Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,480
Das hier ist Mr. Ryan Walker,
wie er gestern Abend
2
00:00:02,560 --> 00:00:05,360
nach der Verkündung des Premiers
die NATO-Konferenz verlässt.
3
00:00:05,440 --> 00:00:07,640
Kein Dienstwagen, kein Personenschutz
4
00:00:07,720 --> 00:00:09,840
und keine Sonderberaterin Melissa Morris.
5
00:00:09,920 --> 00:00:12,840
Verschwindet Ryan öfters einfach so?
Hält er Sie auf Distanz?
6
00:00:12,920 --> 00:00:14,480
Deshalb ging ich nicht in die Politik.
7
00:00:14,560 --> 00:00:16,360
Warum arbeitest du dann für Ryan Walker?
8
00:00:16,440 --> 00:00:20,520
Für jemanden wie dich gibt es
immer Bedarf in unserem Büro.
9
00:00:20,600 --> 00:00:23,240
Können wir das Kreuzverhör
den Journalisten überlassen?
10
00:00:23,320 --> 00:00:26,480
Ihre Kollegen sagen mir,
Sie sollten zurücktreten.
11
00:00:26,560 --> 00:00:28,520
So schnell trete ich nicht zurück.
12
00:00:28,600 --> 00:00:30,960
Leakten Sie mein Treffen
mit Dmitri Krimsov der Presse?
13
00:00:31,040 --> 00:00:32,120
Nein.
14
00:00:32,200 --> 00:00:34,080
Mischen Sie sich nicht
in den demokratischen Prozess ein.
15
00:00:34,160 --> 00:00:37,160
Es ist mir eine große Freude,
meine Kandidatur
16
00:00:37,240 --> 00:00:39,240
für den Vorsitz unserer Partei
17
00:00:39,320 --> 00:00:41,440
und unseres großartigen Landes
zu verkünden.
18
00:00:41,520 --> 00:00:46,400
Der Mann in dem Mercedes war Lev Amatov,
unser verschmuster britische Oligarch.
19
00:00:46,480 --> 00:00:49,080
In Montenegro istviel schmutziges Geld im Umlauf.
20
00:00:49,160 --> 00:00:50,920
Warum sollte Imogen eine Spende
21
00:00:51,000 --> 00:00:53,880
in Höhe von 200.000 Dollarvon einem Mann wie Lev Amatov annehmen?
22
00:00:53,960 --> 00:00:55,440
Sie verbrachte viel Zeit damit,
23
00:00:55,520 --> 00:00:57,840
-mit ihrem Assistenten herumzutollen.
-Joshua Long?
24
00:00:57,920 --> 00:00:59,880
Glaubst du,
Imogen war jemals untreu?
25
00:00:59,960 --> 00:01:00,000
Nicht, dass ich wüsste. Wieso?
26
00:01:02,400 --> 00:01:04,440
Ein Sexvideo von Imogen Conrad?
27
00:01:04,520 --> 00:01:07,320
-Woher weißt du, dass es geleakt wird?
-Jemand meinte nur, es könnte passieren.
28
00:01:08,480 --> 00:01:10,000
Wann hast du zuletzt von Echo gehört?
29
00:01:10,080 --> 00:01:12,080
Vielleicht weiß Moskau,dass wir Igor beschatten.
30
00:01:14,880 --> 00:01:17,240
Wie konntest du das übersehen?
31
00:01:17,320 --> 00:01:19,640
Deine kleine Lenochka spionierte uns aus.
32
00:01:19,720 --> 00:01:21,680
Kannst du ein Team entsenden,
um sie da rauszuholen?
33
00:01:21,760 --> 00:01:23,320
Zu riskant, Kate.
34
00:01:23,400 --> 00:01:25,160
Ich lasse sie dort nicht zurück.
35
00:01:25,240 --> 00:01:28,040
Es tut mir wirklich leid,
aber ich muss morgen schon wieder weg.
36
00:01:28,120 --> 00:01:30,440
Es ist eine potenziell
feindselige Umgebung.
37
00:01:30,520 --> 00:01:31,880
Es ist alles vorbereitet.
38
00:01:31,960 --> 00:01:34,920
Jetzt wirst du herausfinden,was Henderson weiß.
39
00:02:34,320 --> 00:02:36,240
-Tut mir leid.
-Schon gut.
40
00:02:37,040 --> 00:02:38,880
Es ist deine Entscheidung, sagte ich.
41
00:02:39,480 --> 00:02:41,240
Dass ich spät dran bin.
42
00:02:41,320 --> 00:02:43,160
Ich musste mir noch einen Kaffee holen.
43
00:04:00,240 --> 00:04:02,120
Du bist ein braves Mädchen, Lena.
44
00:04:03,640 --> 00:04:05,360
Du gehst zur Morgenmesse.
45
00:04:06,640 --> 00:04:07,920
Richtig?
46
00:04:13,200 --> 00:04:15,120
Wiederhole es, zum Testen.
47
00:04:19,280 --> 00:04:22,000
Ich bin ein braves Mädchen,
das zur Messe geht.
48
00:04:23,480 --> 00:04:24,920
Perfekt.
49
00:04:25,000 --> 00:04:26,560
Gehen wir.
50
00:04:53,880 --> 00:04:54,960
Wir haben freie Sicht.
51
00:05:05,080 --> 00:05:06,160
Okay.
52
00:05:14,000 --> 00:05:14,920
Wie ist das Wetter?
53
00:05:15,000 --> 00:05:16,120
Hier immer noch bewölkt.
54
00:05:22,400 --> 00:05:24,360
ZUGRIFF VERWEIGERT
55
00:05:28,760 --> 00:05:30,000
Status?
56
00:05:30,080 --> 00:05:31,760
Noch ein paar Minuten.
57
00:05:33,440 --> 00:05:34,440
Hoffentlich.
58
00:05:56,120 --> 00:05:57,680
Feindlicher Agent in der Kirche.
59
00:06:29,240 --> 00:06:30,280
ZUGRIFF GEWÄHRT
60
00:06:30,360 --> 00:06:31,360
Ja.
61
00:06:31,440 --> 00:06:33,040
Geht doch, Alter.
62
00:06:33,120 --> 00:06:34,800
Wir sind auf Sendung.
63
00:06:34,880 --> 00:06:36,080
Wir haben freie Sicht.
64
00:06:56,280 --> 00:06:57,720
Fluchtweg hier frei.
65
00:06:57,800 --> 00:07:00,000
Feindlicher Agent
ist vermutlich noch in der Kirche.
66
00:07:20,880 --> 00:07:22,640
In Position, freie Sicht.
67
00:07:28,000 --> 00:07:29,760
Position Amber in fünf.
68
00:07:34,240 --> 00:07:35,520
Fahrzeug nähert sich.
69
00:07:36,200 --> 00:07:37,800
Positioniert sich auf Marktplatz.
70
00:07:44,800 --> 00:07:46,600
Fahrzeug parkt an gewohnter Stelle.
71
00:07:52,440 --> 00:07:53,480
Lena.
72
00:07:56,640 --> 00:07:57,840
Du weißt, was zu tun ist.
73
00:08:10,480 --> 00:08:11,880
Eingang anvisiert.
74
00:08:32,200 --> 00:08:34,000
Echo gesichtet. Sie nähert sich.
75
00:08:37,240 --> 00:08:39,400
Möglicher Verfolger, blaues Jackett.
76
00:09:02,880 --> 00:09:04,760
Ja, hallo, ich bin mit Sylvia verabredet.
77
00:09:06,600 --> 00:09:07,960
Verfolger hat sich entfernt.
78
00:09:20,840 --> 00:09:22,200
Zweiter Verfolger.
79
00:09:22,280 --> 00:09:24,600
Rotes Baseballcap, zu Fuß.
80
00:09:24,680 --> 00:09:26,440
Folgt ihr auf der Republic.
81
00:09:34,440 --> 00:09:35,960
Verfolger zwei bestätigt.
82
00:09:38,600 --> 00:09:39,720
Grün geht in Position.
83
00:09:50,160 --> 00:09:52,360
Schalte Verfolger aus in fünf Sekunden.
84
00:10:09,600 --> 00:10:11,880
Lena, komm, ich hab dich.
85
00:10:15,320 --> 00:10:16,400
Steig ein.
86
00:10:24,560 --> 00:10:25,880
Fuck.
87
00:10:28,800 --> 00:10:29,880
Du bist in Sicherheit.
88
00:11:17,760 --> 00:11:19,200
Kommt schon.
89
00:11:19,280 --> 00:11:20,880
Kommt schon, kommt schon.
90
00:11:56,520 --> 00:11:57,520
Fuck.
91
00:12:05,640 --> 00:12:07,080
Fuck.
92
00:12:55,800 --> 00:12:56,920
Geht's dir gut?
93
00:12:57,560 --> 00:12:58,920
-Dem Team?
-Ja.
94
00:12:59,520 --> 00:13:00,000
Wir sind jetzt in Sizilien.
95
00:13:03,600 --> 00:13:04,760
Es tut mir leid.
96
00:13:05,520 --> 00:13:07,840
Ich weiß, wie es ist,einen Agenten zu verlieren.
97
00:13:14,480 --> 00:13:15,880
Kommt erst mal zurück.
98
00:14:12,360 --> 00:14:13,880
Ich kenne dich.
99
00:14:16,920 --> 00:14:19,600
Du siehst aus,
als wärst du im Krieg gewesen.
100
00:14:21,040 --> 00:14:22,680
Das war ich auch.
101
00:14:22,760 --> 00:14:24,160
Ist was Schlimmes passiert?
102
00:14:25,960 --> 00:14:27,280
Ich habe jemanden verloren.
103
00:14:27,360 --> 00:14:28,800
Mein Schatz.
104
00:14:30,240 --> 00:14:31,680
Das tut mir leid.
105
00:14:33,360 --> 00:14:34,720
Ja, mir auch.
106
00:14:36,160 --> 00:14:39,320
Willst du darüber reden?
Kannst du darüber reden?
107
00:14:39,880 --> 00:14:41,160
Nein.
108
00:14:42,040 --> 00:14:43,440
Aber geht's dir gut?
109
00:14:45,200 --> 00:14:47,320
-Ich bin noch am Leben.
-Ja.
110
00:14:47,400 --> 00:14:49,040
Komm her. Komm her.
111
00:14:49,960 --> 00:14:51,120
Alles gut.
112
00:14:57,920 --> 00:14:59,120
Alles gut.
113
00:16:51,480 --> 00:16:52,760
Alles klar.
114
00:16:53,520 --> 00:16:54,680
Jetzt hab ich dich.
115
00:17:06,880 --> 00:17:09,200
Wie erholt du aussiehst.
116
00:17:11,360 --> 00:17:12,920
Du auch.
117
00:17:21,800 --> 00:17:23,160
Ich muss dir was zeigen.
118
00:17:25,480 --> 00:17:27,200
Ich hab die Russen gefunden.
119
00:17:28,160 --> 00:17:29,880
Die flogen am Tag
vor unserer Ankunft in Malta
120
00:17:29,960 --> 00:17:32,920
mit ihren echten Pässen
von Moskau nach Istanbul.
121
00:17:33,000 --> 00:17:34,720
Sie nutzten
verschiedene Kreditkarten,
122
00:17:34,800 --> 00:17:38,720
aber die gehören alle zum selben Konto.
Das gehört dem russischen Geheimdienst.
123
00:17:38,800 --> 00:17:41,520
-Die sind nicht so clever, wie sie denken.
-Nein.
124
00:17:41,600 --> 00:17:44,640
Nein, ich vermutete, dass sie
zu Decknamen wechseln würden,
125
00:17:44,720 --> 00:17:48,040
also habe ich alle die rausgesucht,
die bar bezahlt haben.
126
00:17:49,280 --> 00:17:54,080
Simonov, Smirnov, Palachnikov, Kuznetsov.
127
00:18:03,920 --> 00:18:06,480
Das ist nicht nur dumm,
das ist absolut fahrlässig.
128
00:18:06,560 --> 00:18:07,680
Was genau?
129
00:18:07,760 --> 00:18:10,080
Sie sind unter alten Decknamen gereist.
130
00:18:10,160 --> 00:18:12,560
Vollkommen undenkbar,
dass das russische Hauptquartier
131
00:18:12,640 --> 00:18:14,280
ausgediente Pässe wiederverwendet.
132
00:18:14,360 --> 00:18:16,400
Es sei denn, man hat es verdammt eilig.
133
00:18:16,800 --> 00:18:18,000
Ja.
134
00:18:18,080 --> 00:18:20,200
Also unterm Strich:
135
00:18:20,960 --> 00:18:24,040
Sie wussten bis vorgestern
nichts von unserer Operation.
136
00:18:24,120 --> 00:18:26,640
Jemand muss sie also
über Echo informiert haben.
137
00:18:26,720 --> 00:18:28,000
Ja. Wer?
138
00:18:28,080 --> 00:18:29,960
Jemand, der von unserer Operation wusste.
139
00:18:31,400 --> 00:18:33,520
-Schick das bitte an Zak und Rose.
-Ja.
140
00:18:34,160 --> 00:18:35,280
Willst du Kaffee?
141
00:18:35,360 --> 00:18:36,720
Nein, jetzt nicht, danke.
142
00:18:45,360 --> 00:18:46,760
Ich habe dich gewarnt,
143
00:18:46,840 --> 00:18:49,880
dass es in einer Katastrophe
enden könnte, wenn du zurückgehst.
144
00:18:49,960 --> 00:18:51,280
Das hast du, ja.
145
00:18:51,360 --> 00:18:52,960
Wir hatten die ganze Nacht damit zu tun,
146
00:18:53,040 --> 00:18:55,760
uns durch die maltesischen
Ministerien zu navigieren.
147
00:18:57,120 --> 00:19:00,000
Wenn wir das nächste Mal vorhaben,
inmitten von Kirchgängern
148
00:19:00,120 --> 00:19:03,520
eine Schießerei auszulösen,
würden sie gerne vorher gefragt werden.
149
00:19:04,600 --> 00:19:05,720
Es tut mir leid.
150
00:19:06,600 --> 00:19:09,000
Aber sollten sie sich da nicht besser
an die Russen wenden?
151
00:19:09,080 --> 00:19:11,880
Ich weiß,
dass du deine Agentin retten wolltest,
152
00:19:12,760 --> 00:19:15,240
aber ihr hattet Glück,
da lebend rauszukommen.
153
00:19:15,320 --> 00:19:17,400
Das war nicht nur Glück, Zak.
154
00:19:18,240 --> 00:19:22,160
Reicht das nicht als Beweis, dass Moskau
unsere Operation torpedieren wollte,
155
00:19:22,240 --> 00:19:24,040
um ihren Londoner Kontakt zu schützen?
156
00:19:27,360 --> 00:19:28,760
Ich höre.
157
00:19:28,840 --> 00:19:32,440
Igor hat dieses Team unter uns bekannten
Decknamen losgeschickt
158
00:19:32,520 --> 00:19:34,480
und dabei alle Protokolle ignoriert.
159
00:19:34,560 --> 00:19:36,520
Das ist ein Mann,
der verzweifelt versucht,
160
00:19:36,600 --> 00:19:38,920
eine äußerst riskante Operation
zu schützen.
161
00:19:39,680 --> 00:19:42,480
Du meinst, er hat rausgefunden,
dass wir ihn abgehört haben.
162
00:19:42,560 --> 00:19:44,040
Wie?
163
00:19:44,120 --> 00:19:46,600
Warum schickt er sonst ein Team los,
als ginge es um alles?
164
00:19:46,680 --> 00:19:48,200
Das heißt, er wurde gewarnt?
165
00:19:48,280 --> 00:19:49,680
Ich denke, ja.
166
00:19:49,760 --> 00:19:50,960
Aus London?
167
00:19:51,440 --> 00:19:52,720
Die Möglichkeit besteht.
168
00:19:52,800 --> 00:19:55,600
Und ihr Ziel war es,
euch und Echo zu töten,
169
00:19:55,680 --> 00:19:57,880
um die Russland-Abteilung auszuradieren?
170
00:19:57,960 --> 00:20:00,000
Sehr rabiat, aber aus ihrer Sicht
vielleicht den Preis wert,
171
00:20:00,640 --> 00:20:02,840
wenn der London-Einsatz wichtig ist,
was er ist.
172
00:20:04,880 --> 00:20:06,320
Das wäre denkbar.
173
00:20:07,360 --> 00:20:09,800
Aber nehmen wir mal an,
Moskau wollte dich glauben machen,
174
00:20:09,880 --> 00:20:12,320
dass sie einen Spion
in unserem Kabinett haben,
175
00:20:12,400 --> 00:20:14,600
ist das nicht genau ihre Vorgehensweise?
176
00:20:14,680 --> 00:20:16,840
Dir eine Falle stellen, knapp verfehlen.
177
00:20:16,920 --> 00:20:20,560
Gerade mal so, dass du glaubst,
sie hätten versucht, dich zu töten?
178
00:20:20,640 --> 00:20:23,560
Oder sie wollten mich ausschalten,
um meine Operation zu stoppen
179
00:20:23,640 --> 00:20:25,920
und ihren Agenten
in der Downing Street zu etablieren.
180
00:20:26,000 --> 00:20:28,360
Das ist plausibel.
Das müssen wir einräumen.
181
00:20:30,520 --> 00:20:33,880
Sieh mal,
das übertrifft Valetta noch bei Weitem.
182
00:20:34,520 --> 00:20:37,000
Rav und ich fanden
stichhaltige Beweise dafür,
183
00:20:37,080 --> 00:20:40,000
sowohl Ryan Walker als auch
Imogen Conrad zu verdächtigen.
184
00:20:40,080 --> 00:20:41,080
Was?
185
00:20:41,640 --> 00:20:43,080
Dein Ernst?
186
00:20:43,800 --> 00:20:46,040
Der Premierminister
verbot uns ausdrücklich,
187
00:20:46,120 --> 00:20:47,560
gegen seine Minister zu ermitteln.
188
00:20:47,640 --> 00:20:49,600
-Ich weiß, aber es ging nicht...
-Kein Aber!
189
00:20:49,680 --> 00:20:52,600
Wenn du einen direkten Befehl
des Premierministers missachtest,
190
00:20:52,680 --> 00:20:54,680
bringst du den gesamten Dienst
in Bedrängnis.
191
00:20:54,760 --> 00:20:57,520
-Er ließ uns keine Wahl.
-Er ist der Premierminister.
192
00:21:02,640 --> 00:21:04,240
Ich muss das melden.
193
00:21:04,320 --> 00:21:05,800
Etwa dem Außenminister?
194
00:21:06,560 --> 00:21:09,240
Es sieht danach aus,
dass er der nächste Premier wird.
195
00:21:09,320 --> 00:21:11,200
Aber weniger danach,
dass er ein russischer Informant ist.
196
00:21:11,280 --> 00:21:14,440
Und wenn doch, wird es zu spät sein,
um etwas dagegen unternehmen zu können.
197
00:21:14,520 --> 00:21:17,680
Unsere Demokratie ist um einiges wichtiger
als deine Verdächtigungen.
198
00:21:25,520 --> 00:21:26,760
Wir müssen Echos...
199
00:21:26,840 --> 00:21:29,000
Lenas Bruder aus Russland rausholen.
200
00:21:29,080 --> 00:21:31,080
Wenigstens das sind wir ihm schuldig.
201
00:21:33,520 --> 00:21:35,960
Ich wollte es dir
eigentlich nicht heute sagen.
202
00:21:37,680 --> 00:21:40,640
Unser Team
verlor Alexei in St. Petersburg.
203
00:21:41,600 --> 00:21:43,280
Ihn verloren?
204
00:21:43,800 --> 00:21:45,440
Ja, Moskau war schneller.
205
00:21:47,120 --> 00:21:48,600
Tut mir leid.
206
00:21:52,760 --> 00:21:54,600
Du hast getan, was du konntest.
207
00:21:56,000 --> 00:21:58,800
Aber im Moment
haben wir größere Probleme.
208
00:21:58,880 --> 00:22:00,000
Allerdings. Erst recht, wenn Zak
meinen Verdacht weiterhin ignoriert.
209
00:22:03,120 --> 00:22:05,840
Wenn er es nicht machen will,
dann rede ich allein mit Sir Alan
210
00:22:05,920 --> 00:22:07,400
und dem Premierminister.
211
00:22:07,480 --> 00:22:09,520
Du darfst nicht eigenmächtig vorgehen.
212
00:22:09,600 --> 00:22:12,560
Du hast schon genug Schwierigkeiten
und denkst nicht klar.
213
00:22:12,640 --> 00:22:14,520
Du brauchst Zeit,
um alles zu verarbeiten.
214
00:22:14,600 --> 00:22:15,640
Welche Zeit denn?
215
00:22:15,720 --> 00:22:18,760
Bald regiert uns womöglich
ein russischer Informanten.
216
00:22:19,360 --> 00:22:22,440
Möglicherweise kam Igors Hinweis
über Lena aus unserem Lager.
217
00:22:23,480 --> 00:22:24,960
Geh dich erst mal ausruhen.
218
00:22:25,680 --> 00:22:26,800
Dann reden wir weiter.
219
00:22:31,480 --> 00:22:33,240
Er muss zurücktreten, Anushka.
220
00:22:33,320 --> 00:22:35,600
-Aber das wird er nicht, oder?
-Er muss.
221
00:22:35,680 --> 00:22:39,200
Er traf sich außerhalb der Reihe
mit unserem politischen Gegner,
222
00:22:39,280 --> 00:22:41,920
ohne seine
Sicherheitsleute oder anderen Beamten.
223
00:22:42,000 --> 00:22:45,400
Diese Art unverhohlener Korruption,
erwartet man von der Opposition.
224
00:22:45,480 --> 00:22:47,720
Das ist unbegreiflich und unverzeihlich.
225
00:22:47,800 --> 00:22:50,120
Um das richtig zu verstehen:
hegen Sie etwa den Verdacht,
226
00:22:50,200 --> 00:22:53,040
dass der Außenminister
verfassungswidrig mit dem Kreml paktiert?
227
00:22:53,120 --> 00:22:55,200
Ich sage, er hat keine Prinzipien.
228
00:22:55,280 --> 00:22:58,520
Und diese populistische Rhetorik
könnte genauso gut von Moskau stammen.
229
00:22:58,600 --> 00:23:00,000
Er ist
für ein öffentliches Amt nicht geeignet.
230
00:23:00,640 --> 00:23:02,280
Und was ist mit Ihnen?
231
00:23:02,360 --> 00:23:04,520
Wenn Sie sich
unangemessen verhalten würden,
232
00:23:04,600 --> 00:23:05,840
würden Sie zurücktreten?
233
00:23:05,920 --> 00:23:08,520
Nicht ich traf mich privat
mit dem russischen Außenminister.
234
00:23:08,600 --> 00:23:09,920
Das war nicht meine Frage.
235
00:23:10,000 --> 00:23:12,720
Ich will verstehen,
wie Ihr moralischer Kompass aussähe...
236
00:23:12,800 --> 00:23:16,240
Nein, tut mir leid, Anushka,
ich lasse mich nicht auf Hypothesen ein.
237
00:23:19,160 --> 00:23:21,920
Verfluchtes ITV.
Schlimmer als die BBC.
238
00:23:22,400 --> 00:23:25,160
Und was sollte dieser Scheiß
mit dem moralischen Kompass?
239
00:23:25,240 --> 00:23:26,960
Sie wollte dich damit provozieren.
240
00:23:27,040 --> 00:23:29,560
Aber womit? Als hätte sie
etwas gegen mich in der Hand.
241
00:23:29,640 --> 00:23:32,600
Wenn sie etwas
gegen dich in der Hand hätten,
242
00:23:32,680 --> 00:23:34,240
wüsste ich davon.
243
00:23:34,320 --> 00:23:37,760
Hast du rausgefunden, ob Kates Team
dieser Krimsov-Sache nachging?
244
00:23:38,120 --> 00:23:40,760
Nein, hab nicht gefragt,
und sie würde es sowieso nicht sagen.
245
00:23:40,840 --> 00:23:42,480
Komm schon, unbeaufsichtigtes Treffen
246
00:23:42,560 --> 00:23:44,640
mit dem russischen Außenminister
mitten im Krieg?
247
00:23:44,720 --> 00:23:47,360
Meine Rede, es stinkt bis zum Himmel.
248
00:23:47,440 --> 00:23:49,280
Kann Kate uns keinen Hinweis geben?
249
00:23:49,360 --> 00:23:51,800
Wenn wir wüssten,
dass der SIS gegen Ryan ermittelt,
250
00:23:51,880 --> 00:23:53,880
könnten wir ihm
den Todesstoß versetzen.
251
00:23:53,960 --> 00:23:57,120
Ich werde sie nicht dazu drängen.
Sie steht schon genug unter Druck.
252
00:23:57,200 --> 00:23:58,560
-Okay?
-Womit?
253
00:23:59,840 --> 00:24:00,000
Kann sie nicht sagen, das weißt du.
254
00:24:01,360 --> 00:24:04,240
Und die Alternative
wäre Ryan als Premier?
255
00:24:05,360 --> 00:24:07,600
Wenn wir signalisieren,
256
00:24:07,680 --> 00:24:10,800
dass der SIS Ryans Verbindungen
zu Moskau untersucht,
257
00:24:10,880 --> 00:24:12,720
würde das
direkt auf Kate zurückfallen.
258
00:24:12,800 --> 00:24:13,960
Das kann ich nicht tun.
259
00:24:14,040 --> 00:24:15,280
Tut mir leid, das geht nicht.
260
00:24:16,040 --> 00:24:17,120
Klar.
261
00:24:17,440 --> 00:24:19,120
Ruf alle Kabinettsberater an.
262
00:24:19,200 --> 00:24:23,200
Sag ihnen, Meg, Ted und ich
veröffentlichen eine gemeinsame Erklärung,
263
00:24:23,280 --> 00:24:25,160
in der wir Ryans Rücktritt fordern.
264
00:24:25,240 --> 00:24:27,880
Gewinnen wir genug Minister dafür,
muss er zurücktreten.
265
00:24:27,960 --> 00:24:29,120
-Okay.
-Gut.
266
00:24:41,400 --> 00:24:43,440
Er äußert sich dazu nicht weiter, Rom.
267
00:24:43,520 --> 00:24:46,160
Mel, wird er zurücktreten?
268
00:24:46,800 --> 00:24:47,880
Was denkst du?
269
00:24:54,480 --> 00:24:57,000
John Mylar kämpft gegen
die Insolvenz seines Unternehmens.
270
00:24:57,080 --> 00:24:59,600
Machst du bitte auf?
Ich will mich nicht ungeschminkt zeigen.
271
00:24:59,680 --> 00:25:00,000
Scheiße.
272
00:25:00,920 --> 00:25:02,000
Was ist?
273
00:25:02,360 --> 00:25:04,400
Mylar ist möglicherweise insolvent.
274
00:25:04,480 --> 00:25:05,840
Sie haben John gerade gefeuert.
275
00:25:05,920 --> 00:25:08,400
-Wird deine Investition erwähnt?
-Zum Glück nicht.
276
00:25:12,000 --> 00:25:13,280
Mr. Walker!
277
00:25:15,840 --> 00:25:19,320
Bitte sag mir, dass du
erfreuliche Neuigkeiten bringst, Melissa,
278
00:25:19,400 --> 00:25:22,400
ich könnte sie wirklich gut gebrauchen.
279
00:25:24,920 --> 00:25:26,680
Ich teile dir meine Kündigung mit.
280
00:25:28,920 --> 00:25:30,120
Jetzt?
281
00:25:30,800 --> 00:25:32,480
Mitten im Wahlkampf?
282
00:25:34,080 --> 00:25:36,240
Es tut mir leid,
aber unsere Wertvorstellungen
283
00:25:36,320 --> 00:25:40,040
-passen nicht mehr zusammen.
-Du legst bestimmt Wert auf Ehrlichkeit.
284
00:25:40,120 --> 00:25:41,920
-Selbstverständlich.
-Gut.
285
00:25:42,480 --> 00:25:44,880
Hast du der Presse
vom Treffen mit Krimsov erzählt?
286
00:25:46,600 --> 00:25:49,160
-Natürlich nicht.
-Freut mich zu hören,
287
00:25:49,240 --> 00:25:51,680
denn niemand in Whitehall
stellt eine Verräterin ein.
288
00:25:54,680 --> 00:25:56,280
Kündigung angenommen.
289
00:25:58,480 --> 00:26:00,000
Vielleicht ist es besser so.
290
00:26:02,480 --> 00:26:04,120
Dann viel Glück.
291
00:26:05,320 --> 00:26:07,560
Ich hoffe,
dass das ein fairer Kampf wird.
292
00:26:09,000 --> 00:26:11,040
Das ist Politik,
daran ist gar nichts fair.
293
00:26:11,120 --> 00:26:13,280
Wie zum Beispiel,
Imogen Conrads Leben zu ruinieren?
294
00:26:13,360 --> 00:26:15,160
Ich veröffentliche das Video nicht.
295
00:26:15,240 --> 00:26:17,440
Anders gesagt,
keine Ahnung, wovon du redest.
296
00:26:17,520 --> 00:26:21,200
Hast du Zweifel,
denk an deine Verschwiegenheitsklausel.
297
00:26:23,040 --> 00:26:28,240
Eins würde ich gern wissen. Hat
Dmitri Krimsov wirklich ein Kind verloren?
298
00:26:28,320 --> 00:26:30,240
Oder hast du dir das ausgedacht?
299
00:26:30,320 --> 00:26:31,920
Raus, sofort!
300
00:26:38,040 --> 00:26:39,640
Oh Gott.
301
00:26:40,440 --> 00:26:44,280
Schon okay.
Wir überstehen auch das.
302
00:26:44,360 --> 00:26:46,760
Ich muss nur diese Mylar-Sache
auf die Reihe kriegen.
303
00:26:46,840 --> 00:26:48,080
Scheiße.
304
00:26:48,160 --> 00:26:50,440
-Kann dein Dad nicht wieder helfen?
-Keine Ahnung.
305
00:26:50,520 --> 00:26:52,360
Vielleicht. Keine Ahnung. Es...
306
00:26:53,200 --> 00:26:54,600
Entschuldige, es ist...
307
00:26:55,200 --> 00:26:57,240
Es ist einfach sehr viel auf einmal.
308
00:26:58,720 --> 00:27:00,000
Glauben die Leute wirklich, wir benutzen
unseren Sohn als Freifahrtschein?
309
00:27:03,640 --> 00:27:05,760
Nein, komm schon.
310
00:27:07,080 --> 00:27:08,760
Natürlich nicht.
311
00:27:15,560 --> 00:27:17,640
Du weißt doch, dass ich auch leide.
312
00:27:17,720 --> 00:27:20,000
Du hast eine merkwürdige Art,
das zu zeigen.
313
00:27:21,800 --> 00:27:24,160
Ich musste einfach von Krimsov ablenken.
314
00:27:27,120 --> 00:27:30,360
-Wenn wir in der Downing Street sind...
-Das ist dein Traum, nicht meiner.
315
00:27:30,440 --> 00:27:32,800
Es sollte doch für uns beide
ein neues Kapitel werden.
316
00:27:32,880 --> 00:27:33,960
Wirklich?
317
00:27:35,080 --> 00:27:37,520
Oder dachtest du,
dass wir deiner Karriere zuliebe
318
00:27:37,600 --> 00:27:39,120
einfach so weitermachen?
319
00:27:43,000 --> 00:27:44,320
Du weißt, ich werde warten.
320
00:27:45,760 --> 00:27:46,920
Worauf?
321
00:27:49,480 --> 00:27:50,840
Dass du zurückkehrst.
322
00:27:55,480 --> 00:27:58,640
Wenigstens hast du deine Ambitionen,
an denen du dich festhalten kannst.
323
00:28:00,640 --> 00:28:02,680
Ich sagte, ich helfe dir,
dieses Ziel zu erreichen.
324
00:28:02,760 --> 00:28:04,240
Dann können wir sehen.
325
00:28:05,080 --> 00:28:06,880
Und jetzt geh und sprich mit deinem Dad.
326
00:28:11,360 --> 00:28:13,560
Ich sprach mit jedem Sonderberater.
327
00:28:13,640 --> 00:28:16,680
Alle ihre Minister
sind komplette Feiglinge.
328
00:28:17,240 --> 00:28:18,280
Ausnahmslos.
329
00:28:18,360 --> 00:28:19,520
Haben Sie vielen Dank.
330
00:28:19,600 --> 00:28:20,880
Bitte schön, sehr gern.
331
00:28:20,960 --> 00:28:25,920
Also, Stand jetzt haben wir nur dich,
Meg und den guten Ted.
332
00:28:26,000 --> 00:28:27,360
Und glaub mir...
333
00:28:28,320 --> 00:28:31,200
...drei Kabinettsrücktritte
machen noch lange keinen Aufstand.
334
00:28:31,280 --> 00:28:33,920
Dann sag ihnen, wenn Ryan gewinnt,
wird er den Laden aufräumen.
335
00:28:34,000 --> 00:28:36,920
Dann hat keiner einen Job mehr.
Noch eine ernstzunehmende Partei.
336
00:28:37,000 --> 00:28:38,880
Wir brauchen trotzdem mehr
als nur euch drei.
337
00:28:38,960 --> 00:28:40,480
Versuch es noch mal.
338
00:28:40,560 --> 00:28:42,760
Ich rufe ein paar
der Schlüsselpersonen selbst an.
339
00:28:42,840 --> 00:28:45,320
Sag ihnen, dass Meg, Ted und ich
uns heute Abend äußern.
340
00:28:45,400 --> 00:28:46,880
Kurz vor den News at Ten.
341
00:28:46,960 --> 00:28:48,160
Okay.
342
00:28:48,960 --> 00:28:50,440
Warum wollte Lev Amatov
343
00:28:50,520 --> 00:28:52,840
Imogen bei der Konferenz
in Montenegro dabeihaben?
344
00:28:52,920 --> 00:28:54,920
Ja,und mit wem trieb sie sich herum?
345
00:28:55,000 --> 00:28:59,120
Laut Angela White
hat sie mit Joshua Long "herumgetollt".
346
00:28:59,200 --> 00:29:00,000
War er ein Mittelsmann?
347
00:29:00,600 --> 00:29:01,840
Oder der Lockvogel.
348
00:29:01,920 --> 00:29:04,000
Vielleicht hat Lev
was gegen sie in der Hand
349
00:29:04,080 --> 00:29:05,720
und Long könnte der Grund dafür sein.
350
00:29:05,800 --> 00:29:07,400
Wir sehen uns später.
351
00:29:12,680 --> 00:29:14,880
-Kate Henderson?
-Ja.
352
00:29:14,960 --> 00:29:16,760
Hi, ich bin Joshua Long.
353
00:29:16,840 --> 00:29:18,280
Wie geht's, Sie wollten mich sehen?
354
00:29:18,360 --> 00:29:20,440
-Ja, tut mir leid, wenn ich störe.
-Schon okay.
355
00:29:20,520 --> 00:29:22,040
-Ich bin vom Außenministerium.
-Ja.
356
00:29:22,120 --> 00:29:25,240
Ich wollte mit Ihnen über Ihre Zeit
bei Imogen Conrad sprechen.
357
00:29:26,040 --> 00:29:28,000
Was erzählte Stuart Ihnen darüber?
358
00:29:28,080 --> 00:29:29,520
Das hat nichts mit ihm zu tun.
359
00:29:30,160 --> 00:29:32,480
Ich habe mich
aus der Politik zurückgezogen.
360
00:29:32,560 --> 00:29:34,800
Ich weiß also nicht,
wie ich Ihnen behilflich sein kann.
361
00:29:34,880 --> 00:29:37,120
Nicht einmal im Interesse
der nationalen Sicherheit?
362
00:29:39,000 --> 00:29:40,160
Verstehe.
363
00:29:43,640 --> 00:29:45,600
Fangen wir mit Ihrem Besuch
in Montenegro an.
364
00:29:46,680 --> 00:29:47,760
Was ist damit?
365
00:29:47,840 --> 00:29:50,920
Es gibt Gerüchte, Sie und Imogen
hatten damals eine Affäre.
366
00:29:51,000 --> 00:29:52,040
Was?
367
00:29:52,920 --> 00:29:54,520
Von wem kommt dieser Schwachsinn?
368
00:29:55,680 --> 00:29:56,800
Wer sind Sie wirklich?
369
00:30:01,880 --> 00:30:03,040
SIS.
370
00:30:05,640 --> 00:30:08,720
In meiner Ehe war ich
niemals untreu, auch nicht mit Imogen.
371
00:30:09,200 --> 00:30:12,080
Warum gaben Sie dann
kurz nach der Reise Ihre Stelle auf?
372
00:30:13,760 --> 00:30:17,400
Lev Amatov hatte schon
ein Auge auf sie geworfen.
373
00:30:17,960 --> 00:30:19,840
Er lud sie
auf diese Konferenz ein.
374
00:30:19,920 --> 00:30:22,320
-Warum diese Einladung?
-Keine Ahnung.
375
00:30:23,000 --> 00:30:26,440
Er jagte sie durch alle möglichen Termine.
Ich wurde nicht eingeladen.
376
00:30:26,520 --> 00:30:29,720
Als Stuart krank wurde, musste ich mir
alle Konferenzvorträge anhören.
377
00:30:29,800 --> 00:30:32,360
-Ziemlich sinnlose Angelegenheit.
-Diese angebliche Affäre...
378
00:30:32,440 --> 00:30:35,400
Ich sagte Ihnen alles, was ich weiß.
Ich muss jetzt weiter.
379
00:30:35,720 --> 00:30:38,040
Falls Ihnen doch noch was einfällt...
380
00:30:38,120 --> 00:30:39,880
-Ja.
-Sie wissen ja, wo Sie mich finden.
381
00:30:48,280 --> 00:30:49,800
Jamie änderte seine Meinung.
382
00:30:49,880 --> 00:30:52,120
Das macht insgesamt
sechs Kabinettsrebellen.
383
00:30:52,640 --> 00:30:55,360
Melissa,
verkaufen Sie geheime Informationen
384
00:30:55,440 --> 00:30:56,960
oder bitten Sie um Frieden?
385
00:30:57,440 --> 00:30:59,120
Ich habe gekündigt.
386
00:30:59,760 --> 00:31:00,000
Willkommen bei der
Ryan-Widerstandsbewegung.
387
00:31:02,440 --> 00:31:05,200
Ich hoffe, Sie haben
etwas Explosives in Ihrem Koffer da.
388
00:31:06,600 --> 00:31:08,200
Ich habe Informationen.
389
00:31:08,280 --> 00:31:10,280
Aber die werden Ihnen nicht gefallen.
390
00:31:11,720 --> 00:31:14,160
Okay, ich bin ein großes Mädchen.
Raus damit.
391
00:31:17,120 --> 00:31:20,760
Ryan sagt,
er sei in Besitz von Aufnahmen,
392
00:31:20,840 --> 00:31:22,560
die Sie kompromittieren könnten.
393
00:31:23,600 --> 00:31:25,280
Aufnahmen welcher Art?
394
00:31:26,640 --> 00:31:28,120
Die hat niemand gesehen.
395
00:31:28,200 --> 00:31:31,080
Offenbar wurden sie
in einem Hotelzimmer aufgenommen.
396
00:31:33,520 --> 00:31:35,600
Sie mit einem Mann,
der nicht Ihr Ehemann ist.
397
00:31:44,400 --> 00:31:47,480
Hören Sie, angenommen,
es existiert tatsächlich.
398
00:31:48,560 --> 00:31:51,640
Was ich tun würde, ist,
dem Ganzen zuvorzukommen.
399
00:31:52,480 --> 00:31:53,920
Warnen Sie die Öffentlichkeit,
400
00:31:54,000 --> 00:31:56,720
dass ein gefälschtes
pornografisches Video im Umlauf ist,
401
00:31:56,800 --> 00:31:58,640
bevor es als echt ins Netz gestellt wird.
402
00:31:59,400 --> 00:32:00,000
Macht das einen Unterschied?
Was raus ist, ist raus.
403
00:32:03,320 --> 00:32:05,160
Wie macht man so was ungeschehen?
404
00:32:05,840 --> 00:32:06,880
Ob Fake oder nicht.
405
00:32:06,960 --> 00:32:10,520
Ich weiß, aber ich denke,
die Leute zeigen Verständnis.
406
00:32:10,600 --> 00:32:12,440
Russland bringt gern
solchen Mist in Umlauf.
407
00:32:12,520 --> 00:32:14,160
Ich fass es einfach nicht.
408
00:32:14,240 --> 00:32:16,920
Ich habe Ryan gesagt,
es wäre verrückt, das zu verbreiten.
409
00:32:17,880 --> 00:32:20,120
Ich meine, der Verdacht
würde sofort auf ihn fallen.
410
00:32:20,200 --> 00:32:22,480
Und er hat gesagt, dass er mir zustimmt.
411
00:32:22,560 --> 00:32:24,520
Aber ausschließen kann man es nicht.
412
00:32:25,360 --> 00:32:27,000
Hängt davon ab, wie verzweifelt er ist.
413
00:32:27,080 --> 00:32:28,800
Er wird es sein, wenn er herausfindet,
414
00:32:28,880 --> 00:32:31,280
dass wir versuchen,
ihn aus dem Rennen zu drängen.
415
00:32:33,280 --> 00:32:34,520
Scheiße.
416
00:32:36,200 --> 00:32:37,200
Imogen.
417
00:32:38,160 --> 00:32:39,200
Was denkst du?
418
00:32:42,600 --> 00:32:44,600
Ruf Meg, Ted und die anderen an.
419
00:32:44,680 --> 00:32:45,640
Sag ihnen...
420
00:32:46,440 --> 00:32:49,560
...dass wir die gemeinsame Stellungnahme
um 24 Stunden verschieben.
421
00:32:49,640 --> 00:32:50,840
Aus taktischen Gründen.
422
00:32:51,600 --> 00:32:53,440
Okay, und dann was?
423
00:32:54,320 --> 00:32:55,640
Ryan treffen.
424
00:32:56,640 --> 00:32:59,920
Vielleicht entscheidet er sich mal
für Menschlichkeit statt für Ehrgeiz.
425
00:33:01,520 --> 00:33:03,200
Okay, und jetzt zum Angriff übergehen.
426
00:33:06,000 --> 00:33:07,440
Sehr schön, sehr schön.
427
00:33:10,120 --> 00:33:11,440
Und Punkt für mich.
428
00:33:12,640 --> 00:33:14,560
Kannst du mich nicht mal selbst anrufen?
429
00:33:15,760 --> 00:33:18,760
Mein Wahlkampfteam sollte nur einen
Termin in meinem Kalender eintragen.
430
00:33:18,840 --> 00:33:21,280
Hab gehört, das Bauunternehmen
steht kurz vor der Pleite.
431
00:33:21,360 --> 00:33:24,440
Tja, damals sah es nun mal
nach einer soliden Investition aus.
432
00:33:24,520 --> 00:33:26,000
Würdest du für mich arbeiten,
433
00:33:26,080 --> 00:33:28,880
hättest du dich nicht
mit kleinen Fischen abgeben müssen.
434
00:33:28,960 --> 00:33:30,680
Was weißt du überhaupt über Immobilien?
435
00:33:30,760 --> 00:33:33,760
Können wir dieses Gespräch
unter vier Augen führen?
436
00:33:34,880 --> 00:33:36,480
Offensichtlich etwas Ernstes.
437
00:33:44,240 --> 00:33:47,480
Also, ich muss mich aus diesem Deal
irgendwie befreien.
438
00:33:47,560 --> 00:33:50,120
Wenn rauskommt, dass ich
mit drinstecke, bin ich erledigt.
439
00:33:50,880 --> 00:33:52,840
Kein gutes Bild für einen
Labour-Abgeordneten,
440
00:33:52,920 --> 00:33:55,600
Luxusapartments auf einem
Gewerkschaftsparkplatz zu bauen?
441
00:33:55,680 --> 00:33:59,080
So oder so, ich kann nicht bankrott
in die Downing Street einziehen, Dad.
442
00:34:00,920 --> 00:34:02,600
Und wie viel brauchst du?
443
00:34:03,960 --> 00:34:05,880
Eine Million, als Darlehen.
444
00:34:05,960 --> 00:34:07,160
Du bekommst deine Zinsen.
445
00:34:08,320 --> 00:34:10,520
Wenn du dich mit dem Teufel einlässt,
mein Sohn,
446
00:34:11,520 --> 00:34:15,080
dann fickt er dich irgendwann so hart,
dass dir die Zähne klappern.
447
00:34:16,320 --> 00:34:17,640
Und was ist jetzt?
448
00:34:17,720 --> 00:34:19,840
Komm zur Zeremonie,
so wie ich dich gebeten habe.
449
00:34:19,920 --> 00:34:22,800
-Ich stecke mitten im Wahlkampf.
-Sind das nicht deine Wähler?
450
00:34:22,880 --> 00:34:24,920
Wenn du willst,
dass ich dir aus der Scheiße helfe,
451
00:34:25,000 --> 00:34:27,200
musst du auch
die Schaufel in die Hand nehmen.
452
00:34:41,520 --> 00:34:43,920
AGENTURBERICHT
453
00:34:51,840 --> 00:34:52,840
Fuck.
454
00:34:52,920 --> 00:34:54,640
Wie lang war ich weg?
455
00:34:54,720 --> 00:34:56,640
Lang genug, dass ich einen Agenturbericht
456
00:34:56,720 --> 00:34:59,680
der Montenegro-Konferenz
finden konnte. Rate, wer da war?
457
00:35:00,000 --> 00:35:02,080
Keine Ahnung, Igor Borodin.
458
00:35:02,160 --> 00:35:04,600
Heiß. Kyril Markov.
459
00:35:04,680 --> 00:35:07,160
-Was? Zur selben Zeit wie Imogen?
-Ja.
460
00:35:08,800 --> 00:35:12,520
"Ein Agent erkannte Kyril Markov
beim Empfang der Delegierten im Publikum.
461
00:35:13,240 --> 00:35:15,400
Identifizierung bestätigt."
462
00:35:16,400 --> 00:35:18,160
Ein verdammt großer Zufall.
463
00:35:18,240 --> 00:35:19,280
Ja.
464
00:35:19,360 --> 00:35:22,400
Glauben wir,
dass Imogen ihn da schon gekannt hat?
465
00:35:22,480 --> 00:35:23,920
Keine Ahnung.
466
00:35:24,320 --> 00:35:26,640
Aber wenn da noch nicht,
dann vielleicht inzwischen.
467
00:35:31,720 --> 00:35:33,400
Ich muss zu Stuart und den Kindern.
468
00:35:33,480 --> 00:35:35,000
Mach nur.
469
00:35:36,120 --> 00:35:37,880
-Wir sehen uns später.
-Ja.
470
00:35:45,720 --> 00:35:46,800
Hallo, mein Schatz.
471
00:35:47,240 --> 00:35:48,360
Hallo.
472
00:35:49,960 --> 00:35:55,000
Dein Priester sagt, vor der Beichte
musst du erst mal etwas trinken.
473
00:35:55,720 --> 00:35:57,520
Beichte oder Absolution?
474
00:35:57,600 --> 00:35:59,640
Kommt wohl ganz darauf an,
was man braucht.
475
00:36:00,120 --> 00:36:01,640
-Cheers.
-Cheers.
476
00:36:06,840 --> 00:36:07,920
Das hat geholfen.
477
00:36:08,800 --> 00:36:12,920
Weißt du was? Ich klaute einem
Praktikanten eine Packung Zigaretten,
478
00:36:13,000 --> 00:36:15,200
ich müsste irgendwo noch
ein Feuerzeug haben...
479
00:36:15,280 --> 00:36:17,640
-Waren das Zigaretten?
-Aber ganz sicher nicht.
480
00:36:18,240 --> 00:36:20,160
Ihr zwei seid solche verdammten Heuchler.
481
00:36:20,240 --> 00:36:21,320
Nicht fluchen, Fiona.
482
00:36:21,400 --> 00:36:22,520
Genau das meine ich.
483
00:36:30,400 --> 00:36:31,760
Ist alles okay?
484
00:36:32,320 --> 00:36:33,640
Ich überleb's.
485
00:36:35,040 --> 00:36:36,200
Ach ja?
486
00:36:37,640 --> 00:36:38,920
Möchtest du darüber reden,
487
00:36:39,000 --> 00:36:41,200
was auf deiner letzten Reise
passiert ist, oder...
488
00:36:43,720 --> 00:36:45,760
Ich versuchte,
eine Agentin rauszuholen.
489
00:36:47,240 --> 00:36:49,040
Und sie wurde auf dem Weg getötet.
490
00:36:51,040 --> 00:36:52,160
Verstehe.
491
00:36:55,040 --> 00:36:56,560
Wurdest du auch verletzt oder...
492
00:36:56,880 --> 00:36:58,200
Nicht physisch.
493
00:36:58,640 --> 00:37:00,000
Aber bist du jetzt hier in Sicherheit?
494
00:37:00,320 --> 00:37:02,360
Sind wir in Sicherheit?
Die Kinder und wir?
495
00:37:02,440 --> 00:37:06,040
Okay, hör zu,
Moskau hat noch nie versucht,
496
00:37:06,120 --> 00:37:08,880
britische Agenten auf heimischem Boden
zu eliminieren, okay?
497
00:37:08,960 --> 00:37:10,520
Geschweige denn ihre Familien.
498
00:37:11,280 --> 00:37:12,360
Bist du sicher?
499
00:37:12,440 --> 00:37:15,240
Diese Konvention
besteht seit dem Kalten Krieg.
500
00:37:15,320 --> 00:37:19,040
Es gibt keinen Grund zu der Annahme,
dass sie dagegen verstoßen würden. Okay?
501
00:37:19,120 --> 00:37:22,200
Nur hast du gerade erst gesagt,
dass sich die Spielregeln geändert haben,
502
00:37:22,280 --> 00:37:24,080
deshalb bin ich ein bisschen...
503
00:37:31,720 --> 00:37:32,840
Ich muss los.
504
00:37:33,440 --> 00:37:35,000
Der sechste Stock ruft.
505
00:37:36,440 --> 00:37:37,720
-Tut mir leid.
-Schon gut.
506
00:37:37,800 --> 00:37:39,000
Okay.
507
00:37:58,360 --> 00:37:59,400
Guten Abend.
508
00:37:59,880 --> 00:38:00,000
Guten Abend.
509
00:38:01,120 --> 00:38:02,280
Setzen Sie sich.
510
00:38:09,960 --> 00:38:12,840
Ich bedauere die Situation,
die ich verursacht habe.
511
00:38:13,920 --> 00:38:16,240
Aber ich hoffe, Sie sehen,
dass ich keine Wahl hatte.
512
00:38:16,320 --> 00:38:17,600
Kate.
513
00:38:18,480 --> 00:38:20,200
Sie wurden suspendiert.
514
00:38:25,560 --> 00:38:28,720
-Auf welcher Grundlage?
-Sollen wir das jetzt wirklich aufzählen?
515
00:38:28,800 --> 00:38:30,080
Ja, bitte.
516
00:38:31,120 --> 00:38:33,320
Missachtung
einer ausdrücklichen Anweisung.
517
00:38:33,400 --> 00:38:35,920
Gefährdung des Teams
ohne gerechtfertigten Grund.
518
00:38:36,000 --> 00:38:38,480
Der Außenminister
hat dich unverzüglich freigestellt.
519
00:38:41,760 --> 00:38:43,360
In nur zwei Tagen haben wir womöglich
520
00:38:43,440 --> 00:38:45,560
einen russischen Agenten
in der Downing Street.
521
00:38:45,640 --> 00:38:48,240
-Niemand zweifelt an Ihrer Integrität.
-Wir unternehmen nichts,
522
00:38:48,320 --> 00:38:50,880
weil die Enthüllungen dem
demokratischen System schaden könnten?
523
00:38:50,960 --> 00:38:54,200
Fest steht, dass du eine Anweisung
des Premierministers ignoriert hast.
524
00:38:54,280 --> 00:38:57,720
Ich fürchte, Sie haben uns hier in eine
sehr schwierige Lage gebracht, Kate.
525
00:38:57,800 --> 00:38:59,440
Erst die Krimsov-Enthüllung.
526
00:38:59,520 --> 00:39:00,000
Und jetzt diese diplomatische Feuerprobe
rund um Malta.
527
00:39:02,240 --> 00:39:03,800
Der Außenminister ist aufgebracht.
528
00:39:03,880 --> 00:39:06,400
Der Minister, der möglicherweise
für Moskau arbeitet,
529
00:39:06,480 --> 00:39:08,880
will mich loswerden,
und wir nehmen das einfach hin?
530
00:39:09,640 --> 00:39:12,480
Meine Informationen ignorieren,
weil sie zu ungemütlich sind?
531
00:39:12,560 --> 00:39:14,640
Ich hoffe, dass Sie mich
inzwischen besser kennen.
532
00:39:14,720 --> 00:39:15,920
Diese Maßnahme ist temporär.
533
00:39:16,000 --> 00:39:18,680
Aber jetzt verfolgen wir
unseren eigenen Ermittlungsansatz.
534
00:39:19,120 --> 00:39:22,040
Also wird Echo
als Kollateralschaden verbucht?
535
00:39:22,760 --> 00:39:25,440
Das Leben einer jungen,
verletzlichen Frau aufs Spiel zu setzen,
536
00:39:25,520 --> 00:39:27,560
war einfach unverantwortlich.
537
00:39:27,640 --> 00:39:30,320
Gott, was für ein herzloser Mistkerl
du sein kannst, Zak.
538
00:39:30,400 --> 00:39:32,440
Das ist die Wahrheit,
und das weißt du auch.
539
00:39:32,520 --> 00:39:34,640
Die Leiterin meiner Russland-Abteilung
hat zu wissen,
540
00:39:34,720 --> 00:39:37,120
wann man eine Grenze ziehen muss
und wann es Abstand erfordert.
541
00:39:37,200 --> 00:39:38,600
Genug, und zwar beide.
542
00:39:39,360 --> 00:39:41,360
Sie werden die Möglichkeit haben,
Ihre Argumente
543
00:39:41,440 --> 00:39:43,880
vor dem Untersuchungsausschuss
vorzubringen, Sie und Rav.
544
00:39:43,960 --> 00:39:45,320
Nicht Rav.
545
00:39:45,400 --> 00:39:46,880
Er hat nur meine Befehle befolgt.
546
00:39:46,960 --> 00:39:48,800
Deine Befehle waren nicht autorisiert.
547
00:39:53,080 --> 00:39:55,320
Hast du sonst noch
was Abschließendes zu sagen?
548
00:39:58,360 --> 00:39:59,520
Nein.
549
00:40:01,480 --> 00:40:03,200
Das hebe ich mir für den Ausschuss auf.
550
00:40:04,080 --> 00:40:05,120
Schönen Abend.
551
00:40:05,200 --> 00:40:07,880
Der Sicherheitsdienst ist angewiesen,
dich abzuweisen.
552
00:40:40,680 --> 00:40:41,800
Danke fürs Kommen.
553
00:40:42,360 --> 00:40:43,440
Schon okay.
554
00:40:44,000 --> 00:40:45,200
Was ist passiert?
555
00:40:49,360 --> 00:40:50,800
Wir wurden beide suspendiert.
556
00:40:52,160 --> 00:40:53,920
Ich glaube,
Zak hätte mich direkt gefeuert,
557
00:40:54,000 --> 00:40:55,960
wenn C ihn nicht davon abgehalten hätte.
558
00:40:57,480 --> 00:40:58,960
Es tut mir leid.
559
00:40:59,880 --> 00:41:00,000
Ach, komm schon, scheiß auf die.
560
00:41:02,640 --> 00:41:04,920
Während du da oben
mit diesen Affen gesprochen hast,
561
00:41:05,000 --> 00:41:07,760
habe ich mir die Montenegro-Konferenz
genauer angesehen.
562
00:41:09,160 --> 00:41:12,160
Das sind die Flugprotokolle
aller nächstgelegenen Flughäfen
563
00:41:12,240 --> 00:41:14,440
von den zwei Tagen
vor Beginn der Konferenz.
564
00:41:14,520 --> 00:41:16,680
Willst du raten,
wer noch mit den Delegierten
565
00:41:16,760 --> 00:41:18,560
auf Tuchfühlung ging?
566
00:41:19,680 --> 00:41:22,120
Unser werter Zak Hussein.
567
00:41:28,520 --> 00:41:31,400
Kannst du nachweisen,
dass er in Portonovi war?
568
00:41:31,480 --> 00:41:34,960
Er flog nach Dubrovnik
und hat sich dort ein Auto gemietet.
569
00:41:35,040 --> 00:41:38,560
Ich konnte über die IP-Adresse sogar
sein Firmenhandy bis zu einem Café
570
00:41:38,640 --> 00:41:43,240
in der Nähe des Konferenzzentrums orten,
weil sein dämliches VPN ausgefallen war.
571
00:41:44,360 --> 00:41:48,280
Zak zeitgleich vor Ort,
mit Imogen und Kyril Markov?
572
00:41:48,360 --> 00:41:51,360
Ja, schon möglich.
Kennen sich Zak und Imogen?
573
00:41:51,440 --> 00:41:54,640
Was weiß ich.
Sie hat ihn nie erwähnt, niemals.
574
00:41:54,720 --> 00:41:58,320
Na ja, wenn er dort war,
könnte es theoretisch Imogen
575
00:41:58,400 --> 00:42:00,000
und nicht Ryan sein,
die Moskau in der Hand hat.
576
00:42:00,520 --> 00:42:02,200
Mit Zak, der ihr hilft.
577
00:42:02,280 --> 00:42:04,240
Der Mann,
der bei unserer Operation erfuhr,
578
00:42:04,320 --> 00:42:06,040
dass Echos Deckung aufgeflogen ist.
579
00:42:08,160 --> 00:42:10,800
ZUGRIFF GESPERRT
580
00:42:13,360 --> 00:42:15,000
Damit ist es klar.
581
00:42:15,080 --> 00:42:16,880
Wir sind jetzt auf uns allein gestellt.
45346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof