Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:02,240
WAS BISHER GESCHAH
2
00:00:03,040 --> 00:00:04,360
Siehst aus,als wärst du im Krieg gewesen.
3
00:00:04,440 --> 00:00:06,040
War ich auch.
Hab jemanden verloren.
4
00:00:06,840 --> 00:00:09,120
Ist das nichtgenau ihre Vorgehensweise?
5
00:00:09,200 --> 00:00:12,000
Knapp verfehlen, sodass du glaubst,
sie hätten versucht, dich zu töten?
6
00:00:12,080 --> 00:00:15,040
Oder sie wollten mich ausschalten,
um meine Operation zu stoppen
7
00:00:15,120 --> 00:00:17,120
und ihren Agenten
in der Downing Street zu etablieren.
8
00:00:17,200 --> 00:00:18,400
Das ist plausibel.
9
00:00:18,480 --> 00:00:19,400
Komm her.
10
00:00:20,960 --> 00:00:22,480
Es ist mir eine große Freude,
11
00:00:22,560 --> 00:00:26,560
meine Kandidatur für den Vorsitz
unserer Partei zu verkünden.
12
00:00:26,640 --> 00:00:28,880
Willkommen bei der
Ryan-Widerstandsbewegung.
13
00:00:28,960 --> 00:00:32,920
Ryan sagt, er hätte Aufnahmen,
die Sie kompromittieren könnten.
14
00:00:33,000 --> 00:00:35,200
Sie wurden
in einem Hotelzimmer aufgenommen.
15
00:00:35,280 --> 00:00:37,920
Da ist er, Monsieur Laurent Sauverre.
16
00:00:38,000 --> 00:00:39,160
Schweizer Staatsbürger.
17
00:00:39,240 --> 00:00:41,600
Er taucht weder auf unserem Radar
noch sonstwo auf.
18
00:00:41,680 --> 00:00:42,800
Was uns einiges verrät.
19
00:00:42,880 --> 00:00:45,240
-Komm zur Zeremonie.
-Ich bin mitten im Wahlkampf.
20
00:00:45,320 --> 00:00:48,760
Soll ich dir aus der Scheiße helfen,
musst du auch die Schaufel nehmen.
21
00:00:48,840 --> 00:00:50,600
In zwei Tagenhaben wir womöglich
22
00:00:50,680 --> 00:00:52,680
einen russischen Agenten
in der Downing Street.
23
00:00:52,760 --> 00:00:54,760
Der Außenminister hat dich freigestellt.
24
00:00:54,840 --> 00:00:56,600
Sie wurden suspendiert.
25
00:00:57,440 --> 00:00:59,720
Es könnte theoretisch
Imogen und nicht Ryan sein,
26
00:00:59,800 --> 00:01:00,000
-die Moskau in der Hand hat.-Mit Zak, der ihr hilft.
27
00:01:02,360 --> 00:01:05,200
Der Mann, der bei unserer Operationerfuhr, als Echos Deckung aufflog.
28
00:01:05,280 --> 00:01:07,600
ZUGRIFF GESPERRT
29
00:01:07,680 --> 00:01:09,320
Wir sind auf uns allein gestellt.
30
00:01:26,520 --> 00:01:30,120
Musste kurz weg.
Bin gleich wieder da.
31
00:02:04,120 --> 00:02:05,600
-Morgen.
-Guten Morgen.
32
00:02:06,760 --> 00:02:10,400
-Hattest du Erfolg?
-Ich fand Zaks Mietwagenabrechnungen.
33
00:02:10,480 --> 00:02:11,280
Und?
34
00:02:11,360 --> 00:02:13,160
Er bezahlte mit seiner Firmenkreditkarte
35
00:02:13,240 --> 00:02:15,840
und benutzte sie
anschließend drei Tage lang nicht mehr.
36
00:02:16,520 --> 00:02:17,920
Sollte wohl geheim bleiben.
37
00:02:18,000 --> 00:02:19,560
Wir können wohl davon ausgehen,
38
00:02:19,640 --> 00:02:22,200
dass er nicht für einenWellnessausflug in Portonovi war.
39
00:02:22,280 --> 00:02:23,400
Wie sieht's bei dir aus?
40
00:02:23,480 --> 00:02:26,120
Anscheinend besitzt
dieser Schweizer Anwalt Sauverre
41
00:02:26,200 --> 00:02:29,080
eine Offshore-Firma
namens Global Systems Holdings.
42
00:02:29,160 --> 00:02:30,840
Eine Art Mittelsmann für Ryan?
43
00:02:30,920 --> 00:02:32,000
Ja, möglich.
44
00:02:32,080 --> 00:02:35,400
Wenn wir mehr finden wollen,
muss ich weitergraben, in Genf.
45
00:02:36,640 --> 00:02:37,720
Okay.
46
00:02:37,800 --> 00:02:39,680
-Ruf an, wenn du gelandet bist.
-Geht klar.
47
00:02:40,240 --> 00:02:42,680
Und hey, viel Glück in Northolt, ja?
48
00:03:37,600 --> 00:03:38,960
Entschuldigen Sie.
49
00:03:39,040 --> 00:03:40,200
Kann ich Ihnen helfen, Ma'am?
50
00:03:40,280 --> 00:03:41,880
Ich möchte Rose Truman sprechen.
51
00:03:43,040 --> 00:03:44,640
-Gehen Sie durch.
-Danke.
52
00:03:48,800 --> 00:03:50,000
Ich muss noch was klären.
53
00:03:50,080 --> 00:03:51,920
Hast du deinen Vertrag nicht gelesen?
54
00:03:52,000 --> 00:03:54,680
Du wurdest von allen
offiziellen Tätigkeiten suspendiert
55
00:03:54,760 --> 00:03:57,080
und darfst auch keinen Kontakt
zum Personal haben.
56
00:03:57,160 --> 00:03:59,800
Das hier ist nicht offiziell.
Es ist persönlich.
57
00:04:10,720 --> 00:04:12,240
Kann ich sie sehen?
58
00:04:38,920 --> 00:04:40,320
Du hast zwei Minuten.
59
00:04:40,400 --> 00:04:41,440
Okay.
60
00:04:48,840 --> 00:04:50,680
Anscheinend bin ich wohl ansteckend.
61
00:04:51,000 --> 00:04:52,200
Nicht für mich.
62
00:04:54,240 --> 00:04:55,680
Danke fürs Hierherbringen.
63
00:04:56,600 --> 00:04:58,800
Tut mir leid,
dass du und Rav das ausbaden musstet.
64
00:04:58,880 --> 00:05:00,000
Sogar Zak weiß, er kann nicht
einfach die ganze Abteilung stilllegen.
65
00:05:03,040 --> 00:05:05,000
Vorausgesetzt, du tust, was man dir sagt?
66
00:05:07,520 --> 00:05:08,680
Es wird Zeit.
67
00:05:08,760 --> 00:05:11,760
Steig doch schon mal in den Wagen,
dann bring ich dich zurück in die Stadt.
68
00:05:11,840 --> 00:05:14,600
-Das ist nicht gestattet.
-Ich entführe sie schon nicht.
69
00:05:15,360 --> 00:05:19,200
Julie, falls jemand fragen sollte,
du bist mit mir zurückgefahren.
70
00:05:20,120 --> 00:05:21,320
Danke, Rose.
71
00:05:24,320 --> 00:05:27,040
Wenn Zak erfährt,
dass du hier warst, feuert er dich.
72
00:05:27,120 --> 00:05:29,640
Wir wissen zweifelsfrei,
dass Zak vor zwei Jahren
73
00:05:29,720 --> 00:05:32,920
zur selben Zeit wie Imogen Conrad
und Kyril Markov in Portonovi war.
74
00:05:33,000 --> 00:05:34,600
Er war Leiter des Russia House.
75
00:05:34,680 --> 00:05:36,640
Für seinen Aufenthalt dort
gibt es zig Gründe.
76
00:05:36,720 --> 00:05:39,080
Warum sagte er dann nicht,
dass er dort war?
77
00:05:39,160 --> 00:05:41,240
Wir wissen,
dass Echos Tarnung in Malta aufflog.
78
00:05:41,320 --> 00:05:43,880
Was, wenn Zak geheimdienstliche
Informationen weiterleitet,
79
00:05:43,960 --> 00:05:47,560
an Kyril und Igor? Um ihren Agenten
hier ins Kabinett zu hieven?
80
00:05:47,640 --> 00:05:50,120
Das ist ein
gewagter Gedankensprung, Kate.
81
00:05:50,200 --> 00:05:52,160
Kannst du mir Zugriff
zum System verschaffen?
82
00:05:52,240 --> 00:05:55,080
Ich will nur überprüfen,
ob er Berichte dazu eingereicht hat.
83
00:05:55,160 --> 00:05:56,840
Um Himmels Willen,
84
00:05:56,920 --> 00:06:00,000
eigentlich dürften wir
diese Unterredung nicht einmal führen.
85
00:06:01,520 --> 00:06:02,560
Ich muss jetzt los.
86
00:06:16,720 --> 00:06:20,480
Das ist die Mailbox von Kate Henderson,bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
87
00:06:24,640 --> 00:06:27,120
Hast du Anschiss bekommen,
weil du herkamst?
88
00:06:27,200 --> 00:06:28,920
An sich will sie mich nur beschützen.
89
00:06:29,000 --> 00:06:30,440
Und dich auch.
90
00:06:34,160 --> 00:06:35,880
Du gibst nicht auf, oder?
91
00:06:37,480 --> 00:06:41,200
Ich stecke schon zu tief in der Scheiße,
um jetzt aufzugeben.
92
00:06:43,960 --> 00:06:45,400
Und ich bin es Lena schuldig.
93
00:06:46,760 --> 00:06:48,200
So wie ich.
94
00:06:49,120 --> 00:06:51,120
Ich habe mir Sonderurlaub genommen.
95
00:06:51,200 --> 00:06:52,960
Da kann ich tun, was ich will.
96
00:06:55,600 --> 00:06:58,200
Ich muss einen Weg finden,
Igors Einheit zu knacken,
97
00:06:58,280 --> 00:06:59,480
und zwar von innen.
98
00:07:00,160 --> 00:07:01,320
Was kann ich tun?
99
00:07:02,200 --> 00:07:03,520
Mikhail finden.
100
00:07:04,120 --> 00:07:05,600
Er fürchtet sich vor seinem Vater
101
00:07:05,680 --> 00:07:08,000
und hat ein geheimes Verhältnis
zu seinem Assistenten.
102
00:07:08,080 --> 00:07:10,880
-Das macht ihn verwundbar.
-Und er sucht wohl nach einem Ausweg.
103
00:07:10,960 --> 00:07:12,120
Es ist einen Versuch wert.
104
00:07:12,600 --> 00:07:15,280
Um ehrlich zu sein,
gehen uns langsam die Optionen aus.
105
00:07:35,800 --> 00:07:37,640
Bin beeindruckt,
dass du dafür noch Zeit findest.
106
00:07:37,720 --> 00:07:40,200
Interessante Ortswahl,
um mir ein Misstrauensvotum zu servieren.
107
00:07:40,280 --> 00:07:41,880
Ich wollte nicht zu dir nach Hause.
108
00:07:41,960 --> 00:07:43,920
Wir müssen nicht
noch mehr Aufsehen erregen.
109
00:07:44,840 --> 00:07:46,040
Und...
110
00:07:47,000 --> 00:07:49,840
...vielleicht war ich zu voreilig
mit der Petition.
111
00:07:50,720 --> 00:07:51,800
Ach?
112
00:07:51,880 --> 00:07:55,000
Hör zu, ich weiß,
dass wir unsere Differenzen hatten.
113
00:07:55,480 --> 00:07:58,320
Aber ich weiß auch, dass du
im Herzen ein anständiger Kerl bist.
114
00:07:59,080 --> 00:08:00,000
Du klingst so überzeugend,
wenn du das sagst.
115
00:08:02,400 --> 00:08:04,200
Wir wollen doch beide gewinnen.
116
00:08:04,280 --> 00:08:06,280
Aber Ryan,
das muss ein fairer Kampf bleiben.
117
00:08:06,360 --> 00:08:07,960
Dafür ist es ein bisschen spät, oder?
118
00:08:08,360 --> 00:08:11,400
Ich musste meinen toten Sohn zur
Entlastung gegen die Vorwürfe anführen.
119
00:08:11,480 --> 00:08:13,600
Weil du dich
inoffiziell mit Krimsov trafst.
120
00:08:13,680 --> 00:08:15,440
Ja, er verlor auch ein Kind, wie ich.
121
00:08:15,520 --> 00:08:17,880
-Ein Mitmensch, Politik hin oder her.
-Ganz genau.
122
00:08:18,840 --> 00:08:21,200
Nur weil wir Staatsdiener sind,
heißt das nicht,
123
00:08:21,280 --> 00:08:23,160
dass wir kein Recht
auf Privatsphäre haben.
124
00:08:23,520 --> 00:08:24,960
Richtig?
125
00:08:25,040 --> 00:08:26,960
Ja, aber ich weiß nicht,
worauf du hinauswillst.
126
00:08:27,040 --> 00:08:28,840
Doch tust du, Ryan.
127
00:08:30,080 --> 00:08:33,920
Hör zu. Einer von uns
wird Premierminister werden.
128
00:08:35,520 --> 00:08:38,080
Ich schlage einen Waffenstillstand vor,
zum Wohle der Partei.
129
00:08:39,920 --> 00:08:42,800
-Ich höre...
-Ich ziehe die Petition zurück.
130
00:08:43,240 --> 00:08:46,560
Wenn du mein Privatleben respektierst.
131
00:08:46,640 --> 00:08:49,880
Hör zu, dein Privatleben
geht mich überhaupt nichts an.
132
00:08:52,360 --> 00:08:53,560
Danke.
133
00:08:54,120 --> 00:08:56,160
Aber ich denke,
du überschätzt meinen Einfluss.
134
00:08:56,240 --> 00:08:59,480
Ich kann genauso wenig kontrollieren,
was an die Öffentlichkeit gelangt.
135
00:09:00,240 --> 00:09:01,680
Dann heißt das also nein?
136
00:09:01,760 --> 00:09:04,400
Ich werde dir keine leeren
Versprechungen machen, Imogen.
137
00:09:08,080 --> 00:09:11,240
Du wirst sicher
mit allen Rückschlägen fertig.
138
00:09:12,360 --> 00:09:13,520
So wie ich auch.
139
00:09:20,480 --> 00:09:23,920
-Wo bist du?
-Ich hatte noch ein paar Dinge zu klären.
140
00:09:24,360 --> 00:09:25,960
Du sollst doch gar nicht arbeiten.
141
00:09:26,040 --> 00:09:27,680
Ich kann mein Team nicht im Stich lassen.
142
00:09:27,760 --> 00:09:30,680
Ich auch nicht, Ich muss Imo helfen,dieses verdammte Land zu retten.
143
00:09:30,760 --> 00:09:32,200
Ich mache Pancakes, Liebling, okay?
144
00:09:32,280 --> 00:09:34,280
-Kein Gluten. Ich nehm lieber Toast.
-Klar.
145
00:09:35,040 --> 00:09:36,480
Ich brauche nur noch eine Stunde,
146
00:09:36,560 --> 00:09:38,520
dann komme ich wieder
und mach's wieder gut.
147
00:09:38,600 --> 00:09:40,600
Das will ich hoffen. In Naturalien.
148
00:09:41,800 --> 00:09:42,920
Bis dann.
149
00:10:22,800 --> 00:10:23,800
Was ist passiert?
150
00:10:29,000 --> 00:10:30,800
Ich wurde vorübergehend suspendiert.
151
00:10:30,880 --> 00:10:33,080
Weil deine Operation in Malta aufflog?
152
00:10:34,520 --> 00:10:37,760
Meine Kollegen in Moskau sagen,
es war jemand vom MI-6.
153
00:10:39,600 --> 00:10:40,960
Du wusstest es?
154
00:10:41,040 --> 00:10:43,120
-Wer?
-Keine Ahnung.
155
00:10:43,200 --> 00:10:46,400
Ich hörte nur, dass Igor in der
achten Etage eine geheime Einheit leitet.
156
00:10:46,480 --> 00:10:49,840
Die Malta-Warnung kam raus, als sie
den Hinweis auf deine Agentin erhielten.
157
00:10:50,360 --> 00:10:52,840
Ist es möglich, dass sie wissen,
dass du für mich arbeitest?
158
00:10:52,920 --> 00:10:55,160
Noch nicht.
Aber es ist nur eine Frage der Zeit.
159
00:10:55,720 --> 00:10:57,800
Gibt es einen Weg,
Igors Einheit anzuzapfen?
160
00:10:57,880 --> 00:10:59,120
Nein.
161
00:10:59,600 --> 00:11:00,000
Niemand aus seiner Generation
vertraut digitalen Akten.
162
00:11:02,200 --> 00:11:04,080
Was ist mit den Papierversionen?
163
00:11:04,160 --> 00:11:08,120
Die Einheit ist komplett abgeschottet.
Personal, Berichtswege...
164
00:11:08,200 --> 00:11:10,040
Ich selbst war noch nie
auf der achten Etage.
165
00:11:10,120 --> 00:11:11,680
Es gibt immer einen Weg rein.
166
00:11:11,760 --> 00:11:13,920
Finanzen? Reisen?
167
00:11:15,200 --> 00:11:18,120
Ja, aber das läuft auch
über die achte Etage.
168
00:11:18,760 --> 00:11:22,120
Okay, wenn wir Igor
und irgendein Kabinettsmitglied
169
00:11:22,200 --> 00:11:25,240
oder SIS-Mitarbeiter zur selben Zeit
am selben Ort nachweisen können,
170
00:11:25,320 --> 00:11:26,520
haben wir vielleicht was.
171
00:11:28,800 --> 00:11:29,800
Vielleicht.
172
00:11:30,640 --> 00:11:32,480
Aber dafür müsste ich
zurück nach Moskau.
173
00:11:37,560 --> 00:11:39,600
Hashtag: Extrem bescheuert.
174
00:11:39,680 --> 00:11:42,920
Russland hat halb Europa und ganz Amerika
mit solchem Blödsinn infiziert.
175
00:11:50,080 --> 00:11:51,440
Wie lief es?
176
00:11:52,520 --> 00:11:58,440
Gar nicht, null Garantien,
nur völlige Leugnung jeglichen Wissens.
177
00:11:58,520 --> 00:12:00,000
Der Mistkerl ist kalt wie ein Fisch.
178
00:12:01,400 --> 00:12:02,760
Wir haben ein neues Problem.
179
00:12:03,280 --> 00:12:04,480
Haben Sie das gesehen?
180
00:12:09,000 --> 00:12:11,720
Drei Flüchtlinge sind
aus der Scampton-Kaserne ausgebrochen.
181
00:12:11,800 --> 00:12:15,000
Sie haben zwei junge Mädchen
ins Gebüsch gezerrt und vergewaltigt.
182
00:12:15,080 --> 00:12:18,320
Nur hat die Polizei von Lincolnshire
keinerlei Aufzeichnungen darüber.
183
00:12:18,400 --> 00:12:19,520
Also ist es Fake?
184
00:12:19,600 --> 00:12:21,960
Ich bat den Geheimdienst,
das zu überprüfen.
185
00:12:22,040 --> 00:12:23,040
Aber sieht ganz so aus.
186
00:12:23,120 --> 00:12:25,520
Ryan hängte es ihnen
natürlich trotzdem an.
187
00:12:25,600 --> 00:12:28,920
"Wenn ich Premierminister werde,
fordere ich eine sofortige Neubewertung
188
00:12:29,000 --> 00:12:30,880
unserer laschen Einwanderungspolitik."
189
00:12:30,960 --> 00:12:33,560
Ja, eine willkommene Ablenkung
vom Krimsov-Skandal.
190
00:12:33,640 --> 00:12:35,960
Er warnte mich eben noch,
dass es krachen wird.
191
00:12:37,640 --> 00:12:38,800
Na schön.
192
00:12:39,920 --> 00:12:41,200
Dann müssen wir kämpfen.
193
00:12:52,200 --> 00:12:55,480
Hey, ich fand Mikhail.Er ist in Helsinki.
194
00:12:55,840 --> 00:12:58,840
Kannst du rüberfliegen
und ihn im Blick behalten? Noch heute?
195
00:12:59,520 --> 00:13:00,000
Ja, sobald ich hier fertig bin.
196
00:13:01,960 --> 00:13:04,040
Bevor du dich ausloggst,
rufst du bitte noch
197
00:13:04,120 --> 00:13:06,320
einen Agentenbericht
vom letzten Jahr auf?
198
00:13:06,400 --> 00:13:08,720
Es betrifft
das SVR-Hauptquartier in Moskau.
199
00:13:09,200 --> 00:13:11,760
-Wonach soll ich suchen?
-Den Neubau des Seitenflügels.
200
00:13:11,840 --> 00:13:13,640
Die Baupläne dafür waren in der Akte.
201
00:13:14,000 --> 00:13:15,200
Verstanden.
202
00:13:15,280 --> 00:13:16,400
Danke, Julie.
203
00:13:21,520 --> 00:13:22,800
Das Kommunikationszentrum
204
00:13:22,880 --> 00:13:25,160
verfolgte eszu einer Website in Karatschi zurück.
205
00:13:25,240 --> 00:13:28,400
Dann griffen Lev Amatovs Außenpostenes auf und legten sofort los.
206
00:13:28,480 --> 00:13:32,440
Okay. Bist du dir auch sicher,
dass du das wirklich durchziehen willst?
207
00:13:32,520 --> 00:13:34,200
Ja, absolut.
208
00:13:34,280 --> 00:13:36,000
Wir bezweifeln seine Authentizität
209
00:13:36,080 --> 00:13:37,720
und zeigen,wie unüberlegt und dumm er ist.
210
00:13:37,800 --> 00:13:40,360
Dann machen wir ihnmit einem Misstrauensantrag fertig.
211
00:13:40,440 --> 00:13:43,640
Aber was, wenn es ihn nicht fertigmacht,
sondern nur dazu bringt,
212
00:13:43,720 --> 00:13:46,840
-das Video zu veröffentlichen?
-Ich bezweifle, dass er das tun wird,
213
00:13:46,920 --> 00:13:49,280
darüber hinaus bin ich bereit,dieses Risiko einzugehen.
214
00:13:49,360 --> 00:13:51,080
Ich wüsste nicht,was wir sonst tun könnten.
215
00:13:51,160 --> 00:13:52,640
Okay. Moment.
216
00:13:52,720 --> 00:13:55,080
-Ich gehe aus.
-Nein, das tust du nicht, klar?
217
00:13:55,160 --> 00:13:58,200
Wir machen gleich Familienbrunch...
Also Mittagessen.
218
00:13:58,280 --> 00:14:00,000
Aber Mom ist nicht mal hier.
Ich hab ein Date mit Jay.
219
00:14:00,880 --> 00:14:03,480
Du kannst diesen Jay auch morgen sehen.
220
00:14:03,560 --> 00:14:05,280
Scheiße, hab ich jetzt Hausarrest?
221
00:14:05,360 --> 00:14:07,920
Wenn du weiterhin so redest,
kriegst du Hausarrest.
222
00:14:08,000 --> 00:14:09,120
Danke.
223
00:14:11,320 --> 00:14:12,280
Ist alles okay?
224
00:14:12,360 --> 00:14:15,240
Ja, entschuldige, wo waren wir?
225
00:14:16,760 --> 00:14:18,560
Bist du sicher, dass du das tun willst?
226
00:14:18,640 --> 00:14:19,680
Ja.
227
00:14:19,760 --> 00:14:23,120
Setz eine Pressekonferenz für fünf Uhran und lass ihn uns fertigmachen.
228
00:14:23,200 --> 00:14:24,960
Na schön. Okay.
229
00:14:25,040 --> 00:14:26,200
Gut.
230
00:14:42,760 --> 00:14:44,600
Mr. Walker, nehmen Sie endlich Stellung!
231
00:14:48,800 --> 00:14:50,760
Ist dieses Video nur KI,
Herr Außenminister?
232
00:14:51,480 --> 00:14:53,840
Gab es diese Vergewaltigungen
tatsächlich, Mr. Walker?
233
00:14:54,720 --> 00:14:56,520
Und da kommt der Gegenwind.
234
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
Du warst eben besorgt.
Weil du verantwortungsbewusst bist.
235
00:15:00,120 --> 00:15:02,280
Den Mutigen gehört die Welt,
also steh dazu.
236
00:15:02,360 --> 00:15:04,840
Tja, aber jetzt scheint
nur Imogen davon zu profitieren.
237
00:15:04,920 --> 00:15:06,240
Sieh dir das an.
238
00:15:06,320 --> 00:15:09,240
Grenzsicherheit muss auf Fakten
und nicht auf Fiktion beruhen.
239
00:15:09,560 --> 00:15:11,200
Vergiss Imogen. Halt dich an den Plan.
240
00:15:13,520 --> 00:15:15,600
Ich dachte, Lev wollte uns helfen.
241
00:15:15,680 --> 00:15:18,240
Fast eine halbe Million Menschen
haben deinen Post geliked.
242
00:15:18,320 --> 00:15:20,320
Das Problem ist echt,
nur die Aufnahmen nicht.
243
00:15:20,400 --> 00:15:21,600
Lev ist auf deiner Seite.
244
00:15:21,680 --> 00:15:22,960
Meiner oder deiner?
245
00:15:23,560 --> 00:15:26,480
Ich kann mir nach der Krimsov-Sache
solche Spekulationen über mich
246
00:15:26,560 --> 00:15:27,880
einfach nicht mehr leisten.
247
00:15:27,960 --> 00:15:29,440
Grundgütiger.
248
00:15:29,840 --> 00:15:33,400
Warum versuchen alle immer,
Lev als Kreml-Marionette hinzustellen?
249
00:15:33,480 --> 00:15:35,400
Weil dieses Land
Helden und Schurken liebt.
250
00:15:35,480 --> 00:15:36,680
Das war schon immer so.
251
00:15:36,760 --> 00:15:38,800
Nun, in diesem Sinne...
252
00:15:39,800 --> 00:15:41,200
Bist du bereit für Daddy?
253
00:15:42,680 --> 00:15:43,880
Ja.
254
00:15:44,600 --> 00:15:45,800
Schön, dich hier zu haben.
255
00:15:46,920 --> 00:15:49,360
Denk daran, Regel Nummer eins:
Es geht immer um ihn.
256
00:15:49,800 --> 00:15:52,200
Regel Nummer zwei: Es geht immer um ihn.
257
00:15:52,280 --> 00:15:53,600
Ja.
258
00:15:58,440 --> 00:15:59,600
Danke.
259
00:16:46,000 --> 00:16:49,360
GENF
260
00:17:43,080 --> 00:17:44,560
Da bist du ja endlich.
261
00:17:44,640 --> 00:17:46,000
Tut mir leid.
262
00:17:46,080 --> 00:17:47,520
Wie geht's den Kindern?
263
00:17:48,440 --> 00:17:49,960
Fiona antwortet mir nicht.
264
00:17:50,040 --> 00:17:51,240
Sie ist oben und schmollt,
265
00:17:51,320 --> 00:17:53,560
weil ich sagte,
sie dürfe nicht zu Jay.
266
00:17:53,640 --> 00:17:56,560
Und was du im Augenblick hörst,
ist Protestmusik.
267
00:17:56,640 --> 00:17:57,800
Wo gehst du hin?
268
00:17:57,880 --> 00:18:00,000
Ich bekam gerade einen Anruf
wegen eines dringenden Spitzentreffens.
269
00:18:01,760 --> 00:18:03,960
Ich könnte für eine
ganze Weile weg sein, tut mir leid.
270
00:18:04,040 --> 00:18:05,240
Schon gut. Geh nur.
271
00:18:05,920 --> 00:18:08,880
Gus fühlt sich gerade
ein bisschen vernachlässigt,
272
00:18:08,960 --> 00:18:10,920
-also rede ein bisschen mit ihm.
-Ja.
273
00:18:11,000 --> 00:18:12,080
-Lieb dich.
-Gut.
274
00:18:15,720 --> 00:18:16,640
Julie?
275
00:18:17,040 --> 00:18:19,880
Ich habe dir die SVR Baupläne gemailt,aber viel steht da nicht drin.
276
00:18:20,360 --> 00:18:23,120
Toll. Du bist klasse.
Ich werfe gleich einen Blick drauf.
277
00:18:23,200 --> 00:18:24,880
Ja, ich muss eh los.Ich melde mich aus Helsinki.
278
00:18:24,960 --> 00:18:26,120
Ja, tschüss.
279
00:18:36,960 --> 00:18:38,080
Alles okay, Schatz?
280
00:18:39,360 --> 00:18:41,640
Sollen wir Pizza bestellen
und uns was anschauen?
281
00:18:42,000 --> 00:18:44,760
Und was soll das bringen?
Du hängst doch eh nur an deinem Laptop.
282
00:18:45,720 --> 00:18:48,280
Und du wirst dich sowieso nicht
konzentrieren können.
283
00:18:54,320 --> 00:18:55,480
Fi...
284
00:19:02,280 --> 00:19:03,480
Fi.
285
00:19:04,280 --> 00:19:05,880
Die ganze Straße hört mit.
286
00:19:22,080 --> 00:19:23,120
Fi?
287
00:19:37,360 --> 00:19:39,920
Hi, hier ist Fi,bitte hinterlasst eine Nachricht.
288
00:19:46,520 --> 00:19:48,280
-Ich sitze am Steuer.
-Fiona ist nicht hier.
289
00:19:48,360 --> 00:19:49,720
-Wo ist sie?
-Ich weiß es nicht.
290
00:19:49,800 --> 00:19:51,080
Sie geht nicht ans Telefon.
291
00:19:51,160 --> 00:19:52,840
Scheiße, sie ist sicher bei Jay.
292
00:19:52,920 --> 00:19:54,560
Hast du seine Adresse?
293
00:19:54,640 --> 00:19:55,720
Nein, hab ich nicht.
294
00:19:56,240 --> 00:19:59,840
Gut, ich gebe ihr eine halbe Stunde,
und wenn sie bis dahin nicht hier ist,
295
00:19:59,920 --> 00:20:00,000
rufe ich ein paar ihrer Freunde an
und frage, ob die seine Nummer haben.
296
00:20:03,600 --> 00:20:06,440
Ach, das wird schon.Sie ist zwar dickköpfig, aber nicht dumm.
297
00:20:06,520 --> 00:20:07,680
Ein wenig wie ihre Mom.
298
00:21:01,720 --> 00:21:04,160
Ich möchte allen
für Ihr Erscheinen danken,
299
00:21:04,240 --> 00:21:06,920
und dass Sie
dem rauen Yorkshire-Wetter getrotzt haben.
300
00:21:07,000 --> 00:21:08,640
Doch sprechen wir nun über meinen Vater.
301
00:21:09,000 --> 00:21:12,040
Mein Vater ist die Verkörperung
302
00:21:12,120 --> 00:21:16,760
des Einsatzes unserer Partei
für Gleichheit und für Aufstiegschancen.
303
00:21:16,840 --> 00:21:20,400
Und sein Vater, mein Großvater,
war Kohlearbeiter
304
00:21:20,480 --> 00:21:22,800
in einer Region,
nicht allzu fern von hier.
305
00:21:24,480 --> 00:21:27,640
Und Vater fing bei der Gewerkschaft
als Vertrauensmann an.
306
00:21:28,520 --> 00:21:31,160
Dann gründete mein Vater
eine Reihe von Firmen,
307
00:21:31,240 --> 00:21:35,240
welche tausenden Briten
heute faire Löhne zahlen.
308
00:21:35,320 --> 00:21:38,360
Er weiß, dass die Gemeinschaft
über alles geht.
309
00:21:38,440 --> 00:21:41,120
Und seine ambitionierte Sanierung
dieser Siedlung
310
00:21:42,160 --> 00:21:44,000
wird neben bezahlbarem Wohnraum
311
00:21:44,080 --> 00:21:46,840
auch wichtige
öffentliche Einrichtungen schaffen.
312
00:21:46,920 --> 00:21:51,400
Und das hier ist nur das jüngste Beispiel
für seine selbstlose Hilfsbereitschaft.
313
00:21:52,000 --> 00:21:55,840
Und seit ich die Möglichkeit
einer Erhöhung des Steuersatzes
314
00:21:56,720 --> 00:21:58,800
für die reichsten Menschen
im Land erwähnt habe,
315
00:21:58,880 --> 00:22:00,000
dreht die rechte Presse völlig am Rad.
316
00:22:01,520 --> 00:22:04,240
Ich sei ein Kommunist. Ein Corbynist.
317
00:22:05,040 --> 00:22:08,600
Nun, ich bin hoffentlich
zumindest etwas besser gekleidet.
318
00:22:09,160 --> 00:22:13,440
Doch wie mein Vater, der größte Spender
der Partei für die Arbeiter,
319
00:22:14,040 --> 00:22:17,040
will ich nur,
dass die am meisten Privilegierten
320
00:22:17,120 --> 00:22:18,600
den Allerschwächsten helfen.
321
00:22:19,800 --> 00:22:21,560
In solch einem Land möchte ich leben.
322
00:22:22,400 --> 00:22:24,560
Und solch eine Regierung
möchte ich führen.
323
00:22:26,880 --> 00:22:28,760
Zeit die Ärmel hochzukrempeln.
324
00:22:29,200 --> 00:22:30,400
Danke.
325
00:22:49,520 --> 00:22:51,360
-Tolle Rede!
-Vielen Dank.
326
00:22:51,440 --> 00:22:52,480
Danke.
327
00:22:52,560 --> 00:22:53,520
Gut gemacht.
328
00:22:53,600 --> 00:22:57,000
Herr Außenminister, wie Sie wissen,
kam es in Lincolnshire und Hartlepool
329
00:22:57,080 --> 00:23:00,000
zu Ausschreitungen. Tragen Sie
dafür eine gewisse Verantwortung?
330
00:23:00,520 --> 00:23:03,560
Im Moment sind wir hier, um meinen Vater
und seine Sanierungen zu würdigen.
331
00:23:03,640 --> 00:23:05,920
Bereuen Sie's,
auf den Zug aufgesprungen zu sein?
332
00:23:06,000 --> 00:23:08,760
Die Gefahr ist, dass die Situation
völlig außer Kontrolle gerät.
333
00:23:08,840 --> 00:23:09,960
Nicht jetzt.
334
00:23:14,680 --> 00:23:16,520
Du dämlicher Idiot.
335
00:23:17,160 --> 00:23:19,000
Was wurde aus deiner Sorgfaltspflicht?
336
00:23:19,080 --> 00:23:21,080
Hast du dir Gedanken
zu dem Darlehen gemacht?
337
00:23:21,160 --> 00:23:22,640
Mir läuft nämlich die Zeit davon.
338
00:23:23,160 --> 00:23:25,200
Kommen dir deine Kameraden
etwa nicht zur Hilfe?
339
00:23:25,280 --> 00:23:27,760
Du wolltest, dass ich komme.
Was willst du denn noch?
340
00:23:27,840 --> 00:23:30,360
Ich will, dass du an das glaubst,
was ich hier tue.
341
00:23:30,440 --> 00:23:31,880
Nicht, um mir in den Arsch zu kriechen.
342
00:23:31,960 --> 00:23:34,840
Hilfst du mir nicht, können wir uns
von der Downing Street verabschieden.
343
00:23:34,920 --> 00:23:36,000
Wir?
344
00:23:36,680 --> 00:23:39,760
Du hast dich schon lange genug
von deiner Frau durchfüttern lassen.
345
00:23:39,840 --> 00:23:42,680
Es wird Zeit, dass du lernst,
auf eigenen Beinen zu stehen.
346
00:23:43,520 --> 00:23:45,240
Irgendwann wirst du mir dafür danken.
347
00:23:56,000 --> 00:23:57,240
-Wir sehen uns.
-Bis dann.
348
00:24:08,560 --> 00:24:09,440
Wo bist du?
349
00:24:09,520 --> 00:24:11,400
Ich war bei Jay
und komm jetzt nach Hause.
350
00:24:11,480 --> 00:24:14,280
Es tut mir echt leid, dass dein Dad
und ich heute arbeiten mussten.
351
00:24:14,360 --> 00:24:17,080
Aber bitte
verschwinde nicht einfach ohne ein Wort.
352
00:24:17,960 --> 00:24:19,800
Ich bin kein Kind mehr, Mom.
353
00:24:19,880 --> 00:24:20,920
Das weiß ich.
354
00:24:21,000 --> 00:24:22,440
Dann behandle mich nicht wie eins.
355
00:24:22,520 --> 00:24:24,760
Keiner meiner Freunde
hat 'ne Wochenend-Ausgehsperre.
356
00:24:24,840 --> 00:24:26,440
Das ist keine Ausgehsperre.
357
00:24:26,520 --> 00:24:29,280
Ich will nur Zeit mit dir verbringen.
Ist das denn so schlimm?
358
00:24:31,040 --> 00:24:32,080
Fi?
359
00:24:33,120 --> 00:24:34,200
Fi?
360
00:24:34,600 --> 00:24:36,520
Ich glaube, mich verfolgt so ein Kerl.
361
00:24:36,920 --> 00:24:37,960
Was für ein Kerl?
362
00:24:38,040 --> 00:24:40,920
Weiß nicht, ich glaub, er stand schon
in unserer Straße, als ich los bin.
363
00:24:42,440 --> 00:24:43,400
Wo bist du jetzt?
364
00:24:45,040 --> 00:24:46,040
Well Street.
365
00:24:46,120 --> 00:24:48,040
Geh zum Laden an der Ecke
und sag dem Besitzer,
366
00:24:48,120 --> 00:24:49,680
dass du dich nicht sicher fühlst, ja?
367
00:24:49,760 --> 00:24:51,520
Bleib dort. Ich komme sofort.
368
00:24:52,000 --> 00:24:53,000
Okay.
369
00:24:56,240 --> 00:24:58,240
-Verfolgt er dich immer noch?
-Ja.
370
00:24:58,600 --> 00:25:00,000
Keine Panik, er will dir
wahrscheinlich nur Angst einjagen.
371
00:25:01,320 --> 00:25:02,320
Woher weißt du das?
372
00:25:02,400 --> 00:25:04,600
Vertrau mir einfach, es wird alles gut.
373
00:25:24,960 --> 00:25:26,280
-Wir müssen los.
-Wohin denn?
374
00:25:26,360 --> 00:25:28,160
Fragen kannst du später. Jetzt, Gus.
375
00:25:33,080 --> 00:25:34,200
Los, komm.
376
00:25:39,520 --> 00:25:40,560
Hallo?
377
00:25:41,320 --> 00:25:43,760
-Bist du reingegangen?
-Ja, aber hier ist keiner.
378
00:25:43,840 --> 00:25:44,920
Okay, ich bin auf dem Weg.
379
00:25:49,200 --> 00:25:50,320
Hallo?
380
00:26:03,360 --> 00:26:04,240
Hallo?
381
00:26:06,160 --> 00:26:07,440
Bist du noch da, Fi?
382
00:26:08,080 --> 00:26:09,480
-Ja.
-Okay.
383
00:26:16,000 --> 00:26:16,920
Er kommt jetzt rein.
384
00:26:17,560 --> 00:26:18,640
Okay, ich bin sofort da.
385
00:27:02,760 --> 00:27:04,040
-Bist du okay?
-Ja.
386
00:27:04,120 --> 00:27:05,280
Warte im Auto.
387
00:27:09,320 --> 00:27:10,760
Scheiß drauf.
388
00:27:19,440 --> 00:27:21,040
Denk nicht mal dran.
389
00:27:21,880 --> 00:27:24,240
Sag deinen Bossen,
sollte je wieder einer von euch
390
00:27:24,320 --> 00:27:26,880
meiner Familie zu nahe kommen,
breche ich ihm das Genick.
391
00:27:26,960 --> 00:27:28,240
Verstanden?
392
00:27:46,360 --> 00:27:50,840
Dieser Mann war Russe.
Eine Art Beamter.
393
00:27:51,240 --> 00:27:56,120
-Ein Polizeibeamter?
-Nein, er ist ein Geheimdienstagent.
394
00:27:56,680 --> 00:27:59,240
Er arbeitet
für den russischen Geheimdienst.
395
00:27:59,320 --> 00:28:00,000
Warum hat er mich verfolgt?
396
00:28:03,240 --> 00:28:06,760
Ich erzählte euch doch,
dass ich Beamtin bin, ja?
397
00:28:06,840 --> 00:28:11,160
Und das stimmt auch. Aber
es gibt noch etwas, das ihr nicht wisst.
398
00:28:15,720 --> 00:28:20,120
Ich arbeite für den britisch-königlichen
Auslands-Geheimdienst.
399
00:28:21,520 --> 00:28:23,920
Ich rekrutiere Leute,
400
00:28:24,000 --> 00:28:26,400
die für verschiedene
Organisationen arbeiten,
401
00:28:26,480 --> 00:28:30,880
hauptsächlich russische. So sammeln wir
Informationen, um zu verhindern...
402
00:28:31,720 --> 00:28:33,920
Was... was ist so lustig?
403
00:28:34,000 --> 00:28:37,680
Du bist Spionin? Mama.
Erzähl doch keinen Scheiß.
404
00:28:39,080 --> 00:28:41,040
Du glaubst, ich lüge dich an?
405
00:28:41,120 --> 00:28:43,360
-Spione machen doch nicht...
-Machen was nicht?
406
00:28:43,440 --> 00:28:45,320
Ihre Pässe in einem Safe bewahren?
407
00:28:45,920 --> 00:28:49,160
Oder aus heiterem Himmel
ins Ausland fliegen?
408
00:28:49,600 --> 00:28:50,960
Oder Russisch sprechen?
409
00:28:52,680 --> 00:28:55,080
Vielleicht haltet ihr mich
für zu langweilig,
410
00:28:55,160 --> 00:28:57,240
um so einen aufregenden Job zu haben.
411
00:29:00,840 --> 00:29:02,840
Aber du hast recht,
ich bin keine Spionin.
412
00:29:02,920 --> 00:29:04,640
Ich führe Spione.
413
00:29:05,400 --> 00:29:07,360
Sie tragen meist das Risiko,
414
00:29:07,440 --> 00:29:10,720
aber da ich sie nun mal führe,
gerate ich manchmal selbst im Visier.
415
00:29:11,240 --> 00:29:12,880
Warum beobachten die uns?
416
00:29:14,200 --> 00:29:18,320
Es ist eine Botschaft an mich,
von seinen Vorgesetzten.
417
00:29:19,040 --> 00:29:21,360
Um mir zu zeigen,
dass sie mich im Auge behalten.
418
00:29:23,400 --> 00:29:26,160
Er hätte dir niemals wehgetan.
419
00:29:27,200 --> 00:29:30,600
Aber ich werde es
vorsichtshalber bei der Polizei anzeigen,
420
00:29:30,680 --> 00:29:33,680
und bei meinem Dienst. Auch
wenn ich eine Weile nicht dort sein werde.
421
00:29:33,760 --> 00:29:36,200
-Wieso nicht?
-Es ist kompliziert.
422
00:29:36,280 --> 00:29:39,760
Ich möchte nur, dass ihr wisst,
dass wir in Sicherheit sind, okay?
423
00:29:43,280 --> 00:29:44,280
Okay.
424
00:29:44,360 --> 00:29:45,960
Ja.
425
00:29:46,040 --> 00:29:48,240
Habt ihr noch Fragen an mich?
426
00:29:49,600 --> 00:29:52,280
-Weiß Dad, was du machst?
-Aber natürlich.
427
00:29:52,720 --> 00:29:56,520
Aber ich muss die genauen Einzelheiten
für mich behalten.
428
00:29:56,600 --> 00:29:58,280
Hast du schon mal jemanden erschossen?
429
00:29:59,680 --> 00:30:00,000
Ich wurde dafür ausgebildet,
nur für den Fall.
430
00:30:04,040 --> 00:30:06,080
Es ist viel schwieriger, als es aussieht.
431
00:30:09,720 --> 00:30:11,720
Ich weiß,
das ist ganz schön viel auf einmal.
432
00:30:15,200 --> 00:30:16,760
Kommt her.
433
00:30:27,000 --> 00:30:30,360
GENF
434
00:30:47,880 --> 00:30:49,160
Monsieur Sauverre.
435
00:30:49,240 --> 00:30:51,480
Harris Khan.
Freut mich sehr, Sie kennenzulernen.
436
00:30:51,560 --> 00:30:53,720
Laurent, bitte.
Enchanté.
437
00:30:53,800 --> 00:30:55,600
Kommen Sie doch bitte rein.
438
00:31:01,040 --> 00:31:02,760
Sind Sie zum ersten Mal in Genf?
439
00:31:03,440 --> 00:31:06,560
Nein, ich hatte hier
schon mal geschäftlich zu tun.
440
00:31:07,120 --> 00:31:10,160
Aber Ihre Privatbanken
sind sehr vorsichtig geworden,
441
00:31:10,240 --> 00:31:12,480
was die Herkunft ihrer Gelder betrifft.
442
00:31:12,560 --> 00:31:14,840
Sensible Investitionen
sind meine Spezialität.
443
00:31:15,840 --> 00:31:18,120
Sie glauben, mir helfen zu können?
444
00:31:18,200 --> 00:31:19,400
Selbstverständlich.
445
00:31:19,480 --> 00:31:22,200
Wir haben
alle nötigen Protokolle eingerichtet.
446
00:31:22,280 --> 00:31:23,520
Sehr schön.
447
00:31:34,120 --> 00:31:37,040
Ich habe mir erlaubt,
ein wenig Vorarbeit zu leisten.
448
00:31:38,760 --> 00:31:40,840
Eine mögliche Strategie
für Ihre Investition.
449
00:31:41,480 --> 00:31:42,600
Wunderbar.
450
00:31:51,080 --> 00:31:54,400
Heute Abend trafen meine Kollegen
und ich die Entscheidung,
451
00:31:54,480 --> 00:31:57,600
dass ein hochrangiger Minister
nun von seinem Amt zurücktritt
452
00:31:57,680 --> 00:32:00,000
und den Kampf
um den Vorsitz jetzt beendet.
453
00:32:01,520 --> 00:32:05,920
Als Innenministerin hat die Sicherheit
dieses Landes für mich oberste Priorität.
454
00:32:06,920 --> 00:32:08,640
Die Entscheidung des Außenministers,
455
00:32:08,720 --> 00:32:11,520
sich heimlich mit dem
russischen Außenminister zu treffen,
456
00:32:11,600 --> 00:32:14,600
ist nur ein Beispiel für eine Vielzahl
fragwürdiger Entscheidungen.
457
00:32:15,160 --> 00:32:17,000
Erst heute verbürgte er sich öffentlich
458
00:32:17,080 --> 00:32:19,760
für ein mit ziemlicher Sicherheit
gefälschtes Video,
459
00:32:19,840 --> 00:32:22,680
das nun im ganzen Land für Unruhen sorgt.
460
00:32:23,680 --> 00:32:28,240
In einer Zeit, in der die Weltso unsicher ist wie nie zuvor,
461
00:32:28,320 --> 00:32:30,560
sind wir der Meinung,dass ihn dieses Verhalten
462
00:32:30,640 --> 00:32:32,960
für jedes hochrangige Amtdisqualifiziert.
463
00:32:33,720 --> 00:32:35,560
Sie verdient alles, was auf sie zukommt.
464
00:32:36,680 --> 00:32:37,760
Oh ja.
465
00:33:49,520 --> 00:33:50,840
Hey, hier ist Rav.
466
00:33:50,920 --> 00:33:53,680
Hinterlasst eine Nachrichtoder schickt eine SMS.
467
00:34:07,040 --> 00:34:11,120
Erinnerst du dich an Jim?
Er hält ab sofort vor dem Haus Wache.
468
00:34:11,200 --> 00:34:13,400
-Raqqa, wie könnte ich Sie vergessen?
-Kate.
469
00:34:13,480 --> 00:34:14,600
Komm rein.
470
00:34:18,160 --> 00:34:21,360
Mach dir bitte keine Sorgen.
Jim ist der Beste, den wir haben.
471
00:34:25,040 --> 00:34:27,440
-Möchtest du einen Tee?
-Nein, schon gut.
472
00:34:27,920 --> 00:34:32,160
-Wie geht es Fiona?
-Sie ist erschöpft, aber es geht ihr gut.
473
00:34:32,600 --> 00:34:35,280
Ich kann nicht fassen,
dass sie uns bis hierhin verfolgt haben.
474
00:34:35,360 --> 00:34:39,000
Ich auch nicht.
Ich habe Zak und den Direktor informiert.
475
00:34:39,080 --> 00:34:41,560
Das Außenministerium
sollte das auch erfahren.
476
00:34:41,640 --> 00:34:45,040
Wir bewegen uns hier
auf unbekanntem Terrain.
477
00:34:47,480 --> 00:34:49,360
Da ist noch etwas anderes.
478
00:34:50,200 --> 00:34:53,760
Ich habe mir
Zaks Berichte von 2024 angesehen.
479
00:34:54,760 --> 00:34:56,920
Er protokollierte
die Reise nach Dubrovnik.
480
00:34:57,000 --> 00:35:00,000
Ein Routinetreffen mit dem Chef
des kroatischen Geheimdienstes.
481
00:35:01,800 --> 00:35:05,520
Kein Hinweis auf
irgendwelche Aktivitäten in Portonovi.
482
00:35:05,600 --> 00:35:07,680
Er tauchte dort drei Tage lang unter,
483
00:35:07,760 --> 00:35:09,840
bevor er aus Dubrovnik
zurückgeflogen ist.
484
00:35:09,920 --> 00:35:12,880
In unseren Job ist das eine sehr
lange Zeit, um einfach zu verschwinden.
485
00:35:12,960 --> 00:35:14,760
Ja, das ist es.
486
00:35:14,840 --> 00:35:18,280
-Ist er noch im Büro?
-Als ich ging, war er noch eingeloggt.
487
00:35:18,360 --> 00:35:21,560
Dann lass uns ein Feuer legen,
um ihn auszuräuchern.
488
00:35:22,360 --> 00:35:23,560
Hallo.
489
00:35:23,640 --> 00:35:26,520
Ich gehe zurück und schaue,
ob er noch da ist.
490
00:35:27,480 --> 00:35:28,520
Hi.
491
00:35:28,600 --> 00:35:30,760
-Hallo, Rose.
-Stuart.
492
00:35:31,160 --> 00:35:34,080
-Wer ist der Typ an der Tür?
-Von der Spezialeinheit.
493
00:35:34,160 --> 00:35:36,080
Okay. Wo ist Fi? Ist sie...
494
00:35:36,160 --> 00:35:37,760
Sie schläft, aber es geht ihr gut.
495
00:35:37,840 --> 00:35:40,000
-Ich rede mal mit ihr.
-Lass sie schlafen.
496
00:35:40,080 --> 00:35:41,640
-Es geht ihr gut.
-Gut.
497
00:35:41,720 --> 00:35:44,520
Ich brauche einen verdammten Drink.
Tut mir leid, Rose.
498
00:35:44,600 --> 00:35:46,360
Ich geh dann mal.
499
00:35:54,440 --> 00:35:56,200
Und wie war es?
500
00:35:57,440 --> 00:36:00,000
Der Premier ist ausgeflippt,
aber Walker ließ uns keine Wahl.
501
00:36:01,880 --> 00:36:04,720
Also liegt es nun an der Partei.
502
00:36:05,640 --> 00:36:07,480
-Bitte sehr.
-Nein, vielen Dank.
503
00:36:07,560 --> 00:36:09,320
Sieht aus,
als könntest du das gebrauchen.
504
00:36:09,400 --> 00:36:11,320
-Okay?
-Okay.
505
00:36:16,160 --> 00:36:19,080
Hätte gern gesehen, wie du den
Kindern erzählt hast, dass du 007 bist.
506
00:36:19,160 --> 00:36:21,240
So cool finden sie mich gar nicht.
507
00:36:23,760 --> 00:36:26,280
Ich kann nicht fassen,
dass das passiert ist.
508
00:36:27,480 --> 00:36:31,120
Ich auch nicht. Ich hasse es,
uns alle so in Gefahr gebracht zu haben.
509
00:36:33,080 --> 00:36:34,760
Warum hörst du nicht auf?
510
00:36:35,680 --> 00:36:38,480
-Um was zu machen?
-Irgendwas anderes.
511
00:36:38,560 --> 00:36:40,200
Etwas weniger Gefährliches.
512
00:36:41,920 --> 00:36:42,960
Liebling...
513
00:37:00,920 --> 00:37:03,240
Hallo, Zak. Deine Reise
nach Dubrovnik im März 2024...
514
00:37:09,280 --> 00:37:12,000
...wurde für eine zufällige
Sicherheitskontrolle ausgewählt.
515
00:37:12,080 --> 00:37:13,800
Komm bitte in 30 Minuten in mein Büro.
516
00:37:25,680 --> 00:37:28,000
ZAK HUSSEIN
AKTIV
517
00:37:32,400 --> 00:37:33,560
ANRUF
518
00:37:34,120 --> 00:37:35,720
Hab ich dich.
519
00:37:37,840 --> 00:37:40,400
JULIE PRICE
EINGEHENDER ANRUF
520
00:37:44,680 --> 00:37:47,440
ABGELEHNT
INAKTIV
521
00:37:52,680 --> 00:37:57,840
Als Innenministerin hat die Sicherheitdieses Landes für mich oberste Priorität.
522
00:37:58,280 --> 00:38:00,000
Die Entscheidung des Außenministers,
523
00:38:00,480 --> 00:38:02,720
sich heimlich mit demrussischen Außenminister zu treffen...
524
00:38:02,800 --> 00:38:07,800
-Er las meine Nachricht und rief Julie an.
-Bist du sicher?
525
00:38:10,520 --> 00:38:12,040
100%. Was halten wir davon?
526
00:38:13,400 --> 00:38:14,720
Fuck.
527
00:38:15,480 --> 00:38:16,840
Alles okay?
528
00:38:16,920 --> 00:38:20,160
Ja, ich muss nur kurz
geschäftlich telefonieren.
529
00:38:20,240 --> 00:38:21,400
Okay.
530
00:38:40,400 --> 00:38:41,560
Hey.
531
00:38:42,280 --> 00:38:45,000
-Wo bist du?
-Gerade nach Hause gekommen.
532
00:38:45,640 --> 00:38:47,680
Ich habe versucht, dich zu erreichen.
533
00:38:47,760 --> 00:38:49,400
-Ich weiß, tut mir leid.
-Kein Problem.
534
00:38:49,480 --> 00:38:54,520
Ich hab gute Neuigkeiten. Ich hab's
geschafft, Sauverres Laptop zu hacken.
535
00:38:54,840 --> 00:38:56,320
Was hast du gefunden?
536
00:38:56,400 --> 00:38:59,160
Glaub mir, Kate,
das ist der verdammte Jackpot.
537
00:38:59,600 --> 00:39:00,000
Ryan Walker
erhielt Zahlungen von Igor Borodin.
538
00:39:03,120 --> 00:39:04,640
Und Sauverre hat den gesamten Deal
539
00:39:04,720 --> 00:39:06,920
über seineOffshore-Gesellschaft vermittelt.
540
00:39:07,000 --> 00:39:08,240
-Fuck.
-Ja.
541
00:39:08,320 --> 00:39:11,160
-Hast du mit Julie gesprochen?
-Noch nicht. Soll ich's ihr sagen?
542
00:39:11,240 --> 00:39:13,960
Nein, sprich mit niemandem darüber.
543
00:39:14,720 --> 00:39:18,600
-Okay. Kate, alles in Ordnung?
-Ich bin mir nicht sicher.
544
00:39:19,120 --> 00:39:22,440
Ich muss noch eine Sache erledigen,
aber vielleicht können wir uns dann
545
00:39:22,520 --> 00:39:24,600
-in einer Stunde bei dir treffen?
-Ja. Klingt gut.
546
00:39:25,160 --> 00:39:27,400
Ich schicke dir
schon mal die Screenshots.
547
00:39:27,480 --> 00:39:29,920
-Ist gut.
-Okay, bis gleich.
548
00:39:39,960 --> 00:39:42,200
ZAHLUNG WURDE AUSGEFÜHRT
549
00:39:42,920 --> 00:39:44,680
Game over, Ryan.
550
00:40:09,280 --> 00:40:13,320
Rose fragt nach Dubrovnik.
551
00:40:25,960 --> 00:40:29,440
Jedes Zimmer der achten Etage
verfügt über ein eigenes Bad.
552
00:40:29,520 --> 00:40:32,040
-Typisch für russische Bosse.
-Außer diesem hier.
553
00:40:32,120 --> 00:40:34,560
Wenn es kein privates Büro ist,
muss es wohl ein Archiv sein.
554
00:40:37,320 --> 00:40:39,600
Such nach Igors Reiseakte.
555
00:40:39,680 --> 00:40:43,120
Können wir seine Reisen mit jemanden
aus der Regierung in Verbindung bringen...
556
00:40:43,200 --> 00:40:45,160
Ich werde keine Zeit haben.
Ich brauche Daten.
557
00:40:45,240 --> 00:40:46,840
Wann wurde die Spezialeinheit gegründet?
558
00:40:46,920 --> 00:40:49,000
Gleich nachdem er den Agenten rekrutierte.
559
00:40:49,080 --> 00:40:50,400
Ich arbeite daran.
560
00:40:55,840 --> 00:40:57,520
Wir müssen über die Risiken sprechen.
561
00:40:59,600 --> 00:41:00,000
Ich denke, wir beide kennen die Risiken.
562
00:41:03,760 --> 00:41:04,840
Ja.
563
00:41:07,160 --> 00:41:08,760
Ich melde mich wieder.
564
00:41:28,800 --> 00:41:29,840
Rav?
565
00:41:33,240 --> 00:41:34,320
Rav.
566
00:41:41,280 --> 00:41:42,680
Hey, hier ist Rav.
567
00:41:42,760 --> 00:41:44,120
Hinterlasst eine Nachricht...
45606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof