Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,031 --> 00:00:08,131
Il était
2
00:00:08,631 --> 00:00:13,011
aussi le premier Stone à essayer toutes les nouvelles drogues qu'il pouvait trouver.
3
00:00:13,171 --> 00:00:16,011
De plus, il avait aussi un problème avec l'alcool.
4
00:00:17,210 --> 00:00:20,910
Sa recherche était l'expression de sa curiosité, mais aussi de sa insécurité.
5
00:00:21,150 --> 00:00:24,855
Les deux modes de caractère étaient toujours présents. Mais à un
6
00:00:25,355 --> 00:00:29,030
moment donné, il a perdu l'observation et l'a poussé trop loin. En voulant cacher
7
00:00:29,530 --> 00:00:32,490
sa insécurité avec des drogues, il rendait tout pire.
8
00:00:33,747 --> 00:00:35,867
En 1965,
9
00:00:36,567 --> 00:00:40,067
on disait, on ne ferait jamais 25 ans. On brûlait la
10
00:00:40,567 --> 00:00:42,127
chandelle au lieu. C'est ça.
11
00:00:43,247 --> 00:00:47,747
C'était une idée. On s'en foutait. On ne ferait pas 25
12
00:00:48,247 --> 00:00:50,407
ans. Je l'ai déjà vue quelque part.
13
00:00:51,807 --> 00:00:55,267
C'est pas la fiancée de Brian Jones? Non. Non, non, non.
14
00:00:55,527 --> 00:00:59,277
Laisse-moi. Non, laisse-moi. En Munich,
15
00:00:59,717 --> 00:01:03,877
Brian Jones a frappé Anita Pallenberg pendant la première tournée
16
00:01:04,377 --> 00:01:07,797
de Stones en Allemagne, en septembre 1965. Les deux passent d'un soir à
17
00:01:08,297 --> 00:01:10,317
l'autre la nuit. Quand elle entrait dans une pièce,
18
00:01:12,397 --> 00:01:16,157
tout le monde s'étonnait. Elle avait
19
00:01:16,657 --> 00:01:20,037
une brillance remarquable. Elle était magnifique et avait
20
00:01:20,537 --> 00:01:24,457
énormément de self-confiance. Elle était la super-modèle
21
00:01:24,957 --> 00:01:26,237
de sa époque et était très demandée.
22
00:01:31,527 --> 00:01:35,547
Par rapport à toutes les jeunes filles que
23
00:01:36,047 --> 00:01:39,807
Brian connaissait, tous les garçons qui étaient mignons, mais qui
24
00:01:40,307 --> 00:01:43,707
n'avaient pas de culture, etc., elle était différente.
25
00:01:44,327 --> 00:01:48,247
Son grand-père était peintre et
26
00:01:48,747 --> 00:01:50,027
elle s'intéressait à la littérature.
27
00:01:53,009 --> 00:01:57,409
Il y avait en plus... Zudem war sie unglaublich inspirierend.
28
00:01:57,909 --> 00:02:01,069
Anita war Brians große Liebe.
29
00:02:02,929 --> 00:02:11,429
Mit Anita
30
00:02:11,929 --> 00:02:15,429
beginnt ein neuer Lebensabschnitt für Brian. Plötzlich steht er mitten in der
31
00:02:15,929 --> 00:02:19,289
Welt der Kunstgalerien und schicken Abendessen der Salons von Chelsea.
32
00:02:22,827 --> 00:02:32,387
L'une des
33
00:02:32,887 --> 00:02:36,667
photos que j'ai faites dans le VIP-lounge de l'aéroport montre les deux très
34
00:02:37,167 --> 00:02:40,367
proches. Elle a mis son bras autour de lui et ils regardent
35
00:02:40,867 --> 00:02:44,917
ensemble quelque chose. Cela me rappelle
36
00:02:45,417 --> 00:02:49,007
cette unité unique et distanciée que
37
00:02:49,507 --> 00:02:53,728
les deux ont formée. De temps en temps, elles flûteraient
38
00:02:54,228 --> 00:02:55,428
et riaient.
39
00:02:57,877 --> 00:03:01,297
La relation entre Brian et Anita
40
00:03:01,797 --> 00:03:05,517
Pallenberg était une vraie partenariat, et un événement épochal, non seulement
41
00:03:06,017 --> 00:03:08,897
dans la histoire des Stones, mais aussi dans la mythologie du rock'n'roll.
42
00:03:10,397 --> 00:03:13,177
Elles étaient comme des images de mirage, et le couple les plus photogènes de la
43
00:03:13,677 --> 00:03:13,857
presse contemporaine.
44
00:03:17,217 --> 00:03:20,497
Plus photogènes que Mick et Chrissie Shrimpton, qui aussi
45
00:03:20,997 --> 00:03:24,117
ressemblaient très bien. Mais Brian et Anita possédaient de l'illumination.
46
00:03:24,377 --> 00:03:28,161
Elles étaient l'inconnu de la décadence. Ce jeu
47
00:03:28,661 --> 00:03:32,321
qui croise les limites reçoit une facette diabolique... ...quand Brian,
48
00:03:32,361 --> 00:03:35,961
20 ans après la Seconde Guerre mondiale et dix ans avant PUNK...
49
00:03:36,461 --> 00:03:39,701
...s'adapte à la subversive journaliste dans son uniforme nazi.
50
00:03:40,141 --> 00:03:43,421
La satirique action
51
00:03:43,921 --> 00:03:46,181
de Brian met fin à l'incompréhension dans la movement Flower Power.
52
00:03:48,113 --> 00:03:51,693
Elles étaient très belles et très cruelles
53
00:03:52,193 --> 00:03:55,673
contre les autres, mais elles possédaient une grande brillance, ce qui fait que Brian est
54
00:03:56,173 --> 00:04:00,022
une fois de plus au centre des pierres de la ville des Stones. Avec le
55
00:04:00,522 --> 00:04:03,722
phénoménal succès de la single Satisfaction, le rêve
56
00:04:04,222 --> 00:04:07,127
de Brian et des Stones se réalise. Ils sont maintenant la plus grande bande de
57
00:04:07,627 --> 00:04:11,002
rock du planète. L'automne 1965, ils tournent pour
58
00:04:11,502 --> 00:04:14,782
la deuxième fois dans les Etats-Unis. Les enregistrements de Aftermath,
59
00:04:14,862 --> 00:04:17,522
un album avec lequel ils devraient faire de l'histoire, sont à l'écoute.
60
00:04:18,382 --> 00:04:22,302
Mais les problèmes psychologiques de Brian et sa crainte de drogue font chaos.
61
00:04:24,462 --> 00:04:28,982
Je l'ai accompagné en automne 1965 sur son tour d'Amérique.
62
00:04:29,122 --> 00:04:32,622
Il était en route pendant 7 semaines, et il
63
00:04:33,122 --> 00:04:36,902
a fait beaucoup de concerts. Un jour, il est sorti de l'autobus
64
00:04:37,402 --> 00:04:38,582
et est disparu pendant 2 ou 3 jours.
65
00:04:39,862 --> 00:04:43,082
Officiellement, il disait qu'il avait une grippe difficile et
66
00:04:43,582 --> 00:04:46,042
qu'il ne pouvait pas s'en sortir. Mais en réalité, il est disparu pendant quelques jours.
67
00:04:47,402 --> 00:04:49,002
Personne ne savait où il était.
68
00:05:03,393 --> 00:05:06,573
Dans le studio, il n'était plus souvent au
69
00:05:07,073 --> 00:05:10,293
sujet. De temps en temps, il s'est réveillé et
70
00:05:10,793 --> 00:05:15,313
a fait un incroyable contribution à une chanson. «Under My
71
00:05:15,813 --> 00:05:18,793
Thumb», par exemple, ne fonctionnait pas du tout au début, jusqu'à ce qu'il écrive le
72
00:05:19,293 --> 00:05:22,613
«Marimba Part» qui termine la chanson. Cela s'est répandu de temps en
73
00:05:31,658 --> 00:05:36,238
Mais la plupart du temps, il n'était pas capable d'agir et était conscient
74
00:05:36,738 --> 00:05:40,278
de cela. En même temps, il a détruit les autres membres de la bande qui
75
00:05:40,778 --> 00:05:44,478
n'étaient pas très sensibles et patients, mais qui étaient souvent assez
76
00:05:44,978 --> 00:05:45,118
mauvais.
77
00:05:47,458 --> 00:05:51,018
C'est un image extraordinairement
78
00:05:51,518 --> 00:05:54,418
prophétique, car il semblait que Brian disparaissait.
79
00:05:55,118 --> 00:05:58,958
Les autres quatre membres de la bande regardaient-il comme s'il
80
00:05:59,458 --> 00:06:01,498
devenait de plus en plus petit et disparaissait.
81
00:06:04,801 --> 00:06:08,461
Aujourd'hui, ce photo raconte une histoire. A l'époque,
82
00:06:08,701 --> 00:06:11,837
c'était juste un instant. Bien que
83
00:06:12,337 --> 00:06:14,577
Jagger et Richards aient écrit toutes les chansons de Aftermath,
84
00:06:15,577 --> 00:06:18,697
Brian aussi a fait un important contribution. Avec son
85
00:06:19,197 --> 00:06:22,947
jeu sur le Darcymer, le Marimba ou le Vibraphone, Brian incorpore
86
00:06:23,447 --> 00:06:27,077
les couleurs brillantes du Swinging London, quatre mois avant l'apparition de
87
00:06:27,577 --> 00:06:30,477
Revolver sur l'album de The Beatles. Cependant, Brian ne se sent pas reconnu comme un
88
00:06:30,977 --> 00:06:34,257
compositeur complète. Pour Mick, Keith et Andrew,
89
00:06:34,697 --> 00:06:35,757
il n'a mis que quelques couleurs.
90
00:06:37,488 --> 00:06:40,448
Brian n'a pas beaucoup écrit de chansons.
91
00:06:40,948 --> 00:06:42,948
J'ai toujours cherché à l'écriture de Brian.
92
00:06:44,448 --> 00:06:47,707
De l'extérieur, on peut voir la voix de Brian.
93
00:06:47,708 --> 00:06:50,868
Mais si on écoute de plus près, c'est Brian qui a donné à ses
94
00:06:51,368 --> 00:06:55,268
chansons leurs éléments exotiques, comme la citat de Painted
95
00:06:55,768 --> 00:06:58,828
Black. Qu'est-ce que Painted Black serait sans la citat de Brian Jones?
96
00:06:59,328 --> 00:06:59,948
Je ne sais pas.
97
00:07:02,800 --> 00:07:06,083
C'était sa façon de s'y intégrer. De la même manière
98
00:07:06,583 --> 00:07:09,660
que la chanson de Lady Jane.
99
00:07:09,680 --> 00:07:14,580
Pour moi,
100
00:07:14,860 --> 00:07:17,920
c'est la même chose que le texte ou la
101
00:07:18,420 --> 00:07:18,620
structure de l'accord.
102
00:07:29,767 --> 00:07:33,707
Il avait essayé de faire des chansons, il était beaucoup trop... Il avait
103
00:07:34,207 --> 00:07:34,977
essayé de faire des chansons, il était beaucoup trop... Il avait essayé de faire des
104
00:07:35,477 --> 00:07:35,495
il était beaucoup trop... Il avait essayé de chansons, faire des chansons, il était beaucoup
105
00:07:35,995 --> 00:07:36,187
trop... Il avait essayé de faire des chansons, il était beaucoup trop... Il avait essayé
106
00:07:36,687 --> 00:07:38,251
de faire des chansons, il était beaucoup trop... Il avait essayé de faire des chansons,
107
00:07:38,751 --> 00:07:42,187
il était beaucoup trop... Il avait essayé de faire des chansons, il était beaucoup trop...
108
00:07:42,687 --> 00:07:46,307
Il avait essayé de faire des chansons, il était beaucoup trop...
109
00:07:46,807 --> 00:07:49,667
Il avait essayé de faire des chansons, il était beaucoup trop... Il avait essayé de
110
00:07:50,167 --> 00:07:53,407
faire des chansons, il était beaucoup trop...
111
00:07:53,907 --> 00:07:57,647
Il avait essayé de faire des chansons, il était beaucoup trop...
112
00:07:58,147 --> 00:07:59,800
Il avait essayé Il n'avait jamais joué une de faire des chansons, il était beaucoup
113
00:08:00,300 --> 00:08:03,901
trop... de ses chansons pour moi. C'est pour ça qu'on ne savait pas s'il voulait
114
00:08:04,401 --> 00:08:08,061
que nous jouions ses chansons. Probablement, mais parce qu'il était si
115
00:08:08,561 --> 00:08:11,281
timide, il n'avait pas l'air de nous dire qu'il avait une bonne chanson.
116
00:08:13,841 --> 00:08:17,131
C'est pour ça qu'on n'a pas commencé à s'intégrer
117
00:08:17,631 --> 00:08:20,841
à ses idées. Il ne s'agissait pas du tout de
118
00:08:21,341 --> 00:08:25,120
l'exclure. Mick et
119
00:08:25,620 --> 00:08:29,280
Keith n'ont pas perdu. Ce n'est pas de perdre,
120
00:08:29,440 --> 00:08:32,480
c'est du caractère. Et cette persévérance
121
00:08:32,980 --> 00:08:36,580
est une question de caractère. Je pense que Brian
122
00:08:37,080 --> 00:08:39,920
était un peu imprégné.
123
00:08:40,840 --> 00:08:44,760
Comme les personnages des romans de Tolstoy
124
00:08:45,260 --> 00:08:48,440
ou de Fitzgerald. Ils ont des rêves et des
125
00:08:48,940 --> 00:08:51,220
plans, mais ils ne savent pas comment les réaliser.
126
00:08:52,780 --> 00:08:55,660
Et au lieu de se demander comment ils peuvent atteindre leurs objectifs,
127
00:08:56,640 --> 00:08:59,988
ils vont boire un verre d'eau. Allemélés,
128
00:09:00,468 --> 00:09:04,308
Brian se sentait donc exclue et s'excusait de
129
00:09:04,808 --> 00:09:04,888
lui-même.
130
00:09:07,568 --> 00:09:10,908
Pendant l'enregistrement de
131
00:09:11,408 --> 00:09:13,928
Between the Buttons, Brian devient de plus en indépendant.
132
00:09:15,568 --> 00:09:19,048
C'était certainement un problème, car les
133
00:09:19,548 --> 00:09:20,888
autres ont besoin de son input et de son travail.
134
00:09:24,905 --> 00:09:28,085
Brian était un musicien extraordinairement talentueux et diversifié,
135
00:09:28,445 --> 00:09:30,465
qui pouvait s'adapter à n'importe quel instrument.
136
00:09:33,685 --> 00:09:38,505
Sur beaucoup
137
00:09:39,005 --> 00:09:42,225
de mes photos de cette époque, il a l'air d'un vrac, terrible.
138
00:09:43,345 --> 00:09:46,545
Dans mes
139
00:09:47,045 --> 00:09:49,785
souvenirs, il était éclaté et éclaté,
140
00:09:49,965 --> 00:09:51,005
un vrai vrac.
141
00:09:55,482 --> 00:10:00,084
Depuis quelques mois, la police a mis en oeuvre
142
00:10:00,584 --> 00:10:02,882
les Rolling Stones.
143
00:10:03,642 --> 00:10:07,142
Le 12 février 1967,
144
00:10:07,542 --> 00:10:10,502
Scotland Yard fait une razzia dans le quartier de Keith Redlands,
145
00:10:11,022 --> 00:10:14,602
où il arrive avec Mick Jagger, Marion Faithfull et d'autres visiteurs d'un voyage
146
00:10:15,102 --> 00:10:18,402
d'acide. Quatre pilules d'amphétamines et un
147
00:10:18,902 --> 00:10:22,637
peu de cannabis sont consommés. Pour gagner de l'espace et sortir des
148
00:10:23,137 --> 00:10:25,257
médias, Nick et Keith voyagent au Maroc.
149
00:10:25,837 --> 00:10:29,177
Brian et Anita accompagnent Keith dans son Bentley.
150
00:10:29,817 --> 00:10:33,077
Mais Brian, qui est malade, est envoyé à Tarp au hôpital.
151
00:10:33,717 --> 00:10:35,957
Keith et Anita continuent leur voyage en deux.
152
00:10:37,720 --> 00:10:41,800
Les gens reprochent encore une fois à mes hommes et filles de rester
153
00:10:42,300 --> 00:10:45,442
à l'hôpital. En France, on ne peut
154
00:10:45,942 --> 00:10:48,960
pas rester à l'hôpital. Qui n'est pas patient, est mis devant la porte.
155
00:10:49,540 --> 00:10:53,120
En plus, les Stones n'étaient pas les superstars d'aujourd'hui,
156
00:10:53,320 --> 00:10:56,940
mais des gens qui étaient considérés comme désirables. Nous avons
157
00:10:57,440 --> 00:11:01,000
tous été regardés de l'envers à cause de nos longues cheveux, des vêtements bizarres,
158
00:11:01,020 --> 00:11:01,280
etc.
159
00:11:06,307 --> 00:11:12,247
Elle s'appelle
160
00:11:28,227 --> 00:11:31,667
Anita Pallenberg. Le jeune homme chevelu qui l'accompagne est
161
00:11:32,167 --> 00:11:35,147
son nouveau fiancé, Keith Richard, guitariste des Rolling Stones.
162
00:11:36,530 --> 00:11:38,030
La Bentley lui appartient.
163
00:11:55,632 --> 00:11:58,612
Mais si elles étaient restées,
164
00:11:59,252 --> 00:12:01,172
il y aurait peut-être eu un drame encore plus grave.
165
00:12:04,052 --> 00:12:07,792
Et pendant que la relation entre Anita et
166
00:12:08,292 --> 00:12:12,392
Keith se développe, elle ne s'arrête jamais de l'aimer et
167
00:12:12,892 --> 00:12:12,932
s'y préoccupe.
168
00:12:14,313 --> 00:12:17,813
Les deux
169
00:12:18,313 --> 00:12:21,653
s'écrivent souvent.
170
00:12:22,473 --> 00:12:26,593
Brian m'a en 1967 montré un tas de lettres qu'il
171
00:12:27,093 --> 00:12:30,753
avait gardées sainement après le drame au Maroc. Il m'a demandé si
172
00:12:31,253 --> 00:12:32,553
je pouvais les récupérer.
173
00:12:34,360 --> 00:12:38,000
Brian voulait Anita
174
00:12:38,500 --> 00:12:41,880
encore. Mais il n'aurait pas dû mourir comme un vétéran,
175
00:12:42,640 --> 00:12:46,420
car il y avait toujours beaucoup de filles autour de
176
00:12:47,760 --> 00:12:51,660
Quelques jours après sa retour
177
00:12:52,160 --> 00:12:55,760
du Maroc, la police recherche la maison de Brian. Le même
178
00:12:56,260 --> 00:12:57,980
jour, Mick et Keith partagent les points d'accusation.
179
00:12:59,993 --> 00:13:03,653
Nous avons été arrêtés sous des circonstances grotesques.
180
00:13:04,833 --> 00:13:08,233
Nous étions de
181
00:13:08,733 --> 00:13:11,853
retour de Paris et le téléphone n'arrêtait pas de sonner.
182
00:13:12,293 --> 00:13:15,433
Les journalistes s'appelaient régulièrement et demandaient
183
00:13:15,933 --> 00:13:20,253
si nous avions été arrêtés. Pourquoi? Qu'est-ce que vous racontez?
184
00:13:20,753 --> 00:13:24,573
Nous avons pensé à une manière de faire un
185
00:13:25,073 --> 00:13:27,995
scoop. L'intercom sonne,
186
00:13:28,275 --> 00:13:31,775
je l'ouvre et je vois les
187
00:13:32,275 --> 00:13:34,895
policiers, que je n'ai pas appris à reporter, tomber sur moi.
188
00:13:35,475 --> 00:13:39,375
Nous avons un ordre d'enquête. Ils ont
189
00:13:39,875 --> 00:13:43,495
cherché tout l'appartement et une
190
00:13:43,995 --> 00:13:46,275
vieille flasque avec un restant d'amphétamines.
191
00:13:49,808 --> 00:13:52,468
qui a même laissé la plus désespérée junkie à côté.
192
00:13:53,788 --> 00:13:57,108
Puis, ils ont trouvé
193
00:13:57,608 --> 00:14:01,168
un autre flèche. Quoi? C'était de la cocaïne.
194
00:14:02,508 --> 00:14:06,388
«Cocaïne-fond », ont annoncé les coupures le
195
00:14:06,888 --> 00:14:10,168
lendemain. Lorsque nous avons quitté l'appartement,
196
00:14:11,008 --> 00:14:14,313
un équipe de télévision s'est positionnée directement
197
00:14:14,813 --> 00:14:17,588
en face de nous et a filmé ces images. Ils étaient informés.
198
00:14:21,888 --> 00:14:25,468
Il y avait des gens, surtout dans la police et
199
00:14:25,968 --> 00:14:29,398
la justice, qui ont regardé Brian, parce qu'il était
200
00:14:29,898 --> 00:14:33,928
un peu flamboyant. Je crois qu'ils se sont concentrés sur lui et voulaient l'attraper.
201
00:14:36,728 --> 00:14:40,388
L'establishment était dans
202
00:14:40,888 --> 00:14:44,388
cette atmosphère, il y a 60 ans, dans une bande comme les Rolling Stones.
203
00:14:44,768 --> 00:14:46,548
C'était une menace à la morale.
204
00:14:47,150 --> 00:14:49,450
Ils prenaient des drogues,
205
00:14:51,130 --> 00:14:54,190
ils agissaient avec autant de femmes que possible, et ils
206
00:14:54,690 --> 00:14:58,550
influençaient beaucoup d'enfants de la génération des baby-boomers.
207
00:14:58,710 --> 00:15:02,010
Ils les considéraient comme une destruction
208
00:15:02,510 --> 00:15:02,570
de la société.
209
00:15:08,243 --> 00:15:12,163
Au départ, ça s'est pas trop mal passé, parce qu'on s'est infatigués.
210
00:15:12,323 --> 00:15:15,663
Parce qu'au premier jour, on avait beaucoup à rire. Sur les photos,
211
00:15:16,043 --> 00:15:19,743
on voit des centaines de filles, des photographes,
212
00:15:19,763 --> 00:15:23,383
etc. qui étaient là. On s'est sentis comme dans un cirque.
213
00:15:24,063 --> 00:15:27,943
C'était incroyable. Brian s'occupait d'ailleurs
214
00:15:28,443 --> 00:15:28,863
de ses parents.
215
00:15:34,214 --> 00:15:38,654
Je suis absolument
216
00:15:39,154 --> 00:15:41,234
convaincu que Brian était innocent à ce moment-là.
217
00:15:42,734 --> 00:15:46,034
Encore la nuit
218
00:15:46,534 --> 00:15:50,074
de son arrestation, il m'a appelé et m'a dit qu'il
219
00:15:50,574 --> 00:15:54,354
n'était pas innocent. J'y croyais, et rien
220
00:15:54,854 --> 00:15:58,320
ne peut changer mon opinion. Les avocats
221
00:15:58,820 --> 00:16:02,160
de Brian ont dit qu'il fallait qu'ils se séparent...
222
00:16:02,660 --> 00:16:06,670
pour ne pas que les deux soient arrêtés. Brian ne devait
223
00:16:07,170 --> 00:16:09,980
pas voir les autres Stones. C'était absurde.
224
00:16:11,200 --> 00:16:14,140
Et Brian s'est vraiment fait mal.
225
00:16:16,080 --> 00:16:19,880
Un truc était clair. Si il se reconnaissait,
226
00:16:20,380 --> 00:16:24,040
il n'aurait jamais reçu un visa pour les Etats-Unis. Il ne pouvait plus
227
00:16:24,540 --> 00:16:26,200
travailler avec les Stones.
228
00:16:27,151 --> 00:16:30,711
Il était important de ne pas s'offrir la grâce
229
00:16:31,211 --> 00:16:33,331
de ce jury.
230
00:16:35,651 --> 00:16:39,291
Brian s'est mis sur Qualudis,
231
00:16:39,531 --> 00:16:43,751
un médicament, et sur Barbiturate. Elles étaient légales
232
00:16:44,251 --> 00:16:47,651
et il n'y avait donc pas de punition. Ils ont donné à
233
00:16:48,151 --> 00:16:51,511
Brian un repos, mais ils l'ont isolé du reste de la bande.
234
00:16:51,940 --> 00:16:55,560
Mick et Keith avaient pleuré à l'inculpabilité et sortent d'une conférence
235
00:16:56,060 --> 00:16:57,620
de presse en trois mois de prison.
236
00:16:58,780 --> 00:17:02,340
Mick est arrogant et violent,
237
00:17:02,740 --> 00:17:06,120
et Brian s'inquiète de ses sentiments de culpabilité et prend ses trois ans
238
00:17:06,620 --> 00:17:10,649
de prison comme punition. Au début de 1968,
239
00:17:11,109 --> 00:17:13,989
les Stones retournent avec l'enregistrement de Beggar's Bankade à la Blues,
240
00:17:14,549 --> 00:17:17,749
qui est à l'esprit de Brian. Quoi qu'il soit physiquement ou
241
00:17:18,249 --> 00:17:21,269
mentalement en mauvaise condition, il n'apporte que peu à l'album.
242
00:17:22,229 --> 00:17:25,289
Sa guitare slide remarquable dans No Expectations
243
00:17:25,789 --> 00:17:30,276
devait être son dernier enregistrement. En décembre 1968,
244
00:17:31,076 --> 00:17:34,576
les Stones organisent une émission pour la télévision britannique. Elle devait être
245
00:17:35,076 --> 00:17:36,916
le dernier défilé public de Brian avec son groupe.
246
00:17:37,716 --> 00:17:41,216
Pour le Rolling Stones Rock'n'Roll Circus,
247
00:17:41,496 --> 00:17:43,916
il y avait un jour d'examen et un jour de tournage.
248
00:17:45,176 --> 00:17:48,756
Les Rolling Stones étaient là, The Who, John Lennon,
249
00:17:48,816 --> 00:17:52,876
Eric Clapton, Taj Mahal, Jethro Tull et Marian Faithfull.
250
00:17:53,596 --> 00:17:56,276
Mais Brian n'était pas vraiment à l'aise.
251
00:17:59,120 --> 00:18:01,980
Lorsque nous finissons les preuves à 10h du matin,
252
00:18:03,560 --> 00:18:07,000
je vais à mon amie à Hampstead, en Londres.
253
00:18:07,380 --> 00:18:10,060
Le téléphone sonne à 12h30.
254
00:18:10,960 --> 00:18:14,980
C'est Brian qui dit avec une voix
255
00:18:15,480 --> 00:18:18,300
tremblante, «Je ne reviendrai pas demain».
256
00:18:22,036 --> 00:18:25,436
Je me demande pourquoi pas. Et lui,
257
00:18:25,536 --> 00:18:29,336
je n'arrête pas de le dire, ils sont tous si méchants contre moi. Ils ne
258
00:18:29,836 --> 00:18:32,556
m'acceptent plus sérieusement. Je ne peux plus travailler avec eux. C'est tout.
259
00:18:33,796 --> 00:18:37,496
Il a eu un son très triste. Nous avons discuté un peu
260
00:18:37,996 --> 00:18:38,896
et le lendemain, il est arrivé.
261
00:18:43,670 --> 00:18:47,150
Avec son abus de drogues et d'alcool, son sens de la réalité,
262
00:18:47,370 --> 00:18:51,030
son hédonisme
263
00:18:52,550 --> 00:18:55,670
limité et son indépendance, Brian s'est lancé vers
264
00:18:56,170 --> 00:18:59,030
l'extrême. Il n'a que les Stones à lui-même.
265
00:19:00,110 --> 00:19:03,350
Depuis février 1969, les Stones
266
00:19:03,850 --> 00:19:07,650
ne comptent plus sur lui. Ils commencent par «Let It Bleed », et Brian
267
00:19:08,150 --> 00:19:11,581
s'en va vers la farme de Cotswold. Après trois ans sans
268
00:19:12,081 --> 00:19:15,941
apparition aux Etats-Unis, les Stones planifient une tournée et annoncent une nouvelle
269
00:19:16,441 --> 00:19:18,861
étape de leur carrière. Plus de rock, moins de pop.
270
00:19:19,521 --> 00:19:21,961
Brian, qui n'obtient pas de visa à cause de sa conviction de possession de drogues,
271
00:19:23,301 --> 00:19:27,161
ne pourra pas participer. Le 8
272
00:19:27,661 --> 00:19:30,771
juin 1969, Mick, Keith et Charlie cherchent
273
00:19:31,271 --> 00:19:33,821
à Cochford Farm pour partager à Brian qu'il doit quitter la bande.
274
00:19:36,081 --> 00:19:39,686
Résigné, Brian accepte la décision de que
275
00:19:40,186 --> 00:19:41,006
lui-même avait engagé il y a 6 ans.
276
00:19:42,966 --> 00:19:45,826
Après sa quittation, il est en pleurs.
277
00:19:48,006 --> 00:19:52,626
Je ne comprends pas pourquoi Mick
278
00:19:53,126 --> 00:19:57,046
et Keith ont décidé d'aller voir Brian dans leur propre maison et
279
00:19:57,546 --> 00:20:01,626
de lui dire qu'il a été tiré. Comment peut-on tirer quelqu'un de son propre
280
00:20:02,126 --> 00:20:07,490
groupe? Je ne
281
00:20:07,990 --> 00:20:12,310
peux pas croire qu'ils pensaient qu'ils
282
00:20:12,810 --> 00:20:12,990
pouvaient le faire.
283
00:20:13,830 --> 00:20:23,690
Il était
284
00:20:24,190 --> 00:20:27,890
clair qu'il ne jouait plus de rôle
285
00:20:28,390 --> 00:20:32,370
particulier dans la bande et que c'était important de continuer sans Brian si
286
00:20:32,870 --> 00:20:33,190
la bande devait survivre.
287
00:20:33,796 --> 00:20:38,216
C'était très
288
00:20:38,716 --> 00:20:42,896
clair. Peu importe la cruelté
289
00:20:43,396 --> 00:20:44,036
de l'effet sur les extérieurs.
290
00:20:46,676 --> 00:20:50,521
Je pense que l'esprit de
291
00:20:51,021 --> 00:20:54,096
survie des autres Stones a permis à Brian de quitter la bande.
292
00:21:00,509 --> 00:21:04,209
Quelques jours plus tard, Nick Taylor, Brian's succesor, est présenté à la presse.
293
00:21:04,789 --> 00:21:08,269
Comment vous vous sentez?
294
00:21:08,769 --> 00:21:12,149
Je me sens bien. Je suis très heureux d'être
295
00:21:12,649 --> 00:21:15,929
ici. Je pense que tout ira très bien
296
00:21:16,429 --> 00:21:20,489
quand nous commencerons à travailler. C'est l'équipe de l'autre groupe, n'est-ce pas?
297
00:21:20,989 --> 00:21:25,269
Regardons à droite d'abord. C'est la
298
00:21:30,935 --> 00:21:34,335
Vers trois heures du matin, le téléphone sonnait.
299
00:21:34,675 --> 00:21:38,495
Charlie était là et disait... Brian est
300
00:21:38,995 --> 00:21:41,515
mort. Je ne pouvais pas croire.
301
00:21:41,675 --> 00:21:45,675
C'était un coup que tu ne vas pas accepter
302
00:21:46,175 --> 00:21:49,975
pendant des semaines. Tu ne crois
303
00:21:50,475 --> 00:21:54,275
pas vraiment que c'est vrai. On s'est réveillé et on
304
00:21:54,775 --> 00:21:58,035
a parlé, mais on ne savait pas les détails. Il était dans
305
00:22:02,457 --> 00:22:05,537
Le 2 juillet 1969, Brian prend,
306
00:22:06,037 --> 00:22:10,417
après une soirée joyeuse avec ses amis, un bain dans son pôle
307
00:22:10,917 --> 00:22:13,437
de bataille. Il est tout de suite observé et endormi.
308
00:22:24,648 --> 00:22:28,428
Je suis convaincu que Brian's
309
00:22:28,928 --> 00:22:32,768
vie a changé quand il a perdu l'unique fille qu'il a jamais aimé.
310
00:22:34,628 --> 00:22:37,668
C'était un énorme coup pour lui.
311
00:22:38,668 --> 00:22:43,050
Tout d'un coup, il s'est transformé
312
00:22:43,550 --> 00:22:48,048
d'un jeune homme enthousiaste à
313
00:22:48,548 --> 00:22:50,508
un jeune homme calme et inquiétant.
314
00:22:53,318 --> 00:22:56,318
Mick,
315
00:23:19,498 --> 00:23:21,618
Keith et Anita ne sont pas éclatés.
316
00:23:24,503 --> 00:23:27,983
À l'heure actuelle, on nous reproche constamment
317
00:23:28,483 --> 00:23:31,803
à trancher les conflits des drogues. Tu n'as pas été à l'hébergement de ton meilleur
318
00:23:32,303 --> 00:23:35,783
ami, etc. Les parents nous ont demandé cela,
319
00:23:36,263 --> 00:23:40,403
car ils ont peur que toutes les autres personnes avec des problèmes
320
00:23:40,903 --> 00:23:44,203
de drogue s'éloignent de leur environnement. Et cela a
321
00:23:44,703 --> 00:23:45,243
provoqué un horreur terrible.
322
00:23:47,503 --> 00:23:50,983
Qu'il n'ait pas été à l'hébergement n'était
323
00:23:51,483 --> 00:23:55,386
pas parce qu'il ne voulait pas. Ni moi,
324
00:23:55,486 --> 00:23:59,246
ni Robert Fraser, ni ses amis les plus proches, ni même Alexis
325
00:23:59,746 --> 00:24:01,726
Korner, qui voulait y aller, n'étaient autorisés à mourir.
326
00:24:03,906 --> 00:24:08,986
Il n'y
327
00:24:09,486 --> 00:24:12,566
avait pas encore de mortels rockstars. Jim Morrison,
328
00:24:12,706 --> 00:24:16,186
Jimi Hendrix, Janis Joplin, Keith Moon ou John Lennon
329
00:24:16,686 --> 00:24:19,326
étaient tous vivants. Brian était le premier.
330
00:24:22,942 --> 00:24:26,122
Rock'n'roll est une monde dangereuse.
331
00:24:33,269 --> 00:24:37,409
Il a vécu une vie très forte. Il était un peu comme
332
00:24:37,909 --> 00:24:42,029
un oiseau. Mais il était un très bon musicien, qui changeait entre les instruments
333
00:24:42,529 --> 00:24:43,309
quand il n'y avait rien.
334
00:24:44,669 --> 00:24:48,039
Et il était le premier dans ce pays à jouer
335
00:24:48,539 --> 00:24:51,729
de la guitare slide. Aujourd'hui, tout le monde joue de la guitare slide, mais il
336
00:24:52,229 --> 00:24:52,649
a commencé par ça.
337
00:24:54,849 --> 00:24:59,249
S'il n'est pas mort,
28829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof