Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,720
Ich hatte recht mit Miha.
2
00:00:01,800 --> 00:00:03,520
Er hat was mit Matti am Laufen.
3
00:00:03,600 --> 00:00:04,920
Mit seinem Assistenten?
4
00:00:05,520 --> 00:00:06,760
Sie müssen herausfinden,
5
00:00:06,840 --> 00:00:09,080
ob Ihr Freund Cyclops
Sie manipuliert hat,
6
00:00:09,160 --> 00:00:10,720
unbeabsichtigt oder nicht.
7
00:00:10,800 --> 00:00:12,120
Wurde dir eine Falle gestellt?
8
00:00:12,200 --> 00:00:14,080
Du musst mir in dieser Sache vertrauen.
9
00:00:14,160 --> 00:00:16,600
-Oder glaubst du, ich würde dich anlügen?
-Natürlich nicht.
10
00:00:16,680 --> 00:00:21,520
Ich ziehe die Petition zurück.
Wenn du mein Privatleben respektierst.
11
00:00:21,600 --> 00:00:24,040
Ich bin sicher, dass du
mit allen Rückschlägen fertig wirst.
12
00:00:24,120 --> 00:00:25,280
So wie ich auch.
13
00:00:26,040 --> 00:00:29,280
Weißt du schon, was mit dem Darlehen ist?
Mir läuft die Zeit davon.
14
00:00:29,360 --> 00:00:31,760
Kommen dir
deine Kameraden nicht zu Hilfe?
15
00:00:31,840 --> 00:00:33,360
Die Entscheidung des Außenministers,
16
00:00:33,440 --> 00:00:35,800
sich heimlich mit dem
russischen Außenminister zu treffen,
17
00:00:35,880 --> 00:00:38,440
ist nur ein Beispiel für
fragwürdige Entscheidungen.
18
00:00:38,520 --> 00:00:40,280
Sie verdient,
was auf sie zukommt.
19
00:00:40,360 --> 00:00:41,360
Oh ja.
20
00:00:41,440 --> 00:00:44,000
Dieser Schweizer Anwalt Sauverre
besitzt eine Offshore-Firma.
21
00:00:44,080 --> 00:00:45,840
Ein Mittelsmann für Ryan?
22
00:00:45,920 --> 00:00:48,920
Wenn wir mehr herausfinden wollen,
muss ich weiter graben, in Genf.
23
00:00:49,000 --> 00:00:52,360
Wenn wir Igor
und irgendein Kabinettsmitglied
24
00:00:52,440 --> 00:00:55,280
oder SIS-Mitarbeiter zur selben Zeit
am selben Ort nachweisen können,
25
00:00:55,360 --> 00:00:57,960
-haben wir vielleicht was.
-Ich werde nicht viel Zeit haben.
26
00:00:58,040 --> 00:00:59,040
Ich brauche Daten.
27
00:00:59,120 --> 00:01:00,000
Wann wurde
seine Spezialeinheit gegründet?
28
00:01:00,920 --> 00:01:02,120
Ich arbeite daran.
29
00:01:02,200 --> 00:01:05,080
Ryan Walker
erhielt Zahlungen von Igor Borodin.
30
00:01:05,160 --> 00:01:08,640
Und Sauverre hat den gesamten Deal über
seine Offshore-Gesellschaft vermittelt.
31
00:01:09,040 --> 00:01:10,400
Game over, Ryan.
32
00:01:10,480 --> 00:01:13,360
Kate war um Ihre
persönliche Sicherheit besorgt.
33
00:01:13,440 --> 00:01:15,360
Ich bin der verdammte Außenminister.
34
00:01:15,440 --> 00:01:17,600
Ich brauche keine verdeckte Überwachung.
35
00:01:18,040 --> 00:01:20,640
Mischen Sie sich nicht
in den demokratischen Prozess ein.
36
00:02:12,400 --> 00:02:13,800
Kate?
37
00:02:14,640 --> 00:02:15,840
Rose hat mich angerufen.
38
00:02:36,120 --> 00:02:37,200
Wo ist er?
39
00:02:52,680 --> 00:02:54,080
Was hat er rausgefunden?
40
00:02:57,080 --> 00:02:58,480
Fehlt hier irgendwas?
41
00:02:59,280 --> 00:03:00,000
Hast du sein Handy, Laptop?
42
00:03:01,600 --> 00:03:03,120
-Sie sind weg.
-Bist du sicher?
43
00:03:03,920 --> 00:03:05,040
Ja.
44
00:03:13,200 --> 00:03:14,240
Lass das.
45
00:03:14,320 --> 00:03:15,760
Das Anti-Terror-Team ist unterwegs.
46
00:03:15,840 --> 00:03:18,360
-Ich kümmere mich darum.
-Dazu hast du keine Befugnis.
47
00:03:18,440 --> 00:03:20,320
Ich überlasse ihnen
keine vertraulichen Daten.
48
00:03:20,400 --> 00:03:21,760
Lass das, habe ich gesagt.
49
00:03:28,080 --> 00:03:29,840
Du warst aber schnell hier.
50
00:03:30,280 --> 00:03:31,360
Ja, ich war im Büro.
51
00:03:32,320 --> 00:03:33,680
Ab hier übernehme ich.
52
00:03:34,360 --> 00:03:36,840
Warte draußen und halt die Polizei hin.
53
00:03:38,680 --> 00:03:39,920
Es tut mir leid.
54
00:03:53,080 --> 00:03:54,560
Du hast es ihm gesagt?
55
00:03:54,640 --> 00:03:57,120
Ich habe Vorschriften,
an die ich mich halten muss.
56
00:03:57,200 --> 00:03:59,720
Ich muss diese Akten allesamt sperren.
57
00:04:00,440 --> 00:04:02,560
Wann hast du zuletzt mit Rav gesprochen?
58
00:04:03,840 --> 00:04:05,520
So vor einer Stunde.
59
00:04:05,600 --> 00:04:09,360
Er ist nach Genf gefahren
und hat Ryans Mittelsmann getroffen.
60
00:04:10,000 --> 00:04:13,960
Wir haben Kopien von Überweisungen,
die Moskau an Ryan getätigt hat.
61
00:04:14,040 --> 00:04:16,080
-Wie konnte er denn auffliegen?
-Ich weiß es nicht.
62
00:04:16,160 --> 00:04:19,400
Hat unser Maulwurf beim SIS
sein Telefon angezapft?
63
00:04:19,480 --> 00:04:22,840
Oder der Anwalt hat Verdacht
geschöpft und Moskau informiert.
64
00:04:22,920 --> 00:04:25,800
Und dann haben sie gemerkt,
dass Rav ihnen auf die Schliche kommt
65
00:04:25,880 --> 00:04:27,240
und mussten ihn ausschalten.
66
00:04:27,320 --> 00:04:29,400
Aber ihn hier in London umzubringen?
67
00:04:32,080 --> 00:04:33,400
Hast du den Chef informiert?
68
00:04:34,560 --> 00:04:35,720
Ja.
69
00:04:35,800 --> 00:04:38,440
Ich dachte immer,
er sei gegen Schocks immun.
70
00:04:38,520 --> 00:04:40,160
Er will dich gleich morgen früh sehen.
71
00:04:43,360 --> 00:04:45,680
Das ist dann wohl die Polizei.
72
00:04:54,880 --> 00:04:56,600
Also, dann bringen wir es hinter uns.
73
00:05:08,000 --> 00:05:09,160
Schatz.
74
00:05:09,960 --> 00:05:11,360
Es tut mir so leid, Liebling.
75
00:05:14,960 --> 00:05:16,200
Wäre ich nur früher da gewesen.
76
00:05:16,280 --> 00:05:18,080
Dann hätte es auch dich erwischen können.
77
00:05:19,000 --> 00:05:20,440
Das kann so nicht weitergehen.
78
00:05:22,120 --> 00:05:23,360
Das geht nicht.
79
00:06:14,280 --> 00:06:16,280
Warum zum Teufel
hat ihn das nicht erledigt?
80
00:06:17,680 --> 00:06:20,960
Du wirst gewinnen, weil du eine Frau
von unendlicher Klasse bist.
81
00:06:21,840 --> 00:06:23,000
Schleimer.
82
00:06:23,080 --> 00:06:24,160
Was willst du?
83
00:06:29,400 --> 00:06:30,600
Hier Imogen Conrad.
84
00:06:32,240 --> 00:06:33,720
Die Daily Mail.
85
00:06:34,240 --> 00:06:36,280
Caroline, was kann ich für Sie tun?
86
00:06:45,040 --> 00:06:46,160
Kein Kommentar.
87
00:06:48,240 --> 00:06:49,320
Was ist passiert?
88
00:07:09,960 --> 00:07:11,040
Scheiße.
89
00:07:22,080 --> 00:07:23,400
Hey, ist alles okay?
90
00:07:27,320 --> 00:07:28,720
-Es ist vorbei.
-Was ist vorbei?
91
00:07:28,800 --> 00:07:31,680
Einfach alles.
Imogens Karriere, unsere Kampagne.
92
00:07:31,760 --> 00:07:32,960
Aus.
93
00:07:33,040 --> 00:07:34,520
Nein, ich will es nicht sehen.
94
00:07:34,600 --> 00:07:35,800
Dann guck nicht hin.
95
00:07:35,880 --> 00:07:37,760
INNENMINISTERIN IMOGEN CONRAD
IN HOTEL-SEX-ESKAPADE
96
00:07:37,840 --> 00:07:39,400
Scheiße.
97
00:07:44,080 --> 00:07:45,640
-Wer ist das?
-Keine Ahnung.
98
00:07:45,720 --> 00:07:47,120
Und das reicht jetzt, okay?
99
00:07:47,200 --> 00:07:49,280
-Wusstest du davon?
-Ja, dass sie was hatten,
100
00:07:49,360 --> 00:07:50,760
aber nicht das, nein.
101
00:07:50,840 --> 00:07:51,920
Also ist es echt?
102
00:07:52,000 --> 00:07:53,600
Spielt keine Rolle, die Frage ist,
103
00:07:53,680 --> 00:07:57,200
wie zur Hölle ist das
in Ryan Walkers Hände gelangt.
104
00:07:58,640 --> 00:07:59,880
Ja.
105
00:08:09,080 --> 00:08:11,440
Ich gehe,
bevor noch mehr Aasgeier kommen.
106
00:08:11,520 --> 00:08:12,800
Tut mir leid.
107
00:08:13,640 --> 00:08:15,360
Du hast damit nichts zu tun.
108
00:08:22,360 --> 00:08:23,800
Was soll ich nur sagen, Harry?
109
00:08:25,320 --> 00:08:27,240
Dass das nie passiert ist.
110
00:08:29,120 --> 00:08:30,600
Dass es Fake-News sind.
111
00:08:31,560 --> 00:08:33,360
Das wäre ein Anfang.
112
00:08:36,920 --> 00:08:38,760
Kein Kommentar.
113
00:08:58,840 --> 00:09:00,000
Das mit Ihrem Kollegen
tut mir sehr leid. Unvorstellbar.
114
00:09:01,840 --> 00:09:03,160
Danke, Sir.
115
00:09:05,000 --> 00:09:08,560
Sind Sie sicher, dass es Moskau war?
Das wäre eine enorme Provokation.
116
00:09:08,640 --> 00:09:11,360
Wir warten noch auf das Urteil
der Anti-Terror-Einheit,
117
00:09:11,440 --> 00:09:13,120
aber für uns besteht kein Zweifel.
118
00:09:13,200 --> 00:09:16,160
Und ja, ein britischer Agent
auf heimischem Boden
119
00:09:16,240 --> 00:09:18,120
bedeutet eine alarmierende Wendung.
120
00:09:20,960 --> 00:09:25,040
Rav gelangte an Beweise dafür, dass
Ryan Walker von Moskau bezahlt wurde.
121
00:09:26,760 --> 00:09:27,800
Wofür bezahlt?
122
00:09:27,880 --> 00:09:30,040
Für ein Grundstück,
das er erschließen wollte,
123
00:09:30,120 --> 00:09:33,680
seinen alten Gewerkschaftsparkplatz.
Ein Schweizer Anwalt vermittelte den Deal.
124
00:09:33,760 --> 00:09:36,200
Höchstwahrscheinlich
ein Kontakt von Lev Amatov.
125
00:09:36,280 --> 00:09:37,640
Verstehe.
126
00:09:37,720 --> 00:09:41,040
Wie ich sehe, haben Sie gegen meine
Anweisung gehandelt, und doch ermittelt.
127
00:09:41,120 --> 00:09:43,840
Rav hat den Ursprung des Geldes
von einem Bankkonto
128
00:09:43,920 --> 00:09:45,920
der Moskauer Zentrale bestätigt.
129
00:09:46,000 --> 00:09:49,320
Wir würden Ihnen raten, Ryan seines Amtes
zu entheben, Herr Premierminister.
130
00:09:49,400 --> 00:09:52,480
Dann müsste er sich aus dem Rennen
um den Parteivorsitz verabschieden.
131
00:09:52,560 --> 00:09:53,960
Das ist nicht so einfach.
132
00:09:54,520 --> 00:09:56,760
Ich verstehe, wie gravierend das ist.
133
00:09:57,960 --> 00:10:00,000
Aber ohne konkrete Beweise in den
demokratischen Prozess einzugreifen...
134
00:10:01,600 --> 00:10:03,160
Ich habe sie Ihnen gerade geliefert.
135
00:10:03,240 --> 00:10:05,560
Für Verlogenheit und Gier.
Aber nicht für Spionage.
136
00:10:05,640 --> 00:10:08,040
Sie können doch
zumindest die Wahl verschieben,
137
00:10:08,120 --> 00:10:09,800
bis wir weiter ermittelt haben?
138
00:10:09,880 --> 00:10:13,280
Es deutet außerdem alles darauf hin,
dass Moskau hinter dem Sexvideo steckt,
139
00:10:13,360 --> 00:10:15,400
von dem wir glauben,
dass Ryan davon wusste.
140
00:10:15,480 --> 00:10:17,800
Wir alle wissen, wie tollkühn großzügig
141
00:10:17,880 --> 00:10:20,240
die Russen
fügsame Politiker unterstützen.
142
00:10:20,320 --> 00:10:22,760
Und nach meiner Meinung ist Ryan Walker
143
00:10:22,840 --> 00:10:26,520
durch diese stichhaltigen Beweise
zweifellos kompromittiert.
144
00:10:27,320 --> 00:10:28,840
Aber dies sind keine Beweise.
145
00:10:30,400 --> 00:10:32,400
Ich war Anwalt,
bevor ich in die Politik ging.
146
00:10:32,480 --> 00:10:34,640
Überwiegende Wahrscheinlichkeit
147
00:10:34,720 --> 00:10:37,480
ist nicht dasselbe wie jenseits
eines vernünftigen Zweifels.
148
00:10:38,520 --> 00:10:40,040
Dieses Land versinkt im Chaos.
149
00:10:40,120 --> 00:10:42,720
Unbewiesene Gerüchte
über eine russische Verschwörung
150
00:10:42,800 --> 00:10:44,400
würden nur die Lage verschärfen.
151
00:10:44,480 --> 00:10:46,920
Dieses Risiko werden Sie wohl
auf sich nehmen müssen.
152
00:10:51,880 --> 00:10:53,120
Tut mir leid.
153
00:10:55,240 --> 00:10:58,120
Aber wenn ich die Wahl absage,
richte ich langfristig mehr Schaden an.
154
00:10:58,200 --> 00:11:00,000
Die Antwort ist nein. Vielen Dank.
155
00:11:05,000 --> 00:11:07,160
Glaubt er ernsthaft,
dass die Moskauer Zentrale
156
00:11:07,240 --> 00:11:10,040
einem britischen Minister mehrere
Millionen Pfund für nichts zahlt?
157
00:11:10,120 --> 00:11:11,360
Er zieht die Partei dem Land vor.
158
00:11:11,440 --> 00:11:13,680
Wir hätten seine letzte Amtshandlung
erahnen müssen.
159
00:11:13,760 --> 00:11:15,280
Welche Möglichkeiten bleiben uns?
160
00:11:15,360 --> 00:11:16,760
Mikhail Borodin.
