Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,520
Dette er en operation mod chefen
for den russiske efterretningstjeneste.
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,480
mens han er på ferie, hvilket de
fandt yderst provokerende.
3
00:00:07,040 --> 00:00:09,160
For at retfærdiggøre en sådan operation,
4
00:00:09,240 --> 00:00:12,560
Igor ville være nødt til
at udveksle meget følsomme oplysninger med sin søn.
5
00:00:12,640 --> 00:00:13,920
Hvem er din lokale agent?
6
00:00:14,000 --> 00:00:15,960
Hun er Mikhail Borodins russiske barnepige.
7
00:00:16,040 --> 00:00:17,800
200 timers batterilevetid.
8
00:00:19,800 --> 00:00:22,560
- Dine cigarer, Igor Victorovich.
- Tak, smukke Lena.
9
00:00:22,640 --> 00:00:24,120
Han vil ikke blive mistænksom.
10
00:00:28,880 --> 00:00:31,920
Jeg tror, det er Kyril Markov.
Han er et hensynsløst røvhul.
11
00:00:32,000 --> 00:00:34,880
Bugspytkirtel.Han har ikke længe tilbage at leve.
12
00:00:34,960 --> 00:00:37,160
Vi tror, at han
vil træde tilbage i denne uge.
13
00:00:37,640 --> 00:00:39,560
Vores kontaktperson
er allerede i startgropen.
14
00:00:39,640 --> 00:00:41,320
Hvem er den stakkels fyr
i vores kabinet,
15
00:00:41,400 --> 00:00:42,760
med kræft i bugspytkirtlen?
16
00:00:42,840 --> 00:00:45,680
Igor og Kyril Markov er ligeglade med dig
17
00:00:45,760 --> 00:00:48,800
Og vi bruger de næste
ti år på at jage et spøgelse.
18
00:00:48,880 --> 00:00:51,000
Eller også er det sandt, og
vi har tilfældigvis fået nys om det.
19
00:00:51,080 --> 00:00:53,240
Statsministeren
udsender en erklæring om hastende handling.
20
00:00:53,320 --> 00:00:56,240
I betragtning af min helbredstilstand
føler jeg mig forpligtet til at
21
00:00:56,320 --> 00:00:57,680
at meddele min afgang.
22
00:00:57,760 --> 00:01:00,000
Jeg vil forblive i embedet,
indtil en ny partiformand er valgt.
23
00:01:00,960 --> 00:01:03,120
Hvis en minister,
der stiller op som formand,
24
00:01:03,200 --> 00:01:06,440
Hvis vi bliver ofre for afpresning eller bestikkelse,
bliver vi afsløret på den værst tænkelige måde.
25
00:01:06,520 --> 00:01:09,240
Før jeg
godkender en efterforskning mod en ledende politiker,
26
00:01:09,320 --> 00:01:11,040
Jeg har brug for konkrete beviser.
27
00:01:11,120 --> 00:01:12,480
Mikrofonens batteri er dødt.
28
00:01:12,560 --> 00:01:13,800
Lena.
29
00:01:14,400 --> 00:01:15,920
Søde drømme.
30
00:02:10,520 --> 00:02:12,160
Hvad fanden skal det her være?
31
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Er du skør? Hvad laver du?
32
00:02:16,320 --> 00:02:19,280
Din lille Lenochka
udspionerede os.
33
00:02:20,160 --> 00:02:23,120
Og nu
afslører hun alle sine hemmeligheder for mig.
34
00:02:23,920 --> 00:02:25,600
Gå tilbage i seng.
35
00:02:25,680 --> 00:02:27,600
Jeg er hendes chef nu.
36
00:02:28,720 --> 00:02:30,080
Gør hvad jeg siger.
37
00:03:40,320 --> 00:03:41,440
Tak.
38
00:03:42,680 --> 00:03:43,800
Ville du tale med mig?
39
00:03:48,000 --> 00:03:50,760
Jeg antager
kilden til informationen
40
00:03:50,840 --> 00:03:54,320
Malta-operationen blev udført af Cyclops.
41
00:03:54,400 --> 00:03:58,200
Ja, han fortalte mig om Igors
årlige ture til Valletta.
42
00:03:58,280 --> 00:04:00,000
Så er disse oplysninger bare
et fupnummer, og det er alt andet også.
43
00:04:01,960 --> 00:04:05,440
Det er ikke sandt. Hans argumentation
var fornuftig i enhver henseende.
44
00:04:05,520 --> 00:04:08,280
Så du er
sikker på informationen. Hvad med ham?
45
00:04:08,360 --> 00:04:09,560
Det er alt sammen i filen.
46
00:04:09,640 --> 00:04:12,080
Jeg har kendt ham siden min studentertid
i Sankt Petersborg.
47
00:04:12,160 --> 00:04:14,760
Og 18 år senere
dukker han op igen i London.
48
00:04:14,840 --> 00:04:17,880
og arbejder undercover
på den russiske ambassade.
49
00:04:17,960 --> 00:04:20,440
En højtstående
efterretningsofficer fra Moskva,
50
00:04:20,520 --> 00:04:22,280
som angiveligt vil skifte side.
51
00:04:22,360 --> 00:04:25,120
Han var allerede desillusioneret;
Ukraine var den sidste dråbe.
52
00:04:25,200 --> 00:04:28,240
- Så de holdt kontakten.
- Vi forblev venner.
53
00:04:29,760 --> 00:04:32,520
- Har I nogensinde været et par?
- Nej.
54
00:04:33,200 --> 00:04:36,440
-Ville du det?
-Irrelevant.
55
00:04:36,520 --> 00:04:37,920
Og ham?
56
00:04:41,600 --> 00:04:43,480
Måske, midlertidigt.
57
00:04:43,560 --> 00:04:46,200
Men jeg var allerede forlovet med Stuart.
58
00:04:46,280 --> 00:04:48,080
Selv hvis vi havde ønsket det...
59
00:04:49,400 --> 00:04:51,080
Jeg forstår.
60
00:04:51,840 --> 00:04:54,600
Så det er,
hvad han kunne have gjort, men ikke gjorde.
61
00:04:54,680 --> 00:04:57,280
Hvad overbeviste dig om hans loyalitet?
62
00:04:57,360 --> 00:05:00,000
Måske et øjebliks svaghed
, som han besluttede ikke at udnytte?
63
00:05:05,000 --> 00:05:06,600
Er det ikke et tegn på tillid?
64
00:05:07,280 --> 00:05:10,200
Vi kan alle lyve for en,
vi elsker.
65
00:05:10,760 --> 00:05:13,680
Jeg troede, du var en
håbløs romantiker.
66
00:05:14,920 --> 00:05:17,400
Jeg er bange for,
at dette job desværre tager det fra dig.
67
00:05:19,760 --> 00:05:21,760
Du er en af
vores bedste befalingsmænd.
68
00:05:21,840 --> 00:05:24,120
Men en afdelingsleder
har brug for mange kvaliteter.
69
00:05:24,200 --> 00:05:25,520
Sikkerhed er ikke en del af det.
70
00:05:25,600 --> 00:05:27,240
Så du støtter Zak?
71
00:05:27,320 --> 00:05:29,840
Du skal finde ud af,
om din ven har Kyklopen.
72
00:05:29,920 --> 00:05:32,480
Hun manipulerede det,
utilsigtet eller ej.
73
00:05:32,560 --> 00:05:35,760
Ellers bliver du ikke blot
den yngste chef for Ruslandsafdelingen,
74
00:05:35,840 --> 00:05:38,000
men også dem
med den korteste embedsperiode.
75
00:05:39,720 --> 00:05:42,200
Stiller De op som partiformand,
hr. udenrigsminister?
76
00:05:42,280 --> 00:05:44,840
Mine tanker går i øjeblikket
primært til Anthony og Jane.
77
00:05:44,920 --> 00:05:48,240
Hr. udenrigsminister,
der er kun fem dage tilbage til valget.
78
00:05:48,320 --> 00:05:49,640
Vær ikke så genert,
79
00:05:49,720 --> 00:05:51,640
Du skal lige komme i gang,synes du ikke?
80
00:05:51,720 --> 00:05:54,480
I en sådan situation
er det særligt vigtigt for en part at
81
00:05:54,560 --> 00:05:55,840
at bevare fatningen.
82
00:05:57,760 --> 00:05:59,480
Hvad havde C at tilbyde?
83
00:05:59,560 --> 00:06:00,000
Strategisk tvetydighed.
84
00:06:03,040 --> 00:06:05,560
Hans speciale.
Det betyder, at vi skal bevise,
85
00:06:05,640 --> 00:06:07,840
At vi havde ret,
ellers er vi færdige.
86
00:06:07,920 --> 00:06:09,480
Og måske også Echo.
87
00:06:10,400 --> 00:06:12,480
Jeg skal mødes med Cyclops i morgen tidlig.
88
00:06:12,560 --> 00:06:14,480
- Organiser det i et sikkert hus i London.
- Okay.
89
00:06:15,480 --> 00:06:18,120
Du skal slukke den.
Zac er i bygningen.
90
00:06:18,200 --> 00:06:21,240
Det er sandt, men
vi kan desværre ikke vise det til dig her.
91
00:06:22,680 --> 00:06:23,880
Tag et kig.
92
00:06:23,960 --> 00:06:26,040
Dette er Ryan Walker, som han optrådte i går aftes.
93
00:06:26,120 --> 00:06:29,520
Efter premierministerens bekendtgørelse
forlader han NATO-konferencen,
94
00:06:29,600 --> 00:06:31,000
gennem bagdøren.
95
00:06:31,960 --> 00:06:34,160
Ingen firmabil, ingen personlig sikkerhed,
96
00:06:34,240 --> 00:06:36,640
og ingen særlig rådgiver Melissa Morris.
97
00:06:36,720 --> 00:06:37,760
Nej, intet af det.
98
00:06:37,840 --> 00:06:40,920
Så vores
portugisiske kolleger lavede en lille triangulering.
99
00:06:41,000 --> 00:06:43,040
Og det var her, han blev sat af.
100
00:06:43,120 --> 00:06:45,760
En lille villa beliggende mellem bakkerne.
101
00:06:45,840 --> 00:06:47,560
Gæt hvem den tilhører?
102
00:06:47,640 --> 00:06:50,120
Putins hemmelige elsker?
103
00:06:50,200 --> 00:06:51,520
Hurtig.
104
00:06:51,600 --> 00:06:53,280
Mere sandsynligt Dmitri Krimsovs svoger.
105
00:06:54,560 --> 00:06:55,800
Er du seriøs?
106
00:06:55,880 --> 00:06:58,120
Åh ja.
Hr. Walkers første reaktion
107
00:06:58,200 --> 00:07:00,000
om vores premierministers afgang
108
00:07:00,680 --> 00:07:03,560
Det var et hemmeligt møde
med den russiske udenrigsminister.
109
00:07:04,720 --> 00:07:07,320
Er du sikker på,
at Krimsov var i villaen?
110
00:07:08,360 --> 00:07:11,440
Han ankom en
halv time før Ryan.
111
00:07:13,400 --> 00:07:16,680
En anden gæst ankom også
dertil med taxa fra Lisbon Royale.
112
00:07:16,760 --> 00:07:18,920
Jeg har ikke været i stand til at identificere ham endnu.
113
00:07:19,000 --> 00:07:21,560
Men er du klar
til prikken over i'et?
114
00:07:21,960 --> 00:07:23,000
Ja.
115
00:07:23,080 --> 00:07:27,000
Manden i Mercedesen var Lev Amatov,
116
00:07:27,080 --> 00:07:29,880
vores nuttede britiske oligark.
117
00:07:30,480 --> 00:07:33,240
Så mødes Ryan med
den russiske udenrigsminister,
118
00:07:33,320 --> 00:07:34,840
i hemmelighed, under en...
119
00:07:34,920 --> 00:07:36,200
Hej.
120
00:07:36,280 --> 00:07:39,200
...hemmelige møder,
initieret og organiseret
121
00:07:39,280 --> 00:07:43,480
fra en milliardær med langvarige
bånd til Kreml.
122
00:07:43,560 --> 00:07:46,440
Det er, hvad jeg kalder politisk mistænksomt.
123
00:07:47,520 --> 00:07:51,520
Eller sagt på en anden måde,
skidt tåbeligt.
124
00:07:54,320 --> 00:07:57,720
Stuart deltog for nylig
i en aftenfest med Melissa.
125
00:07:57,800 --> 00:08:00,000
Han sagde, at hun var
skuffet over sit samarbejde med Ryan.
126
00:08:00,480 --> 00:08:01,920
Jeg burde tale med hende.
127
00:08:02,320 --> 00:08:04,520
Det skal vi undersøge nærmere,
men ikke her.
128
00:08:04,600 --> 00:08:06,200
Selvfølgelig. Lyst til en kop te?
129
00:08:06,280 --> 00:08:07,520
Ja.
130
00:08:12,440 --> 00:08:14,760
Hvis det her siver ud, er Ryan færdig.
131
00:08:15,400 --> 00:08:17,640
Hvorfor risikere at
møde op personligt?
132
00:08:17,720 --> 00:08:19,640
Et tilbud
han ikke kunne afslå,
133
00:08:19,720 --> 00:08:23,480
Eller måske var
det Ryan, der stillede kravene.
134
00:08:23,560 --> 00:08:27,400
Nu vi er ved emnet,
hvorfor skulle Imogen så donere?
135
00:08:27,480 --> 00:08:30,720
At tage imod 200.000 dollars
fra en mand som Lev Amatov?
136
00:08:30,800 --> 00:08:33,960
Jamen, på papiret
virker han bestemt velrenommeret, ikke sandt?
137
00:08:34,040 --> 00:08:37,800
Jeg mener, Eton, Cambridge,
bestyrelsesformand for Gold Scope Media.
138
00:08:37,880 --> 00:08:39,520
Manden er en tech-magnat.
139
00:08:39,600 --> 00:08:41,520
Han sidder også
i bestyrelsen for British Museum.
140
00:08:41,600 --> 00:08:44,320
Og Courtauld Institute,
sammen med Ryans kone.
141
00:08:45,600 --> 00:08:49,360
Imogen deltog i denne konference
i Portonovi for to år siden.
142
00:08:49,920 --> 00:08:51,280
Stuart var der også.
143
00:08:51,760 --> 00:08:55,120
Og jeg tror, han nævnte
, at Lev Amatov også var der.
144
00:08:55,200 --> 00:08:58,360
Der er mange
beskidte penge i omløb i Montenegro.
145
00:08:58,760 --> 00:09:00,000
Det er bare ærgerligt
, at vi ikke kan undersøge det.
146
00:09:01,440 --> 00:09:03,560
Forudsat at
vi følger ordrerne.
147
00:09:05,520 --> 00:09:08,160
Hvis Zak finder ud af
, at vi arbejder uofficielt på dette...
148
00:09:08,240 --> 00:09:09,560
Det vil han ikke, okay?
149
00:09:09,640 --> 00:09:11,920
Ikke hvis vi
forsvinder fra hans synsvidde.
150
00:09:12,000 --> 00:09:14,240
Så længe du arbejder på hans rapport,
151
00:09:14,320 --> 00:09:16,480
Han er fuldstændig ligeglad med,
hvad jeg gør.
152
00:09:18,560 --> 00:09:20,080
Har du allerede et sted i tankerne?
153
00:09:21,280 --> 00:09:22,560
Ja, kom med.
154
00:09:24,440 --> 00:09:25,760
Det er lige herovre.
155
00:09:29,480 --> 00:09:30,840
Du bor i nærheden.
156
00:09:30,920 --> 00:09:34,240
Ja, derfor kan jeg stå op,
når jeg vil.
157
00:09:34,960 --> 00:09:36,240
Okay.
158
00:09:37,360 --> 00:09:38,440
Kom ind.
159
00:09:43,080 --> 00:09:46,680
Det er ikke langt fra hovedkvarteret
og under Zaks radar.
160
00:09:46,760 --> 00:09:48,120
Det er perfekt.
161
00:09:48,200 --> 00:09:50,160
-Her er en ekstra nøgle.
-Tak.
162
00:09:50,240 --> 00:09:51,720
Den tilhører min partner Sandy.
163
00:09:51,800 --> 00:09:55,160
Men han er der alligevel aldrig.
Så den er din nu.
164
00:09:56,160 --> 00:09:59,320
Jeg gætter på,
at Ryan bliver den første til at løbe.
165
00:09:59,400 --> 00:10:00,000
Hvis Imogen konkurrerer mod ham,
antager Stuart, at
166
00:10:02,320 --> 00:10:04,240
at flertallet vil støtte dem.
167
00:10:04,320 --> 00:10:07,360
Okay, lad os
starte med disse to.
168
00:10:07,440 --> 00:10:10,120
Og hvis en anden
deltager i løbet, graver jeg dybere.
169
00:10:10,200 --> 00:10:11,800
- Okay?
- Ja.
170
00:10:12,680 --> 00:10:13,920
Fem dage.
171
00:10:14,440 --> 00:10:15,880
Vi må hellere komme i gang.
172
00:10:19,640 --> 00:10:21,000
Det her bliver en lang nat.
173
00:10:28,440 --> 00:10:30,360
Han forsikrede mig om
, at det var sikkert.
174
00:10:30,880 --> 00:10:32,160
Det lovede han.
175
00:10:36,320 --> 00:10:38,200
Han forsikrede mig om, at det var sikkert.
176
00:10:38,920 --> 00:10:41,240
Hvordan kunne du have overset det? Hvordan?
177
00:10:41,920 --> 00:10:43,480
Hvad fanden er der galt med dig?
178
00:10:45,360 --> 00:10:49,640
Disse dumme idioter
vil være min død.
179
00:12:44,760 --> 00:12:46,840
Udfører du operationer
i Valletta?
180
00:12:48,480 --> 00:12:51,320
Malta blev
føjet til advarselslisten i går aftes.
181
00:12:51,400 --> 00:12:53,160
Beskeden kom ind via ambassaden.
182
00:12:53,520 --> 00:12:54,880
Hvad handlede advarslen om?
183
00:12:54,960 --> 00:12:56,080
Jeg ved det ikke.
184
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Har du en agent i villaen?
185
00:13:00,480 --> 00:13:04,560
Jeg er nødt til at tjekke dine oplysninger
vedrørende Igors ophold i Valletta.
186
00:13:05,560 --> 00:13:08,400
Er det muligt
, at dette er et kneb?
187
00:13:09,240 --> 00:13:10,880
Er det derfor, vi er her?
188
00:13:10,960 --> 00:13:12,640
Tror du, jeg narrede dig?
189
00:13:15,240 --> 00:13:16,800
Dine overordnede gør det.
190
00:13:17,680 --> 00:13:19,640
Min operation
afslørede mere,
191
00:13:19,720 --> 00:13:20,920
end vi havde forventet.
192
00:13:21,000 --> 00:13:23,080
Og chefen frygter nu
et tilbageslag.
193
00:13:23,160 --> 00:13:24,720
Hvad fandt du ud af?
194
00:13:25,880 --> 00:13:27,600
Kunne du være blevet sat i en fælde?
195
00:13:27,680 --> 00:13:30,480
Kan nogen vide
, at vi aflytter villaen?
196
00:13:30,560 --> 00:13:32,000
Ikke fra mig.
197
00:13:34,400 --> 00:13:37,560
Kate, du er nødt til
at stole på mig i denne sag.
198
00:13:38,920 --> 00:13:41,520
-Eller tror du, jeg ville lyve for dig?
-Selvfølgelig ikke.
199
00:13:44,320 --> 00:13:47,720
Du skal absolut
finde ud af mere om advarselsmeddelelsen på Malta.
200
00:13:47,800 --> 00:13:49,680
-Det er vigtigt.
-Okay.
201
00:13:50,440 --> 00:13:52,160
Jeg vil kontakte dig på sædvanlig vis.
202
00:14:06,280 --> 00:14:08,760
Godmorgen.
Hvornår hørte du sidst om Echo?
203
00:14:08,840 --> 00:14:11,160
I går aftes.
Hun skrev, at hun ikke havde formået at gøre det.
204
00:14:11,240 --> 00:14:12,880
at skifte batteri i mikrofonen.
205
00:14:12,960 --> 00:14:15,680
Det er muligt, at Moskva ved, at
vi skygger Igor.
206
00:14:15,760 --> 00:14:17,080
Fuck. Hvordan det?
207
00:14:17,160 --> 00:14:20,240
Jeg ved det ikke endnu, men de har
sat Malta på advarselslisten.
208
00:14:20,320 --> 00:14:22,920
I går aftes var der en
stor politirazzia på Gozo.
209
00:14:23,000 --> 00:14:24,800
Måske er det derfor.
Hvad skete der?
210
00:14:24,880 --> 00:14:28,040
En virksomhed har
overtrådt russiske sanktioner.
211
00:14:28,120 --> 00:14:29,840
Nok
til at gøre Moskva rasende.
212
00:14:29,920 --> 00:14:32,320
Du ved, hvor meget de
vil gøre krav på denne ø for sig selv.
213
00:14:32,400 --> 00:14:36,040
Muligt, men først skal vi
sørge for, at Echo er sikker.
214
00:14:36,120 --> 00:14:37,800
Hvor tæt kan man komme på villaen?
215
00:14:37,880 --> 00:14:41,120
Ikke særlig tæt på, men man har en god udsigt fra klipperne .
216
00:14:41,200 --> 00:14:42,360
Gå derhen.
217
00:14:42,440 --> 00:14:44,720
Og jeg spørger Rose
om dette Gozo-raid.
218
00:14:44,800 --> 00:14:46,920
Send ikke flere beskeder til Echo .
219
00:14:47,000 --> 00:14:48,520
indtil vi ser dem.
220
00:14:49,080 --> 00:14:50,400
Ja, okay.
221
00:14:51,880 --> 00:14:54,440
Jeg ved, at spørgsmålet om indvandring alene
222
00:14:54,520 --> 00:14:56,440
Hendes storby-tankegang er irriterende.
223
00:14:56,520 --> 00:14:59,720
Jeg ville være taknemmelig, hvis du
afstod fra den slags antydninger.
224
00:14:59,800 --> 00:15:00,000
Jeg vil gerne sige,
at det ikke er et spørgsmål om venstre eller højre.
225
00:15:02,840 --> 00:15:07,440
Jeg er en passioneret fortaler
for vores multikulturelle samfund,
226
00:15:08,200 --> 00:15:09,880
Men den skal beskyttes.
227
00:15:09,960 --> 00:15:11,080
Beskyttet mod hvad?
228
00:15:11,160 --> 00:15:13,360
Ukontrolleret før en flodbølge,
229
00:15:13,440 --> 00:15:15,520
dårligt reguleret
og ulovlig migration.
230
00:15:15,600 --> 00:15:18,640
Men lige i sidste uge
sagde indenrigsministeren, at vi har brug for migranter,
231
00:15:18,720 --> 00:15:21,520
at udføre de jobs
, som andre ikke har lyst til.
232
00:15:21,600 --> 00:15:23,440
Ikke desto mindre
gør vi det hvert år.
233
00:15:23,520 --> 00:15:26,080
Hundredtusindvis af mennesker er kommet til landet
i løbet af det seneste årti.
234
00:15:26,160 --> 00:15:27,480
uden nye opholdsrum,
235
00:15:27,560 --> 00:15:29,840
at oprette hospitaler eller andre faciliteter.
236
00:15:29,920 --> 00:15:31,760
Synes I begge to det er rimeligt?
237
00:15:31,840 --> 00:15:35,880
Det er umuligt at holde økonomien
kørende uden indvandring.
238
00:15:35,960 --> 00:15:38,760
Og den øverste skattesats
ville stige til 70 procent.
239
00:15:38,840 --> 00:15:40,160
Ligesom du foreslår.
240
00:15:40,240 --> 00:15:43,400
Ja, med lønninger
på over en kvart million pund.
241
00:15:44,800 --> 00:15:47,280
Det ville være en stor skam
at miste jer begge.
242
00:15:47,360 --> 00:15:50,200
Sinn Féin opfordrede
i morges til en folkeafstemning om spørgsmålet.
243
00:15:50,280 --> 00:15:54,120
om Nordirland skal forlade Storbritannien .
244
00:15:54,200 --> 00:15:57,720
Hvis du er enig i dette krav,
ville du så blive premierminister?
245
00:15:59,640 --> 00:16:00,000
Måske er det tid
til at spørge englænderne.
246
00:16:04,640 --> 00:16:06,680
I sidste ende finansierer de Unionen.
247
00:16:07,680 --> 00:16:09,400
Storbritannien, ja eller nej?
248
00:16:09,480 --> 00:16:14,040
Hr. udenrigsminister, ønsker De virkelig
at kickstarte Deres kampagne på denne måde?
249
00:16:14,120 --> 00:16:16,840
En hundefløjtepolitik
rettet mod nationalister?
250
00:16:19,960 --> 00:16:21,480
Hvad fanden skulle det betyde?
251
00:16:21,560 --> 00:16:23,560
De højreorienterede medier
vil gå fuldstændig amok.
252
00:16:23,640 --> 00:16:25,560
Okay, det sætter gang i tingene.
253
00:16:25,640 --> 00:16:27,520
Kom ud af midten
og rid på bølgen.
254
00:16:27,600 --> 00:16:29,880
-Eller gå under, Ryan.
-Vi har kun fire dage.
255
00:16:29,960 --> 00:16:32,160
Du ville lancere kampagnen
med et brag.
256
00:16:32,240 --> 00:16:34,920
Det, der var ment, var en appel
om strengere immigrationspolitikker.
257
00:16:35,000 --> 00:16:36,960
Hæld ikke benzin
på et nationalistisk bål.
258
00:16:37,040 --> 00:16:39,240
Dette er en valgkamp;
jeg er nødt til at foreslå ændringer.
259
00:16:39,320 --> 00:16:41,480
-Vores parlamentsmedlemmer vil hade det.
-Nogle af dem vil allerede.
260
00:16:41,560 --> 00:16:44,480
Men partibasen vil være
mere enig med mig, end de er villige til at indrømme.
261
00:16:45,400 --> 00:16:46,920
Og det forstår jeg selvfølgelig.
262
00:16:47,000 --> 00:16:49,520
Men næste gang du
bliver ude hele natten,
263
00:16:49,600 --> 00:16:52,200
Det ville være dejligt, hvis du
kunne sende mig en hurtig besked.
264
00:16:52,280 --> 00:16:54,200
Undskyld,
der opstod noget.
265
00:16:54,280 --> 00:16:56,280
Så håber jeg, det var det værd.
266
00:16:56,360 --> 00:16:57,880
Helvede bryder løs her.
267
00:16:57,960 --> 00:17:00,000
Så du
den særling på GMB i morges?
268
00:17:00,160 --> 00:17:02,160
Nu ønsker han seriøst
en folkeafstemning.
269
00:17:02,240 --> 00:17:05,400
for englændernes tilbagetrækning
fra Storbritannien.
270
00:17:05,480 --> 00:17:06,960
Ren populistisk strategi.
271
00:17:07,040 --> 00:17:08,640
Han kan ikke mene det alvorligt, vel?
272
00:17:08,720 --> 00:17:10,520
Nå, hvem ved?
273
00:17:10,600 --> 00:17:13,600
I det mindste gav hans kommentarer
Imogen et godt spark i bukserne.
274
00:17:13,680 --> 00:17:15,120
Men hun er stadig ubeslutsom.
275
00:17:15,200 --> 00:17:17,320
Tror du, at
nogen andre vil stille op til valget?
276
00:17:17,400 --> 00:17:20,480
Nej, ikke når hun endelig
får styr på tingene.
277
00:17:20,560 --> 00:17:23,080
Åh, skat, inden jeg glemmer det,
kan du huske...
278
00:17:23,160 --> 00:17:26,320
Denne konference i Montenegro
, som du ikke ville til?
279
00:17:26,400 --> 00:17:29,840
Det var bare en PR-tur
for turistbranchen, ikke sandt?
280
00:17:29,920 --> 00:17:32,960
Ja, for hoteller.
Vi har været på jagt efter investeringer.
281
00:17:33,040 --> 00:17:34,280
Hvorfor?
282
00:17:34,360 --> 00:17:35,960
Kan du huske, hvem der organiserede det?
283
00:17:36,040 --> 00:17:39,400
Udenrigsministeriet opfordrer mig
til at gennemgå sikkerheden.
284
00:17:39,480 --> 00:17:41,440
Ministre i udlandet ånder dem i nakken.
285
00:17:41,520 --> 00:17:43,480
Som om jeg ikke allerede
havde nok arbejde.
286
00:17:43,560 --> 00:17:45,240
Ja, jeg ved hvem der organiserede det.
287
00:17:45,320 --> 00:17:48,160
Hr. Chief Slicker
selv, Lev Amatov.
288
00:17:48,240 --> 00:17:53,240
Han inviterede os
og nogle bagbenchere dengang.
289
00:17:53,320 --> 00:17:55,960
Josh og jeg havde bedt Imogen
om at spare sig selv besværet.
290
00:17:56,040 --> 00:17:57,440
Men hun ville gerne afsted.
291
00:17:57,520 --> 00:17:59,520
Modtog du investeringen?
Nej.
292
00:17:59,600 --> 00:18:00,000
Det er derfor, han fik madforgiftning.
Kan du huske det?
293
00:18:02,840 --> 00:18:05,000
Ja, den berømte blæksprutte.
294
00:18:05,080 --> 00:18:07,080
Ja, blæksprutte, simpelthen ulækkert.
295
00:18:07,160 --> 00:18:08,640
"Stop det." - "
Jeg er nødt til at lægge på."
296
00:18:08,720 --> 00:18:11,640
Og glem ikke,
det er Fionas forældreaften i aften.
297
00:18:11,720 --> 00:18:16,080
Vi har strenge instruktioner om ikke
at have noget pinligt på, okay?
298
00:18:16,160 --> 00:18:18,600
Hvilket efter hendes mening
er fuldstændig umuligt.
299
00:18:18,680 --> 00:18:20,240
Jeg elsker dig.
Jeg...
300
00:18:20,320 --> 00:18:21,320
...kære...
301
00:18:21,400 --> 00:18:22,920
dig også.
302
00:18:25,240 --> 00:18:27,600
Jeg forhørte mig hos efterretningstjenesten
og CIA.
303
00:18:27,680 --> 00:18:31,280
Bortset fra hændelsen på Gozo hørte de
ikke yderligere rygter fra Malta.
304
00:18:31,360 --> 00:18:34,320
Så det er nok derfor, Moskva slog
alarm.
305
00:18:35,040 --> 00:18:36,720
"Sandsynligvis" er ikke nok her.
306
00:18:36,800 --> 00:18:39,240
Vi omorganiserer
, så snart Julie har kunnet se Echo.
307
00:18:40,560 --> 00:18:41,920
Hvad er nyt med hendes bror?
308
00:18:42,000 --> 00:18:44,120
Vi tog ham med
til et hostel i Sankt Petersborg.
309
00:18:44,200 --> 00:18:47,800
Når du har fået hende ud derfra,
eskorterer vi ham til grænsen.
310
00:19:16,680 --> 00:19:18,400
INTERNATIONAL HOTELKONFERENCE
MONTENEGRO
311
00:19:18,480 --> 00:19:20,400
INVESTERING. OPFINDELSESEVNE.
INNOVATIV STYRKE.
312
00:19:20,480 --> 00:19:22,200
Sikke en fin brochure.
313
00:19:24,880 --> 00:19:26,160
Se på datoen.
314
00:19:27,280 --> 00:19:28,600
Se hvem der var der.
315
00:19:29,760 --> 00:19:31,160
Det var to uger før Lev
316
00:19:31,240 --> 00:19:34,240
gav sin første donation
til Harry Conrads fond.
317
00:19:34,320 --> 00:19:36,480
Ikke en særlig
subtil byttehandel, vel?
318
00:19:36,560 --> 00:19:37,880
Imidlertid.
319
00:19:37,960 --> 00:19:39,480
Hvorfor så ikke erklære det?
320
00:19:39,560 --> 00:19:41,360
Så pressen ikke finder ud af det,
321
00:19:41,440 --> 00:19:43,400
at hun
har forbindelser til en oligark.
322
00:19:43,480 --> 00:19:45,600
Det får Indenrigsministeriet
til at se dårligt ud.
323
00:19:45,680 --> 00:19:47,680
Og vil du tage det op med hende?
324
00:19:48,120 --> 00:19:50,000
Jeg tror, jeg vil starte med Angela White.
325
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
Dette er Julie.
326
00:19:54,320 --> 00:19:55,560
Hvad er nyt?
327
00:19:55,640 --> 00:19:57,280
Jeg ser dem ikke.
328
00:19:57,360 --> 00:19:59,480
Jeg har kun begrænset udsigt
over terrassen,
329
00:19:59,560 --> 00:20:00,000
Men Matti har lige
bragt Sandro sin morgenmad.
330
00:20:02,880 --> 00:20:04,600
Bliv hvor du er.
331
00:20:04,680 --> 00:20:07,000
Ring til mig,
så snart du ser noget usædvanligt.
332
00:20:16,920 --> 00:20:18,760
Nej, jeg synes, vi skal vente.
333
00:20:18,840 --> 00:20:21,120
Timingen er
ikke ligefrem ideel lige nu, men...
334
00:20:21,200 --> 00:20:23,560
Okay, okay. Tak, jeg ringer tilbage.
335
00:20:25,920 --> 00:20:27,240
Og?
336
00:20:27,320 --> 00:20:30,000
En video med en
bestemt kvindelig politiker,
337
00:20:30,080 --> 00:20:31,760
Den blev lige givet videre til mig.
338
00:20:31,840 --> 00:20:33,800
Okay, og hvilken slags video?
339
00:20:33,880 --> 00:20:36,000
Vi bliver bare nødt
til at bruge vores fantasi.
340
00:20:36,080 --> 00:20:38,560
Hvad,
en sexvideo med Imogen Conrad?
341
00:20:38,640 --> 00:20:41,400
Det lyder utroligt,
men jeg har fået det fra en pålidelig kilde.
342
00:20:42,120 --> 00:20:44,280
- Hvordan ved du, at det bliver lækket?
- Det gør jeg ikke.
343
00:20:44,360 --> 00:20:46,120
Nogen sagde, at det kunne ske.
Hvem?
344
00:20:46,200 --> 00:20:48,920
En journalist, hvem ved hvad.
Det betyder ikke noget, vel?
345
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Vi har brug for en strategi,
hvis det sker.
346
00:20:51,560 --> 00:20:53,240
Selvfølgelig håber jeg
ikke, at det er tilfældet.
347
00:20:53,320 --> 00:20:55,400
Det er vi ikke involveret i
, vel?
348
00:21:03,840 --> 00:21:05,520
Ville du se mig?
349
00:21:05,600 --> 00:21:08,080
Fru White, jeg ved ikke,
om De stadig husker mig.
350
00:21:08,160 --> 00:21:11,080
Men selvfølgelig.
De viste udvalget ingen nåde.
351
00:21:11,160 --> 00:21:13,400
hvilket er en god kvalitet inden for dit professionelle felt
.
352
00:21:13,480 --> 00:21:14,840
Jeg registrerer dig.
353
00:21:14,920 --> 00:21:17,600
En gåtur ville være bedre,
hvis du foretrækker det.
354
00:21:19,800 --> 00:21:22,720
Jeg var til Montenegro-konferencen,
fordi Lev bad mig om det.
355
00:21:22,800 --> 00:21:24,440
Og det er ingen hemmelighed.
356
00:21:24,520 --> 00:21:27,040
Kort sagt:
Han donerer til min lokale afdeling.
357
00:21:27,120 --> 00:21:29,160
Det virkede fuldstændig legitimt for mig.
358
00:21:29,240 --> 00:21:32,120
Delte indenrigsministeren
sine intentioner for rejsen med dig?
359
00:21:32,200 --> 00:21:34,080
Jeg så hende næsten ikke.
Jeg antog,
360
00:21:34,160 --> 00:21:35,760
at hun, ligesom mig,
gjorde Lev en tjeneste.
361
00:21:35,840 --> 00:21:38,160
Men hun
virkede ikke til at tage det hele særlig alvorligt.
362
00:21:38,240 --> 00:21:41,440
- Hvad mener du med det?
- Hun var ikke til stede ved samtalerne.
363
00:21:41,520 --> 00:21:45,720
Hun virkede, lad os sige,
til at være optaget af andre ting.
364
00:21:45,800 --> 00:21:47,200
Med hvad?
365
00:21:47,280 --> 00:21:50,680
Hun brugte meget tid
på at lege med sin assistent.
366
00:21:51,400 --> 00:21:52,960
Der var to af dem, tror jeg.
367
00:21:53,040 --> 00:21:54,920
En af dem
havde mavebesvær.
368
00:21:55,000 --> 00:21:56,120
Jeg mener den anden, John?
369
00:21:56,200 --> 00:21:59,440
- Josh? Joshua Long?
- En flot fyr.
370
00:21:59,520 --> 00:22:00,000
Måske skete der slet ingenting der.
371
00:22:01,360 --> 00:22:03,920
Jeg kan ikke sige
, at jeg nogensinde har stolet fuldt ud på hende.
372
00:22:05,560 --> 00:22:08,360
Jeg sagde ikke, at
jeg udelukkede dem.
373
00:22:08,440 --> 00:22:11,240
Men det betyder ikke, at
du kan låse dem inde.
374
00:22:12,640 --> 00:22:15,320
Selvfølgelig støtter hun ikke
Ryan Walkers folkeafstemningsvrøvl.
375
00:22:15,400 --> 00:22:16,800
Dette... X?
376
00:22:16,880 --> 00:22:18,760
Kom nu, det eneste
X er godt til er
377
00:22:18,840 --> 00:22:22,120
er
at dokumentere Elon Musks kunstigt oppustede testosteron.
378
00:22:22,200 --> 00:22:23,240
Vi ses så.
379
00:22:23,320 --> 00:22:25,040
Kan jeg integrere dette i mit manifest?
380
00:22:25,120 --> 00:22:26,600
Vi kan ikke vente meget længere.
381
00:22:26,680 --> 00:22:29,640
Vi skal være hurtigere end Ryan,
og vi skal gøre det nu. Okay?
382
00:22:29,720 --> 00:22:31,400
Jeg har brug for mere kaffe.
383
00:22:32,880 --> 00:22:35,000
Hvad synes du, jeg skal gøre, skat?
384
00:22:35,080 --> 00:22:37,720
Jeg har altid sagt,
at Ryan er klogere, end han ser ud.
385
00:22:37,800 --> 00:22:39,160
Han er en nedrivningskugle.
386
00:22:39,240 --> 00:22:41,720
Og han er
slet ikke startet endnu.
387
00:22:42,760 --> 00:22:44,520
Så er du nødt til at stoppe ham.
388
00:22:46,640 --> 00:22:48,360
Simon, hej.
389
00:22:49,920 --> 00:22:52,800
Tager udenrigsministeren
bevidsthedspåvirkende stoffer? Ja.
390
00:22:52,880 --> 00:22:56,880
Desværre er Simon nu
afhængig af crack.
391
00:23:03,280 --> 00:23:05,240
Melissa? Jeg er Kate.
392
00:23:05,320 --> 00:23:07,440
De arbejdede sammen med min mand
Stuart på Guardian.
393
00:23:07,520 --> 00:23:11,360
- Vi kender hinanden fra julefesten.
- Du er den embedsmand.
394
00:23:11,440 --> 00:23:13,640
Var det Indenrigsministeriet
eller Forsvarsministeriet?
395
00:23:13,720 --> 00:23:15,560
Nej, jeg arbejder for SIS.
396
00:23:15,640 --> 00:23:17,360
Vi undersøger i øjeblikket et problem.
397
00:23:17,440 --> 00:23:19,560
vedrørende udenrigsministerens sikkerhed .
398
00:23:20,080 --> 00:23:22,240
- Hvornår var det?
- I går.
399
00:23:22,320 --> 00:23:24,920
Vi havde en rutinemæssig operation
i Lissabon og opdagede
400
00:23:25,000 --> 00:23:27,680
at han
forlod topmødet uden sikkerhedspersonale.
401
00:23:27,760 --> 00:23:29,280
- Det vidste jeg ikke.
- Ikke?
402
00:23:29,360 --> 00:23:33,080
Så der er generelt ingen grund
til at bekymre sig om hans sikkerhed?
403
00:23:33,160 --> 00:23:34,640
Ikke så vidt jeg ved.
404
00:23:35,520 --> 00:23:38,320
Han mødtes med Lev Amatov,
ikke sandt?
405
00:23:38,400 --> 00:23:40,720
Ved en reception i en privat villa.
406
00:23:40,800 --> 00:23:44,360
Mærkeligt nok er der ingen
omtale af dette i den officielle kalender.
407
00:23:44,440 --> 00:23:46,800
Lev er en nær ven
af udenrigsministeren.
408
00:23:46,880 --> 00:23:48,040
Det er ingen hemmelighed.
409
00:23:48,120 --> 00:23:50,760
Og det faktum
, at Dmitri Krimsov også var der?
410
00:23:53,400 --> 00:23:55,480
Det er en
alvorlig anklage.
411
00:23:57,520 --> 00:23:59,600
Du skal
drøfte dette med udenrigsministeren.
412
00:23:59,680 --> 00:24:00,000
Han vil bestemt
undgå en diplomatisk skandale.
413
00:24:02,480 --> 00:24:05,040
især fordi han
lige har annonceret sit kandidatur.
414
00:24:06,160 --> 00:24:08,040
Og hvad
synes du, jeg skal gøre nu?
415
00:24:08,120 --> 00:24:10,000
Tal til mig, Melissa.
416
00:24:11,040 --> 00:24:14,160
Forsvinder Ryan ofte bare uden grund?
Holder han dig på afstand?
417
00:24:15,400 --> 00:24:17,280
Han kunne snart regere landet.
418
00:24:18,520 --> 00:24:20,480
Sagde Stuart,
at du skulle tale med mig?
419
00:24:20,560 --> 00:24:23,360
Selvfølgelig ikke,
det er en sag mellem os.
420
00:24:25,160 --> 00:24:26,200
Jeg er nødt til at gå.
421
00:24:26,280 --> 00:24:28,200
Hvis du
ønsker at diskutere dette yderligere...
422
00:24:30,400 --> 00:24:32,160
Naturligvis i fuld fortrolighed.
423
00:24:45,960 --> 00:24:47,360
Endnu en smuk dag her.
424
00:24:47,440 --> 00:24:48,480
Gudskelov.
425
00:25:04,560 --> 00:25:05,880
Jeg kan se dem.
426
00:25:05,960 --> 00:25:09,040
Hun spillede kort med Sandro og skrev
, at hun ikke manglede noget.
427
00:25:09,120 --> 00:25:10,160
Alt virker helt normalt.
428
00:25:10,240 --> 00:25:12,360
Jeg sagde jo,
at du ikke skulle sende hende flere sms'er.
429
00:25:12,440 --> 00:25:13,440
Jeg har ikke en.
430
00:25:13,520 --> 00:25:16,160
Hvorfor svarer hun på et spørgsmål,
du slet ikke har stillet?
431
00:25:17,440 --> 00:25:18,840
Kan du sende mig billederne?
432
00:25:18,920 --> 00:25:20,760
Jeg er på vej tilbage
for at se på dem.
433
00:25:20,840 --> 00:25:21,880
Allerede der.
434
00:25:24,080 --> 00:25:25,520
Stuart.
435
00:25:25,600 --> 00:25:28,000
Undskyld mig, er alt okay?
436
00:25:28,360 --> 00:25:31,160
Har du fortalt det til din kone, som,
så vidt jeg forstår, arbejder for SIS?
437
00:25:31,240 --> 00:25:33,880
Fortalte du os, hvad vi
diskuterede fortroligt i Manchester?
438
00:25:33,960 --> 00:25:36,720
Nej, jeg har måske nævnt,
at du er utilfreds, ja.
439
00:25:36,800 --> 00:25:39,160
Det, der sker på en konference,
bliver på konferencen.
440
00:25:39,240 --> 00:25:41,200
Det kunne enhver have gættet.
441
00:25:41,280 --> 00:25:43,640
Ikke desto mindre, jeg er ked af det.
Jeg mener det.
442
00:25:43,720 --> 00:25:46,160
Hvad,
nævnte Kate det med dig?
443
00:25:47,080 --> 00:25:49,280
Jeg vil ikke have nogen beskidte lege,
Stuart.
444
00:25:49,800 --> 00:25:51,720
Derfor er jeg ikke i politik.
445
00:25:51,800 --> 00:25:53,600
Hvorfor arbejder du så for Ryan Walker?
446
00:25:56,600 --> 00:25:58,440
Hvordan hænger det sammen?
447
00:25:59,600 --> 00:26:00,000
Denne mand har ingen hjemmel i Downing Street .
448
00:26:02,400 --> 00:26:04,440
Og det ved du.
Og jeg ved, at du ved det.
449
00:26:04,520 --> 00:26:09,840
Hør her,
der er altid brug for en som dig på vores kontor.
450
00:26:09,920 --> 00:26:11,320
Det er jeg overbevist om.
451
00:26:12,360 --> 00:26:14,800
Jeg ved, at Imogen
ville ansætte dig med det samme.
452
00:26:16,960 --> 00:26:18,640
Tænk over det.
453
00:26:20,600 --> 00:26:21,760
Tænk over det.
454
00:26:30,520 --> 00:26:31,720
Stop. Træd et skridt tilbage.
455
00:26:32,840 --> 00:26:34,920
Ser du det
i kanten af billedet?
456
00:26:35,400 --> 00:26:38,520
De spiller kort.
Hvorfor har de brug for sikkerhedspersonale?
457
00:26:43,600 --> 00:26:45,240
Jeg har lige modtaget en sms.
458
00:26:45,320 --> 00:26:47,000
Hun anmoder om et møde.
459
00:26:48,280 --> 00:26:49,760
"Jeg håber, din mor har det godt."
460
00:26:49,840 --> 00:26:51,760
Det ville være dejligt at se hende snart."
461
00:26:51,840 --> 00:26:54,000
Et af dine billederviser en sikkerhedsvagt.
462
00:26:55,080 --> 00:26:57,080
- Og?
- Jeg tror, hun er blevet afsløret.
463
00:26:57,640 --> 00:27:00,000
Hun svarer på spørgsmål, vi
ikke har stillet, og er under opsyn.
464
00:27:01,080 --> 00:27:03,240
Og nu
vil hun pludselig møde os.
465
00:27:06,000 --> 00:27:07,080
Okay.
466
00:27:07,600 --> 00:27:08,880
Hvad nu?
467
00:27:09,520 --> 00:27:10,880
Jeg er nødt til at tale med Zak.
468
00:27:11,840 --> 00:27:14,000
Men jeg tror,
jeg bliver nødt til at tage derhen igen.
469
00:27:19,440 --> 00:27:21,520
Synes du, at hendes anmodning
om et møde er en fælde?
470
00:27:21,600 --> 00:27:24,120
Jeg ved det ikke,
men noget virker mærkeligt for mig.
471
00:27:24,480 --> 00:27:27,760
Desuden har vi siden i går aftes vidst
, at Malta er på advarselslisten.
472
00:27:27,840 --> 00:27:30,200
Kan du sende et hold ud
for at få dem væk derfra?
473
00:27:34,240 --> 00:27:36,000
Det er for risikabelt, Kate.
474
00:27:36,920 --> 00:27:39,400
I bedste fald kan vi
sende dig derhen om to dage.
475
00:27:39,480 --> 00:27:42,360
Men for at det kan ske, skal udenrigsministeren
godkende transporten af våben.
476
00:27:42,440 --> 00:27:44,280
Godkend via diplomatisk bagage.
477
00:27:44,360 --> 00:27:47,120
Men jeg har ikke to dage.
Så jeg gør det bare ubevæbnet.
478
00:27:48,160 --> 00:27:50,960
Som din sikkerhedsvagt
fraråder jeg dig det.
479
00:27:51,040 --> 00:27:53,280
Igors mænd vil være tungt bevæbnede,
480
00:27:53,360 --> 00:27:55,560
og
der er sikkert flere på vej.
481
00:27:56,280 --> 00:27:59,360
Jeg beklager,
men svaret er nej.
482
00:28:00,800 --> 00:28:03,240
Vi aner ikke,
hvordan det her kan ende derude.
483
00:28:03,320 --> 00:28:05,560
Og det er præcis,
hvad Moskva altid har ønsket.
484
00:28:07,760 --> 00:28:12,920
Vi kan kun håbe, at du tager fejl
, og at Echo ikke er blevet afsløret.
485
00:28:24,800 --> 00:28:26,120
Jeg efterlader dem ikke der.
486
00:28:26,200 --> 00:28:28,840
Han traf den rigtige beslutning.
Der er for mange variabler.
487
00:28:28,920 --> 00:28:31,760
Jeg gav hende et løfte.
Og Alexei.
488
00:28:31,840 --> 00:28:33,800
Jeg ved, hvor meget
dine agenter betyder for dig.
489
00:28:33,880 --> 00:28:35,360
Derfor fik du jobbet.
490
00:28:35,440 --> 00:28:38,200
Men man skal genkende,
hvornår en operation går galt.
491
00:28:38,280 --> 00:28:40,240
Jeg
efterlader hende ikke der, Rose.
492
00:28:40,760 --> 00:28:43,200
Hvis Zak har ret,
så går du i en fælde.
493
00:28:43,280 --> 00:28:44,600
Jeg kan gøre det.
494
00:28:44,680 --> 00:28:47,760
Din højeste prioritet
må være...
495
00:28:47,840 --> 00:28:49,120
Tilgivelse.
496
00:28:50,000 --> 00:28:52,480
...det er afgørende
at beskytte Ruslandsministeriet.
497
00:28:52,880 --> 00:28:54,800
Hvis en af jer blev kompromitteret,
498
00:28:54,880 --> 00:28:57,720
Det ville tage uger at
sammensætte et nyt hold.
499
00:28:57,800 --> 00:29:00,000
Og på det tidspunkt ville Moskva
for længst have haft nogen på Downing Street.
500
00:29:00,840 --> 00:29:02,280
Den risiko er jeg nødt til at tage.
501
00:29:05,520 --> 00:29:08,000
Du burde tage en pause, okay?
502
00:29:08,880 --> 00:29:11,080
Gå hjem til dine børn.
503
00:29:11,640 --> 00:29:12,920
Lort, Fiona.
504
00:29:26,400 --> 00:29:28,800
Der er hun.
Jeg sagde jo, at hun kom.
505
00:29:28,880 --> 00:29:30,520
Det er dejligt, at du også dukker op.
506
00:29:30,600 --> 00:29:32,560
Jeg er så ked af det, skat. Jeg er ked af det.
507
00:29:32,640 --> 00:29:34,760
- Hvad gik jeg glip af?
- Den samme gamle historie.
508
00:29:34,840 --> 00:29:37,720
Hun er meget opmærksom,
når hun koncentrerer sig.
509
00:29:37,800 --> 00:29:39,640
Hun er simpelthen
alt for let distraheret.
510
00:29:39,720 --> 00:29:40,800
Wauw. Okay.
511
00:29:41,520 --> 00:29:43,400
Dette er Imogen. Hun stiller op til valg.
512
00:29:43,480 --> 00:29:45,880
- Okay.
- Så går jeg.
513
00:29:45,960 --> 00:29:48,840
Så har vi allerede dækket alt
undtagen historie og politik.
514
00:29:48,920 --> 00:29:50,680
Dette er køen
for A-niveau-fag.
515
00:29:50,760 --> 00:29:53,920
- Jeg arbejder også sent i dag.
- Elsker dig, skat, vi ses senere.
516
00:29:56,680 --> 00:29:57,880
Den næste.
517
00:29:58,240 --> 00:29:59,440
Mor!
518
00:29:59,520 --> 00:30:00,000
Undskyld.
519
00:30:00,800 --> 00:30:02,320
Jeg lytter gerne. Hej.
520
00:30:05,160 --> 00:30:07,680
Så, jeg hører 8.000 pund, 8.000?
521
00:30:07,760 --> 00:30:10,680
Tak. 8.500? 9.000.
522
00:30:10,760 --> 00:30:12,240
10.000...
523
00:30:13,040 --> 00:30:15,760
Jeg har 10.000 pund her
for denne smukke
524
00:30:15,840 --> 00:30:18,200
Matisse litografi, har jeg hørt...
525
00:30:18,280 --> 00:30:20,440
11.000, tak, hr.
526
00:30:20,520 --> 00:30:22,280
12.000.
527
00:30:22,360 --> 00:30:25,520
Hører jeg 13.000? 14.000?
528
00:30:26,200 --> 00:30:28,040
Skal vi ikke runde det op,
hr. Amatov?
529
00:30:28,120 --> 00:30:30,520
15.000 til sådan et godt formål?
530
00:30:35,080 --> 00:30:38,040
Solgt. 15.000 pund
til denne venlige herre.
531
00:30:41,320 --> 00:30:43,640
Jeg er virkelig ked af det, James,
han blev forsinket.
532
00:30:43,720 --> 00:30:46,040
Kunne vi måske
udskyde dette med 20 minutter?
533
00:30:46,880 --> 00:30:50,160
Han er i øjeblikket den eneste kandidat,
så selvfølgelig vinder han.
534
00:30:50,240 --> 00:30:54,120
Melissa mener, at det
opfattes som et udtryk for giftig maskulinitet.
535
00:30:54,600 --> 00:30:56,640
Melissa er en millennial puritan.
536
00:30:56,720 --> 00:30:59,960
Tro mig, enhver person med æggestokke
ville kritisere Imogens figur.
537
00:31:00,040 --> 00:31:02,040
Uanset hvad ville hun blive
tvunget til at trække sig tilbage.
538
00:31:02,120 --> 00:31:04,000
hvis hun har modet
til at udfordre dig.
539
00:31:04,080 --> 00:31:05,520
Det ville være en høj pris for hende.
540
00:31:05,600 --> 00:31:07,480
Jeg ved ikke
hvor dårlig denne video er.
541
00:31:07,560 --> 00:31:10,800
Hvis du vil vinde, skal du
spille alle dine kort rigtigt.
542
00:31:10,880 --> 00:31:14,480
Undskyld afbrydelsen,
men vi har nu Times-interviewet.
543
00:31:14,560 --> 00:31:16,120
-Bilen venter.
-Korrekt.
544
00:31:16,200 --> 00:31:17,400
Vi ses senere.
545
00:31:18,280 --> 00:31:19,400
Efter dig.
546
00:31:31,360 --> 00:31:33,320
Fortæl mig venligst
, at du fik tippet om videoen
547
00:31:33,400 --> 00:31:34,840
Du fik ikke noget ud af festen i Lissabon.
548
00:31:34,920 --> 00:31:36,040
Nej, selvfølgelig ikke.
549
00:31:36,640 --> 00:31:37,880
Findes det?
550
00:31:38,800 --> 00:31:40,720
Blev det filmet af russerne?
551
00:31:40,800 --> 00:31:42,400
Ja, det findes, og jeg ved det ikke,
552
00:31:42,480 --> 00:31:44,880
Hvem filmede det lort
, eller hvem er med i det sammen med hende.
553
00:31:44,960 --> 00:31:46,760
Hvis det er ægte, og det viser sig,
554
00:31:46,840 --> 00:31:49,000
Hvis du stod bag det her,
ville det ødelægge os.
555
00:31:49,080 --> 00:31:51,280
- Det ville ødelægge dem først.
- Ikke nødvendigvis.
556
00:31:51,360 --> 00:31:53,920
En sådan smædekampagne
kunne gøre hende til en heltinde.
557
00:31:54,000 --> 00:31:55,680
Især hvis Kreml står bag det.
558
00:31:55,760 --> 00:31:57,760
- Det er der ingen beviser for.
- Det betyder ikke noget.
559
00:31:57,840 --> 00:31:59,640
For den højreorienterede presse
ville dette være en fest.
560
00:31:59,720 --> 00:32:00,000
De vil sige, at
du er en af Moskvas tilhængere,
561
00:32:02,240 --> 00:32:03,400
ligesom den gamle venstrefløj.
562
00:32:03,480 --> 00:32:06,520
Var Lev Amatov til festen i Lissabon?
563
00:32:07,000 --> 00:32:08,600
Han er Amandas kæreste, ikke min.
564
00:32:08,680 --> 00:32:11,360
Han har også et russisk pas
og forbindelser til Putin.
565
00:32:11,440 --> 00:32:13,440
Og han er også
britisk statsborger.
566
00:32:13,520 --> 00:32:15,360
som tjente sine penge
ærligt.
567
00:32:15,440 --> 00:32:18,160
Vi modtager taknemmeligt hans penge til at fremme offentlige udgifter.
568
00:32:18,240 --> 00:32:21,040
Han har netop doneret 50.000 pund
til studenterstipendier.
569
00:32:22,040 --> 00:32:24,040
Var der nogen andre der,
jeg burde kende til?
570
00:32:25,120 --> 00:32:27,480
Tro mig, du laver
et bjerg ud af en muldvarpetube.
571
00:32:27,560 --> 00:32:29,280
Okay, du tog en stor risiko.
572
00:32:29,360 --> 00:32:31,520
Det er kendt, at du
tog afsted uden personlig beskyttelse.
573
00:32:31,600 --> 00:32:33,560
-Hvem så?
-Der var 50 EU-ministre.
574
00:32:33,640 --> 00:32:35,240
Ryan boede på det samme hotel.
575
00:32:35,320 --> 00:32:38,480
Må vi
overlade krydsforhøret til journalisterne, tak?
576
00:32:38,920 --> 00:32:40,560
Jeg er virkelig nødt til at tage fat på det her nu.
577
00:32:42,000 --> 00:32:44,480
John, hej, jeg beklager,
jeg har meget travlt.
578
00:32:45,040 --> 00:32:47,280
Nu? Fortæller du mig det nu?
579
00:32:47,920 --> 00:32:50,920
Jeg er en
offentlig person, for Guds skyld.
580
00:32:52,560 --> 00:32:54,400
John, John, nej, nej, nej.
581
00:32:54,480 --> 00:32:59,360
Byggeri er din ekspertise
, og finansiering er min.
582
00:32:59,440 --> 00:33:00,000
Sæt dig ikke ind i bilen,
før jeg siger til.
583
00:33:02,360 --> 00:33:05,400
Hvis Mylar går konkurs nu,
bliver jeg virkelig sur.
584
00:33:05,480 --> 00:33:06,720
Hør på mig, John.
585
00:33:06,800 --> 00:33:09,760
Hvis du bliver fyret, må du hellere holde
din mund.
586
00:33:14,520 --> 00:33:17,640
Du skal ikke tilbringe weekenden med Jay, mens du surmuler alt det, du vil .
587
00:33:17,720 --> 00:33:19,920
Ikke baseret på
hvad dine lærere sagde i dag.
588
00:33:20,000 --> 00:33:22,280
Hvorfor kan jeg ikke besøge min kæreste efter skole ?
589
00:33:22,360 --> 00:33:24,320
Hvis du laver en fejl,
Fiona, så...
590
00:33:24,400 --> 00:33:25,760
Jeg er ikke dum.
591
00:33:25,840 --> 00:33:28,320
Du har kendt denne fyr i fem minutter.
592
00:33:28,760 --> 00:33:30,960
Snak med din far om det
, og se hvad han siger.
593
00:33:31,040 --> 00:33:33,160
Far er ikke
den paranoide arbejdsnarkoman her.
594
00:33:33,880 --> 00:33:36,040
Jeg ved, at jeg har rejst meget på det seneste
.
595
00:33:36,120 --> 00:33:38,280
Jeg tror
ikke, du kan lide at være sammen med os.
596
00:33:38,760 --> 00:33:42,000
Timingen er meget ubelejlig,
men jeg skal afsted igen i morgen.
597
00:33:43,000 --> 00:33:44,760
Det her kan ikke være sandt.
598
00:33:44,840 --> 00:33:46,280
Jeg tager bussen hjem.
599
00:33:52,760 --> 00:33:55,200
Jeg har identiteten på vores
mystiske mand fra Lissabon.
600
00:33:57,760 --> 00:33:59,560
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
601
00:33:59,640 --> 00:34:00,000
Du kan ikke forvente,
at jeg bare lægger en million pund sammen på den måde.
602
00:34:02,280 --> 00:34:03,560
Jeg kan bare hive den ud af ærmet.
603
00:34:03,640 --> 00:34:05,120
Hvordan skal jeg gøre det?
604
00:34:05,600 --> 00:34:06,800
Robert Peston.
605
00:34:07,400 --> 00:34:08,680
Er du alene?
606
00:34:08,760 --> 00:34:10,080
Ja, det er jeg.
607
00:34:10,960 --> 00:34:13,320
Okay, det her skal blive mellem os.
608
00:34:17,360 --> 00:34:21,080
Der er han, Monsieur Laurent Sauverre,
en schweizisk statsborger.
609
00:34:21,160 --> 00:34:23,640
Jeg kunne se ham
fra Krimsovs villa i Lissabon
610
00:34:23,720 --> 00:34:25,080
følge ham til hans hotel.
611
00:34:25,160 --> 00:34:27,120
- Hvem er han?
- Jeg ved det ikke endnu.
612
00:34:27,200 --> 00:34:31,480
Men han optræder hverken på vores radar
eller andre steder.
613
00:34:31,560 --> 00:34:33,120
Hvilket allerede fortæller os en del.
614
00:34:36,360 --> 00:34:40,560
Og ... har du allerede tænkt
på Malta?
615
00:34:40,640 --> 00:34:42,360
-Et par stykker.
-Åh ja?
616
00:34:43,720 --> 00:34:46,680
Vi gjorde bevidst stien til kirken
lang.
617
00:34:46,760 --> 00:34:49,480
Så selvom dette møde
er en fælde,
618
00:34:49,560 --> 00:34:52,320
Russerne vil ikke have,
at hun afviger fra vores plan.
619
00:34:52,400 --> 00:34:54,080
Det vil holde hende beskæftiget.
620
00:34:54,160 --> 00:34:55,560
Og dette er min chance.
621
00:34:55,640 --> 00:34:57,720
Hvad, vil du opfange dem på vejen?
622
00:34:58,360 --> 00:35:00,000
Jeg har også et par idéer om det.
623
00:35:00,640 --> 00:35:02,160
Fuck.
624
00:35:02,240 --> 00:35:04,840
Okay, ja, jeg har brug for en drink.
625
00:35:06,360 --> 00:35:09,000
Jeg synes stadig, at denne her burde være god.
626
00:35:10,200 --> 00:35:11,720
Ja. Vil du også have noget?
627
00:35:11,800 --> 00:35:13,160
Nej tak.
628
00:35:15,040 --> 00:35:19,040
Vil du fortælle Julie, at du har tænkt dig
at handle på egen hånd?
629
00:35:19,520 --> 00:35:21,640
Det er meget muligt,
at de fyrer mig, Rav.
630
00:35:21,720 --> 00:35:23,480
Det kan jeg ikke gøre mod nogen af jer.
631
00:35:23,560 --> 00:35:25,920
Glem mændene i jakkesæt.
632
00:35:26,000 --> 00:35:28,480
Du vil ikke være i stand til at gøre det alene.
633
00:35:31,040 --> 00:35:33,560
Du burde
krybe tilbage i din seng,
634
00:35:33,640 --> 00:35:35,480
hvile og så beslutte,
635
00:35:35,560 --> 00:35:38,080
Om du vil smide hele din karriere væk
.
636
00:35:38,720 --> 00:35:40,800
Og hold op med at drikke det lort.
637
00:35:42,160 --> 00:35:44,040
Jeg giver dig besked i morgen tidlig, okay?
638
00:35:53,120 --> 00:35:55,880
Så vidt vi ved,
indenrigsminister Imogen Conrad
639
00:35:55,960 --> 00:35:57,640
fire dage før deadline i aften
640
00:35:57,720 --> 00:35:59,840
gå ind i valgkampenom partiformandsposten.
641
00:35:59,920 --> 00:36:00,000
Vi forventer
deres udmelding når som helst...
642
00:36:02,120 --> 00:36:03,120
Er du klar?
643
00:36:03,200 --> 00:36:05,080
- Hvem er derude?
- Alle.
644
00:36:05,160 --> 00:36:06,560
Harry?
645
00:36:08,960 --> 00:36:11,040
Du kan gøre det, skat.
646
00:36:14,280 --> 00:36:15,560
Ønsk mig held og lykke.
647
00:36:18,640 --> 00:36:19,760
Held og lykke.
648
00:36:27,840 --> 00:36:30,560
Det er en stor
og passende glæde for mig,
649
00:36:30,640 --> 00:36:34,080
mit kandidatur
til formandsposten for vores parti
650
00:36:34,160 --> 00:36:36,320
og for at bekendtgøre vores land.
651
00:36:41,560 --> 00:36:44,160
TÆND FOR NYHEDERNE!
652
00:36:50,920 --> 00:36:53,320
...for at
deltage i pressekonferencen.
653
00:36:53,400 --> 00:36:57,640
Vi er nødt til at skifte derfra nu,for at bringe jer nogle sensationelle nyheder
654
00:36:57,720 --> 00:37:00,000
at præsentere om modkandidaten.
655
00:37:00,160 --> 00:37:03,120
For et par minutter siden, vores
politiske redaktør Robert Peston
656
00:37:03,200 --> 00:37:06,240
en mildest talt eksplosiv nyhed
657
00:37:06,320 --> 00:37:09,520
Om udenrigsminister
Ryan Walker, udgivet.
658
00:37:09,600 --> 00:37:11,680
Påstandene går ud på, at hr. Walker
659
00:37:11,760 --> 00:37:14,520
i hemmelighed under beskyttelse
af hans personlige beskyttelse
660
00:37:14,600 --> 00:37:17,240
trukket tilbage på NATO-topmødet i Lissabon
661
00:37:17,320 --> 00:37:21,800
og
tog til en fest med den russiske udenrigsminister Dmitri Krimsov,
662
00:37:21,880 --> 00:37:24,520
som blev organiseret af Lev Amatov,
663
00:37:24,600 --> 00:37:28,400
som regelmæssigt
donerer til forskellige britiske politiske partier.
664
00:37:28,480 --> 00:37:30,920
At vores udenrigsminister,
Ryan Walker, afholder et privat møde.
665
00:37:31,000 --> 00:37:34,480
**med sin russiske modpart,**
er en virkelig utrolig...**
666
00:37:34,560 --> 00:37:37,240
Vi har en time
til at dæmpe situationen, ellers er det slut.
667
00:37:37,320 --> 00:37:38,840
Jeg synes, du skal tie stille.
668
00:37:38,920 --> 00:37:40,960
Nej, så vil de korsfæste dig.
669
00:37:41,040 --> 00:37:43,120
Vi siger blot,
at det var uofficiel diplomati.
670
00:37:43,200 --> 00:37:45,600
Det ville have været muligt før Ukrainekrisen
, men nu...
671
00:37:45,680 --> 00:37:48,560
- Har du en bedre idé?
- Det virker bestemt meget mistænkeligt.
672
00:37:48,640 --> 00:37:51,400
Måske havde jeg intet andet valg
end at tage til denne fest.
673
00:37:51,480 --> 00:37:53,560
Den, der lækkede dette,
må betale for det.
674
00:37:53,640 --> 00:37:55,200
Bare rolig, jeg skal nok tage mig af det.
675
00:37:55,280 --> 00:37:57,720
Okay, "News at Ten" vil gerne tale med dig.
676
00:37:57,800 --> 00:38:00,000
Hvis du erkender det ærligt nu,
kan vi stadig redde det her.
677
00:38:00,480 --> 00:38:02,720
Okay, ring til Robert Peston og
sig til ham, at han skal komme her med det samme.
678
00:38:02,800 --> 00:38:05,200
For sent,
showet vil være slut på det tidspunkt.
679
00:38:05,280 --> 00:38:07,280
Så sig til dem
, at de skal forlænge den.
680
00:38:08,800 --> 00:38:10,080
Okay.
681
00:38:15,040 --> 00:38:17,320
Vi har
forlænget programmet for aftenens show.
682
00:38:17,400 --> 00:38:20,000
efter at vi blev informeret om,
at udenrigsministeren
683
00:38:20,080 --> 00:38:22,600
giv os nogle baggrundsoplysninger
684
00:38:22,680 --> 00:38:24,800
til vores eksplosive
afsløringer
685
00:38:24,880 --> 00:38:28,080
Og jeg er glad for at kunne sige,
at Robert er sammen med ham lige nu.
686
00:38:28,160 --> 00:38:29,240
Tak, Tom.
687
00:38:29,320 --> 00:38:30,520
Hr. udenrigsminister,
688
00:38:30,600 --> 00:38:35,000
De havde tilfældigvis været
til en fest i Lissabon
689
00:38:35,080 --> 00:38:38,680
et privat møde
med den russiske udenrigsminister,
690
00:38:38,760 --> 00:38:40,480
en fjendtlig stat.
691
00:38:40,560 --> 00:38:42,600
De var ikke officielt ledsaget,
692
00:38:42,680 --> 00:38:44,960
Der er stadig referater
fra mødet.
693
00:38:45,040 --> 00:38:46,800
En klar overtrædelse af protokollen,
694
00:38:46,880 --> 00:38:49,280
Dette bragte den nationale sikkerhed i fare.
695
00:38:49,360 --> 00:38:53,000
Dine kolleger siger
, at du skal sige op med det samme.
696
00:38:53,080 --> 00:38:55,760
og bør opgive deres ambitioner
om at blive formand.
697
00:38:55,840 --> 00:38:58,520
Jeg siger ikke op så hurtigt,
Robert.
698
00:38:58,600 --> 00:39:00,000
Og hvorfor ikke?
699
00:39:00,120 --> 00:39:02,240
I diplomati
betaler det sig nogle gange at
700
00:39:02,320 --> 00:39:04,440
at tage en risiko,
selv en personlig en.
701
00:39:04,520 --> 00:39:06,840
Hvad håbede du at opnå med dette?
702
00:39:06,920 --> 00:39:09,120
Det var en privat
fest.
703
00:39:09,200 --> 00:39:11,920
som
blev afholdt af en kendt partidonor
704
00:39:12,000 --> 00:39:13,760
og hvortil Dmitri Krimsov var inviteret.
705
00:39:13,840 --> 00:39:16,160
Forventede du,
at Krimsov ville være der?
706
00:39:16,240 --> 00:39:18,920
- Jeg ventede Krimsov.
- Hvorfor var du så der alene?
707
00:39:19,000 --> 00:39:22,080
Det har ikke rigtig
nået offentlighedens søgelys,
708
00:39:22,160 --> 00:39:25,280
at Dimitri Krimsov
mistede sin søn sidste år.
709
00:39:25,360 --> 00:39:27,880
Da det er alment kendt,
710
00:39:27,960 --> 00:39:30,400
at min kone og jeg...
711
00:39:34,640 --> 00:39:35,840
Undskyld mig.
712
00:39:40,040 --> 00:39:41,880
...mistede vores eneste barn.
713
00:39:42,640 --> 00:39:44,080
Også en dreng.
714
00:39:44,920 --> 00:39:46,560
For tre år siden.
715
00:39:52,960 --> 00:39:54,880
Tilgiv mig venligst. Og jeg...
716
00:39:55,280 --> 00:39:58,200
Jeg ville gerne udtrykke min personlige medfølelse med ham der ,
717
00:39:58,280 --> 00:40:00,000
i håb om, at vi måske
kan finde et fælles grundlag,
718
00:40:01,800 --> 00:40:05,280
Fra mand til mand,
hvis man stadig har lov til at sige det i dag.
719
00:40:05,360 --> 00:40:07,560
Jeg tror,
jeg kan tale på vegne af alle seerne nu.
720
00:40:07,640 --> 00:40:12,320
Hør her, selvfølgelig
har jeg stor sympati for dig.
721
00:40:12,400 --> 00:40:14,800
I lyset af tragedien,
722
00:40:14,880 --> 00:40:16,800
-som du oplevede.
-Tak.
723
00:40:16,880 --> 00:40:19,920
Men hvad tror du egentlig, du
har opnået med det?
724
00:40:20,000 --> 00:40:22,120
Hvor mange mennesker kender du
, som ville have modet til at
725
00:40:22,200 --> 00:40:24,320
at sætte sig ved et bord med Dimitri Krimsov ?
726
00:40:24,400 --> 00:40:26,600
Hvor mange kender du,
som ville prøve at
727
00:40:26,680 --> 00:40:28,600
at forbedre de diplomatiske forbindelser ,
728
00:40:28,680 --> 00:40:29,840
mellem Europa og Rusland?
729
00:40:29,920 --> 00:40:31,880
Nævn
én person fra kabinettet,
730
00:40:31,960 --> 00:40:33,200
hvem du ville stole på til at gøre det.
731
00:40:33,280 --> 00:40:34,600
Tak, Robert.
732
00:40:34,680 --> 00:40:36,680
Det var Robert Peston
sammen med udenrigsministeren.
733
00:40:36,760 --> 00:40:38,520
Sikke et fascinerende interview!
734
00:40:38,600 --> 00:40:40,960
Kampen om formandsposten
intensiveres helt sikkert.
735
00:40:41,040 --> 00:40:42,480
Hastemøde på C's kontor.
736
00:40:42,560 --> 00:40:44,800
Lad os nu gå videre til
dagens andre nyheder.
737
00:40:44,880 --> 00:40:46,960
efter at vi gentagne gange
har lovet...
738
00:41:00,240 --> 00:41:01,680
Kate.
739
00:41:03,840 --> 00:41:06,520
Undskyld mig, at jeg
ringer så sent.
740
00:41:06,600 --> 00:41:09,360
Jeg måtte kæmpe for min politiske karriere på tv .
741
00:41:09,440 --> 00:41:10,560
Jeg så det.
742
00:41:10,640 --> 00:41:11,920
Det er jeg ked af.
743
00:41:12,400 --> 00:41:15,280
Så du har ikke noget imod,
at jeg stiller dig et par spørgsmål?
744
00:41:16,360 --> 00:41:17,640
Kom så.
745
00:41:18,040 --> 00:41:20,520
Vidste du om mit møde
med Dimitri Krimsov?
746
00:41:20,600 --> 00:41:22,120
-Ja.
-Hvorfra?
747
00:41:22,640 --> 00:41:24,320
Simpelt efterforskningsarbejde.
748
00:41:26,600 --> 00:41:29,600
Jeg er den forbandede udenrigsminister.
Din chef.
749
00:41:29,680 --> 00:41:31,760
Jeg har ikke brug for skjult overvågning.
750
00:41:31,840 --> 00:41:36,760
Så vidt jeg ved, var Kate
bekymret for sin personlige sikkerhed.
751
00:41:39,280 --> 00:41:41,000
Fortalte du
pressen om mødet?
752
00:41:41,080 --> 00:41:42,760
-Nej.
-Er du sikker på det?
753
00:41:42,840 --> 00:41:44,280
Fuldt ud.
754
00:41:44,360 --> 00:41:47,120
Tror du virkelig, jeg ikke ved,
hvem din mand arbejder for?
755
00:41:47,200 --> 00:41:49,040
Hvis du
har et problem med min mand,
756
00:41:49,120 --> 00:41:52,520
Du bør afklare det med ham,
eller med Imogen selv.
757
00:41:54,280 --> 00:41:56,560
Men du indrømmer
, at du ikke kan lide min politik?
758
00:41:56,640 --> 00:41:59,280
Jeg er embedsmand.
Deres politik angår ikke mig.
759
00:42:01,520 --> 00:42:03,680
Er der andet, du gerne vil fortælle os , Kate?
760
00:42:06,840 --> 00:42:08,160
Ingen.
761
00:42:08,240 --> 00:42:10,160
Medmindre hr. Walker ønsker det.
762
00:42:11,080 --> 00:42:12,920
Tror du,
jeg ville gøre mig den ulejlighed at...
763
00:42:13,000 --> 00:42:15,320
At komme her,
hvis jeg havde gjort noget uærligt?
764
00:42:15,400 --> 00:42:17,200
Det er ikke min opgave at dømme.
765
00:42:18,000 --> 00:42:20,640
Mit job er
at sikre din sikkerhed.
766
00:42:20,720 --> 00:42:23,160
Hvis vi hos SIS
har fejlet i denne henseende,
767
00:42:23,240 --> 00:42:25,680
Så er jeg sikker på, at jeg taler på alles vegne,
når jeg siger,
768
00:42:25,760 --> 00:42:27,560
det er dybt beklageligt.
769
00:42:30,040 --> 00:42:33,120
Hvis du
ikke har yderligere spørgsmål,
770
00:42:33,200 --> 00:42:34,600
Hr. udenrigsminister...
771
00:42:37,200 --> 00:42:40,160
Betragt dette som en officiel advarsel.
772
00:42:42,240 --> 00:42:44,880
Bland dig ikke
i den demokratiske proces.
773
00:43:03,680 --> 00:43:06,080
-Hej.
-Hej.
774
00:43:06,160 --> 00:43:08,600
Så du det? Sikke en aften.
775
00:43:08,680 --> 00:43:10,200
Levende og i farver.
776
00:43:10,280 --> 00:43:13,440
Meg har allerede krævet hans afgang.
Han er færdig. Slut.
777
00:43:13,520 --> 00:43:15,440
Det kræver mere end det
at skære ham ned.
778
00:43:15,520 --> 00:43:16,880
Det kan godt være, men det betyder også
779
00:43:16,960 --> 00:43:19,240
at Imogen
nu officielt er med i det forbandede kapløb.
780
00:43:21,760 --> 00:43:24,320
- Må jeg spørge dig om noget?
- Ja.
781
00:43:24,840 --> 00:43:27,040
Tror du, at
Imogen nogensinde var utro?
782
00:43:27,880 --> 00:43:28,920
Modsat Harry?
783
00:43:30,520 --> 00:43:34,280
Jeg mener, ikke at jeg ved hvorfor?
784
00:43:35,160 --> 00:43:36,320
Kun på denne måde.
785
00:43:36,840 --> 00:43:39,200
Katie, hvis du
har hørt noget om dette,
786
00:43:39,280 --> 00:43:42,280
Det vil jeg virkelig gerne vide.
Især nu hvor hun stiller op til valg.
787
00:43:42,360 --> 00:43:44,600
Nej, glem det,
jeg ville bare høre din mening.
788
00:43:44,680 --> 00:43:45,720
Okay.
789
00:43:46,880 --> 00:43:49,400
Er alt okay?
Har du haft en trættende aften?
790
00:43:49,480 --> 00:43:50,720
Der har været bedre.
791
00:43:53,120 --> 00:43:55,160
Noget I kan snakke om, eller...
792
00:43:58,160 --> 00:44:00,000
Jeg blev beskyldt for
at lække oplysninger om Krimsov-mødet
793
00:44:00,520 --> 00:44:01,920
at have givet det videre til dig.
794
00:44:03,160 --> 00:44:04,320
Til mig?
795
00:44:05,440 --> 00:44:07,240
Hvem anklagede dig? Zak?
796
00:44:08,200 --> 00:44:10,520
Nuets mand. Ryan Walker.
797
00:44:11,160 --> 00:44:13,680
Helt ærligt, tror de,
vi er så dumme?
798
00:44:13,760 --> 00:44:14,760
Det ser bestemt sådan ud.
799
00:44:19,400 --> 00:44:23,160
Vidste du
, at Ryan mødte Krimsov?
800
00:44:23,240 --> 00:44:25,120
Var det årsagen til din sidste rejse?
801
00:44:25,200 --> 00:44:27,880
- Det kan jeg ikke tale om.
- Men du efterforsker ham.
802
00:44:27,960 --> 00:44:30,600
Det gør vi ikke, og det er nok.
Jeg kan ikke tale om det.
803
00:44:30,680 --> 00:44:31,720
Det er ingenting.
804
00:44:33,280 --> 00:44:34,440
Undskyld mig.
805
00:44:37,720 --> 00:44:40,560
Nå, lad være med det.
806
00:44:41,640 --> 00:44:43,360
Så skal vi vinde.
807
00:44:43,440 --> 00:44:45,440
Jeg er embedsmand.
Jeg har ikke lov til at kommentere dette.
808
00:44:45,520 --> 00:44:48,200
Ja, din neutrale holdning
vil blive bemærket som altid.
809
00:44:48,280 --> 00:44:50,040
Jeg laver ikke sjov, Stuart.
810
00:44:50,120 --> 00:44:51,360
Det gør jeg heller ikke.
811
00:44:56,160 --> 00:44:59,040
Jeg er virkelig ked af det,
men jeg skal afsted igen i morgen.
812
00:44:59,680 --> 00:45:00,000
Jeg er væk,
før du overhovedet står op.
813
00:45:02,040 --> 00:45:03,280
Okay.
814
00:45:03,360 --> 00:45:04,560
Var...
815
00:45:05,480 --> 00:45:07,160
Er det noget alvorligt, eller...?
816
00:45:08,880 --> 00:45:11,560
Det er et potentielt
fjendtligt miljø.
817
00:45:18,840 --> 00:45:21,840
VALLETTA LUFTHAVN, MALTA
818
00:45:41,040 --> 00:45:42,440
Alt er klar.
819
00:45:44,320 --> 00:45:47,800
Nu finder du ud af,
hvad Henderson ved.
820
00:45:50,400 --> 00:45:52,440
Malta er ikke det bedste sted
at dø.
821
00:45:54,120 --> 00:45:55,560
Vær ikke dum.
822
00:45:58,640 --> 00:46:00,000
Bekræft venligst mødet
til i kirken i formiddag.
823
00:46:03,320 --> 00:46:04,560
Nu.
66051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof