh? Huh?

Minami, you look like a robot!

What? Why?

Why a robot? Please show me...

I am a robot!

Let's take another. Okay?

Can I have this picture?

You want that one?

Yeah. Isn't it silly? I'm a robot!

Minami

Ayaka

Haruka

I got a new lipstick recently.

Haruka

Minami

Ayaka

Haruka

Minami

Ayaka

Haruka

Minami

Ayaka

Haruka

Minami

Ayaka

Haruka

Minami

Ayaka

Haruka

Minami

Ayaka

Haruka

Minami

Ayaka

Haruka

Minami

Ayaka

Haruka

Minami

Ayaka

Haruka

Minami

Ayaka

Haruka

Minami

Ayaka

Haruka

Minami

Ayaka

Haruka

Minami

Ayaka

Haruka

Minami

Ayaka

Haruka

Minami

Ayaka

Haruka

Minami

Ayaka

Haruka

Minami

Ayaka

Haruka

Minami

Ayaka

Haruka

Minami

Ayaka

Haruka

Minami

Ayaka

Haruka

Minami

Ayaka

Haruka

Minami

Ayaka

Haruka

Minami

Ayaka

Haruka

Minami

Ayaka

Haruka

Minami

Ayaka

Haruka

Minami

Ayaka

Haruka

Oh? The one you're wearing now?

Minami

Ayaka

Haruka

Minami

Ayaka

Haruka

Minami

Ayaka

Haruka

Minami

Ayaka

Haruka

Yeah. It looks really cute, and is super...

They're both so good at this.

I've got to try harder.

Please don't let me slice this one!

Now it goes left?!

That's a duck hook.

More like Captain Hook.

It went to neverland again...

I'm a lost cause.

Don't let it bring you down, Minami.

Do you always eat katsudon when you're upset?

Sure I do!

Cheers me up. It's a bowl in one!

You did have to race around more than us, Minami.

I'm sure you worked up an appetite.

Katsudon is a worthy price. It's very price-worthy.

Well, I had fun trying.

And I'm going to keep on swinging!

Minami,

you're in good shape this afternoon.

Yes, better than this morning.

But I still haven't made par yet.

This is our last hole today.

Let's have fun!

Yeah!

Two shots so far.

One hundred yards left.

Minami got here with two shots.

To make par...

She's got to get on the green, with one putt left.

That's pretty tough.

If I can get on the green, I might make par.

This big guy can get me there. Maybe.

Minami, relax!

Check this out.

Don't do that now!

It's the image.

The image is the most important.

Use your imagination.

Imagine yourself making the ideal swing.

See the ball flying in the perfect trajectory.

An image...

My image...

My ideal...

The thing I admired...

The sky is beautiful.

What... Did you see that line?

Go!

I hit it?

Do you think I made it on?

Amazing!

That's the best shot today, Minami!

Nice shot!

I did it!

Don't you need the cart?

I'll walk!

Let's hurry and go look!

She's so happy all of a sudden!

It's all good!

She's having so much fun!

You were so close!

You would have made par if it went in with one putt.

As soon as I realized I could get par, my hands started shaking.

After all that, I couldn't make par.

But...

It's fun, isn't it?

No matter how bad your score is,

if you can make that one last perfect shot,

the rest doesn't matter.

And it feels great!

That's why golf is...

Next time, I'll do it.

I'll totally get par!

Let's come back again soon, together!

kutsuhimo hodoite shinkokyuu

Untie your shoelaces and take a deep breath

konna ni sekai wa aoi tte

The world is so blue

shiranakattan da

I didn't realize it

seifuku nuidatte seishun

Even if you take off your uniform

haeteiru yo ne

Your youth is shining through

kitto ashita mo hareru yo ne

I'm sure it will be fine tomorrow

tobasu yo mabushii kimochi

I'll fly with these dazzling feelings

donna roman ga mireru ka na

What kind of romance can you see

karaburi shitatte hashire otome

Run in the air, maidens

toki ni wa korogashite kyori tsumete

At times, we roll and close the distance

kakehiki mo otenomono?

Are you good at bargaining?

chira mise niowase

Show the flickering and scent

koi kamo 'Love theory'

It may be a 'Love theory'

irodoru kaze ni yurarete

Swayed by the colorful wind

haruka na mirai sasowarete

Invited to the distant future

koukishin no nami ni noreta nara

If you can ride the wave of curiosity

kono basho de aeru ne

You can meet at that place