161
00:11:16,840 --> 00:11:20,080
Ich habe einen Agenten vor Ort in Moskau,
der Zugang zu Igors Einheit hat.
162
00:11:20,160 --> 00:11:21,840
Aber Mikhail müsste mitspielen.
163
00:11:21,920 --> 00:11:24,040
Im Austausch
für eine Flucht aus dem Kreml?
164
00:11:24,120 --> 00:11:25,800
Genehmigen Sie einen Kontaktversuch?
165
00:11:25,880 --> 00:11:27,800
Ich lasse ihn bereits
in Finnland beschatten.
166
00:11:27,880 --> 00:11:31,000
Wie Anthony bereits angemerkt hat,
haben Sie seine Befehle ignoriert...
167
00:11:31,080 --> 00:11:33,240
Bringen Sie einfach zu Ende,
was Sie begonnen haben.
168
00:11:33,320 --> 00:11:34,640
Berichten Sie direkt an mich.
169
00:11:34,720 --> 00:11:36,440
Sie werden Zak nichts davon erzählen?
170
00:11:36,880 --> 00:11:38,120
Zak was nicht erzählen?
171
00:11:46,560 --> 00:11:47,640
Hallo?
172
00:11:47,720 --> 00:11:48,960
Mrs. Henderson.
173
00:11:49,520 --> 00:11:50,760
Hier ist Ryan Walker.
174
00:11:56,040 --> 00:11:59,160
MOSKAU
175
00:12:10,720 --> 00:12:11,800
-Guten Tag.
-Guten Tag.
176
00:12:11,880 --> 00:12:13,600
-Einen Schwarztee, bitte.
-Kommt sofort.
177
00:12:13,680 --> 00:12:14,880
-Zucker?
-Nein, danke.
178
00:12:14,960 --> 00:12:16,240
Milch?
179
00:12:27,080 --> 00:12:28,120
Bitte sehr.
180
00:12:29,200 --> 00:12:30,400
-Danke.
-Schönen Tag.
181
00:12:49,200 --> 00:12:51,240
Kate, schön, dass Sie da sind.
182
00:12:51,680 --> 00:12:53,960
-Möchten Sie etwas trinken?
-Nein, danke, nichts.
183
00:12:56,840 --> 00:12:58,720
Üben Sie hier
Ihre inoffiziellen Geschäfte aus?
184
00:12:58,800 --> 00:13:00,000
Ja, ich war oft als Staatssekretär hier.
185
00:13:00,960 --> 00:13:03,040
Frühstück den ganzen Tag
für nicht mal fünf Pfund.
186
00:13:03,120 --> 00:13:05,400
Und weit und breit
keine Whitehall-Spione.
187
00:13:05,480 --> 00:13:07,440
Was kann ich für Sie tun,
Herr Außenminister?
188
00:13:07,520 --> 00:13:10,720
Ich wollte Ihnen unbedingt mein
Beileid aussprechen bezüglich Ravindra.
189
00:13:10,800 --> 00:13:12,200
Rav.
190
00:13:12,280 --> 00:13:14,200
Danke, aber ein Anruf
hätte vollkommen genügt.
191
00:13:14,280 --> 00:13:16,960
Nein, es passierte während
meiner Amtszeit als Außenminister.
192
00:13:17,040 --> 00:13:20,120
Dass wir Moskau verdächtigen,
ist nachvollziehbar,
193
00:13:21,000 --> 00:13:23,040
aber wissen wir,
warum es ihn getroffen hat?
194
00:13:23,600 --> 00:13:26,600
Vielleicht könnte Ihr Freund
Dmitri Krimsov uns da weiterhelfen.
195
00:13:28,400 --> 00:13:30,760
Ich nehme die drohende
Einflussnahme Russlands
196
00:13:30,840 --> 00:13:32,520
in diesem Land sehr ernst.
197
00:13:32,600 --> 00:13:35,640
Wir müssen zusammenarbeiten,
um so etwas zukünftig auszuschließen.
198
00:13:36,800 --> 00:13:38,320
Was wollen Sie, Mr. Walker?
199
00:13:39,120 --> 00:13:40,800
Ich möchte für frischen Wind sorgen.
200
00:13:41,200 --> 00:13:42,880
Im Kabinett und beim SIS.
201
00:13:42,960 --> 00:13:47,280
Anthony wird uns leider bald verlassen,
und Sir Alan geht bald in Pension...
202
00:13:47,360 --> 00:13:49,760
Sie scheinen Zak Hussein
doch ziemlich nahe zu stehen.
203
00:13:49,840 --> 00:13:51,200
Zak.
204
00:13:51,280 --> 00:13:53,040
Zak ist ein Arschkriecher.
205
00:13:53,120 --> 00:13:55,320
Und der Nachname Hussein
ist schwer zu verkaufen.
206
00:13:55,400 --> 00:13:57,080
Das Gegenteil zu behaupten,
hat keinen Sinn.
207
00:13:57,160 --> 00:13:59,160
Nun, Sie haben
für seine Beförderung gesorgt.
208
00:13:59,240 --> 00:14:00,000
Nun ja,
wir brauchen Sesselfurzer wie Zak.
209
00:14:01,800 --> 00:14:04,840
Aber Sie kennen kein Erbarmen.
210
00:14:04,920 --> 00:14:06,240
Das haben wir gemeinsam.
211
00:14:06,320 --> 00:14:08,120
Wieso haben Sie mich dann suspendiert?
212
00:14:08,520 --> 00:14:11,200
Nennen wir es eine Überreaktion, okay?
213
00:14:11,280 --> 00:14:12,400
Aber es ist an der Zeit,
214
00:14:12,480 --> 00:14:15,800
dass wir einem vielversprechenden Talent
einen Spitzenjob geben.
215
00:14:15,880 --> 00:14:18,360
Ihr Englisches Frühstück und Ihr Toast.
216
00:14:20,000 --> 00:14:21,600
Als Gegenleistung wofür?
217
00:14:22,760 --> 00:14:24,800
Hören Sie, lassen wir die Spielchen.
218
00:14:25,320 --> 00:14:27,480
Okay? Das ist knallharte Politik.
219
00:14:29,640 --> 00:14:31,040
Helfen wir einander.
220
00:14:34,080 --> 00:14:35,280
Ich muss los.
221
00:14:35,880 --> 00:14:37,880
Lassen Sie Ihre Eier
nicht kalt werden.
222
00:14:41,120 --> 00:14:42,160
Hi, Rose.
223
00:14:46,400 --> 00:14:48,960
Ich habe das Sexvideo überprüfen lassen.
224
00:14:49,040 --> 00:14:50,760
Es wurde definitiv manipuliert.
225
00:14:51,760 --> 00:14:54,480
Wenn es eine Fälschung ist,
warum sagt Imogen dann nichts?
226
00:14:54,960 --> 00:14:56,960
Dann wäre sie wieder im Rennen.
227
00:14:57,040 --> 00:14:59,560
Vielleicht sollte damit
bloß der Mann geschützt werden?
228
00:14:59,640 --> 00:15:00,000
Wer auch immer das ist.
229
00:15:02,400 --> 00:15:04,760
Ich gehe zu ihr,
vielleicht ist sie bereit zu reden.
230
00:15:05,760 --> 00:15:07,600
Da ist noch etwas.
231
00:15:07,680 --> 00:15:10,240
Ich habe die internen
Telefonprotokolle gecheckt.
232
00:15:11,320 --> 00:15:16,200
Zak und Julie telefonieren viel,
außerhalb der Bürozeiten.
233
00:15:17,920 --> 00:15:19,080
Verstehe.
234
00:15:32,400 --> 00:15:33,600
Nachbarschaftswache.
235
00:15:40,080 --> 00:15:41,640
Ich mache dir keine Vorwürfe.
236
00:15:42,680 --> 00:15:44,240
Damit bist du die Ausnahme.
237
00:15:45,400 --> 00:15:47,560
Stuart wollte mir die Kandidatur ausreden.
238
00:15:48,480 --> 00:15:49,720
Ich hätte auf ihn hören sollen.
239
00:15:49,800 --> 00:15:50,920
Wirklich?
240
00:15:51,000 --> 00:15:54,040
Ich dachte, er hätte dich so gern
in der Downing Street gesehen wie ich.
241
00:15:54,120 --> 00:15:56,000
Das stimmt, politisch, ja.
242
00:15:56,080 --> 00:15:58,960
Aber er hat mich vor den
persönlichen Folgen gewarnt.
243
00:16:00,960 --> 00:16:02,720
Ich muss das jetzt fragen:
244
00:16:03,600 --> 00:16:05,760
Ist das Video echt oder nicht?
245
00:16:08,400 --> 00:16:09,960
Du wärst nicht die erste Abgeordnete,
246
00:16:10,040 --> 00:16:11,880
die von einem russischen
Spion verführt wird.
247
00:16:11,960 --> 00:16:13,400
Wenn es denn so war.
248
00:16:14,960 --> 00:16:17,120
Die Aufzeichnung wurde manipuliert.
249
00:16:17,200 --> 00:16:19,920
-Was genau willst du wissen?
-Wer ist der Mann, Imogen?
250
00:16:21,200 --> 00:16:22,400
Niemand.
251
00:16:22,960 --> 00:16:25,560
Ich hab ihn auf dieser Reise
nach Montenegro kennengelernt.
252
00:16:25,640 --> 00:16:27,600
Bist du sicher, dass er kein Russe war?
253
00:16:27,680 --> 00:16:30,360
-Wie ist sein Name?
-Ganz ehrlich, ich weiß es nicht mehr.
254
00:16:31,560 --> 00:16:33,720
Es war in einer Bar, ich war betrunken.
255
00:16:33,800 --> 00:16:35,840
Ich habe das Ganze verdrängt.
256
00:16:36,680 --> 00:16:40,040
Harry und ich
machten eine schwere Zeit durch.
257
00:16:41,840 --> 00:16:43,080
Ich habe Mist gebaut.
258
00:16:43,480 --> 00:16:45,040
Können wir es bitte dabei belassen?
259
00:16:46,080 --> 00:16:48,120
Wie gut kennst du Zak Hussein?
260
00:16:50,120 --> 00:16:52,720
Wir begegnen uns hin und wieder.
261
00:16:52,800 --> 00:16:55,000
Habt Ihr euch in Montenegro
besser kennengelernt?
262
00:16:55,080 --> 00:16:57,240
Werde ich etwa verdächtigt?
263
00:16:57,320 --> 00:16:59,480
Wir wissen,
dass Ihr zur gleichen Zeit dort wart.
264
00:16:59,560 --> 00:17:00,000
Die Konferenz im Hotel?
265
00:17:00,880 --> 00:17:02,640
Ich habe ihn dort nicht einmal gesehen.
266
00:17:03,000 --> 00:17:06,240
Ich musste Lev bearbeiten,
Harrys Stiftung ging den Bach runter.
267
00:17:06,320 --> 00:17:08,480
Lev hatte eine große Spende
in Aussicht gestellt.
268
00:17:08,560 --> 00:17:11,160
Du warst
auf einer Cocktailparty mit Kyril Markov.
269
00:17:11,240 --> 00:17:12,360
Was weiß ich.
270
00:17:12,440 --> 00:17:15,840
Da standen eine Menge Männer Schlange,
die gern mit mir auf ein Foto wollten.
271
00:17:15,920 --> 00:17:18,200
Lev meinte, es seien Hotelinvestoren.
272
00:17:18,280 --> 00:17:20,280
Da hat er wohl vergessen
zu erwähnen, dass Kyril
273
00:17:20,360 --> 00:17:23,960
einer von Moskaus
ranghöchsten Geheimdienstoffizieren ist.
274
00:17:24,040 --> 00:17:26,240
Kate, bist du deshalb hier?
275
00:17:27,240 --> 00:17:30,280
Um mir nach diesem Video
noch den Todesstoß zu verpassen?
276
00:17:32,600 --> 00:17:35,560
Es gibt jetzt schon viel
öffentliche Unterstützung für dich.
277
00:17:35,640 --> 00:17:36,920
Tja, aber...
278
00:17:37,360 --> 00:17:39,440
...es sorgte bisher
auch noch keine Abgeordnete
279
00:17:39,520 --> 00:17:41,840
mit ihrer Busengröße
für eine Million Tweets.
280
00:17:41,920 --> 00:17:43,120
Ich bin am Arsch.
281
00:17:43,200 --> 00:17:46,480
Und wenn ich die Kritiker anprangere,
bin ich die wütende schwarze Frau.
282
00:17:46,560 --> 00:17:49,760
-Die Schlagzeilen stehen schon fest.
-Durch wen? Ryan Walker?
283
00:17:49,840 --> 00:17:52,720
Dem du gerade dazu verhilfst,
Premierminister zu werden?
284
00:17:54,200 --> 00:17:55,840
Weißt du was, was ich nicht weiß?
285
00:17:56,440 --> 00:17:57,680
Ermittelt ihr gegen ihn?
286
00:17:58,640 --> 00:18:00,000
Würde ich jetzt ja sagen,
steigst du dann wieder ins Rennen ein?
287
00:18:03,240 --> 00:18:04,680
Ich wusste es.
288
00:18:04,760 --> 00:18:07,640
Hör zu, ich weiß nicht,
was genau in Portonovi passiert ist.
289
00:18:07,720 --> 00:18:10,840
Noch nicht. Aber ich weiß,
dass du nicht für Moskau arbeitest.
290
00:18:12,040 --> 00:18:14,160
Wenn du jetzt aussteigst,
291
00:18:14,240 --> 00:18:17,480
überlässt du damit Ryan
die Schlüssel zur Nummer 10.
292
00:18:30,120 --> 00:18:31,360
Sorry, wenn ich störe.
293
00:18:32,800 --> 00:18:34,120
Habt ihr das Bild aufgehängt?
294
00:18:34,960 --> 00:18:37,320
Ja, der Matisse hängt jetzt in Levs Büro.
295
00:18:37,400 --> 00:18:38,440
Willst du ihn dir ansehen?
296
00:18:38,520 --> 00:18:39,960
Ein andermal.
297
00:18:40,400 --> 00:18:42,160
Amanda, der Wagen steht bereit.
298
00:18:42,240 --> 00:18:43,440
Lev, hast du einen Moment?
299
00:18:43,520 --> 00:18:44,600
Ja.
300
00:18:44,680 --> 00:18:45,920
Bis gleich.
301
00:18:47,960 --> 00:18:49,240
Ist alles in Ordnung?
302
00:18:51,920 --> 00:18:53,360
Nein, ist es nicht.
303
00:18:55,720 --> 00:18:58,000
Du weißt sicher,
dass Mylar kurz vor dem Aus steht?
304
00:18:58,320 --> 00:18:59,840
Ja, sehr bedauerlich.
305
00:18:59,920 --> 00:19:00,000
Bedauerlich?
306
00:19:00,960 --> 00:19:02,440
Eine verdammte Katastrophe.
307
00:19:03,280 --> 00:19:05,760
Wenn das Unternehmen pleite geht,
stehe ich am Pranger.
308
00:19:05,840 --> 00:19:07,120
Ich verstehe.
309
00:19:08,720 --> 00:19:10,960
Von welcher Summe reden wir hier?
310
00:19:14,040 --> 00:19:17,240
Eine Million
würde meine Investition beschützen.
311
00:19:17,600 --> 00:19:20,400
Wenn die Wohnungen verkauft sind,
kann ich es zurückzahlen.
312
00:19:21,360 --> 00:19:23,200
Das ist aber eine hübsche Summe.
313
00:19:24,120 --> 00:19:26,600
Glaub mir, ich würde nicht fragen,
wenn ich nicht müsste.
314
00:19:29,200 --> 00:19:30,760
Du kannst dich auf uns verlassen.
315
00:19:31,760 --> 00:19:34,120
Der Geldtransfer
erfolgt über denselben Weg.
316
00:19:34,200 --> 00:19:35,760
Okay, danke.
317
00:19:36,960 --> 00:19:38,880
Wir waren immer davon überzeugt,
318
00:19:38,960 --> 00:19:42,640
dass jede Investition in Ryan Walker
eine gute sein würde.
319
00:19:44,800 --> 00:19:46,640
Wir fördern den richtigen Mann.
320
00:19:47,200 --> 00:19:48,440
Überlass den Rest mir.
321
00:19:49,280 --> 00:19:50,400
Ja.
322
00:20:01,600 --> 00:20:02,920
Tut mir leid, ich verstehe nicht.
323
00:20:03,000 --> 00:20:05,880
Wie kann man
eine Suspendierung aufheben?
324
00:20:05,960 --> 00:20:07,800
Es ist kompliziert.
325
00:20:07,880 --> 00:20:10,000
Wohin gehst du?
Was wirst du den Kindern sagen?
326
00:20:10,080 --> 00:20:12,520
Du weißt, dass ich dir nicht
erzählen kann, wohin ich gehe.
327
00:20:12,600 --> 00:20:15,520
Ich habe ihnen gesagt, dass es
eine letzte Geschäftsreise sein wird
328
00:20:15,600 --> 00:20:18,640
-und dass ich morgen wieder zurück bin.
-Gütiger Gott, Katie.
329
00:20:19,240 --> 00:20:23,120
Deine Agentin wurde getötet,
dein Assistent wurde umgebracht.
330
00:20:23,200 --> 00:20:25,760
Unsere Tochter
wäre beinahe entführt worden.
331
00:20:25,840 --> 00:20:27,320
Reicht das nicht langsam?
332
00:20:27,400 --> 00:20:29,160
Doch, und ob mir das reicht.
333
00:20:29,240 --> 00:20:31,000
Aber ich habe keine Wahl.
334
00:20:31,960 --> 00:20:33,080
Es gibt immer eine Wahl.
335
00:20:33,600 --> 00:20:36,720
Das kann so nicht weitergehen.
Das musst du doch verstehen, oder?
336
00:20:40,040 --> 00:20:42,600
Also, Jim ist hier,
er wird auf euch aufpassen.
337
00:20:43,520 --> 00:20:46,320
Wenn ich zurück bin,
dann nehmen wir uns eine Auszeit.
338
00:20:47,280 --> 00:20:48,600
Versprochen?
339
00:20:49,400 --> 00:20:51,520
-Versprochen.
-Sei bitte vorsichtig, bitte.
340
00:20:51,600 --> 00:20:52,680
Das werde ich.
341
00:20:53,000 --> 00:20:54,080
Das bin ich immer.
342
00:21:04,920 --> 00:21:06,680
Du wolltest doch Dunkelgrau tragen?
343
00:21:06,760 --> 00:21:07,920
Das ist keine Beerdigung.
344
00:21:08,960 --> 00:21:11,240
Für Imogen schon,
wenn sie nicht auftauchen wird.
345
00:21:11,640 --> 00:21:13,000
Sekunde.
346
00:21:13,080 --> 00:21:14,160
Lass.
347
00:21:16,920 --> 00:21:18,240
Willst du mich dabeihaben?
348
00:21:19,280 --> 00:21:21,720
-Wenn du nichts Besseres vorhast.
-Zieh keine voreiligen Schlüsse.
349
00:21:21,800 --> 00:21:24,080
Und behandele du mich bitte nicht
wie einen Idioten.
350
00:21:26,600 --> 00:21:28,160
Du hast deine Karriere, Ryan.
351
00:21:28,920 --> 00:21:31,120
-Irgendetwas brauche ich auch.
-Um mich zu verletzen?
352
00:21:31,200 --> 00:21:33,720
Nein, nur etwas,
um mich lebendig zu fühlen.
353
00:21:33,800 --> 00:21:35,360
Und da wählst du Lev?
354
00:21:36,920 --> 00:21:38,080
Den Kunstexperten?
355
00:21:38,840 --> 00:21:40,320
Den Wohltäter mit Geldreserven.
356
00:21:40,400 --> 00:21:42,520
Er half mir mit einer Million aus,
357
00:21:42,600 --> 00:21:43,880
weil Daddy es nicht wollte?
358
00:21:43,960 --> 00:21:46,400
-Er kann es sich leisten.
-Tja, ich nicht und du auch nicht.
359
00:21:46,480 --> 00:21:48,760
Woher ist das Geld
fürs Gewerkschaftsgelände?
360
00:21:48,840 --> 00:21:50,400
Einer britischen Bausparkasse?
361
00:21:51,400 --> 00:21:52,720
Ich dachte, dein Dad...
362
00:21:52,800 --> 00:21:54,160
Nein, ich hab gelogen.
363
00:21:55,840 --> 00:21:58,000
Wird das zurückverfolgt,
ist meine Karriere vorbei.
364
00:21:58,640 --> 00:21:59,760
Und deine auch.
365
00:22:01,640 --> 00:22:03,120
So sieht's aus.
366
00:22:03,560 --> 00:22:05,280
Lev hat uns beide gefickt.
367
00:22:06,400 --> 00:22:08,120
Ich hoffe, du konntest es genießen.
368
00:22:30,360 --> 00:22:31,560
Hey, hier ist Kate.
369
00:22:32,280 --> 00:22:33,840
Hi, sechster Stock.
370
00:22:33,920 --> 00:22:35,280
Okay, danke.
371
00:22:37,120 --> 00:22:38,120
Hi.
372
00:22:48,440 --> 00:22:49,440
Danke.
373
00:22:54,640 --> 00:22:56,440
Offenbar ist es sein Stammlokal.
374
00:22:56,520 --> 00:22:57,760
Der Kellner kannte ihn.
375
00:22:57,840 --> 00:22:59,480
Wie sicher ist das Café?
376
00:23:00,440 --> 00:23:03,800
Es gibt weder Straßenkameras
noch Leibwächter.
377
00:23:03,880 --> 00:23:05,560
Sicher, dass du das hier packst?
378
00:23:06,280 --> 00:23:07,400
Ja.
379
00:23:09,240 --> 00:23:10,560
Ja, es...
380
00:23:12,400 --> 00:23:13,440
Rav.
381
00:23:13,520 --> 00:23:14,520
Ja.
382
00:23:17,240 --> 00:23:20,840
Julie, weiß noch irgendjemand sonst,
dass du hier bist, außer mir und Rose?
383
00:23:21,360 --> 00:23:22,640
Nein, natürlich nicht.
384
00:23:23,760 --> 00:23:24,920
Okay.
385
00:23:25,000 --> 00:23:26,040
Gehen wir.
386
00:23:38,320 --> 00:23:39,360
Hey.
387
00:23:39,440 --> 00:23:41,120
Scheiße, ich hab mir Sorgen gemacht.
388
00:23:41,640 --> 00:23:42,720
Was soll ich dazu sagen?
389
00:23:42,800 --> 00:23:45,640
Steigst du aus dem Rennen aus?
Wenn ja, verstehe ich das...
390
00:23:45,720 --> 00:23:48,560
Hör mal, ich hab einen Fehler gemacht
und ich muss dafür büßen.
391
00:23:49,280 --> 00:23:51,360
Aber warum sollte das
die Öffentlichkeit auch?
392
00:23:51,440 --> 00:23:53,440
Was der Fall wäre, wenn Ryan gewinnt.
393
00:23:54,120 --> 00:23:55,880
Wir sehen uns in der Zentrale, okay?
394
00:23:56,280 --> 00:23:57,360
Okay.
395
00:24:01,240 --> 00:24:03,240
Fahren wir, bevor ich's mir überlege.
396
00:24:35,120 --> 00:24:36,680
Hi, darf ich Ihren Zucker haben?
397
00:24:36,760 --> 00:24:38,000
Gesichert.
398
00:24:38,760 --> 00:24:42,200
Ist das ein sicheres Viertel, Mikhail?
Ich bin zu Besuch aus London.
399
00:24:43,840 --> 00:24:45,200
Wirklich nett hier.
400
00:24:45,880 --> 00:24:47,960
Sie genießen es, fern von Moskau zu sein.
401
00:24:49,040 --> 00:24:50,600
Und Ihrem Vater.
402
00:24:50,680 --> 00:24:52,040
Wie geht es Matti?
403
00:24:52,480 --> 00:24:55,320
Wissen Sie, dass Lena
von Ihrer Affäre mit ihm wusste?
404
00:24:56,200 --> 00:24:58,040
Sie hat Ihr Geheimnis für sich behalten.
405
00:24:59,080 --> 00:25:00,000
Sie hatte ebenso viel Angst
vor Ihrem Vater wie Sie.
406
00:25:01,360 --> 00:25:02,440
Erpressen Sie mich?
407
00:25:02,520 --> 00:25:04,280
Sie wissen,
dass das nicht unser Stil ist.
408
00:25:05,160 --> 00:25:07,040
Ich will Ihnen einen Ausweg anbieten.
409
00:25:07,120 --> 00:25:08,200
Nach England?
410
00:25:09,200 --> 00:25:10,920
Denken Sie, die finden mich da nicht?
411
00:25:11,000 --> 00:25:14,040
Ich kann Sie überall verstecken.
Europa, Kanada, Australien...
412
00:25:16,720 --> 00:25:18,520
Ich lasse meinen Sohn nicht zurück.
413
00:25:18,600 --> 00:25:19,880
Das verstehe ich.
414
00:25:19,960 --> 00:25:21,160
Sie haben keine Ahnung.
415
00:25:21,240 --> 00:25:22,960
Ich habe auch Kinder, Mikhail.
416
00:25:23,720 --> 00:25:25,960
Ich weiß, wie es ist,
ein Doppelleben zu führen.
417
00:25:26,680 --> 00:25:29,120
Und zusammenzubleiben,
wäre das Beste für Sandro.
418
00:25:29,960 --> 00:25:31,040
Wir kriegen das hin.
419
00:25:32,880 --> 00:25:34,960
-Wann?
-Ich kann den Prozess beschleunigen.
420
00:25:35,040 --> 00:25:37,120
Aber ich brauch was,
um die Dinge in Gang zu bringen.
421
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
Und zwar?
422
00:25:38,800 --> 00:25:41,440
Den Namen des Informanten,
den Ihr Vater im britischen Kabinett hat.
423
00:25:41,520 --> 00:25:42,560
Ach, mehr nicht?
424
00:25:42,640 --> 00:25:45,080
Und die Identität des Agenten
innerhalb des SIS,
425
00:25:45,160 --> 00:25:46,320
der Ihnen behilflich ist.
426
00:25:46,400 --> 00:25:48,480
Mein Vater behält
diese Geheimnisse für sich.
427
00:25:48,560 --> 00:25:51,640
Ich brauche eine ziemlich saftige
Anzahlung für Ihren britischen Pass.
428
00:25:51,720 --> 00:25:52,960
Und ich muss in London sein,
429
00:25:53,040 --> 00:25:55,000
bevor ich Ihnen sage,
was Sie wissen wollen.
430
00:25:55,080 --> 00:25:57,360
Ich glaube,
dass der Informant im Kabinett
431
00:25:57,440 --> 00:26:00,000
und auch der SIS-Agent
aus derselben Einheit gesteuert werden.
432
00:26:01,800 --> 00:26:03,760
Irgendwo auf derselben Etage
wie Ihr Vater?
433
00:26:03,840 --> 00:26:05,720
Diese Einheit ist sein ganzer Stolz.
434
00:26:05,800 --> 00:26:08,080
Und er hat Kyril
für die Logistik engagiert.
435
00:26:09,920 --> 00:26:11,400
Wann wurde die Einheit eingerichtet?
436
00:26:11,480 --> 00:26:14,600
Sie greifen hier nach den Schlüsseln
für den Safe, Mrs. Henderson.
437
00:26:14,680 --> 00:26:17,320
Kommen Sie, Mikhail.
Ich brauche einen Weg rein.
438
00:26:24,080 --> 00:26:25,440
Dezember '24.
439
00:26:26,160 --> 00:26:28,080
Den Rest kriegen Sie,
wenn ich in London bin.
440
00:26:28,160 --> 00:26:30,000
Mein Agent wird Sie hier kontaktieren.
441
00:26:36,800 --> 00:26:39,840
MOSKAU
442
00:26:44,440 --> 00:26:47,440
Igor hat die Einheit
im Dezember 2024 gegründet.
443
00:26:47,520 --> 00:26:51,160
Halt nach Auslandsreisen Ausschau,
die er zu der Zeit unternommen hat.
444
00:27:01,760 --> 00:27:05,280
SVR HAUPTQUARTIER, MOSKAU
445
00:27:22,000 --> 00:27:23,520
Einen Moment, bitte.
446
00:27:23,600 --> 00:27:24,560
Bitte.
447
00:27:27,800 --> 00:27:28,880
Gehen Sie durch.
448
00:28:03,600 --> 00:28:04,800
Ich weiß auch nicht.
449
00:28:04,880 --> 00:28:07,360
Wenn sie nicht auftaucht,
wird sie aufgegeben haben, oder?
450
00:28:07,440 --> 00:28:09,440
Das wäre zu einfach, Ryan.
Selbst für dich.
451
00:28:47,520 --> 00:28:48,760
Sehen Sie sich das an, Sir.
452
00:28:52,320 --> 00:28:54,400
-Die achte Etage wurde bereits gereinigt.
-Ja.
453
00:29:01,440 --> 00:29:03,800
Möglicher Eindringling auf Etage acht.
454
00:29:46,760 --> 00:29:48,600
Wie lange noch bis zur Bekanntgabe?
455
00:29:48,680 --> 00:29:49,880
Jetzt, jeden Moment.
456
00:29:49,960 --> 00:29:51,200
Danke.
457
00:29:56,360 --> 00:29:58,600
Gibt es da etwas,
das du mir sagen möchtest?
458
00:30:00,840 --> 00:30:02,080
Es ist nur Sex.
459
00:30:03,160 --> 00:30:06,240
-Wie lange seid ihr beiden schon zusammen?
-Wir sind nicht zusammen.
460
00:30:06,320 --> 00:30:07,600
Es ist keine große Sache.
461
00:30:08,000 --> 00:30:11,440
Er ist dein Boss. Und meiner.
Du hättest es mir sagen sollen.
462
00:30:11,520 --> 00:30:13,280
Du hättest mich dafür verurteilt.
463
00:30:13,360 --> 00:30:15,480
Ja, für deinen
Männergeschmack vielleicht.
464
00:30:16,040 --> 00:30:17,320
Wissen alle davon?
465
00:30:19,040 --> 00:30:21,480
Er sagte, dass Rose
nach Dubrovnik gefragt hat.
466
00:30:22,040 --> 00:30:23,200
Du warst also mit ihm da?
467
00:30:23,280 --> 00:30:25,640
Er war für irgendein
Geheimdiensttreffen da drüben.
468
00:30:25,720 --> 00:30:29,040
-Ich flog nur übers Wochenende hin.
-Erwähnte er was über Portonovi?
469
00:30:29,120 --> 00:30:31,360
Er meinte, er würde dort
einen Agenten anwerben.
470
00:30:31,440 --> 00:30:32,880
Der Typ ist nie aufgetaucht.
471
00:30:32,960 --> 00:30:36,440
Glaubst du, er könnte dort gewesen sein,
um sich mit Kyril Markov zu treffen?
472
00:30:37,280 --> 00:30:40,720
-Arbeitet er vielleicht für ihn?
-Zak?
473
00:30:40,800 --> 00:30:42,520
Jemand aus unseren Reihen
474
00:30:42,600 --> 00:30:44,840
füttert Moskau
mit sensiblen Informationen.
475
00:30:45,280 --> 00:30:47,840
Lena ist tot, Rav,
476
00:30:47,920 --> 00:30:51,040
also bleiben nur noch wir,
Rose, C und Zak.
477
00:30:52,240 --> 00:30:54,000
Nein, er ist es nicht.
478
00:30:55,080 --> 00:30:57,800
Ich meine,
über Zak kann man vieles sagen,
479
00:30:57,880 --> 00:31:00,000
aber er würde niemals sein Land verraten.
480
00:31:00,120 --> 00:31:01,360
Oder den Geheimdienst.
481
00:31:02,600 --> 00:31:05,200
Wen wollte er dort anheuern?
Hat er jemanden erwähnt?
482
00:31:05,280 --> 00:31:08,240
Nein, aber er war verdammt mies gelaunt.
483
00:31:11,160 --> 00:31:12,360
Scheiße.
484
00:31:12,440 --> 00:31:14,160
Vielleicht haben sie ihn reingelegt?
485
00:31:15,240 --> 00:31:17,360
Und hielten ihm
Kyril Markov als Köder vor,
486
00:31:17,440 --> 00:31:18,640
nur um ihn dorthin zu locken?
487
00:31:18,720 --> 00:31:20,160
Wie, um uns zu verwirren?
488
00:31:20,240 --> 00:31:23,400
Ja, damit wir uns Fragen stellen können,
die wir nicht beantworten können.
489
00:31:23,480 --> 00:31:25,840
Zum Beispiel,
warum Imogen, Kyril und Zak
490
00:31:25,920 --> 00:31:27,880
alle zur gleichen Zeit dort waren?
491
00:31:27,960 --> 00:31:29,320
Also wurde Zak reingelegt?
492
00:31:30,240 --> 00:31:32,160
Ja, das würde er versuchen zu vertuschen.
493
00:31:34,680 --> 00:31:36,680
Entschuldige, eine Sekunde.
494
00:31:40,240 --> 00:31:42,120
-Ja?
-Igor Borodin war in Prag.
495
00:31:42,200 --> 00:31:45,120
Vom 12. bis zum 14. Dezember 2024.
496
00:31:49,280 --> 00:31:50,360
Bist du noch dran?
497
00:31:51,600 --> 00:31:52,960
Ja.
498
00:31:53,520 --> 00:31:55,600
Ich hoffe, damit bekommst du
deinen Informanten.
499
00:31:55,920 --> 00:31:56,920
Und den Minister.
500
00:31:58,640 --> 00:31:59,760
Das hoffe ich auch.
501
00:32:01,000 --> 00:32:03,800
Ich werde einen Umweg machen
und eine Weile abtauchen.
502
00:32:04,720 --> 00:32:05,800
Danke.
503
00:32:06,440 --> 00:32:08,720
Du bist nicht allein.
Du weißt, wo du mich findest.
504
00:32:11,440 --> 00:32:12,640
Pass auf dich auf.
505
00:32:13,560 --> 00:32:14,720
Du auch.
506
00:32:30,760 --> 00:32:31,920
Ist alles in Ordnung?
507
00:32:34,040 --> 00:32:36,320
Ja, ich habe jetzt Daten.
508
00:32:38,840 --> 00:32:40,560
Sieh bitte mal im Hauptsystem nach.
509
00:32:41,040 --> 00:32:46,240
Alle Unterlagen über Staatsreisen,
einschließlich der unserer Mitarbeiter.
510
00:32:46,320 --> 00:32:49,800
Prag, 12. bis 14. Dezember 2024.
511
00:33:04,880 --> 00:33:10,600
Imogen Conrad
erhielt 46,9 Prozent der Stimmen.
512
00:33:13,760 --> 00:33:14,960
Danke.
513
00:33:16,000 --> 00:33:19,760
Ryan Walker erhielt 53,1 Prozent.
514
00:33:21,960 --> 00:33:23,840
Danke vielmals, danke.
515
00:33:24,320 --> 00:33:25,560
Danke.
516
00:33:48,880 --> 00:33:50,520
-Hi.
-Wir haben verloren.
517
00:33:51,120 --> 00:33:52,960
-Ryan ist drin.
-Ich weiß.
518
00:33:53,440 --> 00:33:55,960
Da fragt man sich, warum man sich
überhaupt die Mühe macht.
519
00:33:56,640 --> 00:33:58,800
-Ist bei dir alles okay?
-Nicht wirklich.
520
00:33:59,360 --> 00:34:00,000
Wieso? Was ist passiert?
521
00:34:01,320 --> 00:34:03,120
Meine Strategie ist nicht aufgegangen.
522
00:34:03,840 --> 00:34:05,240
Ich bin in Finnland.
523
00:34:05,320 --> 00:34:06,800
Aber geht es dir gut?
524
00:34:06,880 --> 00:34:08,400
Ich erzähl es dir, wenn wir uns sehen.
525
00:34:09,360 --> 00:34:11,320
Wie wär's,
du kommst für ein paar Tage her?
526
00:34:12,560 --> 00:34:14,320
Wir könnten wieder in dieses Hotel gehen.
527
00:34:15,000 --> 00:34:16,240
Meinst du das am See?
528
00:34:16,320 --> 00:34:18,440
Ja, in Richtung Virolahti.
529
00:34:20,080 --> 00:34:21,200
Und die Kinder?
530
00:34:21,280 --> 00:34:23,600
Ich sprach mit Rose.
Sie übernachtet bei uns.
531
00:34:24,280 --> 00:34:25,800
Wir sind uns etwas Auszeit schuldig.
532
00:34:25,880 --> 00:34:27,200
Meinst du nicht auch?
533
00:34:27,280 --> 00:34:28,280
Okay.
534
00:34:28,360 --> 00:34:29,960
Ich buche einen Flug.
535
00:34:30,040 --> 00:34:31,200
Heute?
536
00:34:32,280 --> 00:34:34,760
Ja, heute Abend.
537
00:34:34,840 --> 00:34:36,000
Gut.
538
00:34:37,120 --> 00:34:38,160
Bis dann.
539
00:35:02,280 --> 00:35:05,920
FINNISCH-RUSSISCHE GRENZE
540
00:36:04,040 --> 00:36:05,120
Nicht.
541
00:36:06,520 --> 00:36:07,840
Was ist mit dir?
542
00:36:08,400 --> 00:36:09,680
Warum sind wir hier?
543
00:36:09,760 --> 00:36:11,520
Ich biete dir einen Fluchtweg an.
544
00:36:13,720 --> 00:36:16,600
Da ist die russische Grenze,
du kannst direkt rüberlaufen.
545
00:36:17,160 --> 00:36:19,360
Ich habe die Finnen gebeten,
dich durchzulassen.
546
00:36:21,800 --> 00:36:22,960
Und was dann?
547
00:36:23,360 --> 00:36:25,120
Geh und suche Igor Borodin.
548
00:36:26,560 --> 00:36:28,720
So wie damals an unserem Hochzeitstag.
549
00:36:28,800 --> 00:36:30,040
In Prag.
550
00:36:30,120 --> 00:36:31,400
Wo er dich rekrutiert hat.
551
00:36:34,120 --> 00:36:37,680
Ich weiß von deiner Affäre
mit Imogen in Montenegro.
552
00:36:38,760 --> 00:36:42,320
Sie haben dich im Sexvideo ersetzt,
als Gegenleistung für Informationen.
553
00:36:44,440 --> 00:36:47,440
Und ich habe unsere Abteilung
nach dem Maulwurf durchforstet.
554
00:36:47,520 --> 00:36:49,240
Es war keine Affäre.
555
00:36:49,600 --> 00:36:51,800
War es nicht, es war nur ein Mal.
556
00:36:53,240 --> 00:36:55,320
Und es war ein wirklich dummer Fehler,
557
00:36:55,400 --> 00:36:57,440
aber das war's auch schon,
wir waren betrunken.
558
00:36:57,520 --> 00:37:00,000
Warum hast du nicht einfach gesagt,
dass du erpresst wirst?
559
00:37:00,240 --> 00:37:03,160
-Ich wollte nicht, dass du mich verlässt.
-Ist das hier besser?
560
00:37:04,800 --> 00:37:09,320
Katie, sie sagten,
sie wollen bloß Kabinettstratsch und...
561
00:37:10,120 --> 00:37:12,160
Und dann wollten sie mehr Informationen.
562
00:37:12,240 --> 00:37:14,000
Über mich, über meine Aktivitäten.
563
00:37:16,640 --> 00:37:18,640
Da hatten sie mich schon bei den Eiern.
564
00:37:18,720 --> 00:37:20,680
-Es sind Menschen gestorben.
-Ja, ich weiß.
565
00:37:20,760 --> 00:37:24,640
Stuart, es sind Menschen gestorben.
Du hast unsere gesamte Familie gefährdet.
566
00:37:25,080 --> 00:37:28,240
Sie hatten versprochen, dass sie dir
und den Kindern niemals wehtun würden.
567
00:37:28,320 --> 00:37:30,440
Das haben sie gesagt, okay.
Das haben sie gesagt.
568
00:37:32,840 --> 00:37:36,040
Kate, ich bitte dich um Vergebung.
569
00:37:37,400 --> 00:37:39,560
-Bitte.
-Zu spät.
570
00:37:39,640 --> 00:37:42,440
Nein, das ist es nicht.
Ich liebe dich.
571
00:37:42,520 --> 00:37:44,480
Und ich weiß, ein Teil von dir liebt mich.
572
00:37:47,240 --> 00:37:48,600
Deshalb lasse ich dich gehen.
573
00:37:48,680 --> 00:37:50,720
Fiona und Gus
sollen nicht mit ansehen müssen,
574
00:37:50,800 --> 00:37:52,920
dass du wegen Hochverrats
vor Gericht stehst.
575
00:37:54,040 --> 00:37:56,520
Es kann nicht so enden. Das geht nicht.
576
00:38:02,720 --> 00:38:03,840
Leb wohl, Stuart.
577
00:38:03,920 --> 00:38:05,680
Katie, bitte.
578
00:38:07,480 --> 00:38:08,680
Komm schon.
579
00:39:46,840 --> 00:39:49,920
IN GEDENKEN
AN RAVINDRA SANGHVI
580
00:39:57,920 --> 00:39:59,680
Wie kommen die Kinder damit zurecht?
581
00:39:59,760 --> 00:40:00,000
Verwirrt. Wütend.
582
00:40:01,880 --> 00:40:03,320
Sie haben das Richtige getan.
583
00:40:03,720 --> 00:40:06,000
Ein Prozess
wäre für uns alle undenkbar gewesen.
584
00:40:07,240 --> 00:40:09,240
Ich hätte gern
das Besuchsrecht gesichert,
585
00:40:09,320 --> 00:40:11,200
sobald sich die Lage beruhigt hat.
586
00:40:11,600 --> 00:40:13,200
In einem neutralen Land.
587
00:40:13,280 --> 00:40:14,440
Natürlich.
588
00:40:15,040 --> 00:40:19,120
Aber wird sich die Lage beruhigen
mit Ryan Walker in der Downing Street?
589
00:40:19,840 --> 00:40:22,200
Ja, wir hätten genauso gut
unsere Zweitschlüssel
590
00:40:22,280 --> 00:40:24,600
an das Hauptquartier
in Moskau schicken können.
591
00:40:25,200 --> 00:40:28,080
Und nun hat er die Macht,
alle Ermittlungen zu unterbinden.
592
00:40:28,160 --> 00:40:29,240
Einschließlich unserer.
593
00:40:29,320 --> 00:40:31,840
Ach, ich bin sicher,
Sie finden einen Weg.
594
00:40:32,440 --> 00:40:33,560
So wie immer.
595
00:40:37,760 --> 00:40:40,280
Und weiß Zak,
dass Sie vorhaben, jetzt aufzuhören?
596
00:40:41,080 --> 00:40:42,240
Noch nicht.
597
00:40:43,120 --> 00:40:44,880
Das ist Ihre Chance, es ihm zu sagen.
598
00:40:45,360 --> 00:40:47,880
Sie haben die Schlacht verloren,
aber nicht den Krieg.
599
00:40:57,040 --> 00:40:58,000
Alles okay?
600
00:40:59,360 --> 00:41:00,000
Das war eine schöne Trauerfeier.
601
00:41:01,600 --> 00:41:03,560
Die Aufmerksamkeit hätte er gehasst.
602
00:41:04,280 --> 00:41:05,360
Ich...
603
00:41:06,520 --> 00:41:10,120
Ich wollte reinen Tisch machen,
bevor ich meinen Rücktritt einreiche.
604
00:41:11,560 --> 00:41:13,200
Ich hätte dir vertrauen sollen.
605
00:41:13,280 --> 00:41:14,480
Es tut mir leid.
606
00:41:17,120 --> 00:41:18,560
Zurücktreten? Im Ernst?
607
00:41:19,000 --> 00:41:22,000
Mit dem Feind zu schlafen,
lässt keine Karriere am Leben.
608
00:41:24,200 --> 00:41:25,920
Ich weiß, was du opfern musstest.
609
00:41:26,920 --> 00:41:28,920
Dafür verdienst du meinen Respekt.
610
00:41:30,440 --> 00:41:31,840
Ich habe viel falsch gemacht.
611
00:41:32,400 --> 00:41:33,720
Das haben wir beide.
612
00:41:34,920 --> 00:41:36,400
Aber nicht die wichtigen Dinge.
613
00:41:38,800 --> 00:41:40,920
Wie auch immer, wir haben Pläne mit dir.
614
00:41:41,440 --> 00:41:43,000
Wir können nicht auf dich verzichten.
615
00:41:43,720 --> 00:41:45,840
Bevor unser neuer
Premierminister anfängt,
616
00:41:45,920 --> 00:41:47,800
die Downing Street neu zu tapezieren.
617
00:41:47,880 --> 00:41:50,440
Du glaubst also doch,
dass er für Moskau arbeitet?
618
00:41:50,520 --> 00:41:54,680
Was wir mit Sicherheit wissen, ist,
dass sie hier Chaos angerichtet haben.
619
00:41:54,760 --> 00:41:57,600
Und genau das
könnte Igor beabsichtigt haben.
620
00:41:58,120 --> 00:42:00,000
Du kennst ihre Spielchen
besser als jeder andere.
621
00:42:02,160 --> 00:42:04,520
Und wir werden
gemeinsam gegen sie vorgehen.
622
00:42:07,320 --> 00:42:08,760
Ich werde darüber nachdenken.
623
00:42:22,000 --> 00:42:25,320
-Ich finde meine Hausaufgaben nicht.
-Sind sie fertig oder noch nicht?
624
00:42:25,400 --> 00:42:26,400
Tatsächlich fertig.
625
00:42:27,480 --> 00:42:30,240
Da steht frischer Saft,
ohne Fruchtfleisch.
626
00:42:30,320 --> 00:42:31,680
Das lag im Badezimmer.
627
00:42:31,760 --> 00:42:35,560
-Ich komme heute später, ich hab Fußball.
-Okay. Willst du einen Croissant?
628
00:42:35,640 --> 00:42:38,120
-Du musst das nicht machen, ehrlich.
-Was machen?
629
00:42:38,200 --> 00:42:40,160
So zu tun, als wäre alles perfekt.
630
00:42:40,240 --> 00:42:41,920
Du bist auch nur ein Mensch, Mum.
631
00:42:42,520 --> 00:42:43,800
Ich arbeite dran.
632
00:42:44,360 --> 00:42:45,840
-Mum?
-Ja?
633
00:42:46,160 --> 00:42:48,800
-Die sind von innen noch gefroren.
-Echt?
634
00:42:50,080 --> 00:42:51,400
Oh, ja.
635
00:42:51,480 --> 00:42:52,640
Das tut mir leid.
636
00:42:52,720 --> 00:42:55,320
-Bisschen hart noch.
-Widerlich, esst die lieber nicht.
637
00:43:11,640 --> 00:43:15,360
In Sicherheit. Noch im Dunkeln.
Cyclops.
638
00:43:20,480 --> 00:43:24,560
Bevor ich durch diese berühmte Tür trete,
möchte ich mir einen Moment Zeit nehmen,
639
00:43:25,840 --> 00:43:27,800
um Ihnen allen ein Versprechen zu geben.
640
00:43:27,880 --> 00:43:30,440
Ich bin hier, um Ihnen zuzuhören.
641
00:43:31,320 --> 00:43:34,000
Es ist kein Zufall, dass so viele
Versuche unternommen wurden,
642
00:43:34,080 --> 00:43:35,640
mich daran zu hindern, hier zu sein.
643
00:43:36,560 --> 00:43:40,200
Geheimdienstler,
Staatsdiener und Politiker,
644
00:43:40,280 --> 00:43:45,120
die sich gefügig machen lassen durch
Schmutzkampagnen und Desinformation.
645
00:43:45,960 --> 00:43:49,120
Alles Instrumentarien des Deep State.
646
00:43:51,560 --> 00:43:52,840
Ich will Ihnen eines sagen:
647
00:43:54,240 --> 00:43:58,240
Die Tage der arroganten
herrschenden Elite sind vorbei.
49393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof