Original subtitles

One Dream One Wish

One Dream One Wish

If you want to make it come true, Over The Top

kanaetai nara Over The Top

ONE PIECE - LAND OF WANO ARC

Setting out into the unknown world

mitakoto mo nai sekai mezashi

Weathering rough wind and waves

araburu namikaze koete

I have to keep going because I want to get there first

tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da

Worry later since it's all sink or swim anyway

shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika

When your opponent looks daunting

aite ga dekaku mietara

It's a sign that your heart is shrinking

kokoro ga chijinderu shouko

Running away is not a choice

nigeru nante choisu wa nai

Take one step closer

ippo soba e chikadukun da

Being called insolent's a compliment, right?

namaiki tte homekotoba?

When things become tough, that's when you should laugh

kitsui toki hodo warattoke

If you want to look for a new tomorrow

atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara

Polish your unique confidence

tobikkiri no jishin wo migaite

Until your footsteps

tabi wo shita ashiato ga

Yes! Become a map

sou! chizu ni kawaru made

A new horizon, look, how far you've come

atarashii Horizon hora susunde kita bun

It's brighter and the level of difficulty rises

mabushisa to nanido ga joushou

Live in your dream and raise a hurricane

yumeutsutsu de okose Hurricane

Now! Stir up the rankings

saa! chaato kakimidase

One Dream One Wish

One Dream One Wish

Dreams don't run away... Knock everything out

yume wa nigenai... zenbu Knock out

Over The Top

Over The Top

Nin, nin, nin...

This is a ninja's true worth!

I got the keys!

Having obtained the key to Luffy's cuffs, Raizo raced to meet him.

Meanwhile, Luffy and Old Man Hyo who dodged the attack of the guards...

...were trying to break out of the Excavation Labor Camp.

Thanks for waiting!

You pieces of crap!

Climb on my back!

Oh, okay.

And number one!

Straw Hat Luffy is on the run.

Whaaat?!

"Climb up! Luffy's Desperate Escape!"

Damn!

That was close!

It's impossible, straw hat man!

You'll never know until you try!

Hey, come on!

You pieces of crap!

Catch him already!

We're almost there!

Maybe, he can...

Does he really think he can get out of here?!

Come on! Get back here!

I'm sorry, old man. We fell quite far down...

No, don't be sorry!

He's not dead yet!

Guys, get out of my way!

Babanuki-sama!

I'll take care of them!

Elephant's Marchoo!

Luffy-dono!

I have good news!

The key to your cuffs...

Look! I got it!

Luffy-dono?

Isn't he here?

Are you okay, old man?

Y-Yes, I think so...

I'll make you understand that escape from Udon is impossible!

Go!

Go to hell!

You can't get away from me this time!

How annoying!

Leave them to me!

It's him again!

Elephant's Marchoo!

Old man!

Give up now!

Damn! I feel weak!

Tsk. You gave us so much trouble...

I got something to tell you two!

EBISU TOWN

No, don't worry at all!

You can use the empty house all you want!

If you're Zorojuro-san's friends, feel free!

Thanks.

No, no, you see, people are dying of hunger one after another.

So there are a bunch of empty houses!

You really don't have to worry!

What's so funny?

He laughs a lot.

All you can do is laugh when you're this hungry!

Anyway, you just missed meeting Zorojuro-san!

Where did he go?

Well, he suddenly rushed out of here!

He said his sword got stolen!

I don't know how far he's gone...

It's highly likely that he got lost and can't find the way back.

As always...

By the way, why isn't Blackleg-ya with us?

Yeah, I haven't seen him for a while...

That fool!

The ability to become invisible...

I guess I have to try it there...

By the way...

is there a bathhouse?

Don't tell me...

...he's already gone to...

BATH

BATHHOUSE

A BATHHOUSE, FLOWER CAPITAL

It's so relaxing!

So this is how a bath is in the Land of Wano.

But isn't it a little too hot?

Well, we think it's cool...

...to endure it and say something like, "Today's bath is a bit too chilly, isn't it?"

I can't relate to that...

Say, Shinobu-chan.

I've been thinking...

What's that low entrance way?

Oh, that's called a Pomegranate Gate.

They put the wooden piece low so that the bath won't get too cool and the steam won't escape.

Oh, I see. Thank you for your explanation.

By the way, Orobi, do you get hot easily? Don't you wanna bathe in the hot water?

I'm not comfortable soaking in a tub in a public bathhouse.

If anything happens...

You're as cautious as a ninja!

Magic users such as me and Orobi get weaker when we soak in water.

But don't worry! No enemies will come.

The enemies aren't here but...

Look at that. Should I charge them?

I can't believe...

...it's a mixed bath!

Yes, it is.

Aren't you familiar with a mixed bath like this?

Well, I know...

...that those men can't take their eyes off of me,

but it can't be helped!

Young men are all...

--Hey, move! --Old woman, you're in the way!

Get out of the way!

Move! Move! Move!

Ninpo!

NINPO

Ball-Crusher!

BALL-CRUSHER

That hurts!

Let's move on to the washing area.

When you get warmed up enough, you ask Sansuke to wash your back.

Who's Sansuke?

He's Sansuke.

That's what we call the person who washes our backs at a bathhouse.

Why an octopus?

Well, he has eight limbs. He's suited to the job.

That's not the point.

All right.

Grab one of these.

Oh, okay.

Kyoshiro is scary. I don't know what he's thinking.

Of course you don't. He's a yakuza.

What're you talkin' about, you idiot?!

The Land of Wano's yakuza are supposed to be the commoners' allies.

Young people may not know it, but there used to be...

...a great yakuza boss named Hyogoro the Flower.

Is that the person Kanjuro was talking about?

20 years ago, the greatest yakuza boss in the Land of Wano was...

...Hyogoro the Flower.

That's true. If Boss Hyogoro the Flower were here,

he could've united the samurai at once.

To be honest, I don't think we can recruit 5,000 troops in a week like this.

Maybe 500, at most.

Hmm... Is he that great?

Yeah!

He was the most influential man behind the scenes in the Land of Wano 20 years ago,

and the great boss who had complete control over the Flower Capital underworld.

He was also trusted by the bosses of the other five regions,

and nice even to commoners.

He was a real chivalrous yakuza who had both power and magnetism.

Oden-sama had respect for him, too, since he was young...

Then, if we can find him...

It's been over 20 years.

Rumor has it that...

...he refused to be subordinate to the Kurozumi Clan and was killed by Orochi!

In contrast, Fukurokuju who leads the Oniwabanshu

that supported the Kozuki Clan with Boss Hyogoro the Flower...

...chose to serve Orochi.

I worked for him at that time, but I couldn't take it so I ran.

So I became their enemy!

I see...

You're...

...Hanzo?!

So you're alive! You man-seducing...

...sexy kunoichi.

That's why he knew you! Shinobu-chan, you're so cool!

I kind of am!

I miss him...

Boss Hyogoro...

He's become a part of history now...

Stop making me repeat myself...

I said if you join our pirate group, Kaido-san will pardon you for everything!

Shut up! I refuse!

Talk about bad timing!

Luffy-dono!

I have the key!

It brings back memories, doesn't it, Hyogoro?!

You were approached quite feverishly by Kaido-san and Orochi back then.

The legendary yakuza became such a malnourished old man,

and he will die a miserable death!

What? Did he say Hyogoro?!

No way! That small Old Man Hyo?!

I don't care about myself,

but have mercy on this young man!

I'm begging you!

Please!

What should I do?

Okay, I got an idea!

I came up with something exciting!

Luffy-dono...

I cannot believe it... You really look exactly like you did back in those days.

Who is it?!

Is anyone there?!

It is me, Raizo...

Is Momonosuke-sama alive?

Don't tell me you are...

...Kawamatsu?!

K...

K...

Kawamatsu?!

Is it...

...really you?!

You are alive!

Yeah... I am glad that I was able to put up with all that rotten fish for 13 years.

Let me see your face, Kawamatsu!

I can't. I am chained!

What?!

When will the fight be?

Nine days from now, on the night of the Fire Festival!

Chopping Kaido's head off during the festival to pay tribute to him is a great idea!

I am sorry, Raizo, but could you get me out of here first?!

Of course I will! I will get to it right away!

In order to set you free,

I guess I need the key to the cage and the key to the cuffs.

Yeah, I do not know if they will open since they are rusted.

There's someone at the forbidden cell!

Who is that?!

That's the guy!

Solitaire-sama!

We found the key thief from the Executive Tower!

Don't let him escape!

Oh, no!

Smoke Escape Jutsu!

--He disappeared! --He must be a ninja!

Find him!

Now, leave the key thief to the others and...

...bring the thing here!

All right.

We'll execute the fools!

Yes, sir!

Hey! Come this way!

Here we go!

It's Queen-sama's Special Device Performance!

The Sumo Inferno!

Queen! Queen! Queen!

Queen!

Sumo?

What the...?!

This collar is the same as the ones I just put on you guys!

Imagine this stone pillar is you!

If you leave the ring with that thing on...

How scary!

If you leave the ring, the sharp blades will be ejected as you saw,

and your head will get cut off in an instant!

Damn! It's just like the Celestial Dragons' collar!

Of course, it's not designed to be taken off by force so it's no use!

I can't remove it!

You'll be fine as long as you keep winning sumo matches!

But stepping out of the ring means instant death!

You guys are a tag team! If both of you fall out of the ring, the execution is complete!

But if you ever change your mind and wanna join our group,

only Straw Hat will be released!

On this side, we'll use weapons, fight in numbers, and have no collars!

We'll deploy as many people as we want.

So I'll do you one favor!

I'll remove your Sea Prism Stone cuffs!

What? Whaaat?!

I went through a lot of trouble!

Then, this is not the key for Luffy-dono's cuffs!

Yay!

You're a really nice person!

This means you're letting us out!

Aren't you forgetting about the collar?

I put something worse on you!

Oh, yeah!

Wait a minute!

If we fight as a tag team, I'll give Straw Hat-san trouble!

Could you at least execute us separately?!

Hey, Balloon!

Balloon?!

Straw Hat-san!

If I kick your ass...

will you let us out of here?!

What did you say?!

The worst-ever deathmatch, the Sumo Inferno!

Its deadly rules force its unarmed challengers to fight Kaido's armed troops

who come attacking fiercely from every direction!

In this hellish situation, Luffy launches an offensive to survive!

On the next episode of One Piece! "Dead or Alive! Queen's Sumo Inferno!"

I'm gonna become the King of the Pirates!

...