Original subtitles

"Ketika orang miskin memberi pada orang kaya, iblis tertawa". Benvenuto Cellini

Ayo. Ayo pergi.

Wow.

Bisakah aku memilikinya?

Tidak.

Itu terlalu mahal.

Kita harus menabung sampai kita tiba di New York.

Kau benar-benar berpikir kita akan berhasil?

Ya, kita akan berhasil.

Bagaimana jika dia menemukan kita, memukuli kita lagi,

dan mengunci kita di ruang bawah tanah?

Hei, Butthead.

Ini akan lebih buruk dari sebelumnya.

Hei.

Hidup itu sudah berakhir sekarang, oke?

Kau aman.

Hei, lihat ini.

Kau memiliki tato?

Ya, itu keren, bukan?

Tidak ada yang akan mengurung kita lagi.

Aku berjanji.

Baiklah, ayolah. Ayo pergi.

Itu dia. Itu dia. Itu dia.

Melihat dua gadis masuk ke sini. Dimana mereka?

Di belakang.

Diam.

Gadis-gadis,

ayo keluar.

aku berjanji aku tidak marah.

Aku tahu segalanya menjadi sulit sejak Ibu meninggal,

tapi kita adalah keluarga. Kita harus tetap bersatu, bukan?

-Hei! -Ayo, ayo!

-Hei! -Aku telepon polisi!

Berhenti!

Kemarilah.

Hentikan mereka!

Dasar kamu jalang bodoh.

Apa yang akan kamu lakukan, tembak ayahmu sendiri?

Kamu tidak akan pernah menyentuhnya lagi.

Aku tidak bisa membiarkanmu membawanya.

Kembalilah.

Diterjemahkan oleh MORING

. . . pertimbangkan kembali perjalanan yang tidak penting.

Ada peringatan cuaca buruk yang datang.

( 10 TAHUN KEMUDIAN ) Tidak aman di luar sana.

Ada yang bisa aku bantu?

Hai.

Aku Isabelle Davison, pelayan baru.

Aku berbicara dengan pemimpin beberapa hari yang lalu.

Itu adalah aku. Lily Woodhouse.

Senang bertemu denganmu secara langsung, Isabelle.

Apakah kau punya tanda pengenal?

Ya. Tentu saja.

Suaramu berbeda.

Aku sedang sakit flu.

Hmm.

Banyak sekali kuncinya.

Kenang-kenangan dari masa lalu.

Virgil dibangun pada tahun 1923.

Lingkungannya berbeda saat itu,

penuh dengan penjahat dan gelandangan.

Orang-orang menghilang di siang hari bolong.

Tidak ada yang peduli.

Lalu terjadilah gentrifikasi.

Sekarang semuanya menjadi kedai kopi dan bar hipster.

Saat ini, Virgil adalah salah satu bangunan paling eksklusif

di Manhattan.

Aku harus memintamu untuk menyerahkan teleponmu saat kau berada di lokasi.

Serius?

Penghuni kami membutuhkan privasi mutlak.

Apakah ini dia?

Isabelle, pelayan baru kita.

Izinkan saya memperkenalkan Nona Sharon,

pemilik Eternus, kosmetik anti penuaan dengan pertumbuhan tercepat.

Dr. Sheapman dan istrinya Anne, penghuni favorit kami.

Ya ampun. Kamu basah kuyup.

Kau pasti kedinginan.

Kita membutuhkanmu kuat.

Oh, aku. . . Itu sebenarnya tidak perlu.

Omong kosong. Itu terlihat bagus untukmu.

Kembalikan saja padaku nanti.

Apa yang terjadi dengan matamu?

Jatuh di kamar mandi.

Tidak ada salahnya mengakui bahwa kau sedang dalam masalah.

Ini adalah tempat yang aman.

Mereka bilang mata adalah jendela jiwa.

Milikmu pasti sedih.

Kau harus memaafkan istriku.

Dia adalah seorang penulis.

Lantai pertama disediakan untuk staf layanan.

Sudah berapa lama kamu bekerja di sini?

Rasanya seperti selamanya.

Nona.

Oh, beri aku waktu sebentar.

Oh, itu. . . itu adalah sebuah. . .

-Oke. -Aku punya penawaran baru.

Hai, Babi.

Permisi?

Itu tidak sopan, Damian.

Apa yang mereka rayakan?

Oh, itu tradisi kecil.

Salah satu pelayan kita akan diberi penghargaan malam ini atas dedikasinya.

Orang-orang ini datang ke sini tanpa membawa apa-apa.

Mereka hancur dan tersesat.

Aku beri mereka tempat untuk merasa diterima.

Ah, kamu disini.

Ray, apa yang kamu lakukan di sana?

Memungut sampah.

Aku yakin aku sudah memberitahumu.

Hindari pendatang baru.

Dan kupikir aku sudah bilang padamu untuk tinggalkan aku sendiri.

Yah, aku khawatir aku tidak bisa melakukan itu.

Aku masih bosmu.

Dan istrimu.

-Aku cinta kamu. -Persetan.

Maaf soal itu.

Suamiku minum terlalu banyak dan mengatakan hal-hal gila.

Meninggalkan barang-barang di sekitar yang membuat orang takut.

Jika kau menemukan sesuatu yang tidak biasa, abaikan saja.

Besok, aku akan mengambilkanmu kunci dan menunjukkan sisa bangunannya.

Mimpi indah.

Mereka akan membunuhmu

Mereka

Akan

Membunuhmu

Astaga

Oh, sial.

Sial.

Halo?

Dia pingsan.

Dia juga pingsan.

Kenapa dia tidak menunggu kita?

Sudah kubilang, dia meniduri mereka.

Dasar cabul.

Aku tahu.

Chaps.

Jaketku.

Oh, ada noda.

Apa yang terjadi?

Wanita jalang ini membuat Bob pingsan.

Apa. . . Oh!

Astaganaga!

Tadi itu apa?

Isabelle, apa yang kamu lakukan?

Ini konyol. Keluar saja.

Persetan, dasar bajingan!

Oh, ya ampun.

Ayo teman-teman. Itu hanya seorang gadis.

Katakan itu pada Bob.

Kena kau.

Siapa kamu?

Aku tidak mengerti apa yang kamu katakan.

Itu tak terduga.

Sesuatu memberitahuku bahwa kamu tidak sepenuhnya jujur ​​padaku.

Ya, kamu juga tidak jujur.

Aku rasa kita berdua pembohong.

Aku memiliki. . . pertanyaan.

Jawab pertanyaanku dulu.

Siapa. . .

kah. . .

kamu?

Sepuluh tahun yang lalu, aku membuat kesalahan terbesar dalam hidupku.

Seharusnya aku melindungi adikku, tapi aku panik dan lari.

Itu terakhir kali aku melihatnya.

Keparat itu selamat.

Maria dikembalikan ke tahanannya.

Aku akhirnya tertangkap.

Kamu baik-baik saja?

Sekarang saatnya untuk memperbaikinya.

9 tahun dan 11 bulan kemudian

Tangkap dia.

Ya, aku sudah mendengarnya ribuan kali.

Kau akan mendapat sidang pembebasan bersyarat. Kau harus tenang.

Apa aku menyewamu untuk meminta nasihat?

Foto terakhir yang diketahui, Maria Reaves.

Diambil di sebuah motel di New Jersey sebelum dia menghilang.

Aku melacak teleponnya sampai ke tempat terakhir telepon itu berfungsi.

Gedung koperasi eksklusif, di pusat kota Manhattan.

Virgil.

Virgil punya reputasi yang samar.

Beberapa orang yang mereka pekerjakan hilang.

Kebanyakan minoritas, ilegal, orang-orang jalanan.

Jadi apa yang kamu katakan? Dia. . .

Adikmu sedang dalam masalah.

Polisi tidak akan mencari terlalu keras, terutama jika melibatkan orang kaya.

Dapatkan ini.

Aku berbicara dengan beberapa petugas kebersihan yang mengenal Maria.

Beberapa hari yang lalu,

salah satu dari mereka mendapat telepon dari manajer gedung itu, Lily.

Dia menawarinya pekerjaan sebagai pelayan.

Serius?

Dia mulai bulan depan.

Siapa namanya?

Isabelle Davison?

Ya?

Namaku. . .

adalah Asia Reaves.

Dan aku datang untuk adikku Maria.

Sekarang, aku tidak tahu apa yang sedang terjadi di sini.

Tapi aku tahu satu hal.

Jika dia masih hidup, berikan dia padaku,

dan doakan aku dalam suasana hati yang pemaaf.

Karena jika dia sudah mati. . .

Kamu seorang pembalas dendam.

Itu menjelaskan banyak hal.

Kamu pastinya sangat mencintai adikmu, untuk mempertaruhkan nyawamu demi dia.

Dimana dia?

Aku ingin membantumu.

Tapi aku juga punya keluarga yang harus diurus.

Sebuah keluarga yang agak tidak biasa dengan kebutuhan yang agak tidak biasa.

Hanya luka ringan.

Ambil pedangnya!

Ya ampun. . .

Aku menangkapnya, Ny. Lily! Aku menangkapnya!

Oh, Asia, ayolah.

Hentikan!

Membunuh kami tidak akan membantumu.

Menyerah saja.

Ya, menyerah.

Apa yang telah kamu lakukan pada ibuku, jalang?

Diam!

Aku bunuh kalian semua. . .

Wanita sialan!

Dasar bocah!

Bangun!

Sophia, sayang, saat kamu dihidupkan lagi,

harap ingat untuk membersihkan darahnya.

Ya, Ny. Lily.

Apa yang sedang terjadi?

Asia, gedungnya dikunci. Kamu tidak dapat melarikan diri.

Bijaksanalah. Buka pintunya.

Persetan denganmu.

Berbuatlah sesukamu.

Kamu bukan yang pertama.

Kamu tidak akan menjadi yang terakhir.

Tidak ada yang keluar dari sini hidup-hidup.

Apa-apaan. . .

Steve, hancurkan pintu ini.

Tidak! Tidak!

Ayolah.

Ya!

Kita harus memberitahu yang lain.

Tidak ada yang harus tahu.

Ini terjadi dengan cepat dan tenang sebelum upacara malam ini.

Menurutmu kita bisa menyembunyikan ini?

Tugasmu adalah menemukan seseorang yang baik dan tidak berdaya.

Apa ada sesuatu soal wanita jalang kejam itu

yang tampak baik atau tidak berdaya bagimu?

Kevin, sayang, bagaimana mungkin kalian berlima

tidak bisa menangkap satu gadis?

Dia bersenjata!

-Dan kamu kekal! -Masih sakit!

Tarik bersama-sama.

Kita berhutang persembahan malam ini.

Kita harus menemukannya.

Bagaimana dengan adiknya?

Apakah kamu mendengarnya?

Dengar apa? Tidak.

Tidak mendengar apa pun.

Tangkap dia!

Jangan bunuh dia!

Aku mau memotongnya sedikit.

Kena kau!

Aku sudah peringatkanmu.

Berlari tidak ada gunanya. Kamu bisa menghindari rasa sakit itu.

Masa bodo!

Apa yang kamu lakukan?

Kita membutuhkannya hidup-hidup!

Aku akan mencabik-cabikmu, jalang!

Apakah kamu siap untuk mati?

Tinggalkan aku sendiri, sundal!

Salah jalan!

Matilah!

Oh, aku muak kamu membunuhku!

Dan tetaplah mati, jalang!

Menjauhlah dariku!

Apa-apaan? Ya, Tuhan!

Kamu tidak menerima pesanku.

Pesan apa?

Di cermin itu.

Apa yang terjadi di sini?

Masalah yang kau alami lebih dalam dari yang bisa kau bayangkan.

VIRGIL

Bangunan ini adalah kuil Setan.

Sudah ada selama 100 tahun,

tetapi akar keluarga ini sudah ada sejak lama.

Para pendiri kami menemukan cara untuk

berkomunikasi dengan pihak lain melalui kanal suci.

Mereka membuat kesepakatan.

Keabadian.

Sebagai imbalan atas pengorbanan manusia.

Selama namamu ada dalam daftar,

kau tidak bisa mati.

Sebagian besar anggotanya adalah orang kaya

yang memiliki kekuatan untuk melindungi rahasia Virgil.

Mereka memikat bajingan malang sepertimu. . .

Virgil dibangun pada tahun 1923.

. . . hanya untuk mengubahnya menjadi persembahan.

Namun sesekali,

beberapa orang terpilih diampuni dan diberi kesempatan untuk bergabung dengan keluarga.

Aku sangat senang kita tidak membunuhmu.

Sangat sulit untuk mendapatkan bantuan yang baik.

Bersiaplah, dan kamu mungkin akan menaiki tangga.

Seperti Lily.

Persetan,

dan namamu akan dihapus dari daftar,

membuatmu menjadi manusia fana lagi.

Persetan!

Tepat sekali.

Karena malam ini, kamulah persembahannya.

Tunggu, tunggu!

Aku meledakkan kepala perempuan jalang ini, dan dia masih mengejarku.

Bagaimana cara membunuh mereka?

Apa kamu mendengarkanku?

Selama mereka ada dalam daftar, kau tidak bisa membunuhnya.

Kamu hanya dapat memperlambatnya selama beberapa detik,

mungkin satu menit,

tergantung kerusakannya.

Tapi aku meledakkan kepalanya!

Dia akan menumbuhkannya kembali.

Mereka selalu kembali.

Bagaimana jika aku memotongnya menjadi ribuan bagian

dan membakarnya?

Meski hanya tinggal satu bagian,

sepotong kulit pun akan tetap hidup dengan sendirinya.

Tempat apa ini?

Lantai bercinta.

Keabadian menjadi membosankan setelah beberapa waktu.

Jadi setiap lantai menawarkan hiburan yang berbeda.

Jika kau bagian dari mereka, kenapa kau membantuku?

Aku punya alasan sendiri.

Tahan tembakanmu.

Keluarkan aku.

Kenapa kamu mengurungku di sini?

Maria?

Aku kira kamu sudah mati.

Aku kira kamu berada di penjara.

Kamu sedang apa di sini?

Aku datang ke sini untuk menyelamatkanmu, Butthead.

Seluruh bangunan ini, sepertinya. . .

itu adalah sekte setan.

Mereka melakukan pengorbanan manusia.

Aku tahu.

Kamu tahu?

Ya.

Ayo. Ayo pergi.

Aku tidak mengerti.

Aku menemukanmu di jalanan.

Aku memberimu tempat berlindung dan pekerjaan yang bagus.

Kenapa kamu bilang ke perempuan lain kalau aku

dan kutipanku, "bajingan"?

Aku sangat berterima kasih atas semua yang telah kau lakukan untukku, Richie.

Tidak, tidak, kamu tidak begitu.

Sungguh.

Inilah masalahnya. Aku. . . Aku ingin mempercayaimu.

Tapi itu hanya sekedar kata-kata.

Dan seperti yang baru saja kita bahas,

Kau tidak bisa mempercayai apa yang dikatakan orang.

Sekarang, jika kau bisa melakukan sesuatu untuk membuktikan bahwa kau bersyukur,

mungkin aku akan mempercayaimu.

VIRGIL, buka lowongan kerja, tempat tinggal gratis, bayaran wajar

Ini tidak seperti yang terlihat, tetapi ini adalah hari keberuntunganmu.

Biasanya, kita akan menggorok lehermu atas nama Tuhan kami,

tapi salah satu pelayan kami ketahuan mencuri.

Kamu bisa menggantikannya.

Akhirnya berhentilah berjuang dan miliki rumah di mana kau seharusnya berada.

Kami akan merawatmu. Paham?

Bagus sekali.

Ini adalah rumahku sekarang.

Aku tidak akan pergi kemana pun bersamamu.

Yah, aku tidak akan pergi tanpamu.

Kau sudah memilikinya.

Apa? Apa kamu pikir aku membutuhkanmu?

Saat aku masih kecil, aku membutuhkanmu.

Pada malam kau meninggalkanku, aku membutuhkanmu.

Saat kamu berada di penjara

dan ayah kita yang brengsek itu menghajarku, aku sangat membutuhkanmu.

Tapi kamu sudah terlambat sekarang.

Aku tidak membutuhkanmu.

Wow!

Pergilah dan lari.

Cobalah untuk tidak ketahuan kali ini.

Apakah kamu tahu apa yang aku lalui untuk menemukanmu?

Aku tidak peduli.

Persetan denganmu.

-Tidak. Persetan denganmu. -Tidak, jalang. Persetan denganmu.

Persetan denganmu!

Reuni keluarga bisa menjadi tantangan.

Ini tidak mengubah apa pun.

Dia ikut denganku entah dia mau atau tidak.

Kamu tidak mengerti. Baginya, tidak sesederhana itu.

Aku tidak peduli.

Bagaimana kamu keluar dari sini?

Seluruh bangunan ini dirancang untuk menjadi jebakan maut.

Semua jendelanya anti pecah. Kamu telah melihat kunci di pintu depan.

Sekarang, hanya ada satu jalan keluar.

Ini adalah tangga darurat dari atap.

Tapi kamu harus melewati lantai sembilan,

dan itu adalah tempat terakhir yang kau inginkan.

Oh sial, aku akan membantumu.

Aku sudah usai dengan omong kosong ini.

Dasar sundal kecil!

Hei! Kau menemukannya?

Hei!

Sial! Astaga!

Apa yang terjadi dengan kepalamu?

Apa? Aku tidak mengerti. Kau. . .

Apa. . .

Oh! Lantai bercinta!

Dia menemukan adiknya.

Kamu!

Ayo!

Tunggu!

Hei, minggir!

Wanita sialan!

Cukup sudah.

Aku sudah selesai main-main. Kita membutuhkan semua orang.

-Tunggu sebentar. -Bahkan tidak ada diskusi.

Dasar pengkhianat.

Pergi.

Beritahu saja aku satu hal.

Kenapa?

Aku lelah membayar tagihan dengan darah, Lily.

Tidak mengganggumu selama 100 tahun.

Dulu, saat lingkungan ini masih kumuh. . .

Aku meyakinkan diri sendiri bahwa kita membuat segalanya lebih baik

dengan menghilangkan sampah di jalanan.

Tapi sekarang. . .

korban kita adalah orang baik.

Tidak ada yang baik dari gadis itu.

Oh ya? Lalu bagaimana dengan yang sebelumnya

dan yang sebelumnya?

Tidak ada yang baik dari mereka juga?

Dunia ini tidak adil, Ray.

Aku tidak membuatnya demikian.

Haruskah aku mengingatkanmu

bagaimana keadaan kita sebelum kita datang ke Virgil?

Aku ingat.

Kita sendirian.

Kita saling memiliki.

Dengan seluruh dunia menentang kita.

Hanya keluarga itulah yang menerima kita.

Mereka memberi kita rumah.

Ini bukan rumah, Lily.

Ini adalah penjara.

Ayo buat pengumuman.

Jika kau masih peduli padaku, pada kita,

aku akan memikirkan dengan serius apa yang kau lakukan selanjutnya.

Ini mungkin penjara, tapi ini penjaraku.

Awasi dia.

Kamu terlihat lebih baik seperti ini.

Aku minta maaf atas pengumuman yang terlambat.

Kuharap hal ini tidak terjadi,

tapi persembahan kita berkeliaran di dalam gedung.

Nama aslinya adalah Asia Reaves.

Aku baru saja membagikan fotonya di obrolan grup.

Kami menonaktifkan lift.

Setiap penyewa, setiap lantai, waspadalah.

Kita membutuhkannya hidup-hidup.

Tapi jangan ragu untuk membuatnya menderita.

Asia, ingat kata-kataku.

Aku pribadi akan mengorbankanmu. . .

kepada Tuhan kita.

Memilih pertarungan yang tak bisa kau menangkan.

Aku tidak bisa melihatmu mati.

Pergi ke poros lift. Aku akan coba mengalihkan perhatian mereka.

Kamu masih bisa berhasil.

Tunggu.

Benar-benar berharap segalanya menjadi berbeda.

Maria!

Lari!

Dasar keparat!

Maria!

Berapa banyak dari kalian ada di sana?

Menyerah!

Tidak, tidak! Tahan! Tahan!

Dengar, aku tahu kamu menganggap kita orang yang jahat.

Tapi jika kau mengenal kita lebih baik, kita sebenarnya sangat baik.

Kami menyelamatkan adikmu.

Lihat, ini istriku, Anne.

Dia menyukaimu.

Kamu ingat dia?

Maria?

Aku merindukanmu.

Aku sangat menyesal.

Aku sungguh minta maaf. Aku sungguh menyesal.

-Aku hanya. . . Aku. . . -Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

-Maafkan aku. -Tidak apa-apa.

Kamu seharusnya meninggalkanku.

Tidak pernah.

Kita harus keluar dari sini.

Kita periksa lantai atas. Semuanya aman.

Tidak mungkin dia bisa melewatinya.

Ayo.

Ayo!

Maafkan aku, Lily. Kita berusaha semampunya.

Telusuri lantai.

Ah, sial.

Coba aku lihat.

Tidak apa-apa.

Coba aku lihat.

Duduk.

Di mana kamu belajar bertarung seperti itu?

-Penjara. -Oh.

Apakah itu sulit?

Lebih baik daripada tinggal bersama Ayah.

Kau tahu dia meninggal dua tahun lalu?

Sungguh?

Sungguh.

Apakah kamu membunuhnya?

Tidak.

Kanker.

Dengar, aku seharusnya tidak meninggalkanmu saat itu.

Kamu membutuhkan aku untuk melindungimu dari Ayah, dan aku tidak ada di sana.

Aku bersumpah tidak ada sehari pun dalam 10 terakhir ini aku tidak menyesalinya.

Kau tidak bisa memperbaiki masa lalu.

Tidak.

Tapi kupikir, kalau kita tidak bisa keluar dari sini malam ini,

aku ingin kau mengetahuinya.

Kirim lebih banyak orang untuk menjaga pintu masuk.

-Kamu baik-baik saja? -Ya.

-Tidak kena. -Ya.

Ayolah! Tembak dia!

Ayo!

Ya, Tuhan! Ya, Tuhan!

Sialan!

Itu dia.

Sudah berakhir.

Tidak, belum berakhir.

Kamu konyol.

Kamu membutuhkanku hidup untuk tumbal, bukan?

Biarkan Maria pergi,

atau aku akan melompat.

-Kau dapat mengikis apa yang tersisa. -Asia, jangan.

Sangat tidak mementingkan diri sendiri.

Dan sangat salah arah.

Apakah kau tahu kehidupan siapa yang kau perjuangkan?

Lily, kumohon.

Apa yang kamu bicarakan?

Pernahkah kamu berpikir. . .

Bagaimana tepatnya adik perempuanmu

yang semula hanyalah salah satu dari tumbal kita,

untuk memiliki peluang bergabung dengan keluarga kita?

Kesepakatan apa yang telah dia buat?

Kesepakatan

Kami akan mengurusmu.

Apakah kamu mengerti?

Ya.

Bagus sekali.

Kau akan bersumpah kepada Tuhan kami.

Jika saatnya tiba, kau akan memasukkan namamu ke dalam daftar.

Lalu kau menyegel kesepakatan itu dengan darah.

Kamu membunuh tumbalmu, sayang.

Satu kematian untuk satu kehidupan.

Sebuah harga kecil untuk keabadian.

Namun jika kau ingkar janji, melarikan diri, atau tidak menemukan persembahan. . .

Tuhan kami akan membawamu.

Aku tidak ingin menyakiti siapa pun.

Tapi tidak ada jalan keluar dari kesepakatan ini.

Aku menyerahkan jiwaku pada Iblis.

Isabelle Davison,

seorang wanita dari pekerjaan terakhirku, seharusnya menjadi tumbalku.

Oh, itu tradisi kecil.

Tapi alih-alih, malah kamu yang muncul.

Salah satu pelayan kita akan diberi penghargaan malam ini atas dedikasinya.

Dan sekarang, aku kehabisan waktu.

Untuk mengenang Isabelle.

Untuk Isabelle.

-Salut. -Salut.

Tanpa tumbal malam ini. . .

. . . aku mati.

Aku kasihan padamu, Asia.

Sejujurnya.

Semua ini sia-sia.

Bawa mereka.

-Tidak. Tidak, tidak, tidak. -Ayo. Maju!

Tidak! Tidak! Tidak!

Sekarang kita pergi menemui pimpinan.

Kalau dia bertanya, ikut saja.

Aku harap dia dalam suasana hati yang baik.

Babi di atas tongkat?

Sungguh?

Tunjukkan rasa hormat.

Roh najis masuk ke dalam babi.

Tuanku, kita punya persembahan baru untukmu.

Sialan.

Kami juga membawakanmu Ray dan Maria, Tuanku.

Mereka berdua telah mengkhianati kita.

Itu adalah kesalahan dalam penilaian, Tuanku.

Ray merasa kasihan pada gadis itu.

Pembohong.

Ray keluar.

Bunuh dia, Lily.

Atau mati.

Tidak, kumohon. Aku mohon padamu.

Tidak, tidak. Tidak.

Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.

Aku sudah memutuskan.

Sekarang giliranmu, sayang.

Sekarang, nak.

Maria. . .

waktumu telah tiba.

Maafkan aku, Tuan. Seharusnya aku tidak membantunya.

Tolong beri aku kesempatan lagi.

Aku akan melakukan apa pun.

Apa?

Kalau begitu bunuh kakakmu.

Maria.

Kumohon.

Maafkan aku.

Tulis namamu.

Bergabunglah dengan kami.

Terima kasih, Tuan.

Sekarang. . .

segel kesepakatan itu.

Aku berharap kita punya lebih banyak waktu.

Hanya ini satu-satunya cara.

Aku sangat menyesal.

Jangan menyesal.

Ayo hajar mereka.

Apa dia mati?

Sepertinya sangat mati bagiku.

Satu kematian untuk satu kehidupan.

Maria mengorbankan dirinya untuk membuat Asia kekal!

Astaga.

Ambil kulitnya! Hapus namanya!

Bung.

Tolong aku, Tuanku.

Kamu ingin bermain dengan pedang?

Mari bermain.

Hei, Butthead,

kamu seharusnya meninggalkanku.

Aku masih hidup.

Aku mati karenamu.

Jangan. . .

ganggu. . .

adikku.

Aku ingin adikku kembali.

Tentu saja bisa kau lakukan.

Kau tahu kesepakatannya.

Satu kematian untuk satu kehidupan.

Aku pikir kita bisa berbuat lebih baik dari itu.

Sial.

Hanya luka ringan.

Oh, tidak.

Aku akan menemuimu. . .

di neraka. . .

Asia Reaves.

Kuharap begitu, jalang.

Jika aku jadi kamu, aku akan pergi.

Apa yang terjadi di sana?

Orang kaya.

Hei, aku. . . Aku. . .

Aku turut berduka atas kehilanganmu.

Aku bisa membawamu kemanapun kamu pergi. . .

Apa itu?

Apa itu?

Yesus Kristus!

Maria.

-Asia. -Ada apa ini?

Apa yang telah terjadi?

Itu pertanyaan yang bagus, karena kamu baru saja mati!

Aku mengubah namaku menjadi namamu.

Dan aku membunuh semua bajingan itu.

Apa yang kalian berdua bicarakan?

Sudah kubilang padamu.

Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi.

Kau tahu apa?

Aku tidak ingin tahu.

Persetan.

Persetan!

Kita mau kemana?

Sejauh mungkin dari sini.

Sebenarnya aku tidak keberatan sarapan.

Diterjemahkan oleh MORING