Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,886 --> 00:00:21,630
Više od fizičke boli, bojim se poniženja.
2
00:00:21,717 --> 00:00:24,762
Prošli je tjedan Hypergnosis bio nadomak
3
00:00:24,763 --> 00:00:26,635
toga da ga preuzme Cupertino.
4
00:00:26,722 --> 00:00:28,549
Dionice su nam skočile zbog te glasine.
5
00:00:28,550 --> 00:00:30,769
Ne razumijem.
6
00:00:32,597 --> 00:00:34,382
Zašto... Zašto ne?
7
00:00:34,469 --> 00:00:36,992
Pa, neće se dogoditi.
8
00:00:36,993 --> 00:00:38,516
Upravo sam saznao.
9
00:00:38,647 --> 00:00:40,127
Pregovori su prekinuti.
10
00:00:48,657 --> 00:00:51,399
Duncan, jutarnje obraćanje?
11
00:00:51,486 --> 00:00:52,617
Ili, ovaj, želiš preskočiti?
12
00:00:52,748 --> 00:00:54,314
Dobro sam.
13
00:00:54,315 --> 00:00:56,317
A kad se pročuje, a hoće,
14
00:00:56,404 --> 00:00:58,013
dionica će mi strmoglavo pasti,
15
00:00:58,014 --> 00:00:59,885
ne na razinu prije skoka,
16
00:01:00,016 --> 00:01:02,584
već će potonuti sa smradom...
17
00:01:02,714 --> 00:01:05,761
poput onog što izađe iz preplašenog psa,
18
00:01:05,848 --> 00:01:07,154
taj smrad...
19
00:01:07,241 --> 00:01:08,459
Samo...
20
00:01:08,546 --> 00:01:09,895
Koji se širi oko mene.
21
00:01:12,724 --> 00:01:14,857
Rekla sam ne.
- O, oprosti.
22
00:01:16,641 --> 00:01:18,600
U redu.
23
00:01:18,687 --> 00:01:22,125
Kako ste, Hipergnomi?
24
00:01:22,212 --> 00:01:24,345
Upravo sam dobio vijesti...
25
00:01:24,475 --> 00:01:25,824
sjajne vijesti,
26
00:01:25,911 --> 00:01:29,480
prilično... prilično jebeno cool vijesti.
27
00:01:29,611 --> 00:01:31,874
Ne mogu vam reći što, još ne...
28
00:01:33,571 --> 00:01:35,095
Ali sjajno je.
29
00:01:36,574 --> 00:01:39,403
Dobro.
30
00:01:42,493 --> 00:01:45,366
Zašto su rekli ne?
31
00:01:45,453 --> 00:01:47,889
Imam rezultate.
32
00:01:47,890 --> 00:01:51,807
Fahfa je u svoje vrijeme bio sila,
33
00:01:51,894 --> 00:01:53,591
i valjda svi pretpostavljaju,
34
00:01:53,678 --> 00:01:55,245
pošto sam ja čovjek
koji je sukreirao Fahfu,
35
00:01:55,376 --> 00:01:57,072
onda sam ja čovjek...
36
00:01:57,073 --> 00:01:59,293
ili su-čovjek.
37
00:01:59,423 --> 00:02:01,729
I...
38
00:02:01,730 --> 00:02:03,297
možda nisam...
39
00:02:05,821 --> 00:02:07,736
I nanjušili su to.
40
00:02:10,608 --> 00:02:15,004
Kad se pročuje, kako ćete se osjećati,
41
00:02:15,135 --> 00:02:18,355
i, ovaj, kad očekujete
da će se to dogoditi?
42
00:02:18,486 --> 00:02:20,836
Neće dugo. Znate, Ijudi pričaju.
43
00:02:20,923 --> 00:02:24,666
Sruše te i zaborave da si ikad bio važan.
44
00:02:26,755 --> 00:02:28,757
Ona stvar s povjerljivošću
između liječnika i pacijenta,
45
00:02:28,887 --> 00:02:30,801
koliko je to neprobojno?
46
00:02:30,802 --> 00:02:33,283
Ne smijem ni s kim
razgovarati o onome što kažete,
47
00:02:33,414 --> 00:02:36,156
osim ako ne namjeravate
nauditi sebi ili drugima.
48
00:02:36,243 --> 00:02:37,809
Definirajte "nauditi".
49
00:02:37,896 --> 00:02:39,636
Fizički nauditi.
50
00:02:39,637 --> 00:02:41,464
Dobro, ovaj...
51
00:02:43,293 --> 00:02:45,252
Nisam trebao pustiti glasinu o preuzimanju.
52
00:02:45,339 --> 00:02:47,341
To je moja krivnja.
53
00:02:47,471 --> 00:02:50,473
Htio sam podići našu vrijednost
prije nego što je cijena određena.
54
00:02:50,474 --> 00:02:52,693
Oprostite...
55
00:02:52,694 --> 00:02:54,913
To... to se stalno događa.
56
00:02:56,480 --> 00:03:00,571
Da, također smo
smanjili cijenu prije IPO-a.
57
00:03:00,658 --> 00:03:03,444
Ne znam. Nisam ja financijaš.
58
00:03:03,531 --> 00:03:05,141
Ja se bavim idejama...
59
00:03:05,272 --> 00:03:06,882
potaknutim uvjerenjem,
60
00:03:06,969 --> 00:03:09,101
a uvjerenje se potvrđuje jebozovnošću.
61
00:03:09,189 --> 00:03:12,103
Kad bih barem mogao
prodati svoje dionice sada...
62
00:03:12,104 --> 00:03:15,803
Ali SEC bi me uništio.
63
00:03:15,804 --> 00:03:19,415
Tako da ću jednostavno
morati potonuti s tim.
64
00:03:19,416 --> 00:03:21,418
Sigurno nećete biti siromašni.
65
00:03:21,505 --> 00:03:22,593
Ne.
66
00:03:22,724 --> 00:03:23,986
Očito.
67
00:03:24,073 --> 00:03:25,640
Ali Lili ne smije saznati.
68
00:03:25,727 --> 00:03:27,990
Bože, razvela bi se
samo da osigura polovicu.
69
00:03:28,077 --> 00:03:29,557
To bi bio pametan potez.
70
00:03:29,644 --> 00:03:31,602
Mislite li da možda krivo prosuđujete Lili?
71
00:03:31,689 --> 00:03:32,908
Lili? Ne.
72
00:03:33,038 --> 00:03:35,866
Ona bi sav moj uspjeh
prikazala kao puku sreću.
73
00:03:35,867 --> 00:03:39,349
Znate, postao bih poučan primjer, pridjev.
74
00:03:39,436 --> 00:03:41,177
Nemoj izvesti Duncana.
75
00:03:41,308 --> 00:03:42,570
Ili je to imenica?
76
00:03:42,700 --> 00:03:44,833
O, Kriste.
77
00:03:44,963 --> 00:03:48,532
Što bi moj tata rekao da me sada čuje?
78
00:03:48,619 --> 00:03:50,055
Molim vas, JoAnne.
79
00:03:50,142 --> 00:03:54,189
Stvarno, ovo je strogo među nama.
80
00:03:54,190 --> 00:03:57,540
Hvala. Ja...
- U redu. Vidimo se sljedeći tjedan.
81
00:03:57,541 --> 00:03:59,455
Radimo na tome.
- Da.
82
00:04:04,548 --> 00:04:06,941
Glupan.
83
00:04:15,777 --> 00:04:18,692
Stresori koji su...
84
00:04:18,693 --> 00:04:22,522
natjerali neke radnike
85
00:04:22,523 --> 00:04:27,179
u našoj tvornici u Guangzhou da odaberu...
86
00:04:27,310 --> 00:04:31,271
izaći kroz prozor ostaju...
87
00:04:31,358 --> 00:04:33,838
neriješeni.
88
00:04:33,925 --> 00:04:37,538
Pa, što je s našim kodeksom
ponašanja za dobavljače?
89
00:04:37,625 --> 00:04:40,541
Naš kodeks, njihovo ponašanje.
90
00:04:40,628 --> 00:04:43,979
Kad bismo proveli naš kodeks,
91
00:04:44,066 --> 00:04:46,111
bilo što strogo otvara nas
92
00:04:46,242 --> 00:04:49,027
optužbama za kulturni elitizam.
93
00:04:49,114 --> 00:04:50,855
Pošalji poruku Anushki Cupertino.
94
00:04:50,942 --> 00:04:52,988
- Što biste htjeli reći?
- "Što se dogodilo?"
95
00:04:58,428 --> 00:05:00,212
Međutim, naš je stav uvijek bio
96
00:05:00,300 --> 00:05:02,476
Ijudski život je vrijedan...
97
00:05:02,563 --> 00:05:05,304
točka.
98
00:05:05,305 --> 00:05:07,089
To je kamen temeljac za nas.
99
00:05:18,405 --> 00:05:19,623
Što?
100
00:05:19,754 --> 00:05:21,277
Hvala ti. Javila si se.
101
00:05:21,364 --> 00:05:22,670
Sjajno. Hvala ti.
102
00:05:22,757 --> 00:05:24,759
Ne mogu razgovarati s tobom o ovome.
103
00:05:24,889 --> 00:05:26,456
Nisam bila uključena.
104
00:05:26,543 --> 00:05:28,806
Ja sam ovdje izvršna
direktorica i u tvom sam odboru.
105
00:05:28,937 --> 00:05:30,242
Izuzeće je bilo obavezno.
106
00:05:30,373 --> 00:05:33,028
OK, samo... vrata preuzimanja, koliko...
107
00:05:33,115 --> 00:05:35,160
koliko su potpuno zatvorena, ili smo, kao,
108
00:05:35,291 --> 00:05:37,424
zaigrano se držimo za kvaku?
109
00:05:37,511 --> 00:05:39,208
Rekla bih zakucana...
110
00:05:39,339 --> 00:05:41,515
poput lijesa, koliko sam shvatila.
111
00:05:41,602 --> 00:05:43,429
Nush, ti si...
112
00:05:43,430 --> 00:05:45,606
trebala si me upozoriti na ovo.
113
00:05:45,693 --> 00:05:47,346
Je li to tvoj posao?
114
00:05:47,347 --> 00:05:49,436
Jesi li pustio glasinu o
preuzimanju, da ili ne?
115
00:05:49,566 --> 00:05:51,438
Ne! Ne.
116
00:05:51,525 --> 00:05:52,874
Možda.
117
00:05:52,961 --> 00:05:54,744
Jednom kad bude jasno da preuzimanja nema,
118
00:05:54,745 --> 00:05:56,486
tvoja će dionica dobiti packu,
119
00:05:56,573 --> 00:05:58,445
i nećeš imati koga kriviti osim sebe.
120
00:05:58,575 --> 00:06:00,533
OK, to je samo jedna od grana
121
00:06:00,534 --> 00:06:02,231
na stablu ishoda,
122
00:06:02,318 --> 00:06:04,276
a ima mnogo grana, puno lišća.
123
00:06:04,407 --> 00:06:06,496
Stvarno je... stvarno je lisnato, OK?
124
00:06:06,583 --> 00:06:09,977
Pa, možemo li se usredotočiti
na nešto drugo, a ne na packe?
125
00:06:09,978 --> 00:06:11,675
Želiš promijeniti fokus, Duncan,
126
00:06:11,806 --> 00:06:13,285
promijeni priču.
127
00:06:13,373 --> 00:06:16,549
Drage volje. Drage volje.
Da. Kako da to učinim?
128
00:06:16,550 --> 00:06:17,942
Ne znam.
129
00:06:18,029 --> 00:06:20,118
Pretpostavljam s drugom, boljom pričom.
130
00:06:20,249 --> 00:06:23,426
Da! Da!
131
00:06:23,513 --> 00:06:26,385
U kojoj sam ja junak.
- Naravno. Zašto ne?
132
00:06:26,386 --> 00:06:27,343
Sretno s tim.
133
00:06:27,430 --> 00:06:29,605
- Hvala ti.
- U redu.
134
00:06:55,937 --> 00:06:58,766
Skoro gotovo. Uskoro ću biti gotov.
135
00:07:02,117 --> 00:07:04,031
Znaš što je to? To je volfram.
136
00:07:04,032 --> 00:07:05,512
Zrakoplovna kvaliteta.
137
00:07:05,599 --> 00:07:07,514
Najteži element u svemiru.
138
00:07:07,644 --> 00:07:09,777
Ovaj je 4 inča na kubik
139
00:07:09,907 --> 00:07:12,083
ali teži 43 funte.
140
00:07:12,170 --> 00:07:13,824
Kripto-braća su luda za njima.
141
00:07:13,911 --> 00:07:16,043
Znaš zašto?
142
00:07:16,044 --> 00:07:17,872
Nije...
143
00:07:17,959 --> 00:07:20,831
nije virtualno.
144
00:07:20,962 --> 00:07:22,572
Stvarno je.
145
00:07:22,659 --> 00:07:25,314
Stvarnost je to.
146
00:07:25,401 --> 00:07:26,619
Izvolite.
147
00:07:26,620 --> 00:07:29,144
Prokletstvo!
148
00:07:32,016 --> 00:07:33,365
Gotov si, zar ne?
149
00:07:33,453 --> 00:07:35,542
Da. Gotov si.
150
00:07:54,822 --> 00:07:57,214
Gary, sletio je ranije.
151
00:07:57,215 --> 00:07:59,870
O ne. Prokletstvo, kasnimo.
152
00:07:59,957 --> 00:08:02,306
Da, ručam.
153
00:08:02,307 --> 00:08:04,092
Da, pa, ponesi ga.
154
00:08:04,179 --> 00:08:06,355
Orson samo luta po zračnoj luci.
155
00:08:06,442 --> 00:08:08,313
Gdje su mi prokleti ključevi?
156
00:08:08,444 --> 00:08:10,272
Ima Wi-Fi i grickalice, zar ne?
157
00:08:10,402 --> 00:08:11,925
Na aerodromu je. Dobro je.
158
00:08:11,926 --> 00:08:13,623
Rekla sam mu da smo već na putu.
159
00:08:13,754 --> 00:08:15,276
Pa, nismo.
160
00:08:15,277 --> 00:08:17,845
Dragi, javi se na telefon.
161
00:08:17,975 --> 00:08:19,323
Gary!
162
00:08:19,324 --> 00:08:20,891
Vičeš, JoAnne.
163
00:08:21,022 --> 00:08:22,632
Histerija te ne čini boljim roditeljem.
164
00:08:22,763 --> 00:08:24,241
To je on.
165
00:08:24,242 --> 00:08:26,027
Dragi?
- Bok.
166
00:08:26,114 --> 00:08:29,464
Što privlači investicije?
- Oprosti, ali ne mogu razgovarati.
167
00:08:29,465 --> 00:08:32,423
Nepokolebljivo samopouzdanje...
šešir koji mogu nositi.
168
00:08:32,424 --> 00:08:34,296
Imam taj šešir.
169
00:08:34,426 --> 00:08:35,906
Hej, JoAnne, gledam rasvjetno tijelo.
170
00:08:35,993 --> 00:08:37,255
Možeš li...
171
00:08:37,386 --> 00:08:39,823
Oprosti. Razgovarali smo o ovome, Duncan.
172
00:08:39,910 --> 00:08:41,695
Ne možeš me samo tako zvati iz vedra neba.
173
00:08:41,825 --> 00:08:43,174
Ali imam plan. Slušaj.
174
00:08:43,261 --> 00:08:44,698
Ukazujem na fantastičnu cijenu dionica,
175
00:08:44,785 --> 00:08:46,438
koja je za sada i dalje fantastična,
176
00:08:46,569 --> 00:08:48,702
i kažem da ću prodati još jednu tranšu
177
00:08:48,832 --> 00:08:50,747
u privatnim sekundarnim ponudama.
178
00:08:50,834 --> 00:08:52,357
Tko je napaljen na to, OK?
179
00:08:52,444 --> 00:08:54,272
Kad bih mogao dići cijenu Viagrom
i držati je gore dovoljno dugo,
180
00:08:54,403 --> 00:08:56,144
mogao bih reći: "Popuši ga, Cupertino.
181
00:08:56,231 --> 00:08:57,145
Popuši ga i plači. "
182
00:08:57,232 --> 00:08:58,755
Bez ogrebotine, samo batina.
183
00:08:58,842 --> 00:09:01,062
Oprosti, ali ako se oslanjaš
na visoku cijenu dionica
184
00:09:01,149 --> 00:09:03,281
kad znaš da će dionice
pasti, nije li to prijevara?
185
00:09:03,412 --> 00:09:05,544
- "Prijevara"?
- Ili manipulacija tržištem?
186
00:09:05,545 --> 00:09:07,677
Zar to neće pobuditi sumnju kod SEC-a?
187
00:09:07,808 --> 00:09:10,027
Prvo, ne znam da će dionice pasti.
188
00:09:10,114 --> 00:09:12,856
Nisam Nosferatu. Prijevara? Što...
189
00:09:14,205 --> 00:09:16,511
Znaš što? Umjesto optužbe,
190
00:09:16,512 --> 00:09:18,253
malo potvrde bi dobro došlo.
191
00:09:18,340 --> 00:09:20,081
Duncan, moram se javiti.
192
00:09:20,168 --> 00:09:21,822
Ne, upravo si me optužila za prijevaru.
193
00:09:21,909 --> 00:09:24,476
To je moj sin, i sam je na aerodromu.
194
00:09:24,607 --> 00:09:26,129
Nije me briga je li u kombiju stranca
195
00:09:26,130 --> 00:09:27,305
i liže lizalice.
196
00:09:27,392 --> 00:09:28,785
Nećeš mi sada poklopiti.
197
00:09:28,916 --> 00:09:30,221
- Zbogom, Duncan.
- Ne. Nema zbogom.
198
00:09:30,308 --> 00:09:31,482
Ne, ne...
199
00:09:31,483 --> 00:09:32,833
Gary.
200
00:09:32,920 --> 00:09:34,965
O moj Bože, to je sendvič.
201
00:09:35,052 --> 00:09:36,532
Bi li požurio?
202
00:09:39,187 --> 00:09:40,449
Jebote!
203
00:09:59,947 --> 00:10:01,513
Svidjet će ti se Las Altas.
204
00:10:01,601 --> 00:10:03,603
Vrlo je progresivna škola,
205
00:10:03,690 --> 00:10:05,908
ali nisu pekmezasti oko toga.
206
00:10:05,909 --> 00:10:09,521
Prošle godine je Las Altas bila
vodeća škola za upis na Stanford,
207
00:10:09,652 --> 00:10:11,001
uključujući i Paly.
208
00:10:16,659 --> 00:10:18,052
Izgleda poznato?
209
00:10:21,664 --> 00:10:23,797
Je li tvoj otac poslao tvoje
svjedodžbe iz Baltimorea?
210
00:10:23,884 --> 00:10:25,667
Znam da se ne osjeća dobro,
211
00:10:25,668 --> 00:10:27,887
ali školarina ti je inače 90 tisuća,
212
00:10:27,888 --> 00:10:29,716
i nema šanse da bi tvoj otac to platio.
213
00:10:29,803 --> 00:10:32,021
Ali postojala je stipendija
koju nitko nije koristio,
214
00:10:32,022 --> 00:10:33,589
pa bi se iznenadio koliko je teško
215
00:10:33,676 --> 00:10:35,416
pronaći siromašnu mladež ovdje.
216
00:10:35,417 --> 00:10:37,549
I kako se ispostavilo, bolest tvog oca
217
00:10:37,680 --> 00:10:39,203
se kvalificirala kao poteškoća,
218
00:10:39,334 --> 00:10:41,641
pa pretpostavljam da on to plaća.
219
00:10:43,120 --> 00:10:44,948
Ne...
220
00:10:46,471 --> 00:10:48,473
Nisam mislila u karmičkom smislu.
221
00:10:48,560 --> 00:10:50,823
Orson, znaš da nisam tako mislila.
222
00:10:50,824 --> 00:10:53,435
Bože, kako si narastao.
- Možemo li ući?
223
00:10:53,522 --> 00:10:55,610
Samo trebam znati je li
tvoj otac poslao svjedodžbe.
224
00:10:55,611 --> 00:10:57,831
To je jedina stvar koju je trebao učiniti.
225
00:10:57,918 --> 00:10:59,788
Upravo je izašao iz jebene bolnice.
226
00:10:59,789 --> 00:11:01,704
Hej, hej. Hej, Orson.
227
00:11:01,835 --> 00:11:04,010
Ne razgovaramo tako jedan s drugim.
228
00:11:04,011 --> 00:11:07,362
Možemo li pokušati koristiti
konstruktivan jezik, molim te?
229
00:11:10,670 --> 00:11:14,325
OK, dakle kuhinja, dnevni boravak.
230
00:11:14,412 --> 00:11:16,588
Sjećaš se gdje je sve.
231
00:11:16,676 --> 00:11:19,199
Pa, zapravo, malo smo premjestili stvari
232
00:11:19,200 --> 00:11:21,027
otkako si zadnji put bio ovdje.
233
00:11:21,028 --> 00:11:23,857
To je sada moj ured. A Garyjev je ondje.
234
00:11:23,987 --> 00:11:25,596
Klijenti dolaze straga.
235
00:11:25,597 --> 00:11:27,511
Ako vidiš nekoga od
njih, samo ih ignoriraj.
236
00:11:27,512 --> 00:11:28,775
Neki su profesionalci.
237
00:11:28,862 --> 00:11:30,690
Neki su čak i djeca iz tvoje škole.
238
00:11:30,777 --> 00:11:32,821
Sve su to normalni
Ijudi, samo, znaš, tužni.
239
00:11:32,822 --> 00:11:35,303
Ovuda.
240
00:11:35,390 --> 00:11:37,697
Dakle, soba u kojoj si bio prošli put,
241
00:11:37,827 --> 00:11:40,438
strop ima oštećenje od termita,
242
00:11:40,569 --> 00:11:42,353
a onda je garažni stan poplavio.
243
00:11:42,440 --> 00:11:44,355
Da ti ne pričam.
244
00:11:44,442 --> 00:11:48,229
Ali... spavaća soba ovdje dolje je sređena,
245
00:11:48,316 --> 00:11:51,232
tako da je cijeli donji kat tvoj.
246
00:11:51,319 --> 00:11:53,451
Virginia, jesi li vidjela
247
00:11:53,582 --> 00:11:55,975
da sam ostavila posteljinu na sušilici?
248
00:11:55,976 --> 00:11:58,543
- Već sam mu namjestila krevet.
- Da, znam.
249
00:11:58,630 --> 00:12:01,242
Ali kupila sam mu posebnu posteljinu.
250
00:12:08,031 --> 00:12:10,338
- Gdje je kupaonica?
- Odmah tu iza...
251
00:12:14,559 --> 00:12:16,474
Tako je lijepo što si kući.
252
00:12:16,605 --> 00:12:20,261
OK, Xander, samo pokušaj oponašati.
253
00:12:20,348 --> 00:12:23,786
Dakle, ako se nasmiješe...
254
00:12:23,873 --> 00:12:25,962
ako se nasmiješe...
255
00:12:26,093 --> 00:12:28,529
Xander, možeš li pokušati zadržati osmijeh?
256
00:12:28,530 --> 00:12:30,619
To Ijudi rade.
257
00:12:33,753 --> 00:12:35,929
Možeš ti to.
258
00:12:36,059 --> 00:12:39,671
Evo, zadrži i pusti da
nestane. Pusti da nestane.
259
00:12:39,802 --> 00:12:44,415
Martin, hoćemo li stvarno piti večeras...
260
00:12:44,546 --> 00:12:46,983
ili se samo pretvarati da pijemo?
261
00:12:47,114 --> 00:12:49,072
Sranje.
262
00:12:49,203 --> 00:12:51,074
- Brže, brže.
- Nisam odjevena.
263
00:12:51,161 --> 00:12:52,946
Odjeća ti je spremna.
264
00:12:55,296 --> 00:12:56,905
Hej, Tess.
265
00:12:59,779 --> 00:13:01,389
Tess, jesi li dobro?
266
00:13:01,519 --> 00:13:04,653
Mislim da ti je John napravio
makarone sa sirom ili nešto.
267
00:13:04,784 --> 00:13:06,219
Moram ići.
268
00:13:06,220 --> 00:13:08,700
Martin se napokon
približava krugu financiranja
269
00:13:08,788 --> 00:13:10,659
za svog malog frend-bota.
270
00:13:10,790 --> 00:13:14,010
Zna da ne može stalno trošiti
naš novac na svoje digitalno dijete.
271
00:13:14,097 --> 00:13:16,360
Ali ja imam pravu
tvrtku koju treba spasiti,
272
00:13:16,447 --> 00:13:17,621
a ti si u odboru.
273
00:13:17,622 --> 00:13:19,276
Tvoja je fiducijarna dužnost
274
00:13:19,407 --> 00:13:21,670
da dođeš i kažeš mi da će sve biti u redu.
275
00:13:21,757 --> 00:13:23,453
Oprosti. Ne mogu.
276
00:13:23,454 --> 00:13:25,979
Ali nekad si voljela ispunjavati
svoju fiducijarnu dužnost sa mnom.
277
00:13:26,109 --> 00:13:28,416
Sama si.
278
00:13:50,090 --> 00:13:51,395
Rodrigo,
279
00:13:51,526 --> 00:13:53,180
nazovi tipa za Ayahuascu.
280
00:13:53,267 --> 00:13:55,356
I mjeri mi vrijeme.
281
00:14:05,105 --> 00:14:08,673
Izgledaš sjajno i vrlo zgodno.
282
00:14:08,760 --> 00:14:10,326
Osjećam se kao da glumim verziju sebe
283
00:14:10,327 --> 00:14:11,807
koja nikad ne bi razgovarala sa mnom.
284
00:14:11,938 --> 00:14:13,591
Xander je rekao da izgledam francuski.
285
00:14:13,678 --> 00:14:17,421
Primaj stilske savjete od
džidže ili od mene... tvoj izbor.
286
00:14:17,508 --> 00:14:19,206
Ne govori "džidža".
287
00:14:23,471 --> 00:14:27,823
Dakle, tvornica u
Guangzhou... to je beskrajno.
288
00:14:27,910 --> 00:14:29,651
I 15 sati su ispred nas,
289
00:14:29,738 --> 00:14:32,219
tako da ću možda morati
iskočiti usred večeri.
290
00:14:35,178 --> 00:14:37,877
Opraštaš mi?
291
00:15:16,045 --> 00:15:20,744
Ayahuasca. Lijek.
292
00:15:22,747 --> 00:15:26,229
Ja sam lokva.
293
00:15:26,316 --> 00:15:28,709
To je to, Duncan.
294
00:15:28,710 --> 00:15:32,322
- Ja sam lokva.
- Da.
295
00:15:37,588 --> 00:15:40,940
On je trenutno na vrlo osjetljivom mjestu.
296
00:15:41,027 --> 00:15:43,551
Ja sam lokva.
297
00:15:43,681 --> 00:15:45,987
Koji vrag?
298
00:15:45,988 --> 00:15:47,946
Nije mislio da ćeš doći.
299
00:15:47,947 --> 00:15:49,556
Molio me da dođem.
300
00:15:49,557 --> 00:15:51,472
Tata... tata...
301
00:15:51,559 --> 00:15:54,954
Tata, nemoj se Ijutiti. Nemoj se Ijutiti.
302
00:15:55,084 --> 00:15:56,693
- Da ja ću ići.
- Ne.
303
00:15:56,694 --> 00:15:58,000
On želi otići.
304
00:15:58,087 --> 00:16:00,306
- Govori tati, Duncan.
- Tata... tata...
305
00:16:00,307 --> 00:16:02,918
- O moj Bože.
- Tata... tata...
306
00:16:03,005 --> 00:16:04,833
Što mu želiš reći?
307
00:16:09,142 --> 00:16:11,796
Bogat sam.
308
00:16:11,927 --> 00:16:14,147
- To je sjajno.
- Tata.
309
00:16:14,234 --> 00:16:16,062
Tata.
310
00:16:16,192 --> 00:16:19,064
Tata.
311
00:16:19,065 --> 00:16:20,980
Pomozi mi!
312
00:16:24,461 --> 00:16:27,160
Ostani bogat.
313
00:16:40,086 --> 00:16:42,349
Nadam se da nitko ne gleda kroz prozor.
314
00:16:46,440 --> 00:16:49,573
Dobro, hajde, gubi se. Imši.
315
00:16:49,660 --> 00:16:52,054
Sjajno. Idemo u najprofitabilniju
316
00:16:52,141 --> 00:16:53,751
tvrtku na svijetu
317
00:16:53,882 --> 00:16:56,754
smrdeći na cimet i jebeni pačuli onog tipa.
318
00:17:09,419 --> 00:17:11,639
- Jesi dobro?
- Da, da. Dobro sam.
319
00:17:11,726 --> 00:17:15,556
Dobro sam.
320
00:17:15,686 --> 00:17:17,775
Vi morate biti gospoda iz VA?
321
00:17:17,862 --> 00:17:19,386
- Da, tako je.
- Samo ovdje.
322
00:17:19,473 --> 00:17:21,475
Hvala vam.
323
00:17:21,562 --> 00:17:24,695
Nekad smo vladali svijetom, Jeffery.
324
00:17:24,782 --> 00:17:28,134
Sada iznajmljujemo serverski
prostor od gadova koji su ga uništili.
325
00:17:28,221 --> 00:17:29,918
Mili Bože.
326
00:17:30,005 --> 00:17:31,572
- O, sranje.
- Ruffage?
327
00:17:31,702 --> 00:17:35,097
Generalisimus.
328
00:17:35,184 --> 00:17:37,317
General Don Voorhees, Jeffery Hart.
329
00:17:37,404 --> 00:17:39,667
- Bok. Drago mi je.
- Bok.
330
00:17:39,754 --> 00:17:41,147
Što vi radite ovdje?
331
00:17:41,234 --> 00:17:43,410
Došao sam riješiti zaostatke u VA.
332
00:17:43,497 --> 00:17:46,499
Pa, pripremite se
umrijeti u čizmama, dečki.
333
00:17:46,500 --> 00:17:48,850
Pa, upravo se trebamo sastati s Timom.
334
00:17:48,937 --> 00:17:50,417
Upravo sam se sastao s Timom.
335
00:17:50,504 --> 00:17:53,811
Ministarstvo obrane je organiziralo
konferenciju u partnerstvu s Cupertinom.
336
00:17:53,942 --> 00:17:55,726
Tehnologija obrane.
337
00:17:55,813 --> 00:17:57,902
Milijarderski kreteni vole ovakve stvari.
338
00:17:57,989 --> 00:17:59,904
Da, lijepo.
339
00:17:59,991 --> 00:18:01,340
Lijepo. Hej.
340
00:18:01,341 --> 00:18:04,126
Znate, recite mi da se gubim, ali...
341
00:18:04,213 --> 00:18:07,651
što ako bih govorio o našoj
inicijativi na vašoj konferenciji?
342
00:18:07,738 --> 00:18:09,610
Znate, da se osjećaju kao heroji
343
00:18:09,697 --> 00:18:11,133
jer pomažu pravim herojima?
344
00:18:11,264 --> 00:18:12,526
Možda.
345
00:18:12,656 --> 00:18:15,006
Bojnice Marcia?
- Možda.
346
00:18:15,094 --> 00:18:16,486
Javit ćemo vam.
347
00:18:16,617 --> 00:18:17,574
OK.
348
00:18:21,926 --> 00:18:24,406
"Možda. "
349
00:18:24,407 --> 00:18:27,018
Tip me otpustio prije deset godina.
350
00:18:27,106 --> 00:18:29,325
Kreten.
351
00:18:33,547 --> 00:18:35,025
Prokletstvo.
352
00:18:35,026 --> 00:18:36,767
Bok. Bok.
353
00:18:36,898 --> 00:18:39,943
Ja sam Anushka Bhattachera,
direktorica za etičke inovacije.
354
00:18:39,944 --> 00:18:41,468
Tim Kwan, korporativni razvoj.
355
00:18:41,555 --> 00:18:43,644
Jeffery Hart, pomoćnik
zamjenika podtajnika.
356
00:18:43,731 --> 00:18:45,298
Da, Tom Ruffage,
357
00:18:45,385 --> 00:18:48,301
zamjenik podtajnika, Veterani.
358
00:18:48,388 --> 00:18:50,129
U redu.
359
00:18:50,216 --> 00:18:51,565
Samo ovdje?
- Da.
360
00:18:51,652 --> 00:18:53,175
Da. Naravno.
361
00:18:53,306 --> 00:18:54,611
OK.
362
00:18:54,698 --> 00:18:57,832
Ali hoće li se pridružiti i drugi Tim?
363
00:18:59,529 --> 00:19:01,488
Veliki Tim se pojavljuje samo
364
00:19:01,575 --> 00:19:03,533
kad su konture definirane.
365
00:19:05,318 --> 00:19:08,582
Dakle, vi imate prometnu
gužvu koju treba riješiti.
366
00:19:08,669 --> 00:19:10,539
Da, imamo, zaista.
367
00:19:10,540 --> 00:19:14,718
Tim... Veliki Tim... voli da
stvari budu super izravne,
368
00:19:14,849 --> 00:19:16,894
neredukovane.
369
00:19:16,981 --> 00:19:21,508
U redu? Dakle, izravno, koja
je kvantificirana korist za nas?
370
00:19:24,467 --> 00:19:25,816
Još se pretvaram da znam
371
00:19:25,947 --> 00:19:27,948
što znači "definirane konture".
372
00:19:29,211 --> 00:19:32,388
"Kvant. kor. " je "kvantificirana korist".
373
00:19:32,519 --> 00:19:33,824
Shvatio.
374
00:19:33,911 --> 00:19:35,696
Da.
375
00:19:35,783 --> 00:19:37,567
Pa, mislim...
376
00:19:37,654 --> 00:19:38,873
ne znam.
377
00:19:39,003 --> 00:19:41,180
Vi ste ovdje.
378
00:19:41,267 --> 00:19:43,573
Vi živite ovdje.
379
00:19:43,660 --> 00:19:47,447
I vi i ja i Jeffery i Anushka i Veliki Tim,
380
00:19:47,577 --> 00:19:48,796
svi smo mi ovdje.
381
00:19:48,883 --> 00:19:50,840
Postoje muškarci i žene
382
00:19:50,841 --> 00:19:53,627
koji su se borili da bismo mi bili ovdje
383
00:19:53,714 --> 00:19:56,629
i živjeli ovako.
384
00:19:56,630 --> 00:19:58,893
Znate, slobodni da stvaramo posao,
385
00:19:58,980 --> 00:20:00,503
da govorimo što mislimo,
386
00:20:00,590 --> 00:20:03,376
da zarađujemo bezbožne svote novca.
387
00:20:03,463 --> 00:20:07,162
Ali za muškarce i žene...
388
00:20:07,293 --> 00:20:11,558
koji su se doista stavili na prve crte
389
00:20:11,645 --> 00:20:14,212
kako bi obranili socioekonomski sustav
390
00:20:14,213 --> 00:20:16,824
u kojem vi i vaša tvrtka napredujete,
391
00:20:16,954 --> 00:20:20,306
mislim, oni vas čak ne traže uslugu.
392
00:20:20,393 --> 00:20:22,785
Zapravo, oni vas žele platiti
393
00:20:22,786 --> 00:20:26,528
četvrt milijarde dolara...
394
00:20:26,529 --> 00:20:30,446
samo za vašu pomoć.
395
00:20:30,577 --> 00:20:34,624
Tako da mi vama pomažemo obaviti posao...
396
00:20:34,711 --> 00:20:36,670
je nekako kao, ne znam,
397
00:20:36,757 --> 00:20:39,673
Francuska pomaže vašoj majci
398
00:20:39,760 --> 00:20:42,110
postaviti printer, znate.
399
00:20:42,197 --> 00:20:45,548
Francuska, ali s puno,
puno, puno više novca
400
00:20:45,679 --> 00:20:46,593
od Francuske.
401
00:20:46,723 --> 00:20:48,158
Da.
402
00:20:48,159 --> 00:20:49,551
- Vi to shvaćate.
- Da.
403
00:20:49,552 --> 00:20:50,552
OK. Da.
404
00:20:50,553 --> 00:20:52,338
Mi... mi, naravno,
405
00:20:52,425 --> 00:20:56,124
prepoznajemo žrtvu vaših...
406
00:20:56,211 --> 00:20:58,735
vaših Ijudi.
407
00:20:58,822 --> 00:21:01,129
Oni se bore, i mi...
408
00:21:04,741 --> 00:21:06,613
Mi to osjećamo.
409
00:21:06,700 --> 00:21:08,570
Osjećate to?
410
00:21:08,571 --> 00:21:09,833
Osjećamo to, dečki.
411
00:21:09,920 --> 00:21:11,574
Osjećamo to. Hvala. Hvala.
412
00:21:11,661 --> 00:21:12,618
On to sigurno jako osjeća.
413
00:21:12,619 --> 00:21:14,882
Da.
414
00:21:14,969 --> 00:21:16,797
Pa, hvala vam, Anushka.
415
00:21:16,884 --> 00:21:19,146
Ovo je bilo...
416
00:21:19,147 --> 00:21:21,409
Što je suprotno od ohrabrujućeg?
417
00:21:21,410 --> 00:21:22,977
Demoralizirajuće.
418
00:21:23,064 --> 00:21:26,502
Da, "demo"... kladim se, u ovim krajevima.
419
00:21:26,633 --> 00:21:29,679
Hajde, Jeffery. Imamo druge sastanke.
420
00:21:36,860 --> 00:21:39,820
Naš sastanak u 11:00 je
odgođen za sljedeći tjedan.
421
00:21:41,648 --> 00:21:43,650
Bojnica Marcia je.
422
00:21:43,737 --> 00:21:46,305
Voorhees kaže "nema na čemu".
423
00:21:48,959 --> 00:21:50,352
Govorite na konferenciji.
424
00:21:50,483 --> 00:21:51,788
Ne.
425
00:21:51,875 --> 00:21:54,138
Ministarstvo obrane će
pokriti junior suite u Elysiumu,
426
00:21:54,225 --> 00:21:55,662
ako nam ne smeta dijeliti.
427
00:21:55,749 --> 00:21:57,533
Samo ga trebate
rezervirati na svoju karticu,
428
00:21:57,620 --> 00:21:59,187
i oni će vam refundirati.
429
00:21:59,274 --> 00:22:00,667
Smeta li ti dijeliti apartman?
430
00:22:00,797 --> 00:22:02,232
Ja... ja ću spavati na kauču.
431
00:22:02,233 --> 00:22:04,105
Ne, bio sam teška gnjavaža cijelo vrijeme.
432
00:22:04,192 --> 00:22:05,498
Ti zaslužuješ.
433
00:22:05,628 --> 00:22:06,890
Prokletstvo!
434
00:22:06,977 --> 00:22:09,371
Elysium je zakon!
435
00:22:09,458 --> 00:22:11,068
Mislio sam da mi taj
tip nikad neće oprostiti.
436
00:22:11,155 --> 00:22:12,418
Zašto?
437
00:22:12,505 --> 00:22:13,897
Što si učinio da te otpusti?
438
00:22:13,984 --> 00:22:15,550
Nije važno sada.
439
00:22:29,130 --> 00:22:30,522
Halo?
440
00:22:30,523 --> 00:22:32,741
Dragi, čujemo te.
441
00:22:32,742 --> 00:22:36,398
Nema fagota tijekom radnog vremena.
442
00:22:36,485 --> 00:22:38,705
Jako mi je žao zbog toga, Carl.
443
00:22:38,835 --> 00:22:40,315
U redu je.
444
00:22:40,446 --> 00:22:42,142
Ne, ne. Nije u redu.
445
00:22:42,143 --> 00:22:44,014
Ovo je... ovo je vaše vrijeme.
446
00:22:44,145 --> 00:22:46,277
Pa, mogli bismo ispuniti prazninu gajdama
447
00:22:46,365 --> 00:22:49,672
ili čime god je to bilo.
448
00:22:49,759 --> 00:22:52,239
Gospodin zna da bih se ionako samo žalio,
449
00:22:52,240 --> 00:22:54,154
a tko želi slušati moje žaljenje?
450
00:22:54,155 --> 00:22:56,287
Bu-hu. Jadni stari bogati prdonja.
451
00:22:56,375 --> 00:22:58,333
Svi zaslužujemo žaliti se.
452
00:22:58,464 --> 00:23:01,292
Ne bogatunčići.
453
00:23:01,380 --> 00:23:04,339
Ljudi se ponašaju kao da smo nešto uzeli...
454
00:23:04,470 --> 00:23:07,124
kao da nismo mi izgradili sve što dotaknu.
455
00:23:08,474 --> 00:23:10,432
I nismo to izgradili da bi nas obožavali.
456
00:23:10,519 --> 00:23:12,652
Izgradili smo to da radi, i radi.
457
00:23:12,782 --> 00:23:15,524
Ali gdje je naša parada?
458
00:23:15,611 --> 00:23:18,484
Sve što vidim su vile i nezahvalnost!
459
00:23:18,571 --> 00:23:20,310
I moram biti iskren s vama.
460
00:23:20,311 --> 00:23:23,792
To me počinje činiti možda malo ludim!
461
00:23:23,793 --> 00:23:25,578
Želite li raditi morsku zvijezdu, Carl?
462
00:23:25,708 --> 00:23:27,841
Ne.
463
00:23:27,928 --> 00:23:29,930
OK. Da. Hvala.
464
00:23:32,846 --> 00:23:34,804
Sjajno.
465
00:23:36,763 --> 00:23:39,505
Vraćam se na staro, JoAnne.
466
00:23:39,635 --> 00:23:44,292
Ovaj govnar mi je prišao u
Milltownu, mom okupljalištu,
467
00:23:44,379 --> 00:23:47,077
jedinom mjestu na koje
sam mogao ići u javnosti
468
00:23:47,208 --> 00:23:49,428
i nitko me ne gnjavi.
469
00:23:49,515 --> 00:23:52,342
I baš prije nego što se
spremim zagristi svoj T-bone,
470
00:23:52,343 --> 00:23:55,695
ovaj cmizdravi govnar sjedne...
471
00:23:55,825 --> 00:23:57,784
sjedne za moj stol.
472
00:24:00,177 --> 00:24:02,092
I on kaže: "G. Bardolph,
473
00:24:02,179 --> 00:24:04,268
vi ste takva inspiracija. "
474
00:24:04,355 --> 00:24:06,532
Naravno, spomene Bardolphov zakon.
475
00:24:06,619 --> 00:24:08,272
Divio vam se.
476
00:24:08,359 --> 00:24:10,884
Zar se ne osjećate barem malo dobro
477
00:24:10,971 --> 00:24:12,711
kad vidite svoje nasljeđe na djelu?
478
00:24:12,712 --> 00:24:14,583
"Nasljeđe"? Bardolphov zakon je nešto
479
00:24:14,714 --> 00:24:17,368
što sam napisao na salveti na
speedu kad smo još imali faks mašine.
480
00:24:17,456 --> 00:24:20,284
Dobit će nastaviti rasti zauvijek, zar ne?
481
00:24:20,371 --> 00:24:21,633
Beskonačan rast.
482
00:24:21,634 --> 00:24:23,678
Da, logika stanice raka.
483
00:24:23,679 --> 00:24:26,421
Da sam barem mogao ispružiti ruku
484
00:24:26,508 --> 00:24:30,425
i... i... i... i zadaviti i
samo stiskati i stiskati
485
00:24:30,512 --> 00:24:33,601
dušnik tog malog šupkoljupca dok ne pukne
486
00:24:33,602 --> 00:24:35,735
i oči mu ne iskoče,
487
00:24:35,822 --> 00:24:38,738
to bi bilo nasljeđe!
488
00:24:38,825 --> 00:24:40,696
Ali nisam.
489
00:24:40,827 --> 00:24:42,045
Nisam.
490
00:24:42,132 --> 00:24:43,525
OK, Zeus.
491
00:24:45,745 --> 00:24:48,051
Donesi.
492
00:24:48,138 --> 00:24:49,444
Zeus.
493
00:24:49,531 --> 00:24:50,837
Hajde, prijatelju.
494
00:24:50,967 --> 00:24:52,578
Moraš donijeti.
495
00:24:58,801 --> 00:25:00,455
Oprosti.
496
00:25:00,542 --> 00:25:02,022
Ja... žao mi je.
497
00:25:06,722 --> 00:25:08,594
Hej, dečko.
498
00:25:08,681 --> 00:25:11,205
Pokušavam te naučiti
nekim novim trikovima, ha?
499
00:25:11,292 --> 00:25:13,989
Malo je kasno za to, zar ne misliš?
500
00:25:13,990 --> 00:25:15,862
Trikovi su za djecu.
501
00:25:19,953 --> 00:25:23,304
Jednog dana... juriš za vjevericama,
502
00:25:23,434 --> 00:25:24,827
a već sljedećeg,
503
00:25:24,914 --> 00:25:27,874
sereš po dobrom perzijskom tepihu.
504
00:25:27,961 --> 00:25:29,310
Nije u redu.
505
00:25:34,358 --> 00:25:35,446
Oprosti.
506
00:26:22,102 --> 00:26:24,191
Stani, stani.
507
00:26:24,278 --> 00:26:25,453
Hej.
508
00:26:28,630 --> 00:26:31,459
Hvala ti za ovu radost.
509
00:26:35,594 --> 00:26:37,421
- Tata.
- Jim-jam!
510
00:26:37,552 --> 00:26:38,858
Bok!
511
00:26:38,988 --> 00:26:40,686
Hej. Imala si utakmicu.
512
00:26:40,773 --> 00:26:42,688
Kako je bilo? Ili je to bio meč?
513
00:26:42,775 --> 00:26:43,906
Izgubile smo.
514
00:26:43,993 --> 00:26:45,995
- Tako učimo.
- Da.
515
00:26:46,082 --> 00:26:47,693
OK. OK, tata.
516
00:26:47,823 --> 00:26:49,389
To su limuni. To su limete. Ne znam...
517
00:26:49,390 --> 00:26:50,651
Volim te.
518
00:26:50,652 --> 00:26:52,262
Što rade tamo.
519
00:26:52,349 --> 00:26:54,438
Vidi tko je živ.
- Da.
520
00:26:54,525 --> 00:26:55,831
Možemo li pomaknuti ovaj dispenzer za piće?
521
00:26:55,962 --> 00:26:57,267
Živ sam.
522
00:26:57,354 --> 00:26:59,226
Anton je sinoć došao na seansu.
523
00:26:59,313 --> 00:27:02,055
- U redu.
- I...
524
00:27:02,142 --> 00:27:04,623
bilo je ekspanzivno.
525
00:27:04,710 --> 00:27:06,842
Stvarno bi trebao probati.
- Sok za povraćanje?
526
00:27:06,973 --> 00:27:08,496
Ne. Hvala.
527
00:27:08,583 --> 00:27:10,454
Imao sam...
528
00:27:10,541 --> 00:27:13,849
problem na poslu... malo više od problema.
529
00:27:13,936 --> 00:27:16,417
Ali, Lili...
530
00:27:16,504 --> 00:27:19,812
tata mi je došao u viziji i
pokazao mi put naprijed.
531
00:27:19,942 --> 00:27:22,075
U redu.
532
00:27:22,162 --> 00:27:23,729
Gosti stižu u 13:00, Duncan.
533
00:27:23,859 --> 00:27:25,165
"Gosti"?
534
00:27:25,252 --> 00:27:27,383
Prijem?
535
00:27:27,384 --> 00:27:29,038
Za Beatrice, novu ravnateljicu
536
00:27:29,169 --> 00:27:30,997
u školi tvoje kćeri?
- Lijepo.
537
00:27:31,084 --> 00:27:33,086
Mislim da bi se trebao otuširati.
538
00:27:33,173 --> 00:27:34,348
OK.
539
00:27:36,698 --> 00:27:40,833
i što se tiče našeg dogovora
540
00:27:40,920 --> 00:27:44,314
i u skladu s onim o čemu smo razgovarali,
541
00:27:44,401 --> 00:27:46,882
upoznala sam nekoga u
Napi u blatnim kupkama...
542
00:27:47,013 --> 00:27:50,930
danskog financijskog direktora.
543
00:27:51,017 --> 00:27:52,800
Naravno, koristili smo zaštitu.
544
00:27:54,498 --> 00:27:57,240
Zabavan tip. Svidio bi ti se.
545
00:28:00,200 --> 00:28:03,029
Znam da je Anushka bila ovdje sinoć.
546
00:28:03,116 --> 00:28:05,379
Znači, to je opet aktualno.
547
00:28:05,466 --> 00:28:06,946
Trebao si mi reći.
548
00:28:07,076 --> 00:28:10,036
Ne, ne, ne. Ja... ona...
549
00:28:10,166 --> 00:28:12,428
To je sve u prošlosti. Ona
je bila ovdje kao prijateljica.
550
00:28:12,429 --> 00:28:14,040
U redu.
551
00:28:14,127 --> 00:28:16,999
- Danski CEO?
- CFO.
552
00:28:17,086 --> 00:28:19,132
- OK.
- Operi zube.
553
00:28:19,219 --> 00:28:20,655
- OK.
- Smrdi ti iz usta.
554
00:28:20,742 --> 00:28:22,004
Da.
555
00:28:27,880 --> 00:28:29,882
Rodrigo. Otpušten si.
556
00:28:29,969 --> 00:28:31,666
- Dobra fora.
- Ne, otpušten si.
557
00:28:31,753 --> 00:28:33,537
Rekao si Lili da je
Anushka bila ovdje sinoć.
558
00:28:33,624 --> 00:28:35,061
- Što... Ne, nisam.
- Da, jesi.
559
00:28:35,191 --> 00:28:36,889
Lucky?
560
00:28:36,976 --> 00:28:38,847
- Da?
- Dakle, ona cura s tetovažom zmaja...
561
00:28:38,978 --> 00:28:41,458
treba mi onaj algoritam koji je
napravila za onog tipa koji je radio
562
00:28:41,545 --> 00:28:43,851
onu stvar onomad.
- Nije li to ilegalno?
563
00:28:43,852 --> 00:28:47,421
Ne, ne, nije ilegalno, samo nije poželjno.
564
00:28:47,551 --> 00:28:48,944
- OK... Da.
- Čekaj.
565
00:28:49,031 --> 00:28:50,816
Lucky, jesi li još tu?
- Da, tu sam.
566
00:28:50,903 --> 00:28:52,339
OK, slušaj me.
567
00:28:52,426 --> 00:28:55,645
Bilo je to Napa Valley, 29. i blatne kupke.
568
00:28:55,646 --> 00:28:57,605
- Imam.
- Danski financijski direktor, kao, znaš...
569
00:28:59,738 --> 00:29:01,870
Dovedi mi onog programerskog
majmuna s ružičastom kosom
570
00:29:01,957 --> 00:29:04,612
"nitko od navedenih" s alkom u nosu...
571
00:29:04,699 --> 00:29:05,874
oprosti, njihovom nosu.
572
00:29:06,005 --> 00:29:07,614
Samo je dovedi.
- Radim na tome, Duncan.
573
00:29:10,531 --> 00:29:11,837
Opa. Hej.
574
00:29:11,924 --> 00:29:14,274
Diži se. Što je ovo?
575
00:29:14,404 --> 00:29:15,623
Makni se iza mog stola.
576
00:29:15,710 --> 00:29:17,320
Je li... je li te itko
vidio da sjediš tamo?
577
00:29:17,407 --> 00:29:18,321
Mislim da ne.
578
00:29:18,452 --> 00:29:20,019
Kako napreduje?
579
00:29:20,106 --> 00:29:22,412
Gospodin iz blatnih kupki u Napi
580
00:29:22,499 --> 00:29:24,457
je sada u Kopenhagenu.
- OK.
581
00:29:24,458 --> 00:29:26,460
Nađi ga. U čemu je problem?
582
00:29:26,547 --> 00:29:28,288
- U Europi je ovo protiv...
- Ovo je Amerika.
583
00:29:28,418 --> 00:29:29,810
Ovdje imamo svoja pravila.
584
00:29:29,811 --> 00:29:31,378
Mislim, igramo nogomet s nogometnom loptom.
585
00:29:31,465 --> 00:29:32,814
OK.
586
00:29:32,945 --> 00:29:34,860
Ovaj algoritam je štit
od prijetnji pokretan Al-jem
587
00:29:34,990 --> 00:29:36,818
namijenjen zaštiti Ijudi
i njihove privatnosti.
588
00:29:36,905 --> 00:29:38,298
Znam, vidio sam ga,
589
00:29:38,385 --> 00:29:40,561
i smatram da mu je opseg iritantno uzak.
590
00:29:40,691 --> 00:29:44,042
On sintetizira društvene
mreže, biometriju, financije.
591
00:29:44,043 --> 00:29:46,785
Vaš trenutni algoritam je
samo agregator podataka
592
00:29:46,872 --> 00:29:49,309
koji ne može obraditi
siroče-skupove podataka,
593
00:29:49,396 --> 00:29:51,920
što je u redu za vaše
korporativne klijente,
594
00:29:52,051 --> 00:29:56,577
ali nije učinkovito u scenarijima
bogatim podacima, tako da...
595
00:29:56,664 --> 00:29:58,971
Ovo je... mislim, može zabilježiti
596
00:29:59,058 --> 00:30:02,974
nečiji cijeli digitalni otisak u tren oka.
597
00:30:02,975 --> 00:30:05,020
Sad mi srce brže kuca.
598
00:30:05,151 --> 00:30:07,893
Njegov opseg je u osnovi Božje oko.
599
00:30:07,980 --> 00:30:09,807
Dobro. Daj mi super-opseg, onda.
600
00:30:09,808 --> 00:30:11,722
Ali u krivim rukama, mogao bi...
601
00:30:11,810 --> 00:30:15,770
Mogao bi... O čijim rukama
govoriš, mojim rukama?
602
00:30:17,380 --> 00:30:19,165
Slušaj, ti napraviš ključ, zar ne?
603
00:30:19,252 --> 00:30:23,124
I ja kupim taj ključ, zar ne?
604
00:30:23,125 --> 00:30:25,780
Ako popravim curenje ili
slomim nekome koljeno s njim,
605
00:30:25,867 --> 00:30:28,391
to se ne tiče cure s ključem.
- Ali moj algoritam nije namijenjen...
606
00:30:28,478 --> 00:30:30,741
Ne, moj algoritam... moj. Ti radiš ovdje.
607
00:30:30,829 --> 00:30:33,092
Razvila si ga ovdje.
608
00:30:33,222 --> 00:30:34,658
Moj je.
609
00:30:34,745 --> 00:30:37,183
Ili želiš da te tužim?
610
00:30:37,313 --> 00:30:39,750
Da to učiniš, dala bih otkaz, očito,
611
00:30:39,881 --> 00:30:41,491
a onda bi jedan od
tvojih drugih zaposlenika
612
00:30:41,578 --> 00:30:43,797
trebao biti sposoban nadgledati,
613
00:30:43,798 --> 00:30:46,279
što oni... nisu.
614
00:30:49,630 --> 00:30:51,545
Lucky, možeš li nas ostaviti same?
615
00:30:54,200 --> 00:30:56,506
Rekao sam ti da popraviš vrata.
616
00:30:56,593 --> 00:30:59,031
Oprosti.
617
00:30:59,161 --> 00:31:00,684
Gospodine Park, postoje pravila...
618
00:31:00,771 --> 00:31:02,817
Pravila su dizajnirana da
drže morone pod kontrolom.
619
00:31:02,904 --> 00:31:04,862
Jesi li ti moron? Ne, nisi.
620
00:31:04,863 --> 00:31:06,995
I razmisli o tome, OK?
621
00:31:07,126 --> 00:31:09,650
Što ako ovaj algoritam
na kraju štiti zlikovce,
622
00:31:09,737 --> 00:31:11,781
kad bi ih trebao razotkrivati?
623
00:31:13,393 --> 00:31:15,699
Tko... tko će... tko će to odlučiti, ti?
624
00:31:15,786 --> 00:31:17,919
Svaki put?
625
00:31:18,050 --> 00:31:20,008
Da. Što kažeš da ovo razvijemo?
626
00:31:21,618 --> 00:31:24,317
U redu, dat ću ti potrebne resurse.
627
00:31:24,404 --> 00:31:26,449
Zar ne želiš vidjeti
raketu koju si sagradila
628
00:31:26,536 --> 00:31:27,929
kako probija rupu na nebu?
629
00:31:28,060 --> 00:31:30,149
Nije li to razlog zašto si došla u Dolinu?
630
00:31:30,236 --> 00:31:32,890
Da.
631
00:31:32,891 --> 00:31:34,631
OK, koliko je ovo božansko?
632
00:31:34,762 --> 00:31:36,677
Sveznanje? Polu-božansko sveznanje?
633
00:31:36,764 --> 00:31:38,679
- Sveznanje.
- Što je to?
634
00:31:38,809 --> 00:31:39,854
Saznat ćemo.
635
00:31:48,776 --> 00:31:50,996
Evo, prevari ga s ovog broja.
636
00:31:57,524 --> 00:32:01,658
Lili, baš sam razmišIjao o tvojim sisama.
637
00:32:01,745 --> 00:32:05,183
Halo? Bok?
638
00:32:05,184 --> 00:32:06,794
Poklopi.
639
00:32:08,709 --> 00:32:09,970
Što je ovo?
640
00:32:09,971 --> 00:32:11,712
Priopćenja za medije, osobni kalendari,
641
00:32:11,799 --> 00:32:13,757
Iančane poruke, postovi,
zahtjevi pretraživača,
642
00:32:13,844 --> 00:32:15,281
kupovina...
- To je velik brod.
643
00:32:15,368 --> 00:32:17,674
Stvarno je...
644
00:32:17,761 --> 00:32:19,328
Zgodan je.
- Da.
645
00:32:19,415 --> 00:32:20,895
Ne.
646
00:32:21,026 --> 00:32:22,810
Koliko zarađuje?
647
00:32:24,681 --> 00:32:26,335
Jebote.
648
00:32:26,422 --> 00:32:28,250
OK.
649
00:32:28,337 --> 00:32:30,251
Imao je tonzilektomiju kao dijete.
650
00:32:30,252 --> 00:32:32,080
I ja sam.
651
00:32:32,167 --> 00:32:35,344
Voli pšenično pivo, haringe...
652
00:32:35,475 --> 00:32:37,172
analno, OK.
653
00:32:37,259 --> 00:32:38,826
Želiš li više seksualnih stvari
654
00:32:38,913 --> 00:32:40,175
jer mogu podesiti da...
- Ne, ne, ne.
655
00:32:40,262 --> 00:32:41,960
To je...
656
00:32:43,613 --> 00:32:44,832
OK.
657
00:32:50,446 --> 00:32:52,187
Ovo je...
658
00:32:54,450 --> 00:32:56,061
Ovo je stvar.
659
00:33:00,543 --> 00:33:01,718
Dobar posao.
660
00:33:06,027 --> 00:33:08,682
Hej... Ne znam ti ime.
661
00:33:08,769 --> 00:33:09,683
Kako se zoveš?
- Harper.
662
00:33:09,770 --> 00:33:11,902
Harper. Bok.
663
00:33:11,990 --> 00:33:15,863
Mogu računati na tvoju
potpunu diskreciju s ovim, zar ne?
664
00:33:15,950 --> 00:33:17,342
Što želiš?
665
00:33:17,343 --> 00:33:18,866
Želim ti nešto kupiti.
666
00:33:18,953 --> 00:33:20,955
- Ja ne...
- Što ti treba?
667
00:33:21,086 --> 00:33:23,218
Što ti treba? Bilo što.
- Vlastiti ured.
668
00:33:42,759 --> 00:33:45,936
Jamison. Hej, mali.
669
00:33:46,024 --> 00:33:48,287
Što radiš ovih dana?
670
00:33:48,374 --> 00:33:50,202
- Nogometni turnir.
- Turnir uhoda?
671
00:33:50,289 --> 00:33:52,160
Zvuči...
- Nogomet.
672
00:33:52,247 --> 00:33:53,639
Nogomet.
673
00:33:53,640 --> 00:33:55,163
Više volim skijanje i squash, ali oni imaju
674
00:33:55,250 --> 00:33:57,122
konotacije bogatstva.
675
00:33:57,209 --> 00:33:58,514
Nogomet je pristupačniji.
676
00:33:58,601 --> 00:34:00,560
Hej, Tessie je ovdje negdje.
677
00:34:00,647 --> 00:34:02,692
Vas dvoje biste se trebali naći.
678
00:34:02,779 --> 00:34:05,173
Kad ste zadnji put imali pidžama party?
679
00:34:05,260 --> 00:34:08,263
Ne od, otprilike, sedmog razreda.
680
00:34:08,394 --> 00:34:12,745
OK, možeš li samo zadržati taj izraz lica?
681
00:34:12,746 --> 00:34:14,617
Gradim inteligentni entitet,
682
00:34:14,704 --> 00:34:17,446
više kao autonomnog
suputnika za otuđene tinejdžere
683
00:34:17,577 --> 00:34:19,753
temeljenog na ekosustavima
osobnih podataka,
684
00:34:19,840 --> 00:34:22,234
ali je bio pravi napor
685
00:34:22,321 --> 00:34:24,323
replicirati autentičan
izgled uznemirenosti.
686
00:34:24,410 --> 00:34:25,715
Hvala, Jamie.
687
00:34:28,109 --> 00:34:32,286
OK, samo sekundu. Slatkice. Slatkice.
688
00:34:32,287 --> 00:34:36,552
Sljedeći zalogaj limun
kocke ima isti okus kao i prvi.
689
00:34:36,639 --> 00:34:38,293
Da.
690
00:34:38,380 --> 00:34:41,122
Ne znam koliko ih je pojela.
691
00:34:41,209 --> 00:34:42,732
Trudiš se i trudiš se.
692
00:34:42,819 --> 00:34:44,256
Mislim, teško je biti roditelj.
693
00:34:44,343 --> 00:34:46,039
Stvarno je teško biti mama.
694
00:34:46,040 --> 00:34:47,520
Teško je biti roditelj.
695
00:35:06,582 --> 00:35:09,150
Draga, prvo plivaj, pa jedi,
696
00:35:09,237 --> 00:35:11,151
samo da nemaš probavnih problema
697
00:35:11,152 --> 00:35:13,936
u bazenu Park-Hoffsteadera.
698
00:35:13,937 --> 00:35:15,722
Možemo li razgovarati, molim te?
699
00:35:15,809 --> 00:35:17,897
Na našoj sljedećoj seansi, u uredu.
700
00:35:17,898 --> 00:35:19,290
Pa ja...
701
00:35:19,291 --> 00:35:21,075
Radije bih to učinio sada.
702
00:35:21,162 --> 00:35:23,643
Duncan, okolnosti se ne poklapaju uvijek
703
00:35:23,730 --> 00:35:25,949
s našim željama.
704
00:35:42,749 --> 00:35:45,404
Roditelji su ti dali pametni telefon?
705
00:35:45,491 --> 00:35:46,622
Da.
706
00:35:46,709 --> 00:35:48,450
Tvoji nisu?
707
00:35:48,581 --> 00:35:51,323
Pametni telefoni su gori od
teških droga, dvostruko zarazniji.
708
00:35:51,410 --> 00:35:56,284
Zar ne radi svaki roditelj
ovdje na tehnološkim stvarima?
709
00:35:56,371 --> 00:35:59,461
Trgovci oružjem ne daju
svojoj djeci nagazne mine.
710
00:36:34,714 --> 00:36:36,237
Mjeri li ti mama još uvijek
711
00:36:36,324 --> 00:36:38,325
indeks tjelesne mase svaku večer?
712
00:36:38,326 --> 00:36:40,458
Koja je bila njezina fora,
kao, sve iznad sitne građe,
713
00:36:40,459 --> 00:36:42,896
i imaš 8% manje šanse da upadneš u top 10?
714
00:36:42,983 --> 00:36:45,638
Nevjerojatno.
715
00:36:45,768 --> 00:36:47,944
Čujem da si sada kleptomanka.
716
00:36:48,031 --> 00:36:50,990
Bilo je to ili piromanija.
717
00:36:50,991 --> 00:36:53,732
I moraš ponavljati jedanaesti razred.
718
00:36:53,733 --> 00:36:56,430
Plus društveno koristan rad.
719
00:36:56,431 --> 00:36:59,608
Moram ići dr. Garyju... po nalogu suda.
720
00:36:59,695 --> 00:37:01,175
Trostruka kruna.
721
00:37:01,262 --> 00:37:03,959
Jadna Tessie.
722
00:37:03,960 --> 00:37:06,093
Kradljivica zastave s jarbola,
723
00:37:06,180 --> 00:37:08,268
pretvaranje znakova za
izlaz u znakove bez izlaza...
724
00:37:08,269 --> 00:37:09,966
tako duboko.
725
00:37:10,053 --> 00:37:13,230
Ili samo još jedan poziv u pomoć?
726
00:37:13,231 --> 00:37:15,493
Razotkrila si me, Jamie.
727
00:37:15,494 --> 00:37:18,148
Samo zapamti, ako dođe do toga,
728
00:37:18,236 --> 00:37:20,368
preko ulice za pažnju,
729
00:37:20,455 --> 00:37:23,196
niz ulicu ako želiš rezultate.
730
00:37:38,821 --> 00:37:40,432
Halo.
731
00:37:41,868 --> 00:37:44,262
Ne sramiš se biti viđen sa mnom?
732
00:37:44,349 --> 00:37:47,352
O čemu ti pričaš?
733
00:37:47,482 --> 00:37:51,834
Tvoj prijatelj iz
Cupertina... Tim, Mali Tim.
734
00:37:51,921 --> 00:37:53,444
Tip me gleda
735
00:37:53,445 --> 00:37:56,752
kao da me pokušava kastrirati telepatski.
736
00:37:56,839 --> 00:37:58,711
I uspijeva mu, također.
737
00:37:58,798 --> 00:38:01,583
- Samo se naslađuje.
- Što? Zašto?
738
00:38:01,670 --> 00:38:05,935
Uvjerio je Velikog Tima da
prekine pregovore o preuzimanju.
739
00:38:06,022 --> 00:38:08,894
Pazi, nakon što si ti pustio glasinu.
740
00:38:08,895 --> 00:38:10,505
Što je rekao?
741
00:38:10,592 --> 00:38:13,073
Nisam bila tamo.
742
00:38:13,160 --> 00:38:16,337
Ali čula sam da te nazvao
genijem za glupane.
743
00:38:16,424 --> 00:38:18,034
Barem sam nečiji genij,
744
00:38:18,121 --> 00:38:20,776
a ne svačiji šupak.
745
00:38:20,863 --> 00:38:23,257
Dolazi mi u kuću. Dolazi
mi u kuću i naslađuje se.
746
00:38:23,344 --> 00:38:25,085
To je...
747
00:38:25,172 --> 00:38:27,392
Koliko mojih dionica posjeduješ, ha?
748
00:38:27,479 --> 00:38:29,742
Ako Mali Tim pročavrlja
o neuspjehu preuzimanja
749
00:38:29,829 --> 00:38:30,960
bilo kome od ovih Ijudi ovdje...
750
00:38:31,047 --> 00:38:32,092
Cupertino je vrlo strog. Neće.
751
00:38:32,179 --> 00:38:33,136
- OK.
- Neće.
752
00:38:33,223 --> 00:38:34,834
Da, pa, bolje mu je da ne.
753
00:38:34,921 --> 00:38:36,879
Samo kažem, i ti ćeš izgubiti.
754
00:38:36,966 --> 00:38:38,664
Znam. Zato sam se morala zaštititi
755
00:38:38,751 --> 00:38:40,100
od svega toga.
756
00:38:40,187 --> 00:38:42,058
A ipak si ga čula da me naziva glupanom.
757
00:38:42,145 --> 00:38:44,365
To se nekako probilo kroz tvoj firewall...
758
00:38:44,452 --> 00:38:45,452
dosjetka.
759
00:38:45,453 --> 00:38:46,932
Mislim, on je...
760
00:38:46,933 --> 00:38:49,195
on me reže po jajima ovdje.
761
00:38:49,196 --> 00:38:51,590
Trebam da to sranje zaustaviš.
762
00:38:51,677 --> 00:38:54,462
Jesi li zabrinut za
dionicu ili za svoj kurac?
763
00:38:54,593 --> 00:38:56,029
To je jedno te isto.
764
00:39:19,922 --> 00:39:21,881
Dakle, cijelo ovo iskustvo je, znate,
765
00:39:21,968 --> 00:39:24,578
prilično izvan okvira za mene.
- Da?
766
00:39:24,579 --> 00:39:27,582
Sjajna zajednica, čini
se. Svi su tako dragi ovdje.
767
00:39:27,713 --> 00:39:29,584
Sretan sam što ću
raditi i dovesti svoju kćer
768
00:39:29,715 --> 00:39:31,542
i pružiti joj najbolju priliku.
769
00:39:31,543 --> 00:39:36,374
Usput, Lili zna da si sinoć
došao na moju seansu.
770
00:39:36,461 --> 00:39:39,115
Da, znam. Poslao sam joj poruku.
771
00:39:39,202 --> 00:39:41,204
Zašto si to učinio?
772
00:39:41,291 --> 00:39:43,989
Nesporazumi... nepredvidivi su, skupi,
773
00:39:43,990 --> 00:39:45,600
i lako se mogu izbjeći s malo istine.
774
00:39:45,687 --> 00:39:47,602
Pa, izgubilo se u prijevodu.
775
00:39:47,733 --> 00:39:49,778
Otišla je i poševila se s tipom u Napi.
776
00:39:51,563 --> 00:39:52,999
- To nije smiješno.
- Žao mi je. Ne, znam.
777
00:39:53,086 --> 00:39:54,087
Znam.
- Nije smiješno.
778
00:39:54,174 --> 00:39:55,697
Ne, znam. Žao mi je.
779
00:39:55,828 --> 00:39:58,656
Samo sam htio Lili
odati priznanje i agenciju.
780
00:39:58,657 --> 00:39:59,962
Pa, misija super-duper uspješna.
781
00:40:00,049 --> 00:40:01,572
Nemoj...
782
00:40:01,573 --> 00:40:03,139
Ne.
783
00:40:03,226 --> 00:40:04,837
- OK.
- Ne.
784
00:40:04,924 --> 00:40:06,969
Zvučiš kao svinja za
tartufe. Nemoj to raditi.
785
00:40:13,019 --> 00:40:14,499
Hvala.
786
00:40:19,591 --> 00:40:21,462
Želim službeno predstaviti
787
00:40:21,549 --> 00:40:23,029
razlog zašto smo svi ovdje...
788
00:40:23,116 --> 00:40:25,988
edukatoricu koja je top 50 školu u Pasadeni
789
00:40:26,075 --> 00:40:27,381
dovela u top 5.
790
00:40:28,643 --> 00:40:31,820
Prije toga, magisterij s Columbije,
791
00:40:31,907 --> 00:40:33,647
Harvard prije toga,
792
00:40:33,648 --> 00:40:35,867
i užasno neprivilegirano odrastanje
793
00:40:35,868 --> 00:40:37,652
u Chicagu.
794
00:40:37,739 --> 00:40:39,914
Znao sam čim sam je čuo kako govori
795
00:40:39,915 --> 00:40:43,353
na Aspen Education Summitu da je ona ta
796
00:40:43,441 --> 00:40:44,963
koja će nas voditi u budućnost...
797
00:40:44,964 --> 00:40:47,095
Prikupljanje novca na
temelju napuhanih brojki
798
00:40:47,096 --> 00:40:50,186
kako bi se uljepšala trula jabuka
je ono što je izgradilo ovaj grad.
799
00:40:50,273 --> 00:40:52,274
To nije prijevara.
- Ne sada, Duncan.
800
00:40:52,275 --> 00:40:56,279
Ako ne sada, naštetit
ću sebi i/ili drugima.
801
00:40:56,366 --> 00:40:58,151
Isuse. U redu.
802
00:40:58,238 --> 00:40:59,935
Živjeli.
803
00:41:02,590 --> 00:41:05,549
Bože, trebala sam nešto pripremiti.
804
00:41:07,595 --> 00:41:10,642
Znam da ste svi spremni za novo poglavlje
805
00:41:10,729 --> 00:41:12,513
u Las Altasu.
806
00:41:15,168 --> 00:41:17,169
- Hej.
- Orson.
807
00:41:17,170 --> 00:41:20,042
- Ja...
- Ja... Što?
808
00:41:20,129 --> 00:41:23,481
- Hej.
- Hej. Oprosti.
809
00:41:26,135 --> 00:41:29,616
Taj klinac je pustio smrada.
810
00:41:29,617 --> 00:41:31,576
I neka ovo bude sjajna godina.
811
00:41:43,718 --> 00:41:46,416
Bok, ovo je...
812
00:41:46,504 --> 00:41:48,331
ovo je čudno, ali bio sam unutra,
813
00:41:48,462 --> 00:41:50,289
i vidio sam te kako uzimaš onu stvar.
814
00:41:50,290 --> 00:41:52,291
Ne znam o čemu pričaš, brate.
815
00:41:52,292 --> 00:41:54,773
Pa, onaj tip unutra, on je upravo...
816
00:41:54,860 --> 00:41:56,601
vidio me kako izlazim iz knjižnice,
817
00:41:56,688 --> 00:41:58,341
i možda misli da sam ja to uzeo,
818
00:41:58,472 --> 00:42:00,300
kao, ipso facto ili tako nešto.
819
00:42:19,493 --> 00:42:23,018
OK, slušaj, ja sam u krizi trenutno.
820
00:42:23,105 --> 00:42:25,673
Ovo je... Gledaš u to.
821
00:42:25,760 --> 00:42:27,893
A moja terapeutkinja,
koja bi me trebala poznavati
822
00:42:27,980 --> 00:42:30,722
bolje od ikoga, misli da sam prevarant.
823
00:42:30,809 --> 00:42:34,508
OK, Duncan, nisam te
nazvala prevarantom, OK?
824
00:42:34,595 --> 00:42:36,118
- Pa...
- Rekla sam...
825
00:42:36,205 --> 00:42:38,512
Ono što sam rekla je da
bi... ti mogao počiniti prijevaru.
826
00:42:38,599 --> 00:42:40,645
Koja je razlika? Nisi ubojica.
827
00:42:40,732 --> 00:42:42,690
Ti si samo netko tko je počinio ubojstvo.
828
00:42:42,777 --> 00:42:44,997
I ovdje, kad koristiš
riječ "prijevara" u Dolini,
829
00:42:45,127 --> 00:42:48,653
to je otprilike kao da
kažeš... "dobar trud".
830
00:42:48,740 --> 00:42:51,612
OK, ja... ja...
831
00:42:51,699 --> 00:42:53,092
Razgovarala sam s prijateljem odvjetnikom.
832
00:42:53,179 --> 00:42:54,484
Što?
833
00:42:54,572 --> 00:42:56,704
Nisam spomenula tvoje ime niti išta.
834
00:42:56,791 --> 00:42:58,750
Zašto bi... zašto bi
razgovarala s odvjetnikom?
835
00:42:58,837 --> 00:43:00,186
Što...
836
00:43:00,273 --> 00:43:03,058
Nisi još ništa poduzela u vezi ovoga...
837
00:43:03,145 --> 00:43:04,625
djelovala na temelju toga?
838
00:43:04,756 --> 00:43:05,931
Napravio sam analitiku, znaš.
839
00:43:06,018 --> 00:43:07,628
Ja... ja... ja privučem
visokoprofilnog investitora...
840
00:43:09,456 --> 00:43:11,458
I onda svi zaborave na Cupertino.
841
00:43:11,545 --> 00:43:13,460
I rastemo. Rastemo.
842
00:43:13,547 --> 00:43:14,895
Opet sam seksi.
843
00:43:14,896 --> 00:43:16,289
Dođite i uzmite.
844
00:43:16,376 --> 00:43:18,247
Ali morao bi lagati... da bi to učinio.
845
00:43:18,334 --> 00:43:20,380
To je... to je... to je
manipulacija tržištem,
846
00:43:20,510 --> 00:43:21,903
i to je kazneno djelo.
847
00:43:22,034 --> 00:43:23,992
Kazneno djelo. Kazneno djelo.
848
00:43:24,079 --> 00:43:25,428
Ne, li...
849
00:43:25,515 --> 00:43:26,820
OK, evo.
850
00:43:26,821 --> 00:43:28,736
Ti... ti si došla ovdje danas, zar ne?
851
00:43:28,867 --> 00:43:31,565
I samo ću pretpostaviti
da bi to koristilo tvom poslu.
852
00:43:31,652 --> 00:43:33,045
Zar ne?
- Što?
853
00:43:33,132 --> 00:43:35,003
Da pokupiš hrpu
potencijalnih moćnih klijenata
854
00:43:35,090 --> 00:43:36,569
i njihovu sjebanu djecu.
855
00:43:36,570 --> 00:43:38,093
To je...
- Ne.
856
00:43:38,180 --> 00:43:40,008
Ja...
857
00:43:40,095 --> 00:43:43,141
Moje dijete pohađa Las Altas.
858
00:43:43,142 --> 00:43:45,753
Nemaš dijete.
859
00:43:45,884 --> 00:43:47,973
Upravo si ga upoznala.
860
00:43:48,060 --> 00:43:50,018
Onaj mali prdonja? Gle, ne...
861
00:43:50,105 --> 00:43:51,541
- OK.
- Ne. Oprosti. Oprosti.
862
00:43:51,629 --> 00:43:53,455
Mislim da bismo se
trebali vratiti tvojim gostima.
863
00:43:53,456 --> 00:43:56,242
Upravo sam imao aha trenutak.
Jesam. Stvarno je dobar.
864
00:43:56,329 --> 00:43:58,940
OK, OK, OK.
865
00:43:59,027 --> 00:44:02,335
Od svih tvojih uglednih klijenata, zar ne,
866
00:44:02,422 --> 00:44:07,035
možda postoji jedan ili
dva u mojoj areni ili blizu nje
867
00:44:07,122 --> 00:44:10,517
i da se možda njihove poslovne
potrebe podudaraju s mojima,
868
00:44:10,604 --> 00:44:12,954
i... i možda se i njihove
osobnosti podudaraju,
869
00:44:13,041 --> 00:44:16,522
i mogla bi nas spojiti
za... ne znam... ručak.
870
00:44:16,523 --> 00:44:18,612
OK, ja nisam servis za spajanje
871
00:44:18,743 --> 00:44:20,787
poslovnih Ijudi, Duncan.
872
00:44:20,788 --> 00:44:24,095
Ja sam terapeutkinja, i moraš to poštovati.
873
00:44:24,096 --> 00:44:26,315
OK, životni treneri to stalno rade.
874
00:44:26,402 --> 00:44:29,057
Ja nisam... Ja nisam životni trener.
875
00:44:29,144 --> 00:44:31,712
Ne, ne, ja... slušaj, želim
nastaviti raditi na sebi.
876
00:44:31,799 --> 00:44:33,888
Želim... s tobom, s tobom.
877
00:44:34,019 --> 00:44:36,499
Onda mislim da se moraš suočiti
878
00:44:36,586 --> 00:44:39,981
s nelagodom svojih istina.
879
00:44:40,112 --> 00:44:43,462
Napumpao si svoje dionice.
880
00:44:45,770 --> 00:44:48,250
Da, i sada želiš raditi još toga?
881
00:44:48,337 --> 00:44:51,776
Mislim, ako SEC sazna,
mogao bi ići u zatvor.
882
00:44:51,863 --> 00:44:54,386
Zatvor. Nemoj... Ššš. Zatvor.
883
00:44:54,387 --> 00:44:57,738
Da, pa, ne bi bio prvi
CEO koji je završio tamo.
884
00:44:57,825 --> 00:44:59,784
Zbog tebe se osjećam još gore! Da!
885
00:44:59,914 --> 00:45:01,611
A to nije tvoj posao.
886
00:45:01,699 --> 00:45:04,223
Prilično sam sigurna da je
to suprotno od tvog posla!
887
00:45:04,310 --> 00:45:06,399
- OK, ovo, upravo ovdje...
- O moj Bože.
888
00:45:06,486 --> 00:45:10,316
Ovo je razlog zašto imamo
seanse u uredu... granice.
889
00:45:10,403 --> 00:45:12,231
OK, gle, ja... ja... ja...
890
00:45:12,318 --> 00:45:14,189
Ispričavam se, Duncan,
891
00:45:14,276 --> 00:45:16,409
i završavam ovaj razgovor upravo sada.
892
00:45:16,496 --> 00:45:17,671
Ne! Hej, čekaj.
893
00:45:17,758 --> 00:45:19,194
Slušaj, Lili ima aferu.
894
00:45:23,808 --> 00:45:27,202
Samo sam malo uznemiren... više nego inače.
895
00:45:27,289 --> 00:45:30,030
A ti stalno spominješ SEC i odvjetnika i...
896
00:45:30,031 --> 00:45:31,424
Pa, ja...
897
00:45:31,511 --> 00:45:34,906
Slušaj, ja... ovisim o tebi i poštujem te.
898
00:45:34,993 --> 00:45:37,430
Postoji...
899
00:45:39,606 --> 00:45:41,042
Nema nikog drugog.
900
00:45:51,096 --> 00:45:54,186
Čovječe, to je dobar tuš.
901
00:45:54,316 --> 00:45:56,666
Da.
902
00:45:56,797 --> 00:46:00,758
Napokon, malo poštovanja za VA, ha?
903
00:46:00,845 --> 00:46:02,194
Tako je.
904
00:46:02,281 --> 00:46:06,111
I malo legitimne, poštene dekadencije.
905
00:46:06,198 --> 00:46:09,201
Da, samo bih volio da su
neki sastanci prošli bolje.
906
00:46:09,288 --> 00:46:10,680
Bez durjenja, Jeffery.
907
00:46:10,768 --> 00:46:13,466
Hajde. Nema osjećaja u pucnjavi.
908
00:46:13,553 --> 00:46:16,120
Pomiriši ovo.
909
00:46:16,121 --> 00:46:17,818
Bergamot.
- Dobro miriše.
910
00:46:17,905 --> 00:46:19,951
Da. Earl Grey, zar ne?
911
00:46:20,038 --> 00:46:22,214
Da. Hajde, pogledaj oko sebe.
912
00:46:22,301 --> 00:46:24,128
Dobro nam ide.
913
00:46:24,129 --> 00:46:26,392
Održat ću svoj govor večeras.
914
00:46:26,479 --> 00:46:29,176
Sve face će biti tamo, velike, male.
915
00:46:29,177 --> 00:46:31,397
- Pakleno da.
- Izložit ću svoj slučaj.
916
00:46:31,527 --> 00:46:33,703
Bit ću strastven.
917
00:46:33,791 --> 00:46:35,140
Sjajan sam kad sam strastven.
918
00:46:38,708 --> 00:46:41,233
Želiš li mi pomoći da postanem strastven?
919
00:46:46,499 --> 00:46:48,021
Tom.
920
00:46:48,022 --> 00:46:49,981
Da.
921
00:46:50,068 --> 00:46:51,939
Što je s Forumom za bihevioralno
zdravlje u Fairlawnu, ha?
922
00:46:52,070 --> 00:46:54,420
Stražnje sjedalo onog auta.
- Da.
923
00:46:54,550 --> 00:46:56,248
Da, napio sam te.
924
00:46:56,335 --> 00:46:58,032
Prešao sam granicu.
925
00:46:58,119 --> 00:47:00,033
Oprosti.
926
00:47:00,034 --> 00:47:02,906
Ali, znaš, ako sam iskren...
927
00:47:02,907 --> 00:47:05,083
nije mi žao.
928
00:47:05,170 --> 00:47:07,041
Nisam bio toliko pijan.
929
00:47:10,262 --> 00:47:12,003
Ali...
930
00:47:14,222 --> 00:47:15,658
Da.
- Da.
931
00:47:17,660 --> 00:47:19,009
Da, bio sam mlađi jednom, znaš?
932
00:47:19,010 --> 00:47:20,315
- Ne, ne.
- Zgodniji.
933
00:47:20,402 --> 00:47:21,926
Ne, ne, ne.
934
00:47:22,013 --> 00:47:24,231
Sve žene časnika su me željele.
935
00:47:24,232 --> 00:47:25,930
Da, a ti si želio časnike.
936
00:47:26,017 --> 00:47:27,627
Da.
937
00:47:27,714 --> 00:47:30,412
Hej, još uvijek si zgodan...
938
00:47:32,327 --> 00:47:33,327
I moj šef.
939
00:47:33,328 --> 00:47:35,243
Da. Točno.
940
00:47:35,374 --> 00:47:36,505
Da.
941
00:47:40,031 --> 00:47:41,684
Bit ćeš sjajan.
942
00:47:41,771 --> 00:47:43,730
Da? Uspjet ću.
943
00:47:43,817 --> 00:47:45,340
- Hu-a.
- Da.
944
00:47:47,255 --> 00:47:49,779
Vi niste izmislili brzo
kretanje i razbijanje stvari.
945
00:47:49,910 --> 00:47:51,912
Mi jesmo.
946
00:47:51,999 --> 00:47:54,174
Moramo biti agilni.
947
00:47:54,175 --> 00:47:57,787
A Amerika je najveći startup od svih.
948
00:47:57,875 --> 00:47:59,398
Budućnost dolazi.
949
00:47:59,485 --> 00:48:02,531
Sviđa nam se ta startup energija.
950
00:48:02,618 --> 00:48:04,751
Zahtijevat ćemo od naših izvođača
951
00:48:04,838 --> 00:48:07,797
da pregledaju postojeće ugovore
952
00:48:07,885 --> 00:48:12,541
i jave nam što je bilo
dobro u njima u prvom redu.
953
00:48:12,628 --> 00:48:14,717
Idemo u kino.
954
00:48:19,113 --> 00:48:21,768
Rođen od kompozitne kože tkane ugljikom...
955
00:48:21,855 --> 00:48:23,596
Prekrasan govor, generale.
956
00:48:23,683 --> 00:48:25,511
Bojim se da ćemo
morati izbaciti g. Ruffagea.
957
00:48:25,641 --> 00:48:27,947
Plaćamo prekovremeno
ako prekoračimo i minutu.
958
00:48:27,948 --> 00:48:32,735
Ali čekajte, budući da nije
bio dio originalnog programa,
959
00:48:32,822 --> 00:48:35,042
hoće li imati problema s
refundacijom svoje sobe?
960
00:48:35,129 --> 00:48:38,045
Da. To je 2100 dolara po noći.
961
00:48:38,132 --> 00:48:41,483
Mislim, mogli biste
lagati, reći da ste govorili.
962
00:48:41,570 --> 00:48:43,268
Samo da vas ne uhvate.
963
00:48:43,355 --> 00:48:46,053
Don, dopusti da kažem
svoje. Pet minuta. To je sve.
964
00:48:46,140 --> 00:48:47,707
Ne radi se o refundaciji.
965
00:48:47,837 --> 00:48:49,143
Radi se o veteranima.
966
00:48:49,274 --> 00:48:52,320
Smatram da je najbolje ostaviti ove odluke
967
00:48:52,407 --> 00:48:53,756
bojnici Marciji.
968
00:48:55,889 --> 00:48:59,371
Ššš... ti kurvin sine.
969
00:48:59,458 --> 00:49:01,329
Namjestio si me da me sjebeš!
970
00:49:01,460 --> 00:49:03,766
Koliko dugo ćeš držati Ijutnju?
971
00:49:03,897 --> 00:49:06,769
Znaš što? K vragu s ovim.
972
00:49:06,856 --> 00:49:08,293
Ja govorim.
973
00:49:08,423 --> 00:49:10,598
Možete me samo pokušati zaustaviti.
974
00:49:10,599 --> 00:49:11,992
Ne...
975
00:49:18,825 --> 00:49:20,304
OK, OK.
976
00:49:41,456 --> 00:49:42,849
Hej, zgodni.
977
00:49:42,936 --> 00:49:44,459
Hej, tata. Kako ide?
978
00:49:44,546 --> 00:49:46,766
Ne loše, znaš, za starog prdonju.
979
00:49:46,896 --> 00:49:48,072
Kako ide tamo?
980
00:49:48,159 --> 00:49:49,943
Kad... kad počinje škola?
981
00:49:50,030 --> 00:49:52,031
Dan nakon Praznika rada, mislim.
982
00:49:53,773 --> 00:49:58,299
Ovo mjesto se čini kao
čudan "simakulum" života.
983
00:49:58,386 --> 00:50:00,910
- Simulakrum.
- Simulakrum.
984
00:50:01,041 --> 00:50:03,261
Postoje ti klijenti koji
plaćaju da dođu vidjeti
985
00:50:03,348 --> 00:50:05,045
mamu i Garyja svaki sat.
986
00:50:05,132 --> 00:50:06,351
Tako je čudno.
987
00:50:06,438 --> 00:50:08,048
I postoji jedan tip
koji vrijedi, otprilike,
988
00:50:08,135 --> 00:50:09,615
milijardu dolara, ali je najtužniji čovjek
989
00:50:09,702 --> 00:50:11,312
kojeg si ikad vidio.
990
00:50:11,399 --> 00:50:16,187
Svijet tamo nije svijet.
991
00:50:16,317 --> 00:50:18,231
Tvoja majka ga je voljela. Ja nisam.
992
00:50:18,232 --> 00:50:20,320
Da.
993
00:50:20,321 --> 00:50:22,235
Stvarno se želim vratiti kući.
994
00:50:22,236 --> 00:50:23,976
Uskoro.
995
00:50:23,977 --> 00:50:27,067
19. prosinca, na dan kad završava semestar.
996
00:50:27,198 --> 00:50:29,200
I... i provjerio sam... 21.
997
00:50:29,287 --> 00:50:32,072
BSO svira Berliozovu
"Fantastičnu simfoniju".
998
00:50:32,159 --> 00:50:34,466
"Berlioz" je.
999
00:50:34,553 --> 00:50:36,772
Znaš, u najgorem slučaju,
1000
00:50:36,859 --> 00:50:39,123
odradit ćeš oba semestra tamo.
1001
00:50:55,226 --> 00:50:57,054
Sranje.
1002
00:51:45,232 --> 00:51:48,365
Bok, Sandra, ovdje dr. Gary Felder.
1003
00:51:48,366 --> 00:51:50,019
Da, radi se o receptu koji sam ispunio
1004
00:51:50,107 --> 00:51:54,415
za pacijenticu... Teresu
Phister, 17 godina.
1005
00:51:54,502 --> 00:51:55,895
Da, naravno. Pričekat ću. Hvala.
1006
00:51:59,290 --> 00:52:01,553
To je septička jama idiota.
1007
00:52:01,640 --> 00:52:05,905
Tipovi poput mene i tebe koji
zarađujemo prosječnu plaću,
1008
00:52:05,992 --> 00:52:08,820
tipovi koji zapravo pokreću ovu zemlju...
1009
00:52:10,344 --> 00:52:12,084
Koji trebaju znati što rade,
1010
00:52:12,085 --> 00:52:16,089
inače će Ijudi, stvarni Ijudi, patiti.
1011
00:52:16,220 --> 00:52:17,699
Mislim, što mi dobivamo
1012
00:52:17,786 --> 00:52:20,572
za to što držimo kotače
na autobusu da ne otpadnu?
1013
00:52:20,702 --> 00:52:24,052
Zašto te Voorhees otpustio?
1014
00:52:24,053 --> 00:52:26,012
Ne znam. Tko se sjeća?
1015
00:52:28,188 --> 00:52:31,322
Možda sam bio pasivan za njegovog sina.
1016
00:52:32,671 --> 00:52:33,845
Don Jr.
1017
00:52:35,369 --> 00:52:36,892
Tako je htio da ga se zove.
1018
00:52:36,979 --> 00:52:38,503
Da.
1019
00:52:38,590 --> 00:52:40,112
- Wow.
- Znam.
1020
00:52:40,113 --> 00:52:41,767
Oni su vojska.
1021
00:52:41,854 --> 00:52:43,725
Kao, i... trebam li biti sav oduševljen,
1022
00:52:43,856 --> 00:52:46,337
kao, rat je moja stvar, ili je to kao,
1023
00:52:46,424 --> 00:52:47,599
ne pričamo o krvi i crijevima
1024
00:52:47,686 --> 00:52:48,904
i takvim stvarima?
1025
00:52:48,991 --> 00:52:50,949
Samo budi svoj.
1026
00:52:50,950 --> 00:52:53,126
Tko bih drugi bio, ha?
1027
00:52:53,213 --> 00:52:55,171
Duncan, ovo je priča koja ti treba.
1028
00:52:55,172 --> 00:52:56,782
Da. Točno. Točno-o.
1029
00:52:56,869 --> 00:52:59,437
Još jednom na plažu. Bok.
1030
00:52:59,524 --> 00:53:00,568
Hej.
1031
00:53:00,655 --> 00:53:02,483
Vrati se u D.C.
1032
00:53:02,570 --> 00:53:04,050
Trebam te tamo.
1033
00:53:04,137 --> 00:53:06,183
Pazi na šakale.
1034
00:53:06,270 --> 00:53:08,009
Oni vide sigurnosnu
mrežu i sve što misle je,
1035
00:53:08,010 --> 00:53:09,663
gdje sam stavio škare?
1036
00:53:09,664 --> 00:53:12,100
- Ostaješ?
- Da.
1037
00:53:12,101 --> 00:53:14,669
- Mrziš biti ovdje.
- Mrzim biti svugdje.
1038
00:53:14,756 --> 00:53:17,237
Toliko se žalim da sam izgubio pojam
1039
00:53:17,324 --> 00:53:20,893
gdje stvari padaju na mojoj paleti sranja.
1040
00:53:21,023 --> 00:53:23,896
Sve je to jedna velika smeđa mrlja.
1041
00:53:23,983 --> 00:53:26,072
Ti ćeš biti glavni u D.C.- u, OK?
1042
00:53:26,159 --> 00:53:28,117
Mi... razgovarat ćemo svaki dan.
1043
00:53:28,205 --> 00:53:30,206
Gospodine Ruffage.
1044
00:53:30,207 --> 00:53:32,383
Duncan Park, CEO Hypergnosis.
1045
00:53:32,470 --> 00:53:33,775
Analitika podataka.
1046
00:53:33,862 --> 00:53:36,256
Čujem da trebate čovjeka za podatke
1047
00:53:36,343 --> 00:53:39,606
da pomogne našim borbenim
Ijudima u uniformi... i... i ženama.
1048
00:53:39,607 --> 00:53:42,001
Mogu li vam naručiti piće?
1049
00:53:42,088 --> 00:53:44,612
- Da.
- Da, dva takva.
1050
00:53:44,699 --> 00:53:46,832
Gospodo, što mogu...
1051
00:53:46,962 --> 00:53:49,486
što mogu učiniti za...
1052
00:53:49,487 --> 00:53:51,663
Žao mi je. Ne... Je li to vojska?
1053
00:53:51,750 --> 00:53:53,230
Je li to mornarica?
1054
00:53:53,317 --> 00:53:54,492
Marinci?
1055
00:53:54,579 --> 00:53:56,929
Zračne snage i Obalna straža, također.
1056
00:53:57,016 --> 00:53:58,974
Cowabunga, zar ne?
1057
00:53:59,061 --> 00:54:01,281
Ja... Što... što može Hypergnosis učiniti
1058
00:54:01,368 --> 00:54:03,413
da nam pomogne pobijediti
u našem sljedećem ratu?
1059
00:54:03,414 --> 00:54:06,155
Pa zapravo je to zadnji rat
1060
00:54:06,243 --> 00:54:07,808
koji još uvijek vodimo.
1061
00:54:07,809 --> 00:54:10,594
OK, naravno.
1062
00:54:10,595 --> 00:54:11,857
Naravno.
1063
00:54:11,944 --> 00:54:13,467
Pronalaženje terorista.
1064
00:54:13,554 --> 00:54:15,643
Dakle, vi nam date svoj satelitski feed,
1065
00:54:15,730 --> 00:54:18,777
svoje tajne dosjee, a mi... mi
to spojimo s našim podacima.
1066
00:54:18,864 --> 00:54:21,780
Ukrstimo ih. Pomiješamo
ih. Kopamo po njima.
1067
00:54:21,867 --> 00:54:24,521
Pronađemo obrazac.
Pronađemo vaše loše dečke.
1068
00:54:24,522 --> 00:54:26,175
A vi samo... vi samo povučete okidač.
1069
00:54:26,263 --> 00:54:27,525
Gotovo. Svi dobivaju.
1070
00:54:27,655 --> 00:54:29,656
Mislim, ne za tipove koje dižete u zrak,
1071
00:54:29,657 --> 00:54:31,398
ali, ne, i oni su nekako za to.
1072
00:54:31,529 --> 00:54:32,921
To je njihovo mučeništvo.
1073
00:54:33,008 --> 00:54:36,533
Tako da je to... zapravo
pobjeda-pobjeda-pobjeda.
1074
00:54:36,534 --> 00:54:39,187
To je nekako slogan Hypergnosisa.
1075
00:54:40,799 --> 00:54:42,321
To je samo...
1076
00:54:42,322 --> 00:54:43,715
Što?
1077
00:54:43,802 --> 00:54:46,500
Mi predstavljamo američke veterane.
1078
00:54:46,587 --> 00:54:48,676
Mi smo VA.
1079
00:54:58,860 --> 00:55:01,209
Kako je prošlo?
1080
00:55:01,210 --> 00:55:02,733
U čemu je problem?
1081
00:55:02,734 --> 00:55:06,214
Duncan, uspori.
1082
00:55:06,215 --> 00:55:08,392
Rekla sam ti da su iz VA.
1083
00:55:08,479 --> 00:55:11,046
Ti... rekla si vojska, OK?
1084
00:55:11,133 --> 00:55:14,919
Trebam seksi, novog klijenta, ne
stare, urinom natopljene veterane
1085
00:55:14,920 --> 00:55:16,922
s njihovim čudnim šeširima
i slomljenim mozgovima.
1086
00:55:17,009 --> 00:55:18,705
Mislio sam da si to shvatila.
1087
00:55:18,706 --> 00:55:20,882
Oprosti što sam te spojila s
prokletim vladinim ugovorom.
1088
00:55:21,013 --> 00:55:22,536
Ima ih više od jedne vrste, OK?
1089
00:55:22,623 --> 00:55:23,928
Više od jedne vrste.
1090
00:55:23,929 --> 00:55:25,887
Postoje nevidljivi
bombarderi i tajni agenti,
1091
00:55:25,974 --> 00:55:28,412
a onda postoji distribucija kolostomskih
vrećica u šatorskim naseljima.
1092
00:55:28,542 --> 00:55:31,893
Ovi muškarci i žene, borili su se da...
1093
00:55:31,980 --> 00:55:34,896
da bismo mi... mi ovdje mogli...
1094
00:55:34,983 --> 00:55:37,203
biti slobodni ovdje.
1095
00:55:37,290 --> 00:55:40,989
Divim im se, i vidjela sam alternative.
1096
00:55:41,076 --> 00:55:42,817
Ali izabrala sam život ovdje,
1097
00:55:42,904 --> 00:55:45,080
i unatoč njegovim manama, zahvalna sam.
1098
00:55:45,167 --> 00:55:47,431
Pa, onda si trebala pustiti
da im Cupertino bude heroj.
1099
00:55:47,518 --> 00:55:51,565
OK, moja tvrtka nije
tvoja etička praonica, OK?
1100
00:55:51,652 --> 00:55:52,827
Ja...
1101
00:55:56,353 --> 00:55:58,050
Imam reputaciju, OK?
1102
00:55:58,137 --> 00:56:02,619
Znam da nije sjajno što
Ijudi govore o meni, ali...
1103
00:56:02,620 --> 00:56:06,493
ali ovo nije... ovo nije
priča koja mi je trebala.
1104
00:56:06,580 --> 00:56:09,366
OK, ovo je samo... ovo
je sranje s dobrom voljom.
1105
00:56:09,453 --> 00:56:12,107
I tvoj prijatelj Mali Tim, Mali Tim,
1106
00:56:12,194 --> 00:56:14,022
upravo će to reći
1107
00:56:14,109 --> 00:56:16,285
kad procuri neuspjeh preuzimanja.
1108
00:56:16,373 --> 00:56:18,112
- Ne.
- Da. Da, hoće.
1109
00:56:18,113 --> 00:56:20,812
Ja... ja... ja... ja vidim
kako me taj tip gleda,
1110
00:56:20,942 --> 00:56:24,250
kao da ležim u jarku
1111
00:56:24,337 --> 00:56:26,425
s izbačenim šupkom
1112
00:56:26,426 --> 00:56:28,646
tako da se može dovesti s prijateljima
1113
00:56:28,776 --> 00:56:31,865
i reći: "Hej, dečki, nije li to Duncan Park
1114
00:56:31,866 --> 00:56:34,739
u onom jarku s izbačenim šupkom?"
1115
00:56:34,869 --> 00:56:37,218
Da, znam kakvi su Ijudi...
1116
00:56:37,219 --> 00:56:39,307
jer sam i ja jedan od njih.
1117
00:56:39,308 --> 00:56:41,615
Ja sam osoba, i takav sam.
1118
00:56:41,702 --> 00:56:44,269
- Znači, odustaješ?
- Jebeno da!
1119
00:56:44,270 --> 00:56:46,227
I ti ćeš reći VA dečkima.
1120
00:56:46,228 --> 00:56:47,795
To je tvoja kazna, OK?
1121
00:56:47,926 --> 00:56:49,884
Samo ih izbavi iz muke.
1122
00:56:49,971 --> 00:56:52,191
Vjerojatno su bili na više
sprovoda nego rođendana.
1123
00:56:52,278 --> 00:56:53,540
Mogu to podnijeti.
1124
00:56:53,627 --> 00:56:54,933
Hvala.
1125
00:57:02,854 --> 00:57:05,334
Poruka od Harper.
1126
00:57:09,426 --> 00:57:12,341
Poruka... poruka od Harper.
1127
00:57:12,429 --> 00:57:14,300
Poruka od Harper.
1128
00:57:14,387 --> 00:57:17,042
Poruka... poruka... poruka od Harper.
1129
00:57:21,220 --> 00:57:23,831
Mora da se šališ.
1130
00:57:30,055 --> 00:57:32,579
Prije nego što počnemo,
1131
00:57:32,666 --> 00:57:36,278
mislim da je važno osigurati vašu predanost
1132
00:57:36,365 --> 00:57:39,151
onoj stvari s povjerljivošću
između liječnika i pacijenta.
1133
00:57:39,238 --> 00:57:42,328
Znate sve o meni, kako i treba biti,
1134
00:57:42,459 --> 00:57:45,810
i kao što znate, imam
problema s povjerenjem.
1135
00:57:45,897 --> 00:57:48,289
Duncan...
1136
00:57:48,290 --> 00:57:50,031
kamo idemo s ovim?
1137
00:57:50,118 --> 00:57:51,468
Lakše je da me saslušaš.
1138
00:57:54,862 --> 00:57:57,952
7. svibnja propustili
ste seansu zbog gripe,
1139
00:57:58,083 --> 00:58:01,085
ali zapravo ste uklanjali proširene vene.
1140
00:58:01,086 --> 00:58:04,829
Hypergnosis, moja tvrtka,
prikupljamo vaše podatke
1141
00:58:04,916 --> 00:58:07,396
svaki put kad kliknete "slažem
se", i onda sve to stavimo
1142
00:58:07,484 --> 00:58:11,009
u algoritam od kojeg bi
se i Patriot Act zacrvenio...
1143
00:58:11,139 --> 00:58:14,273
bilo što, svugdje, bilo tko.
1144
00:58:14,360 --> 00:58:15,535
Znam.
1145
00:58:15,622 --> 00:58:17,276
Sve to božansko znanje,
1146
00:58:17,363 --> 00:58:19,626
a ipak, Cupertino nas nije htio.
1147
00:58:19,713 --> 00:58:24,326
Stvar je u tome da
nismo toliko jedinstveni.
1148
00:58:24,457 --> 00:58:27,373
Broj tvrtki s istim ili većim sposobnostima
1149
00:58:27,460 --> 00:58:29,506
od NSA bi vam prouzročio noćne more.
1150
00:58:29,593 --> 00:58:31,899
Ovdje, Rusija, Kina, Indija...
1151
00:58:32,030 --> 00:58:34,727
svi oni imaju ono što ja imam o vama,
1152
00:58:34,728 --> 00:58:36,600
ako... ako bi ih samo zanimalo pogledati.
1153
00:58:36,687 --> 00:58:39,907
Duncan, bojim se da vi...
1154
00:58:39,994 --> 00:58:43,431
možda imate psihotičnu epizodu.
1155
00:58:43,432 --> 00:58:45,304
Pola toga su javne
prijave i sudski slučajevi,
1156
00:58:45,391 --> 00:58:46,914
kao kako vi i vaš bivši suprug oboje
1157
00:58:47,001 --> 00:58:49,481
pokušavate izbjeći skrbništvo nad djetetom.
1158
00:58:49,482 --> 00:58:51,832
Prilično sam siguran da
bi mali Orwell volio to čuti.
1159
00:58:55,227 --> 00:58:57,316
OK.
1160
00:58:57,403 --> 00:58:59,187
OK.
1161
00:58:59,274 --> 00:59:01,233
Morate otići...
1162
00:59:01,320 --> 00:59:02,669
Odmah.
1163
00:59:02,756 --> 00:59:04,758
Morate se suočiti s nelagodom
1164
00:59:04,845 --> 00:59:06,238
svojih istina, Jojo.
1165
00:59:09,981 --> 00:59:11,982
Kad sam ti rekao da mi
je tvrtka u problemima,
1166
00:59:11,983 --> 00:59:14,462
u roku od 53 sekunde nakon
što sam napustio ovaj ured,
1167
00:59:14,463 --> 00:59:17,292
prodala si svoje dionice,
a ja sam bio, što...
1168
00:59:17,379 --> 00:59:18,641
To je boljelo.
1169
00:59:18,642 --> 00:59:20,121
Nemaš vjere u Dunkyja?
1170
00:59:20,252 --> 00:59:21,775
A onda sam se zapitao...
1171
00:59:21,862 --> 00:59:25,691
pitao sam se, zašto je ona
imala dionice moje tvrtke?
1172
00:59:25,692 --> 00:59:28,476
Zvuči kao sukob interesa, zar ne?
1173
00:59:28,477 --> 00:59:30,436
O, moj Bože. Bi li moglo biti? Da.
1174
00:59:30,523 --> 00:59:32,569
Da, jest.
1175
00:59:32,656 --> 00:59:34,745
Vodila si veličanstvenu prijevaru
1176
00:59:34,832 --> 00:59:37,791
nad svim svojim visokopozicioniranim,
cmizdravim klijentima milijarderima.
1177
00:59:37,878 --> 00:59:40,315
Ti, pouzdano spremište
1178
00:59:40,402 --> 00:59:43,841
najpovjerljivijih informacija Doline.
1179
00:59:43,928 --> 00:59:47,235
VC se muči zbog nadolazećeg
izvješća o zaradi, prodaj.
1180
00:59:47,322 --> 00:59:50,064
CEO se nada da će ga žena napokon poštovati
1181
00:59:50,151 --> 00:59:52,980
nakon nadolazećeg tajnog spajanja, kupi.
1182
00:59:53,067 --> 00:59:54,547
Kakva je šteta?
1183
00:59:54,678 --> 00:59:56,854
Osim što je to kazneno djelo i
možeš ići u zatvor zbog toga.
1184
00:59:56,941 --> 00:59:59,117
Duncan, ovo je ludilo.
1185
00:59:59,204 --> 01:00:02,903
Vi konfabulirate, i to
je... zabrinjavajuće.
1186
01:00:02,990 --> 01:00:04,818
Taj nadmoćni ton je nešto
1187
01:00:04,905 --> 01:00:07,212
na čemu bih stvarno volio da poradiš.
1188
01:00:07,299 --> 01:00:08,996
Sjedni.
1189
01:00:09,127 --> 01:00:12,216
Sjedni, molim te.
1190
01:00:12,217 --> 01:00:16,090
Oboje smo manjkava Ijudska bića, ti i ja.
1191
01:00:16,177 --> 01:00:18,353
Svojom diplomom mogla si izabrati
1192
01:00:18,440 --> 01:00:21,182
pomoći prljavim gradskim deranima
s njihovim gadnim demonima,
1193
01:00:21,313 --> 01:00:23,880
ali, ne, ne, ne, ti si se smjestila
1194
01:00:23,881 --> 01:00:27,145
u najbogatiju enklavu u Americi
1195
01:00:27,232 --> 01:00:30,104
kako bi liječila pošast
tjeskobe zbog izvedbe,
1196
01:00:30,191 --> 01:00:31,584
sindrom iznenadnog bogatstva?
1197
01:00:31,671 --> 01:00:33,978
Ne.
1198
01:00:34,065 --> 01:00:36,066
Profitirala si.
1199
01:00:36,067 --> 01:00:38,765
Stvarno je u redu, i dalje ćeš profitirati.
1200
01:00:38,852 --> 01:00:41,594
I ja...
1201
01:00:41,681 --> 01:00:44,728
jer ćeš mi odati svu tu
životvornu prljavštinu.
1202
01:00:46,468 --> 01:00:48,819
Ne danas, ipak. Ne.
1203
01:00:48,906 --> 01:00:53,171
Danas se osjećam ugodno, prizemljeno.
1204
01:00:53,301 --> 01:00:56,783
Postoji ravnoteža među nama.
1205
01:00:56,870 --> 01:00:59,567
Bolje je, zar ne?
1206
01:00:59,568 --> 01:01:03,834
Pa, možemo li molim te samo... molim te...
1207
01:01:03,921 --> 01:01:05,923
razgovarati o mom ocu?
1208
01:01:21,547 --> 01:01:24,158
Halo?
1209
01:01:24,245 --> 01:01:25,943
Halo?
1210
01:01:42,655 --> 01:01:43,656
Pozivate na otpor koji će se osjećati
1211
01:01:43,787 --> 01:01:45,223
kao Božji gnjev.
- Jao!
1212
01:01:45,353 --> 01:01:47,747
Tata, imaš, kao, živčani slom.
1213
01:01:47,878 --> 01:01:49,575
Aaa!
1214
01:01:49,706 --> 01:01:51,490
Hipergnomi, okupite se!
1215
01:01:51,620 --> 01:01:53,405
Zaradit ćemo novac!
1216
01:01:53,492 --> 01:01:56,669
10 milijuna podataka o
svakoj osobi od rođenja.
1217
01:01:56,800 --> 01:01:58,584
Ne predviđate ponašanje.
1218
01:01:58,671 --> 01:01:59,628
Vi ga usmjeravate.
1219
01:02:01,413 --> 01:02:04,285
- Tvoj algoritam sve to kaže?
- Da.
1220
01:02:04,416 --> 01:02:07,593
To je vrsta tehnologije koja
bi mogla pomoći Ijudima.
1221
01:02:07,680 --> 01:02:12,119
Moji pacijenti imaju
opasne, nasilne sklonosti.
1222
01:02:12,206 --> 01:02:13,251
Samo ih želim slomiti.
1223
01:02:15,035 --> 01:02:17,516
Dakle, koja je tvoja fora, brate?
1224
01:02:17,603 --> 01:02:19,474
Znam da je tehnologija promijenila svijet,
1225
01:02:19,561 --> 01:02:22,260
ali i bubonska kuga je.
1226
01:02:22,390 --> 01:02:24,436
Ne razumijem... tvoj bot, je li moron?
1227
01:02:24,566 --> 01:02:26,655
Mislim, je li temeljen na moronu?
1228
01:02:26,743 --> 01:02:28,788
Duncan!
1229
01:02:28,875 --> 01:02:30,747
Ne želite da ovaj tip vodi vašu tvrtku.
1230
01:02:30,834 --> 01:02:31,878
Hej! Opa!
1231
01:02:34,489 --> 01:02:36,230
Pripremite se da vam raznese pamet.
1232
01:02:43,803 --> 01:02:45,805
Dobrodošli na čitaću
probu "Smjelosti", prvi blok.
1233
01:02:47,546 --> 01:02:48,939
Sad će postati stvarno.
1234
01:02:50,418 --> 01:02:52,943
Smjelost. Epizoda 101.
1235
01:03:00,254 --> 01:03:02,387
U prvoj epizodi, prva
stvar koju sam zapisao
1236
01:03:02,517 --> 01:03:04,258
bila je Duncanova uvodna rečenica.
1237
01:03:08,959 --> 01:03:12,049
Činilo se kao da je rečeno
nekome u povjerenju.
1238
01:03:15,966 --> 01:03:19,056
Ona nekako upravlja
mentalitetom Doline, ili psihologijom.
1239
01:03:19,143 --> 01:03:20,927
Izgubljena muška djeca.
1240
01:03:21,058 --> 01:03:23,016
Postalo je pitanje,
1241
01:03:23,103 --> 01:03:24,496
kako možemo učiniti ovaj odnos
1242
01:03:24,626 --> 01:03:26,541
više od odnosa terapeut-pacijent?
1243
01:03:26,672 --> 01:03:28,326
Počeli su sezonu malo glumeći
1244
01:03:28,456 --> 01:03:30,241
sebe, posebno Joanne.
1245
01:03:30,328 --> 01:03:33,157
Ona, kao, glumi "dobru terapeutkinju".
1246
01:03:40,468 --> 01:03:43,732
Da vidimo što se događa kad si moćna osoba
1247
01:03:43,820 --> 01:03:45,604
koja raspravlja o korporativnim tajnama,
1248
01:03:45,734 --> 01:03:48,650
uspjesima i neuspjesima,
u terapeutskom okruženju.
1249
01:03:48,737 --> 01:03:51,697
I što terapeut radi s tim informacijama,
1250
01:03:51,784 --> 01:03:53,917
koje su u biti povlaštene informacije?
1251
01:03:54,004 --> 01:03:56,833
Stvarno, ovo je strogo među nama.
1252
01:04:00,097 --> 01:04:02,882
Bilo je zabavno raditi i neke
terapijske scene sa Zachom.
1253
01:04:03,013 --> 01:04:04,623
- Želite li raditi morsku zvijezdu, Carl?
- Ne.
1254
01:04:04,753 --> 01:04:07,104
OK. Da. Hvala.
1255
01:04:07,234 --> 01:04:12,109
Bardolph je... on je
Ijutit čovjek i vrlo ogorčen
1256
01:04:12,239 --> 01:04:14,981
i osjeća kao da nikad
nije dobio svoje cvijeće
1257
01:04:15,112 --> 01:04:19,333
koje zaslužuje kao jedan
od pionira Silicijske doline.
1258
01:04:19,464 --> 01:04:23,033
Njegov glavni problem je
pohlepa, kao i kod većine likova.
1259
01:04:34,740 --> 01:04:36,960
Ona stvar s povjerljivošću
između liječnika i pacijenta,
1260
01:04:37,047 --> 01:04:38,135
koliko je to neprobojno?
1261
01:04:44,532 --> 01:04:45,969
Odrastao sam u kući
1262
01:04:46,056 --> 01:04:49,798
s psihijatrom i terapeutom,
1263
01:04:49,886 --> 01:04:51,496
s njihovim uredima u kući,
1264
01:04:51,583 --> 01:04:52,889
i mogao sam čuti pacijente.
1265
01:04:52,976 --> 01:04:54,412
Bio sam tinejdžer.
1266
01:04:54,542 --> 01:04:56,196
I izabrao sam ne slušati ih
1267
01:04:56,283 --> 01:04:57,676
jer su uglavnom bili stvarno dosadni,
1268
01:04:57,806 --> 01:04:59,634
ali mogao sam ih slušati.
1269
01:04:59,721 --> 01:05:01,593
To je ta smiješna vjera
1270
01:05:01,723 --> 01:05:03,725
da je ova soba siguran prostor.
1271
01:05:03,856 --> 01:05:06,076
Zašto? Što je tako sigurno u njoj?
1272
01:05:12,865 --> 01:05:14,649
Ovo dvoje naizgled su tako različiti,
1273
01:05:14,780 --> 01:05:17,870
ali zapravo imaju puno toga zajedničkog.
1274
01:05:18,001 --> 01:05:21,874
Prikazana je kao netko
s etičkim propustima,
1275
01:05:22,005 --> 01:05:23,789
koja i sama krati putove.
1276
01:05:23,876 --> 01:05:25,051
Stvarno je u redu.
1277
01:05:25,138 --> 01:05:27,097
I dalje ćeš profitirati. I ja.
1278
01:05:31,666 --> 01:05:32,580
Kraj epizode.90277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof