Original subtitles

Dans le secret des bibliothèques, derrière les reliures sévères et

précieuses, se cachent bien des mystères.

Les plus doux de ces mystères nous viennent des grands écrivains eux

Loin, bien loin de leurs œuvres officiellement reconnues, nombre d

célèbres sous leur nom ou un pseudonyme se divertirent à écrire des récits où

les jeux de l 'amour et de la beauté s 'épanouirent.

Ces récits, la série Rose est allée les découvrir pour vous, publics, sensibles

et avertis.

Nous allons pour vous tourner les pages de ces livres secrets dont les années n

'ont pas effacé le parfum.

La série Rose s 'ouvre à vous.

Ma pauvre Lucette, savez -vous ce que vous tenez entre vos mains ? Oui,

mademoiselle. Alors, si vous savez ce que c 'est, savez -vous -en ? Je ne sens

rien. Ma pauvre, vous confondez frotter et caresser.

Mademoiselle, je n 'aime point faire cela.

Je crains trop d 'abîmer la peau de vos jambes.

Frottez, je vous l 'ordonne.

Suffit, donnez -moi la brosse.

Je vais vous montrer comment procéder.

C 'est ainsi qu 'il faut faire. Donnez -moi votre main.

Sentez -vous la force, sentez -vous la pression que j 'exerce ? Je vous en

Milady, cessez, vous me faites mal.

Vous ignorez, ma pauvre fille, qu 'il faut souffrir pour être belle.

Il faut bien souffrir un peu, mais pas au point d 'être rayée comme vous l

'êtes. Ce n 'est qu 'un état passager, mais aussitôt l 'heure écoulée, cette

peau sera douce comme de la soie et bien plus blanche que l 'albâtre.

Oh oui, j 'en conviens, elle est déjà très agréable à toucher. Et ça, ce n

rien. Sentez dans mon épaule.

Oh oui, mademoiselle, c 'est encore plus doux que je n 'imaginais. Ces résultats

s 'obtiennent sans peine. Je vous demande de frotter fort.

C 'est monsieur Perrault, le propriétaire ? Qu 'allez -vous lui dire

ainsi chaque fois que je prends mon bain. Il y a toujours quelqu 'un qui

pour me déranger. Allez, passez -moi la serviette.

Mademoiselle, le propriétaire vous prie de le recevoir. Il vous attend au salon.

Ce gentilhomme veut son maudit loyer.

Ça ne devrait point m 'étonner. Il est toujours le premier du mois.

Il est d 'une telle ponctualité que j 'en suis dégoûtée.

Mon argent, mon argent, il est toujours question d 'argent avec lui. Ne vous y

trompez pas, mademoiselle. Vous savez fort bien que la raison de ses visites

tout autre que celle du loyer.

Oui, je sais.

Ils ne veulent que deux choses, ces messieurs, l 'argent et l 'amour.

C 'est à croire que ce sont les deux seules choses qui importent au monde.

Oh, à propos, je n 'ai aucun souvenir de l 'endroit où j 'ai caché mon argent.

De l 'armoire avec les culottes et les bas.

Ah oui, je vois qu 'il me faudra faire preuve de plus d 'ingéniosité pour que

vous l 'ignoriez.

Non, non, pas celle -là, l 'autre.

La grise.

Oh non, pas celle -ci. Elle est trop triste.

Quand vous êtes vêtue ainsi, vous ressemblez à une épouse bourgeoise ou à

matronne. Sachez, friponne, que je ne suis point d 'humeur à supporter les

attentions de ce malotru. Si vous pensez que votre tenue va le décourager, vous

vous trompez.

Peu importe. Je ne veux lui donner aucun encouragement.

Ah non, ne fermez pas.

Donnez -moi un châle.

Celui qui me couvre jusqu 'à la taille.

Celui -là ? Oh non.

Prenez celui que j 'ai mis à l 'enterrement du curé de la paroisse.

Cher Roxane, ma belle locataire froide et distante, je n 'ai que faire du

Je connais l 'état de vos finances.

Je vous en prie, reprenez votre argent.

Il me plairait de vous aider.

Le dévouement que j 'éprouve à votre égard est très pur, très sincère et très

noble.

Non, merci, mais je vous en ségrerai. Et mon cœur est très touché par le

dévouement dont vous faites preuve.

Toutefois, vous concevrez aisément qu 'il est impossible à une dame d

une telle offre. Non, je vous en prie, ne refusez pas mon geste.

Je ne puis accepter, cela ressemble trop à de la charité. Non, mademoiselle, je

vous assure, vous vous méprenez.

Je vous offre une amitié sincère.

Dans ce cas, j 'accepte votre amitié, monsieur.

Et je vous prie d 'accepter mon argent, et si la chose est claire.

Pardonnez -moi, nous n 'avons plus de choux dans le jardin, mademoiselle. Il

reste que ces quelques navets et carottes.

Pourquoi me déranger pour ces broutilles ? Emmenez -les à la cuisine et faites

-en une soupe.

Et cessez immédiatement de me dévisager de la sorte.

Monsieur, veuillez m 'excuser si je ne vous invite pas à déjeuner aujourd 'hui,

mais je ne pourrais vous offrir que maigre pittance.

Aujourd 'hui, il vous reste encore quelques navets.

Mais que ferez -vous demain ? Je ne suis pas totalement démunie.

Je peux encore trouver acheteur pour mes meubles et mes bijoux.

Oh non, mademoiselle, sommes -nous si pauvres qu 'il vous faudra vendre vos

biens de famille ? L 'orgueil triomphe du bon sens.

Et l 'orgueil est un péché, mademoiselle.

Vos conseils m 'assupportent, monsieur.

Lucette, veuillez leur accompagner.

Pauvre Lucette, je crains fort que vous ne vous retrouviez à la rue à mendier

votre pain.

Votre maîtresse refuse mon aide par orgueil. Mais serait -elle aveugle au

qui vous attend ? J 'ignorais à quel point la misère me guettait. Je suis au

désespoir. Votre peine ne m 'est pas indifférente.

Dites -moi, ma fille, recevez -vous vos gages ? Hélas, monsieur, ces derniers

mois, aucun écu n 'est venu se rajouter à mon pécule.

Et depuis quand êtes -vous dans l 'impossibilité d 'acheter des robes ? L

même d 'un jupon m 'était devenue complètement étrangère, monsieur.

Tenez, ceci contient les gages qui vous sont dus.

Oh, monsieur, vous êtes d 'une très grande générosité. Comment pourrais -je

remercier ? Pas un mot.

Ce petit cadeau est notre secret.

N 'en parlez à personne.

Sinon... Oh, monsieur, je ferai tout ce que vous voudrez.

Je vous appartiens corps et âme.

Pour toute l 'éternité.

Je n 'ai point besoin de votre corps.

Mais en ce qui concerne l 'âme, j 'y compte bien, ma chère Lucette.

J 'ai brodé mon jupon avec la dentelle d 'Alençon. Et je te ferai une chemise en

drap fin. Ainsi, tu pourras rendre hommage aux belles du village.

Allez, mange.

Ils sont encore chauds.

As -tu déjà tout dépensé ?

Rassure -toi, mon ami, je compte bien lui en soutirer d 'autres.

Il m 'en donnera autant que je le demanderai. Mais il ne te les donnera

jour où notre maîtresse acceptera d 'être la sienne.

Autant dire, jamais.

Jamais ? Je te trouve bien sombre. Je lui ai promis que s 'il continuait à se

montrer aussi généreux à mon égard, mais Lady Roxane ne tarderait pas à lui

céder. Raconte -moi tout.

Qu 'est -ce que tu lui as promis, toi ? Serait -ce la voix de la jalousie que j

'entends ? N 'as -tu donc rien compris ? Et ne désire point profiter de mes

charmes. Et qu 'en dit Lady Roxane de cette farce ?

C 'est qu 'elle ignore encore que j 'ai... Que tu la vends comme une

marchandise.

Oui, mais de grande valeur.

Tate et admire la finesse de ce coton.

Sans ce tissu. Et dis -moi si tu as déjà eu l 'honneur de toucher des chevilles

aussi élégantes. Tes achats se sont -ils limités à des dessous et des bas ? Bien

sûr, Nico.

En dissimulant mes acquisitions, ma maîtresse ne soupçonne rien. Elle ne

que l 'écorce et il ignore tous les fruits.

Elle est à plaindre.

Mais elle n 'est pas comme toi, Broda. Où est -ce que tu vas ? Je ne fais que

vérifier par moi -même la véracité de tes dires sur la qualité de tes dessous.

Je dois avouer qu 'ils mettent en valeur tes atouts.

Je te somme d 'arrêter. Arrête immédiatement, je crie. Au secours, au

Ah,

ton petit pain s 'est réchauffé.

Comment veux -tu que je reste indifférent ? Pas des dessous aussi

les tiens. La dentelle de tes jupes me largue.

Je n 'ai pas mon bras.

Non ! Non ! Je t 'avoue, ma belle, que tes jolis dessous me font perdre l

'esprit. Oh non, ne me touche plus, tu vas déchirer la dentelle.

Cesse donc de gigoter, si tu ne veux pas que je te froisse.

Tu es comme tous les autres, coquin. Comme tous les autres ? Oh

non, c 'est faux.

C 'est faux.

Je vais être dans l 'obligation de renvoyer Olivier.

Je n 'ai plus les moyens d 'avoir un jardinier.

C 'est dommage.

Êtes -vous sûre d 'avoir serré mon corset ? Oh oui, mademoiselle.

Dans ce cas, j 'aurais affreusement maigri.

Dites -moi la vérité.

Trouvez -vous que j 'ai minci encore ? En effet, il me semble.

Comment s 'étonner, vu le peu que nous mangeons.

Le spectre de la misère me hante et m 'effraie.

Je vous comprends car la misère me fait peur aussi, mademoiselle.

Si vous consentiez à montrer de la gentillesse envers celui qui vous

est certain que nous pourrions vivre de façon plus confortable. Vous ne seriez

plus obligé de vendre les meubles et les bijoux de votre famille pour payer le

loyer. Vous pourriez garder Olivier à votre service et vous mangeriez à votre

faim. Qu 'entendez -vous par là, Godis ? Que je me prostitue ? Non, je ne lui

permettrai jamais de poser ses mains sur mon corps.

Même s 'il était roi et qu 'il m 'offrait son royaume, je refuserais de

appartenir. Même si sa générosité ne se limitait qu 'à vous verser une rente, je

serais disposée à partager sa couche. Eh bien, Lucette, je ne suis pas femme à

envier votre sort.

Mais Milady, ce n 'est pas moi qu 'il désire, c 'est vous.

Vous êtes impudente et effrontée.

De toute façon, peu importe la femme pour ce genre d 'individu.

Ce qui lui importe, c 'est d 'en posséder une, vous, moi ou quelqu 'un d

Mais non, mais non, c 'est faux. Ce n 'est qu 'après vous qu 'il soupire.

Je vous assure, il vous aime d 'amour.

Sors net que tout cela n 'est qu 'un fa.

Ce n 'est aucunement de sa faute. Après tout, ce ne sont que vos rigueurs qui

mènent au bonheur. Car seuls les passions actives nous y conduisent,

soit la position.

Vous m 'effrayez avec ces propos gaillards.

Je pourrais même croire que vous voulez que je me déshonore pour votre plaisir.

Pour le vôtre.

Sortez d 'ici, hors de ma vue.

Allez, dehors, friponne. Vous voudriez que je me livre pour une miche de pain ?

Jamais. A choisir, je préfère encore mourir de faim.

Si en effet ma maîtresse hésite encore à vous témoigner l 'estime qu 'elle vous

porte, vous devez rechercher la cause d 'un embarras dans lequel elle se trouve.

Il est gênant d 'adresser ces compliments à celle qui vous doit de l

Il y a beaucoup trop d 'obstacles à surmonter.

Dois -je comprendre que si j 'étais pauvre, elle consentirait à m 'aimer ?

dites -moi, est -ce cela ? Eh bien, à vrai dire, c 'est tout le contraire. S

n 'était...

Point si impecunieuse. Elle consentirait peut -être. Ah, mémé ! Vous le croyez

vraiment ? Oh, permettez que je vous embrasse.

Mais quel moyen employer pour qu 'elle fasse fortune ? Elle est obstinée. Elle

ne veut rien recevoir de moi.

Je vois que vous restez muette.

Serait -ce que je vous aurais oublié ? C 'est exact.

Mais qu 'à cela ne tienne.

Auriez -vous une idée à suggérer ? Vous n 'aurez qu 'à louer une chambre ici.

Et ensuite, il vous sera facile de lui verser un loyer d 'un montant généreux.

Et de plus, vous pourrez l 'entourer de vos attentions jour et nuit.

Oh, Lucette, Lucette.

Je loge ici depuis maintenant deux semaines et toujours rien.

Elle ne daigne même pas me regarder.

Prenez garde, Maraude.

Si tout ceci n 'était que friponnerie et honté pour me dépouiller, je vous

préviens que je n 'hésiterai... Monsieur,

voici votre loyer.

Et vous le vôtre ? Il y a sûrement une erreur. La somme est bien trop

importante. Je ne le pense pas.

Dans ce cas, je me vois dans l 'impossibilité d 'accepter. Je n 'en

raison. Ma générosité vous offense -t -elle ? Mais c 'est vous le propriétaire

de cette maison.

Faites comme s 'il n 'en était rien.

Considérez -moi comme un simple locataire.

Un locataire qui désire fixer le montant de son loyer à son gré.

Pensez -vous parvenir à vos fins par ces basses manœuvres ?

Je peux vous dire que vous vous méprenez, monsieur.

Je ne suis pas à vendre.

Mon bagage.

Je pars.

Je vous en prie, monsieur, non.

Attendez encore un peu.

Elle n 'a pas rendu l 'argent.

Je pense que c 'est un signe encourageant.

Très bien.

Je retarderai mon départ jusqu 'à demain.

Après tout ce que j 'ai fait pour toi, tu dois m 'aider.

Souviens -toi que c 'est moi qui t 'ai procuré ce travail.

Alors sois gentil, Olivier.

Tout ce que tu auras à faire, c 'est de distraire Milady Roxane aussi longtemps

que possible.

Ce n 'est pas difficile.

Tu n 'auras qu 'à lui parler de... Voyons... Tu n 'auras qu 'à lui parler

fleurs. Je n 'ai aucune confiance dans tes machinations.

Et cela ne me plaît guère que tu bâtis folle avec lui. Mais crois -tu que j 'en

suis heureuse ? Mais tu concèderas que la situation exige que je sacrifie ce

je possède de plus précieux au monde.

Elle viendra ? Vous en êtes bien certaine ? Oh, Lucette, si cela était,

doublerais vos gages.

Non, non, je vous mettrai à tout jamais à l 'abri du besoin.

Je vous assure, elle viendra vous voir tout à l 'heure.

Faites -moi confiance.

Si vous saviez combien elle regrette de vous avoir parlé si brusquement.

Pauvre mademoiselle.

Depuis lors, monsieur, elle ne cesse de pleurer et de murmurer votre nom en vous

suppliant de lui pardonner sa méchanceté.

Oh, le pauvre ange.

Elle est si frêle. Et si vulnérable.

Si seulement vous la voyez.

Oh, mon Dieu.

Où avais -je la tête ? Elle a demandé expressément qu 'il n 'y ait point de

lumière.

Ses yeux sont rouges à force de pleurer.

Et elle craint fort qu 'il ne vous déplaise. Elle est si coquette.

Et eux aussi, s 'il est vrai que vous voulez lui plaire en toutes choses, je

vous en supplie, obéissez à sa demande.

Mais, je ne peux rien voir.

Oui, précisément, ma maîtresse des irobscurités.

On dit que l 'amour est aveugle.

Milady. Bonjour, Olivier.

Ce sont les dernières fleurs de l 'été.

Oh, je ne vous avais pas si attentionné.

C 'est très gentil à vous.

Je suis très touchée.

Arrêtez de me pousser si fort.

Détournez les yeux.

Ne voyez -vous pas que je n 'ai point de dessous ?

Moins fort.

Milady, pardonnez -moi, je ne voulais pas vous effrayer. Je sens qu 'il me

impossible de contrarier aucun de vos désirs.

Milady, je vous aime.

Merci.

Je suis

jalouse.

Avec soin et délicatesse, j 'ai vite dépensé.

Hier, je vous avais regardé alors que vous t 'aviez débranché. Je ne suis trop

née. C 'est parce que vous m 'avez vu. Oui, et je savais que vous me regardiez.

en pensant que c 'est vous que je dénude.

Vous êtes délicieux de votre parfum, mon livre.

Ce n 'a aucune importance que vos yeux soient rouges.

Je veux voir votre visage.

Serait -ce un crime de vouloir contempler votre charmante figure ? Même

voile, je devine vos traits.

Vous êtes belle, ma Roxane.

Vous faites de moi un homme heureux.

Je vous aime.

Dites -moi que vous m 'aimez aussi. Ce n 'est pas moi.

Ne vous méprenez pas sur la nature de nos relations, car elles ne sont

honteuses.

Sachez que dès demain, nous demanderons aux autorités de sanctifier un amour que

nos cœurs ont déjà célébré.

Vous en êtes d 'accord, ma chère Roxane ? Allez, vous

deux, retournez à votre chambre.

cacher la grâce enchantresse de votre regard.

Eh bien, vous aviez tort.

Mais comment est -il arrivé que les sept soient nus ? Oh, je connais son secret

depuis longtemps.

Je crois savoir que Olivier est son amant.

Mais peu importe.

Il y a une chose qu 'il m 'importe de savoir.

Dites un mot et ma félicité sera votre œuvre.

Toutefois, songez aussi qu 'un mot peut faire mon malheur.

Pourquoi ? Oui.

Vous avez mille fois raison.

Que vos yeux me dévoilent vos pensées secrètes.

Je voudrais vous entendre me dire oui.

Dites -le moi.

Dites -moi que vous désirez vous marier avec moi.

Dites -le moi.

Je vous en prie, parlez.

Oui.

Oui.

Je suis comblé.