Original subtitles

اشتركوا في القناة

مريضة؟ لا بلتابهن

مرحباً يا

رجل

متوفين ستات! هب! نيساكي!

ماما ترسمي الجبل حياتي

انت شاطر بالرسم؟

ماما ليش في حرب؟

قصة كتير معقدة حياتي ليش معقدة؟

المسيحية والإسلام والدروز لانهم متفقين على لبنان احنا المسيحية

نحن الصح وانا الغلط؟ مدرورة الدروس هنو لا مسحية ولا

إسلام دروز دروز هيدا دينهم هنو لا مسحية ولا إسلام

اشتركوا في القناة

مرحباً بك يا مرحباً بك يا مرحباً

مرحباً بك.

الدكتور روني هو أحد الأطباء الفرنسيين الذين يعملون في مدينة بيروت.

ومداما أيلين، أمه، نحن نعيش في اللبنان. إنه مرحباً بك. أنا لست أحد الأطباء

الفرنسيين. لكن لا تكون مدينة جداً.

أنتم المرحبين. شكراً لك.

أعرفك. كنت تدخل كفلجة قليلاً.

كيف تسمي؟ أسمي شارجي ساتون. مرحباً بك، شارجي ساتون.

هل تعتقدين أن النساء قلت لها كذلك؟ أم كذلك؟

مرحبا بكم.

مرحبا بكم.

مرحبا

بكم.

أريد أن أذهب إلى بيروت ولكن أبي لا يرغب في

ذلك

روحنا نبيت أهلي ما بده نضل حالي أكيد بيت الرفيع عندهم برودة من روح لعندهم؟ يلا

روح أليك الرفع تروح يا بابا نترك الماما لحالة بين الرجال؟

نسيته

ما قلت لك؟ بيك طلب مني 10 ,000 ليرة ضدت لإيفا حجم؟

العيون هيك

ساعتش وقال لي الخورة؟ تخليك ندى؟ أنت أدى صار لك ما جاي معترفة؟ قلت لك أنت هاي عن

جهة صار لي كتير مش معترفة أنت اسكت إذا في حدا بده يروح يعترف هو أنت بارح باللال

قاعدة كل الليل هي ونايمة آه جام من أمور جام من أمور يا جام خلاص نتاعنا

السيدة المرأة اللي عرفنا عليها البابا كتير مهضومة الفرنساوية قدامها هدومة؟

مرات مجوزة بس هو كمان المهضوم الحلو اكيد حلو مالك اتدبس بها لجون طب انت سبتي

لجون اتلعب بيالا لك مالا شاب اووووووووووووووووووووو

نادا تركيا هلا صار انت نادا تركيا ايه صار الكتاب عم تضحك ليها سؤالك خبيثة شو

لها؟ شو صار ليه؟ معنى تسيل لديها بس قدام البابا مبتحت امك ما حق صراحة

غنشو شو خس البابا ما عم بفهم عم تحكي عنها دي كل مرة لما البابا حكي عنك عطيك

قدام ايفا لتروح تتعرف على بيتش يونيت مبتحت امك ايوه شو بدي اقول؟ لديك دي ليلة

انو انو ايفا ما بدها ايالها الزلمة نحن ما مودنا نعمل متلك ليلا مودنا نعيش حياتك

وما تحلم يكون موجود بكرة بس يجو أهله يتفرجوا علينا

مين

هذا؟ يوسف أبن طالب؟ ردي

روح

عبرشتك روحي

كل اللي بدنا نحروس يا أستاذ بوترو؟ كمين بدو يحمل ضايعه؟

ايبا يلا يلا يلا ايفا شلحي حتى يطلو زنار؟ اي حتى يطلو زنار يلا شلحي بس ليه؟

شولي حط فلسفة شلحي مش متعينة فردتين ايه؟ مرة تجري انت بتخيطي

شو فينا ده؟ مسيء ابداً تير حلوين هيك ما بصحين ما صح ما خطيك

ببزازة غلطة ايفا انت احلى واحدة بالدنيا

انت عخطبتيك بدي دفعك بلوي بكرا بتشوفي عم تحلم أنا مش للبيع

شو يعني؟ ماسي حياتي تعالي أعطك على هالشاب إتا شفتوه؟ تكمل لشجرة مين

هيدا؟ ميدا خلاص! ما بده تعرف علي كتير بسيط معا حق كتير بسيط

معا حتى فيه بسيط

رطيف رطيف صحيح هلأ أهم شي شيخ داود

يقتنع معنا ينزل على امتخابات هاي الدورة لأنه البلد بحاجة لنات مثله والله أنا

غلطانة في ديوني أكيد لازم وصلوا

مالا مالا يخدل هين شيخة الصبايا بطيل

والحقل قديشهم حلوين مرسي يا يونيك الحلوين بيشبهوا أمهم سلامة إيفا تأخرت يا

حبيبي هادي ليلى بنتي الكبيرة وشارل ابنها بوشور شارل كلا

شاتش داتو

مالله انجنام ديجا بتجننوا ايفا وبذل را في ساند

شو هالفستان الحلو احسان انت كتير مزوقة حبيبتي شكرا

قبل انو وين جبت المودال لا هاي ما علي بدك تسمحي لي فيها ما بقدر اقول صار

بطارشة عن جد باعتذر ابو

هل تعرف موضة باري؟ أكيد أعرف موضة باري بجمعون بجمعون على شوي

صدقتكم أنا سامبات فيك قلتلي سر المطلحة؟ مرنك قليلة شفر

يا الله سر المهنة قلتلي شو هالأراضي

كل هالشمال كل هالوديين ولك شو هالجمال يا شيخ جنة أنتوا عايشين بجنة

كله هيدا كان ملك أهلك ماذا لك يا أستاذ يونيس؟

إن شاء الله إذا فرنا في بدي أرجع أشتري هالأراضي بدي

أرجع لكيها يا شيخ هيدا هديتي للعرسان والله عين العقل فدوي بلك أنت

بتعرفنا منيح نحن بيت يوني ما من قدس وأنا أكيد إن الشيخ رح يكون أكرم

مني أكيد الدوتة تبع الشيخ من عشتة ثلاث ليل عشتة

ثلاث ليل؟

وقدر حق 400 ألف حق أراضي بس ما تنسى التدوين لأنك عم تاخد شيخ أبطى بسوى مليين

شو أنا ويا بداوي كيف لك عن تحكي هالحكي ابني فيه تشوز بنت رئيس الجمهورية يسابد

هي يا بداوي شو هالحكي أنا ما بابا هالحكي إيفا مرحبا بك ظريري والأيام

جايي انت أدرك ظريري يلأدر لتينيس يلأغني لشامبيونات جي ليبان يفو أبسوليبو

لبريزونتي أتا بتيت نادا ونلأنسكير الانفرسيتي أميريكين وش رح يدرس؟ رح يعمل

والله؟ ايه؟

والكبير

قد ايه رب جانا؟ رشيد صار له خمس سنين ومبسوط هونيك؟ كتير مبسوط مسك كل أشغالنا

الحمدلله يخلي لك يهون يخلي بناتك

ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ كيف تركتها تعمل فيك؟ جننة.

يلا. يعني بخليون هيك لعسية أو لك؟ كتير لبقين لك.

شو هنقامل؟ أحسن.

تعالي هون.

تعالي هون هنعمل لك.

أحسن. تكرتي؟ بتنهضة.

تكرتي؟ كبرى مو خير. خلاص.

حلو صح؟ ريدي عم إليك لا كتير لبقلي يا عمي لبقلي دي أنا واقفة هوا ريدي

كتير صايرة بيخة مليح ما كلتلي بتحط الحق على

الإسلام إذا مرة طلع مانحق مش هالقصة شو

راح يجيب لك؟ ما بعرف إحسان إمس طلبت منه ما بطلب شي أنا هلا بطرس منه لحاله وجاب

لك هالحلقات سنة الماضي لا ما هو جي لهدية وأنا بروح ببدله

خلويني؟ كثير تيك

برصة تاني سبت ايدك

وابت ايدك على كتفك حاجة مسجود كاية

كتفك هيدا بده يكون ثالث شباب عادوا

عاقلين

ليلى بتاكل تون كمان ميالك أنا عندي ما بتحب التون فمنوع أكل ما

تاكل ما فيك تحسر على كل شي هاك شايفتي أنت

هاك يصطفل هو الخسران المهم

قلت له ما أنت نايب عندهم للجماعة تم فيهم على الأليل عملهم المداري شو بدك

يجوابني والله العظيم شو يجوابني دك شو؟ على شو؟ معنا ابن عم يدرس بكرة هو بيفير

يفكر عنا ايه عن جبتي بفقه دحك لا سوى السيارة يتعلموا داخلكون

أمرور وقف على الكورنيش شمر عن زنوده وفتح صدرونه بدي يقعد يشجل على العالم هو وقف

مرأة واحدة شقرة بتقول القمر زيح لأقعد معلق طلع فيها بصير يرسم الرسم برأسه

يفوت عليها يأتي طلع فيها هيك بيقلها

تفليش هيك الحباب يقلبك

بأوقعك دلو النفر بيقلها فمان

اشتركوا في القناة

ترجمة نانسي قنقر ترجمة نانسي قنقر ترجمة

نانسي قنقر

ترجمة نانسي

قنقر

هل تأتي من باريج؟ كنت أعيش في باريج منذ وقت طويل مع أبي.

ثم ذهبت إلى إسبانيا، إلى مدريد. هذا هو أول مرة أأتي إلى لبنان. يبدو بسيطاً مع

هذه المشاكل.

ولكن مدرسة جميلة جداً. مدرسة جميلة جميلة.

هل تحبون مدرسة باريج؟ نعم، نحن جئنا إلى مدرسة السيدر.

شكراً لكم

هل تحب شون؟

والجون بيحب نيكول؟ بأكيد بيحبه بأكيد بحبه شو بالكلمة ده؟ ما خذتك سبقرة؟

يا سيارة جمامة

مالك مبسوط مع تونس؟ إيفا؟ مالك مبسوط؟

إلين، كل ما ترونه الآن هو من

عائلتي

هل أنتم

جميلين؟

نعم، لكن أنا أفضل، أليس كذلك؟ بالطبع لا، لكنني سأجيب على الحقيقة

ماذا تعتقد؟

إنها أسلوبنا في المدينة. إنها كيب بيكوي في المدينة.

يمكنني أن أعطيك المشاهدة.

ليلا هي الوحيدة في كل المدينة التي تقوم بها.

أحسنت، ليلا. سأحب أن أقوم بها.

هل يمكنك أن ترمينا إلى المدينة؟ هل لا تشعر بالشعور؟ بالطبع.

ستكون سعيدة.

شكرا لك، ليلا.

أعتقد أن حياتي تغذية على المغارة بارنطانيوس.

إنها المدينة في الأعلى.

ومدينة مستردة. هل تعرف؟ لقد حاولت جميع الأسلحة في المدينة.

لا يخفونني إلا سيد أنتوان.

لا لديك أطفال؟ لا.

ولكن أريد أن أؤكدكم أنه ليس خطأاً.

رأينا مجموعة من الفلسطينيين قريباً من بيروت. ماذا سيحدث لهم جميعهم؟ لا شيء.

سيكون بخير.

سيكون بخير؟ شينتا، آسفة يا سيدة. لن يكون بخير. مع هؤلاء التروريين من ليربون

الذين قتلوا الفلسطينيين من مدينتهم ومدينتهم.

ماذا

تفعل؟

ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟

حليم، هل يمكنك أن تكون مصورة؟ لا، لا أريد أن أكون مصورة. هل يمكنك أن تكون

لا أريد أن أكون سورية. لماذا تريد أن تكون لبنانية؟ أريد أن أكون لبنانية، لكن

أريد أن أكون في بلد مصروم إسلامي ومسيحي. أنا أريد أن أكون لبنانية، لكن لا أريد

أن أكون في بلد مصروم إسلامي ومسيحي. أنا أريد أن أكون لبنانية، لكن لا أريد أن

أكون في بلد مصروم إسلامي ومسيحي. أنا أريد أن أكون لبنانية، لكن لا

أريد أن أكون في بلد مصروم إسلامي

ومس

ماذا تفعلون؟ خلي روح نحن عم نحصل ضاعة

كرمالك بس الفتاة هتبعتوا مسل بتنعروا عوض بداوي

ما

تخزيني

انت اسمع الكلمة ما تحذي بالماما

ماكن بدي اكلك قبل ما اتأكد بس صار لها خمس ديام اخل

علي احسان ليلة شوفي

ليلة حبيبتي شوفي احكي لحظة يا عمي

ليلة ماشي يلا روحي روحي روحي يلا ملتقى بترابلوس اكيد حبيب الدنيا

يلا اكيد يلا

كما تفعل.

كم عمرك؟ 17 عاماً.

كنت مرأة ثلاث مرات.

ثلاث مرات على رأسي وثلاث مرات على رأسي.

ثلاثة مرات كانت مرأة أخرى التي أعطيتها لي. كانت أكثر عمراً مني.

هذا هو الذي أحبه أكثر.

ما الذي أحبه أكثر؟ أمريتين مني.

شكرا لك

المرميدون يصنعون أفعال للأسراء في سان أنتوان لكي يقدمون لهم طفلًا وفي

هذا المكان قاموا بإلقاء المرميدون ويقولون أنهم يتركونهم حتى يخرج

المرميدون من جسدهم وفي هذا الوقت يصنعون الأفعال

شارل، انظر إلي

تونت إيلين؟ اسمعني إيلين إيلين، ماذا يعني أنك مجنونة؟ ماذا؟

مجنونة كما قلت في السيارة على زوجك آه، مجنونة؟

هذا يعني أن المساعدة مغلقة هذا يعني أنه لا يوجد زوجة أو زوجة أخرى

كل شخص يأخذ حياته من جانبه

هل أنت بخير؟ نعم.

أمي، لقد ذهبت.

مرحباً يا

إلين

ماذا يمكنني أن أفعل لكم؟ يبدو أنكم تقومون بالمعجزات هل

تأتيون للمعجزات؟ أنا مثلك،

أنتظرها لا تخافوا

الأمور هي الحياة ماذا تفعلين؟

و بعدها أخذتها عند الماسك و تابتها على الدرج و وصلنا عند الماسك و

بعدها أخذتها عند الماسك و تابتها على الدرج و وصلنا عند الماسك و بعدها أخذتها

الماسك و وصلنا عند الماسك و وصلنا عند الماسك و وصلنا عند الماسك و وصلنا عند

الماسك و وصلنا عند الماسك و وصلنا عند الماسك و وصلنا عند الماسك و وصلنا عند

الماسك و وصلنا عند الماسك و وصلنا عند الماسك و وصلنا عند الماسك و وصلنا عند

الماسك و وصلنا عند الماسك و وصلنا عند الماسك و وصلنا عند الماسك و و وصلنا عند

الماسك و و وصلنا عند الماسك و و وصلنا

عند الماسك و و

وصلنا عند الماسك اذا

بدك بعث الدجاج جوه وصاف جوه شو بك كده لا في شي؟ جوا ما في شي

بعرفك عطلاني هم اختي لتخلط هيمشي الحال ما بقى تعطلي هم

حبيتا؟ ساحتين ما قلتلك

بكرا نزل عبيروت مع بيك؟ هنجد؟ هن؟ ادي بقين كم

يوم؟ بدي اروح عثنان جورج هو عثنان جورج

مش في حالة قدام بفاتو نتوفني بالانتخابات لإيه إيشو معاكون؟

تبقى أمك لحالة تبقى أدري أدري أدري أدري أدري أدري أدري أدري أدري أدري أدري أدري

أدري أدري أدري أدري أدري أدري

ترجمة نانسي

قنقر

ترجمة نانسي قنقر

جميل

عندما تريد أن تصلي، يجب أن تضع يديك هكذا هكذا؟ نعم ويجب أن

تغلقها، نعم ويجب أن تفكر بشكل كبير بشكل كبير بشكل كبير

بشكل كبير بشكل كبير بشكل كبير بشكل كبير بشكل كبير بشكل كبير

ما اللي رأسك؟ ماما الحبيبة

أنت تركتين اليوم؟ ليه؟ أي متى؟

كنت تحت عم الغارة ما تركتك؟ شو عملت؟

حياتي قلتلك رونيكا بدي صوري لتنظر الغارة

ما هو

المدينة

التي أحببتها أكثر؟ كومبوج لماذا؟

لأنها تكتوك تكتوك

تكتوك

تكتوك

هل تعيشت في اللبنان؟ هل تعيشت في اللبنان؟ هل تعيشت في اللبنان؟

هل

تعيشت في اللبنان؟

شو عم نبتدي؟ حدث تسألني خمس مرات قلتلك إلان مريضة فاضطرينا نروح

على الأهداف لنجيب الأدوية

ما بدك تنزل تلعب؟ في هوى ماما عرف طيره وحده

هل لا تريد أن تقوم بإطلاق السيجارة؟ بسرعة، روني سوف تقوم مع شارل.

سوف تتبعني، لايلا.

سنذهب في اثنين.

روني يريد أن أعود إلى فرنسا. إنه يقلق عني.

شارل، هل تقوم بإطلاق غرفتك؟

ماذا تفعلين هنا؟

أتيت من دامات.

أسفة.

جيد. هل أنت متأكد؟ بالطبع يا حبيبي.

سأطلب من روني.

روني، أخبرنا. هل من الممكن أن يتحرك المشاعر عندما يتحرك المشاعر؟ بالطبع،

ولكن ليس في الحقيقة.

فقط في رأسك.

ليلة سوف تأخذنا إلى المدينة في الساعة الأخيرة.

أنا سعيدة.

عبالك تجي معنو؟ لأ معبالو ما بديك تروحي شو؟ ممنوع تروحي لحقله

لبابا

بعدك نايمة مبين بكشي؟ نعم فطيخ بيروت بابا بابا

جبت لي هديتك؟ أكيد جبت لك هديتك

وين هي؟

تحت بالصالون كيف الصالون؟ همتم الحمارة؟ قلت لك

هديتك تحت بالصالون

لا، ما فين نبتحها هلأ؟ ليه؟ لأنه بان نبتحها بكرة بالليل ليه بكرة بالليل؟ بكرة

بالليل بتشوف دبابتك

شوفي،

برجع من أفريقيا، مزعين الزيارة هو وخيه وأهله كذبة، إيبا،

إيبا، روئي، روئي، روئي الجميع جايين يزورونا هني وولادن، شو بدك؟ بسكر المين

ما بيصير هيدا الشي بنا ماما بصير كل شي بصير حاجة كموطية راسك يا ماما على سوء

نمتنا كل هالعالم كل منزل بيعينا واحدة وراء الثانية وبوكرة أنا كمان دوري لا

ما بتحكي هيك مع الماما

مرحباً مرحباً

نصف صحنة ثلاثة كيلو مدرسة عجبنا جميلة بقى

زي

اخكم هاك؟ ندا؟ ما بعرف بعد ما شفتها اليوم بتكون غاضصة عم تقربش

كتاب عفكرة ندا اذا بكنت اهدوها شي وعد جبولها دهبة جبولها كتب

كيف الحياة بجانا؟ وحلو البلد؟ حلوة، حلوة كثير، إنه هلأ بالنهاية أفريقيا بس منا

عاطلة أبدا نعطى بالغربة بس حلوة أفريقيا، لا؟ ماما، ليه ماما تدعو لي جيل؟ قلت لي

جانا ونعطى بالغربة وطي صوتك، بعدين ليه ماما تحكي حكي ما قلو طعمه؟ أنت عم تحكي

حكي ما قلو طعمه؟ شهر؟ بعد الشي بتكون نسيت

يا بنت الكلب

مطانيوس مطانيوس اهلك ايخ اهلك

ابنك الوسخ سمحنا نفسه يدق ببنتي شو؟ الليلة الليلة

بتتركوا الضيعة فهمت؟ وين بدنا نروح يا شيخ؟ ما خصني ارض ارضي والبيت بيتي

من وجهي

شو حبيبي؟ مقصود بدك شوف هديتك؟

شارل يا حبيبي، ما بقى تعطي العم؟ ماما ما

بتتعلمنيك أنا فيش مرة كذبت عليك؟

شو لوحتي؟ منو جايين؟ لا ما حدا جايين طيب عادي عادي حتشغل

اشهر دامية اعقبت اعلان عبد الناصر الجمهورية العربية المتحدة

اتحد الشعب العربية في صوريا مع الشعب العربية في مصر وكونت

الجمهورية العربية المتحدة منذ شهر ايار بدأت المعارك في المدن

اللبنانية الكبرى بين مناصري الرئيس شمعون الموالين لمحور الغرب

ومناصري القومية العربية التي انضم اليها فيما بعد ثوار

بقيادة كمال جمبلان من لبنان هذا البلد الصغير

ذو الموقع الجغرافي الحساس وبعد اغتيال ملك العراق الشاب وجه

الرئيس شمعون نداء رسميا الى الامريكيين الذين استجابوا له

على الفور

مرحبا بكم

يا

يوسف انتهت

شيخة ما لازم يشوفك حدا ماشي لوحدك بالنال ماشي لوصلك عالبيت

يلا ماشي

يلا

فوتي عبيتك يلا

لا أستطيع أن أقول شيئاً لماذا؟

ليلى

هل أنت تعتقد أنني لا أرى كيف يتمسخرون لي من خلال ظهري في

الغابة؟ لا أسمعهم ماذا يقولون من

خلال ظهري في الغابة؟ جوزك

وبيك بدوي بيحب الرجال

بدوي نص الرجال

بس بالنهاية أنا زلمي وأنت مرة

ما بحياتهم سامحوا مرة

تبقي ليلة

شو بيتي ليلى؟ ليلى شو

فيه؟ عم بحكي معاك ليلى ليلى عم بحكي معاك طلعي فيي شو فيي أنا بشو

زعلتك؟ بشو قصرت معاك؟ بتعرفيني حبيبة قلبي أنت حبيبة عمري أنت يا حياتي تعال

فيي من أول

نهار شو وزني فيي وأنا بقرفت منك

أنا بكراك

اشتركوا في القناة

ما تسر صرنا مني أضربها يا الله لا ما تقوليه هكا ما

تقوليه هكا يا ألفة الله طلع بأبندي كانت تقبل بي أخوة العقل كانت تقبل بي أخوة

العقل بجنين بركة من الله هيدا ما تقوليه هكا ليلى طلع فيي طلع فيي طلع بعيوني يا

ديوود دخليك يا ليلى دخليك دخليك بترجيك تطلعك خد القوة من بيك

خد القوة من بيك يا ألفة دخليك

بطرس؟ ليلى بابا تعالى قلبي أمتي ليلى

شو ما بدك بصير؟ أحيات عيونك شو ما بدك بصير بابا؟ ليلى

ليلى خلين هذا تنزل على بيروت

ماما ماما

موسيقى

اشتركوا في القناة

اذا سبتنا بهذه اللون سوية قوة ليش اذا حد بشرتك كده حلو

مثل القرانس بس هيدا بنقلو متنية البقلو

ما بعرف مين شو هيدا حلو بترول حلو هسيت

لحالو شرقش هيدا النون جي البقلو

بابا

حياتي وانثرت بأخر ما كيدر فرليت النمشي

سبق

واني بدم روش واحد الحلقة

أهلاً وأهلاً برشيد وعيث الكريمة هلاً هلاً هلاً هلاً مادام يونس يا هلاً

هلاً بك أهلاً أهلاً حبيبي أهلاً دموزيل فرحات أهلين هلا هلا أهلاً أهلاً أهلاً

أهلاً فيكن أهلاً أهلاً أنا بدي أتشكر حضوركن بيشرفني حضوركن بالبيت وبالوادي

ما بلش كلمتي بدي أتشكر حبيبتي ليلى هالست والأم المثلية ليلى

ليلى بابا

ليلى

شكرا