Original subtitles

Das ist eine Operation gegen den Leiter des russischen Geheimdienstes,

während er im Urlaub ist, was sie als äußerst provokativ empfänden.

Um eine solche Operation zu rechtfertigen,

müsste Igor mit seinem Sohn hochbrisante Informationen austauschen.

Wer ist dein Agent vor Ort?

Sie ist Mikhail Borodins russische Nanny.

200 Stunden Batterielaufzeit.

-Deine Zigarren, Igor Victorovich. -Danke, wunderhübsche Lena.

Er wird nicht misstrauisch werden.

Ich glaube, das ist Kyril Markov. Er ist ein skrupelloses Arschloch.

Bauchspeicheldrüse. Er hat nicht mehr lange zu leben.

Wir glauben, dass er noch diese Woche zurücktritt.

Unser Kontakt steht schon in den Startlöchern.

Wer ist der arme Kerl in unserem Kabinett,

mit Bauchspeicheldrüsenkrebs?

Igor und Kyril Markov ködern dich

und wir verbringen die nächsten zehn Jahre damit, einen Geist zu jagen.

Oder es stimmt und wir bekamen zufällig Wind davon.

Der Premier gibt eine Dringlichkeitserklärung ab.

Angesichts meines Gesundheitszustands, sehe ich mich verpflichtet,

meinen Rücktritt bekanntzugeben.

Ich werde im Amt bleiben, bis ein neuer Parteivorsitz gewählt ist.

Wird ein Minister, der für den Vorsitz kandidiert,

Opfer einer Erpressung oder bestochen, werden wir aufs Übelste exponiert.

Bevor ich eine Ermittlung gegen einen führenden Politiker genehmige,

brauche ich konkrete Beweise.

Die Batterie des Mikrofons ist leer.

Lena.

Süße Träume.

Was zur Hölle soll das werden?

Bist du verrückt? Was tust du denn da?

Deine kleine Lenochka hat uns ausspioniert.

Und jetzt verrät sie mir alle ihre Geheimnisse.

Geh zurück ins Bett.

Ich bin jetzt ihr Boss.

Tu, was ich dir sage.

Danke.

Sie wollten mich sprechen?

Ich nehme an, die Quelle der Informationen

für die Malta-Operation kam von Cyclops.

Ja, er erzählte mir von Igors jährlichen Reisen nach Valletta.

Dann sind diese Informationen nur eine Finte und alles andere ebenso.

Das stimmt nicht. Seine Begründung war in jeder Hinsicht stichhaltig.

Sie sind sich der Informationen also sicher. Was ist mit ihm?

Es steht alles in der Akte.

Ich kenne ihn seit meiner Studienzeit in St. Petersburg.

Und 18 Jahre später taucht er in London auf

und arbeitet verdeckt in der russischen Botschaft.

Ein hochrangiger Moskauer Geheimdienstoffizier,

der angeblich die Seiten wechseln will.

Er war bereits desillusioniert, die Ukraine war der letzte Tropfen.

-Sie blieben also in Kontakt. -Wir blieben Freunde.

-Waren Sie je ein Liebespaar? -Nein.

-Wollten Sie das denn? -Nicht relevant.

Und er?

Vielleicht, zeitweise.

Aber ich war bereits mit Stuart verlobt.

Selbst wenn wir gewollt hätten...

Ich verstehe.

Es ist also das, was er hätte tun können, aber nicht tat,

was Sie so von seiner Loyalität überzeugt.

Ein Augenblick der Schwäche vielleicht, den er beschloss, nicht auszunutzen?

Ist das kein Vertrauensbeweis?

Wir alle können jemanden belügen, den wir lieben.

Ich hielt Sie für einen hoffnungslosen Romantiker.

Ich fürchte, dieser Job treibt einem das leider aus.

Sie sind eine unserer besten Führungsoffiziere.

Aber eine Abteilungsleiterin braucht viele Qualitäten.

Gewissheit gehört nicht dazu.

Sie stehen also hinter Zak?

Sie müssen herausfinden, ob Ihr Freund Cyclops

Sie manipuliert hat, unbeabsichtigt oder nicht.

Sonst werden Sie nicht nur die jüngste Leiterin des Russland-Ressorts sein,

sondern auch die mit der kürzesten Amtszeit.

Kandidieren Sie für den Parteivorsitz, Herr Außenminister?

Derzeit gelten meine Gedanken vor allem Anthony und Jane.

Herr Außenminister, es sind nur noch fünf Tage bis zur Wahl.

Seien Sie nicht so scheu,

Sie müssen sich ranhalten, meinen Sie nicht?

In so einer Situation ist es als Partei vor allem wichtig,

die Fassung zu bewahren.

Was hatte C zu bieten?

Strategische Mehrdeutigkeit.

Seine Spezialität. Bedeutet, wir müssen beweisen,

dass wir recht hatten, oder wir sind erledigt.

Und Echo vielleicht auch.

Ich werde morgen früh ein Treffen mit Cyclops

-im Londoner Safehouse organisieren. -Okay.

Du musst das ausschalten. Zac ist im Gebäude.

Das stimmt, aber leider können wir ihnen das hier nicht zeigen.

Sieh's dir an.

Das ist Ryan Walker, wie er gestern Abend

nach der Verkündung des Premiers die NATO-Konferenz verlässt,

durch die Hintertür.

Kein Dienstwagen, kein Personenschutz,

und keine Sonderberaterin Melissa Morris.

Nein, nichts davon.

Also triangulierten unsere portugiesischen Kollegen ein wenig.

Und hier hat man ihn abgesetzt.

Eine kleine Villa inmitten von Hügeln.

Rate, wem sie gehört?

Putins heimlicher Geliebten?

Fast.

Eher Dmitri Krimsovs Schwager.

Dein Ernst?

Oh ja. Die erste Reaktion von Mr. Walker

auf den Rücktritt unseres Premierministers

war ein geheimes Treffen mit dem russischen Außenminister.

Bist du sicher, dass Krimsov in der Villa war?

Tja, er kam dort schon eine halbe Stunde vor Ryan an.

Es kam auch noch ein weiterer Gast mit dem Taxi vom Lisbon Royale dort an.

Ich konnte ihn noch nicht identifizieren,

aber bist du bereit für das Sahnehäubchen?

Ja.

Der Mann in dem Mercedes war Lev Amatov,

unser verschmuster britischer Oligarch.

Also, Ryan trifft den russischen Außenminister,

heimlich, bei einem...

Hallo.

...Geheimtreffen, initiiert und veranstaltet

von einem Milliardär mit langjährigen Verbindungen zum Kreml.

Das nenn ich mal politisch verdächtig.

Oder anders gesagt, verflucht noch mal zwielichtig.

Stuart war letztens mit Melissa auf einer Abendveranstaltung der Partei.

Er sagte, sie sei von ihrer Zusammenarbeit mit Ryan enttäuscht.

Ich sollte mit ihr reden.

Wir müssen das weiter vertiefen, aber nicht hier.

Klar. Lust auf eine Tasse Tee?

Ja.

Wenn das durchsickert, ist Ryan erledigt.

Warum das Risiko eingehen, persönlich hinzugehen?

Ein Angebot, das er nicht ablehnen konnte,

oder vielleicht war Ryan der mit den Forderungen.

Wo wir gerade dabei sind, warum sollte Imogen eine Spende

in Höhe von 200.000 Dollar von einem Mann wie Lev Amatov annehmen?

Na ja, auf dem Papier wirkt er durchaus seriös, stimmt's?

Ich meine, Eton, Cambridge, Vorsitzender von Gold Scope Media.

Der Mann ist ein Tech-Tycoon.

Dazu sitzt er im Vorstand des British Museum.

Und des Courtauld Institute, zusammen mit Ryans Frau.

Imogen war auf dieser Konferenz in Portonovi, vor zwei Jahren.

Stuart war auch dort.

Und ich glaube, er hat erwähnt, dass Lev Amatov auch dort war.

Na ja, in Montenegro ist eine Menge schmutziges Geld in Umlauf.

Zu schade nur, dass wir nicht ermitteln können.

Vorausgesetzt, wir halten uns an die Befehle.

Wenn Zak rausfindet, dass wir inoffiziell daran arbeiten...

Wird er nicht, okay?

Nicht, wenn wir aus seinem Blickfeld verschwinden.

Solange du an seinem Bericht arbeitest,

interessiert's ihn einen Scheiß, was ich treibe.

Schon einen Ort im Sinn?

Ja, komm mit.

Es ist gleich hier drüben.

Du wohnst ja nah.

Ja, darum kann ich auch aufstehen, wann immer ich will.

Na schön.

Komm rein.

Tja, es ist nicht weit vom Hauptquartier und unterhalb von Zaks Radar.

Es ist perfekt.

-Hier ist ein Ersatzschlüssel. -Danke.

Es gehört meinem Partner Sandy,

aber der ist eh nie da. Also gehört es jetzt dir.

Ich tippe ja darauf, dass Ryan als Erster kandidiert.

Falls Imogen gegen ihn antritt, geht Stuart davon aus,

dass die Mehrheit sie unterstützen wird.

Okay, dann lass uns mit den beiden anfangen.

Und sollte noch jemand ins Rennen einsteigen, grabe ich tiefer.

-Okay? -Ja.

Fünf Tage.

Wir sollten besser anfangen.

Das wird eine lange Nacht.

Er hat mir versichert, dass es sicher sei.

Das hat er versprochen.

Er hat mir versichert, dass es sicher sei.

Wie konntest du das übersehen? Wie?

Was zum Teufel ist nur los mit dir?

Diese dämlichen Trottel bringen mich noch ins Grab.

Führst du eine Operation in Valletta durch?

Malta wurde gestern Abend auf die Warnliste gesetzt.

Die Meldung kam über die Botschaft rein.

Worum ging es bei der Warnung?

Ich weiß es nicht.

Hast du einen Agenten in der Villa?

Ich muss deinen Hinweis überprüfen, bezüglich Igors Aufenthalt in Valletta.

Ist es möglich, dass es sich um eine Finte handelt?

Sind wir deshalb hier?

Du glaubst, ich habe dich reingelegt?

Deine Vorgesetzten tun es.

Meine Operation hat mehr zu Tage gebracht,

als wir gedacht hatten.

Und der Boss befürchtet nun einen Blowback.

Was hast du rausgefunden?

Könnte man dir eine Falle gestellt haben?

Könnte irgendjemand wissen, dass wir die Villa abhören?

Nicht von mir.

Kate, du musst mir in dieser Sache vertrauen.

-Oder glaubst du, ich würde dich anlügen? -Natürlich nicht.

Du musst unbedingt mehr über die Warnmeldung auf Malta herausfinden.

-Das ist wichtig. -Okay.

Ich melde mich auf dem üblichen Weg.

-Guten Morgen. -Wann hast du zuletzt von Echo gehört?

Gestern Abend. Sie schrieb, sie habe es nicht geschafft,

die Batterie im Mikrofon zu wechseln.

Es kann sein, dass Moskau weiß, dass wir Igor beschatten.

Fuck. Wie das?

Das weiß ich noch nicht, aber sie haben Malta auf die Warnliste gesetzt.

Gestern Abend gab's eine große Polizeirazzia auf Gozo.

-Vielleicht deswegen. -Was ist passiert?

Ein Unternehmen hat gegen russische Sanktionen verstoßen.

Genug, um Moskau auf die Palme zu bringen.

Du weißt ja, wie gern sie diese Insel für sich beanspruchen.

Möglich, aber zuerst müssen wir dafür sorgen, dass Echo in Sicherheit ist.

Wie nah kommst du an die Villa ran?

Nicht sehr nah, aber von den Klippen hat man einen guten Blick.

Geh dort hin.

Und ich frage Rose nach dieser Gozo-Razzia.

Schick Echo keine weiteren Nachrichten mehr,

bis wir sie zu Gesicht bekommen.

Ja, okay.

Ich weiß, dass allein schon das Thema Einwanderung

Ihre großstädtischen Gesinnung verärgert.

Ich wäre dankbar, wenn Sie keine solchen Unterstellungen äußerten.

Ich möchte sagen, es ist keine Frage von links oder rechts.

Ich bin ein leidenschaftlicher Verfechter unserer multikulturellen Gesellschaft,

aber sie muss geschützt werden.

Geschützt wovor?

Vor einer Flutwelle unkontrollierter,

schlecht regulierter und illegaler Migration.

Aber erst letzte Woche sagte die Innenministerin, wir brauchen Migranten,

um die Jobs zu erledigen, die andere Menschen nicht machen wollen.

Nichtsdestotrotz lassen wir jedes Jahr

hunderttausende Menschen ins Land, seit über einem Jahrzehnt,

ohne neue Wohnräume,

Krankenhäuser oder sonstigen Einrichtungen zu schaffen.

Finden Sie beide das etwa vernünftig?

Man kann unmöglich die Wirtschaft am Laufen halten, ganz ohne Einwanderung.

Und der Spitzensteuersatz würde auf 70 Prozent steigen,

so wie Sie's vorschlagen.

Ja, auf Gehälter von über einer Viertelmillion Pfund.

Es wäre also sehr schade, Sie beide zu verlieren.

Sinn Fein forderte heute Morgen ein Referendum darüber,

ob Nordirland aus dem Vereinigten Königreich austreten soll.

Stimmen Sie dieser Forderung zu, würden Sie Premierminister werden?

Vielleicht wär's an der Zeit, die Engländer zu fragen.

Sie finanzieren die Union, letztendlich.

Großbritannien, ja oder nein?

Herr Außenminister, wollen Sie wirklich auf diese Art Ihre Kampagne ankurbeln?

Mit einer Hundepfeifen-Politik Richtung Nationalisten?

Was zum Teufel sollte das denn?

Die rechten Medien werden völlig durchdrehen.

Gut, das bringt Bewegung ins Spiel.

Raus aus der Mitte und auf der Welle mitsurfen.

-Oder untergehen, Ryan. -Wir haben nur vier Tage Zeit.

Du wolltest die Kampagne doch mit einem Knall starten.

Gemeint war ein Plädoyer für strengere Einwanderungspolitik,

nicht Benzin auf nationalistisches Feuer kippen.

Das ist ein Wahlkampf, ich muss Veränderungen anbieten.

-Unsere Abgeordneten werden es hassen. -Einige schon.

Aber die Parteibasis wird mir zustimmen, mehr, als sie zugeben wollen.

Und das verstehe ich, natürlich.

Aber wenn du das nächste Mal die ganze Nacht wegbleibst,

wäre es toll, wenn du mir kurz eine Nachricht schicken könntest.

Tut mir leid, mir ist was dazwischengekommen.

Dann hoffe ich, es hat sich gelohnt.

Hier ist die Hölle los.

Hast du den Spinner heute Morgen bei GMB gesehen?

Jetzt will der doch ernsthaft ein Referendum

für den Austritt der Engländer aus dem Vereinigten Königreich.

Reine populistische Strategie.

Das meint er doch nicht ernst, oder?

Tja, wer weiß.

Immerhin hat er durch seine Äußerungen Imogen einen Arschtritt verpasst.

Doch sie ist noch unentschlossen.

Meinst du, irgendwer anders wird kandidieren?

Nein, nicht, wenn sie endlich mal aus dem Quark kommt.

Ach, Schatz, bevor ich's vergesse, weißt du noch

diese Konferenz in Montenegro, zu der du nicht gehen wolltest?

Das war doch nur eine PR-Reise für die Tourismusbranche, oder?

Ja, für Hotels. Wir haben um Investitionen geworben.

Warum?

Weißt du noch, wer das organisiert hat?

Das Außenministerium sitzt mir wegen der Überprüfung der Sicherheit

von Ministern im Ausland im Nacken.

Als ob ich nicht schon genug Arbeit hätte.

Ja, ich weiß, wer das organisiert hat.

Herr Ober-Schmierlappen höchst persönlich, Lev Amatov.

Er lud damals uns und irgendwelche Hinterbänkler ein.

Josh und ich hatten Imogen gesagt, sie solle sich das sparen,

aber sie wollte hin.

-Bekamt ihr die Investition? -Nein.

Dafür eine Lebensmittelvergiftung. Kannst du dich noch daran erinnern?

Ja, der berühmte Tintenfisch.

Ja, Tintenfisch, einfach widerlich.

-Hör bloß auf. -Ich muss auflegen.

Und vergiss nicht, dass heute Abend Fionas Elternabend ist.

Wir haben strikte Anweisung, nichts Peinliches anzuziehen, okay?

Was ihrer Meinung nach völlig unmöglich ist.

-Ich lieb dich. -Ich...

...lieb...

dich auch.

Ich hakte beim Nachrichtendienst und der CIA nach.

Sie hörten außer der Sache auf Gozo keine weiteren Gerüchte aus Malta.

Also schlug Moskau wahrscheinlich deswegen Alarm.

"Wahrscheinlich" reicht hier aber nicht.

Wir formieren uns neu, sobald Julie Echo sichten konnte.

Was gibt's Neues von ihrem Bruder?

Wir brachten ihn in ein Hostel in St. Petersburg.

Sobald ihr sie da rausgeholt habt, eskortieren wir ihn zur Grenze.

INTERNATIONALE HOTELKONFERENZ MONTENEGRO

INVESTITION. IDEENREICHTUM. INNOVATIONSKRAFT.

Was für eine nette Broschüre.

Sieh dir das Datum an.

Sieh mal, wer dabei war.

Das war zwei Wochen, bevor Lev

seine erste Spende an Harry Conrads Stiftung tätigte.

Kein sonderlich subtiles Tauschgeschäft, was?

Allerdings.

Warum es dann nicht deklarieren?

Damit die Presse nicht rausfindet,

dass sie Verbindungen zu einem Oligarchen hat.

Das lässt das Innenministerium schlecht aussehen.

Und wirst du sie darauf ansprechen?

Ich denke, ich fange mit Angela White an.

Das ist Julie.

Was gibt's Neues?

Ich sehe sie nicht.

Ich habe nur eingeschränkte Sicht auf die Terrasse,

aber Matti hat Sandro gerade sein Frühstück gebracht.

Bleib, wo du bist.

Ruf mich an, sobald du was Ungewöhnliches siehst.

Nein, ich denke, wir sollten warten.

Der Zeitpunkt ist derzeit nicht gerade ideal, aber...

Okay, okay. Danke, ich rufe dich zurück.

Und?

Ein Video, in dem eine gewisse Politikerin zu sehen ist,

wurde mir gerade zugespielt.

Gut, und was für eine Art Video?

Da müssen wir wohl unsere Fantasie spielen lassen.

Was denn, ein Sexvideo von Imogen Conrad?

Klingt unglaubwürdig, aber ich hab's aus zuverlässiger Quelle.

-Woher weißt du, dass es geleakt wird. -Gar nicht.

-Jemand meinte, es könnte passieren. -Wer?

Ein Journalist, was weiß ich. Das spielt doch keine Rolle, oder?

Wir brauchen eine Strategie, falls es so kommt.

Natürlich hoffe ich, dass dem nicht so ist.

Wir stecken da doch aber nicht mit drin, oder?

Sie wollten mich sehen?

Mrs. White, ich weiß nicht, ob Sie sich noch an mich erinnern.

Aber natürlich. Sie zeigten dem Ausschuss keine Gnade,

was in Ihrem Berufsfeld eine gute Eigenschaft ist.

Ich melde Sie an.

Ein Spaziergang wäre besser, wenn Sie wollen.

Ich war auf der Montenegro-Konferenz, weil Lev mich darum bat,

und das ist kein Geheimnis.

Kurz gesagt: Er spendet an meinen Ortsverband.

Das erschien mir durchaus legitim.

Teilte die Innenministerin Ihnen ihre Absichten für die Reise mit?

Ich sah sie kaum. Ich ging davon aus,

dass sie, wie ich, Lev einen Gefallen tat.

Doch sie schien das Ganze nicht sonderlich ernst zu nehmen.

-Was meinen Sie damit? -Sie war bei den Gesprächen nicht dabei.

Sie schien, sagen wir mal, anderweitig beschäftigt zu sein.

Womit?

Sie verbrachte viel Zeit damit, mit ihrem Assistenten herumzutollen.

Es gab zwei von ihnen, denke ich.

Einer von ihnen hatte eine Magenverstimmung.

Ich mein den anderen. John?

-Josh? Joshua Long? -Gutaussehender Kerl.

Vielleicht lief da auch gar nichts.

Ich kann nicht sagen, dass ich ihr jemals ganz vertraut habe.

Ich sagte nicht, dass ich sie ausschließe.

Aber das bedeutet auch nicht, dass du sie einschließen kannst.

Natürlich steht sie nicht hinter Ryan Walkers Referendum-Quatsch.

Diese... X?

Komm schon, das Einzige, wofür X was taugt,

ist, Elon Musks künstlich aufgeblähtes Testosteron zu dokumentieren.

Bis dann.

Kann ich das in mein Manifest integrieren?

Wir können nicht viel länger warten.

Wir müssen Ryan zuvorkommen, und zwar jetzt. Okay?

Ich brauche mehr Kaffee.

Was, denkst du, sollte ich tun, Schatz?

Ich sagte schon immer, Ryan ist klüger, als er aussieht.

Er ist eine Abrissbirne.

Und er hat noch gar nicht richtig angefangen.

Dann musst du ihn aufhalten.

Simon, hallo.

Ob der Außenminister bewusstseinsverändernde Drogen nimmt? Ja.

Leider ist er inzwischen abhängiger Crack-Konsument, Simon.

Melissa? Ich bin Kate.

Sie waren früher mit meinem Mann Stuart beim Guardian.

-Wir kennen uns von der Weihnachtsfeier. -Sie sind diese Beamtin.

War es Innen- oder Verteidigungsministerium?

Nein, ich arbeite für den SIS.

Wir überprüfen aktuell ein Problem

bezüglich der Sicherheit des Außenministers.

-Wann war das? -Gestern.

Wir hatten eine Routineoperation in Lissabon und stellten fest,

dass er das Gipfeltreffen ohne Sicherheitspersonal verlassen hat.

-Das wusste ich nicht. -Nein?

Also gibt es generell keinen Grund zur Sorge, was seine Sicherheit angeht?

Soweit ich weiß nicht.

Er traf sich mit Lev Amatov, nicht wahr?

Bei einem Empfang in einer privaten Villa.

Seltsamerweise gibt es dafür keinerlei Vermerke im offiziellen Terminkalender.

Nun, Lev ist ein enger Freund des Außenministers,

das ist kein Geheimnis.

Und die Tatsache, dass Dmitri Krimsov auch dort war?

Das ist eine schwerwiegende Anschuldigung.

Darüber müssen Sie mit dem Außenminister sprechen.

Sicher möchte er einen diplomatischen Skandal vermeiden,

zumal er gerade seine Kandidatur verkündet hat.

Und was soll ich jetzt Ihrer Meinung nach tun?

Reden Sie mit mir, Melissa.

Verschwindet Ryan öfters einfach so? Hält er Sie auf Distanz?

Er könnte bald das Land regieren.

Hat Stuart gesagt, Sie sollen mich ansprechen?

Natürlich nicht, das ist eine Sache zwischen uns.

Ich muss gehen.

Sollten Sie weiter darüber reden wollen...

Natürlich in aller Vertraulichkeit.

Ein weiterer wunderschöner Tag hier.

Gott sei Dank.

Ich kann sie sehen.

Sie spielt mit Sandro Karten und schrieb, dass ihr nichts fehlt.

Alles wirkt ganz normal.

Ich sagte doch, du sollst ihr keine SMS mehr schicken.

Hab ich nicht.

Warum beantwortet sie eine Frage, die du gar nicht gestellt hast?

Kannst du mir die Fotos schicken?

Ich bin auf dem Weg zurück und sehe sie mir an.

Schon dabei.

Stuart.

Entschuldigt, alles okay?

Hast du deiner Frau, die, wie ich erfuhr, für den SIS arbeitet,

erzählt, was wir in Manchester vertraulich besprachen?

Nein, ich habe vielleicht erwähnt, dass du unglücklich bist, ja.

Was auf einer Konferenz passiert, bleibt auf der Konferenz.

Das hätte doch jeder ahnen können.

Dennoch tut's mir leid. Das ist mein ernst.

Was, sprach dich Kate etwa darauf an?

Ich will keine schmutzigen Spielchen, Stuart.

Deshalb bin ich nicht in der Politik.

Warum arbeitest du dann für Ryan Walker?

Wie passt das denn zusammen?

Dieser Mann hat in der Downing Street nicht das Geringste zu suchen,

und das weißt du. Und ich weiß, dass du's weißt.

Hör mir zu, für jemanden wie dich gibt es immer Bedarf in unserem Büro,

davon bin ich überzeugt.

Ich weiß, dass Imogen dich sofort einstellen würde.

Denk darüber nach.

Denk darüber nach.

Halt. Eins zurück.

Siehst du das am Rand des Bildausschnitts?

Sie spielen Karten. Wozu brauchen sie Sicherheitspersonal?

Ich erhielt gerade noch eine SMS.

Sie bittet um ein Treffen.

"Ich hoffe, deiner Mom geht's gut.

Es wäre schön, sie bald zu sehen."

Auf einem deiner Fotos ist ein Wachmann zu sehen.

-Und? -Ich glaube, sie ist aufgeflogen.

Sie beantwortet Fragen, die wir nicht stellten und wird beaufsichtigt.

Und jetzt will sie sich plötzlich mit uns treffen.

Okay.

Was jetzt?

Ich muss mit Zak sprechen.

Aber ich denke, ich werde noch mal dorthin müssen.

Du glaubst, ihre Bitte um ein Treffen ist eine Falle?

Ich weiß es nicht, aber irgendwas kommt mir komisch vor.

Außerdem wissen wir seit gestern Abend, dass Malta auf der Warnliste steht.

Kannst du ein Team entsenden, um sie da rauszuholen?

Das ist zu riskant, Kate.

Bestenfalls können wir dich in zwei Tagen dorthin schicken.

Aber dafür muss der Außenminister die Beförderung von Waffen

per Diplomatengepäck genehmigen.

Ich hab aber keine zwei Tage. Dann mach ich's eben unbewaffnet.

Als dein Sicherheitsoffizier rate ich dir davon ab.

Igors Leute werden schwer bewaffnet sein,

und wahrscheinlich sind noch mehr auf dem Weg.

Es tut mir leid, aber die Antwort ist nein.

Wir haben keine Ahnung, wie das da draußen ausgehen könnte.

Und genau das ist es ja, was Moskau schon immer wollte.

Wir können nur hoffen, dass du dich irrst und Echo nicht enttarnt ist.

Ich lasse sie dort nicht zurück.

Er entschied richtig. Das sind zu viele Variablen.

Ich gab ihr ein Versprechen. Und Alexei.

Ich weiß, wie viel dir deine Agenten bedeuten.

Deshalb bekamst du den Job.

Aber du musst erkennen, wann eine Operation aus dem Ruder läuft.

Ich lasse sie nicht dort zurück, Rose.

Angenommen, Zak hat recht, dann tappst du in eine Falle.

Ich schaffe das schon.

Deine oberste Priorität muss doch...

Verzeihung.

...muss doch sein, das Russland-Ressort zu schützen.

Wenn einer von euch kompromittiert würde,

bräuchte es Wochen, um ein neues Team auf die Beine zu stellen.

Und bis dahin hätte Moskau längst jemanden in der Downing Street.

Das Risiko muss ich eingehen.

Du solltest eine Pause machen, okay?

Geh nach Hause, zu deinen Kindern.

Scheiße, Fiona.

Da ist sie ja. Sagte dir doch, dass sie kommt.

Schön, dass du auch mal auftauchst.

Tut mir echt leid, Schatz. Entschuldige.

-Was habe ich verpasst? -Dieselbe alte Leier.

Sie ist sehr scharfsinnig, wenn sie sich denn konzentriert.

Nur lässt sie sich viel zu leicht ablenken.

Wow. Okay.

Das ist Imogen. Sie kandidiert.

-Okay. -Ich werd dann mal gehen.

Also wir haben schon alles durch, außer Geschichte und Politik.

Das ist die Schlange für die A-Level-Fächer.

-Ich arbeite heute auch länger. -Lieb dich Schatz, bis später.

Der Nächste.

Mum!

Entschuldige.

Ich bin ganz Ohr. Hallo.

Also, höre ich 8.000 Pfund, 8.000?

Danke. 8.500? 9.000.

10.000...

Ich habe hier 10.000 Pfund für diese wunderschöne

Matisse-Lithografie, höre ich...

11.000, danke, Sir.

12.000.

Höre ich 13.000? 14.000.

Sollen wir's nicht aufrunden, Mr. Amatov?

15.000 für einen so guten Zweck?

Verkauft. 15.000 Pfund an den freundlichen Herrn hier.

Tut mir echt leid, James, er wurde aufgehalten.

Können wir das vielleicht um 20 Minuten verschieben?

Im Moment ist er der einzige Kandidat, also gewinnt er natürlich.

Melissa glaubt, dass es als Ausdruck toxischer Männlichkeit wahrgenommen wird.

Melissa ist eine Millennial-Puritanerin.

Glaub mir, jede Person mit Eierstöcken würde über Imogens Figur herziehen.

So oder so wäre sie zum Rückzug gezwungen,

wenn sie den Mut hat, dich herauszufordern.

Das wäre ein hoher Preis für sie.

Ich weiß nicht, wie schlimm dieses Video ist.

Wenn du gewinnen willst, musst du alle Trümpfe auf den Tisch legen.

Entschuldigt bitte die Unterbrechung, aber wir haben jetzt das Times-Interview.

-Das Auto wartet. -Richtig.

Wir sehen uns später.

Nach dir.

Bitte sag mir, dass du den Tipp zu dem Video

nicht von der Lissabon-Party hast.

Nein, natürlich nicht.

Existiert es denn?

Wurde es von den Russen gefilmt?

Ja, es existiert, und ich weiß nicht,

wer den Scheiß gefilmt hat oder wer mit ihr darin zu sehen ist.

Wenn es echt ist und sich rausstellt,

dass du dahintersteckst, würde uns das ruinieren.

-Es würde sie zuerst ruinieren. -Nicht unbedingt.

Eine solche Schmutzkampagne könnte sie zur Heldin machen.

Vor allem, wenn der Kreml dahintersteckt.

-Dafür gibt es keine Beweise. -Spielt keine Rolle.

Für die rechte Presse wäre das ein Festmahl.

Sie werden sagen, du seist einer von Moskaus Mitläufern,

wie die alte Linke.

War Lev Amatov auf der Lissabon-Party?

Er ist Amandas Freund, nicht meiner.

Er hat außerdem einen russischen Pass und Verbindungen zu Putin.

Und er ist auch britischer Staatsbürger,

der sein Geld auf ehrliche Weise verdient hat.

Sein Geld zur Förderung öffentlicher Ausgaben nehmen wir dankend an.

Er hat gerade 50.000 Pfund für Studentenstipendien gespendet.

War noch jemand da, von dem ich wissen sollte?

Glaub mir, du machst aus einer Mücke einen Elefanten.

Okay, du hast viel riskiert.

Man weiß, dass du ohne Personenschutz abgehauen bist.

-Wer denn? -Es waren 50 EU-Minister

im selben Hotel untergebracht, Ryan.

Können wir das Kreuzverhör den Journalisten überlassen, bitte?

Ich muss da jetzt wirklich rangehen.

John, hallo, tut mir leid, ich hab viel um die Ohren.

Jetzt? Das sagst du mir jetzt?

Ich bin eine Person des öffentlichen Lebens, Herrgott.

John, John, nein, nein, nein.

Das Bauwesen ist deine Expertise und die Finanzierung ist meine.

Steigen Sie nicht in den Wagen, ehe ich es Ihnen sage.

Wenn Mylar jetzt untergeht, bin ich richtig angepisst.

Hör mir zu, John.

Wirst du gefeuert, hältst du besser deine verdammte Klappe.

Schmoll so viel du willst, das Wochenende verbringst du nicht bei Jay.

Nicht nach dem, was deine Lehrer heute gesagt haben.

Warum darf ich nach der Schule nicht meinen Freund besuchen?

Wenn du einen Fehler machst, Fiona, dann...

Ich bin doch nicht bescheuert.

Du kennst diesen Kerl seit fünf Minuten.

Rede mit deinem Dad darüber und sieh, was er sagt.

Dad ist hier nicht der paranoide Workaholic.

Ich weiß, ich war in letzter Zeit viel unterwegs.

Ich glaube, du bist nicht gern mit uns zusammen.

Das Timing ist jetzt sehr ungünstig, aber ich muss morgen schon wieder weg.

Das kann doch nicht wahr sein.

Ich fahre mit dem Bus nach Hause.

Ich habe die Identität unseres mysteriösen Mannes aus Lissabon.

Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.

Du kannst nicht erwarten, dass ich einfach so eine Million Pfund

aus dem Ärmel schüttele.

Wie soll ich das anstellen?

Robert Peston.

Sind Sie allein?

Ja, bin ich.

Gut, das hier muss unter uns bleiben.

Da ist er, Monsieur Laurent Sauverre, Schweizer Staatsbürger.

Ich konnte ihn von Krimsovs Villa in Lissabon

bis zu seinem Hotel verfolgen.

-Wer ist er? -Das weiß ich noch nicht.

Aber er taucht weder auf unserem Radar noch sonst irgendwo auf.

Was uns schon einiges verrät.

Und... hast du dir schon Gedanken zu Malta gemacht?

-Ein paar. -Ach ja?

Wir haben den Weg zur Kirche absichtlich lang angelegt.

Also selbst wenn dieses Treffen eine Falle ist,

werden die Russen nicht wollen, dass sie von unserem Plan abweicht.

Das wird sie auf Trab halten.

Und das ist meine Chance.

Was, willst du sie unterwegs abfangen?

Dazu habe ich auch ein paar Ideen.

Fuck.

Okay, ja, ich brauche einen Drink.

Ich denke, der hier sollte noch gut sein.

Ja. Willst du auch was?

Nein, danke.

Wirst du Julie sagen, dass du vorhast, auf eigene Faust zu handeln?

Es ist gut möglich, dass sie mich feuern, Rav.

Das kann ich euch beiden nicht antun.

Vergiss die Anzugträger.

Allein wirst du das nicht schaffen.

Du solltest dich wieder in dein Bett kuscheln,

dich ausruhen und dann entscheiden,

ob du deine gesamte Karriere wegwerfen willst.

Und hör auf, diesen Scheiß zu trinken.

Ich sage dir morgen früh Bescheid, ja?

Unseres Wissens nach wird Innenministerin Imogen Conrad

vier Tage vor Ende der Frist heute Abend

in den Wahlkampf um den Parteivorsitz einsteigen.

Wir erwarten jeden Augenblick ihre Ankündigung...

Bist du soweit?

-Wer ist da draußen? -Einfach alle.

Harry?

Du packst das, Liebling.

Wünscht mir Glück.

Viel Glück.

Es ist mir eine große und angemessene Freude,

meine Kandidatur für den Vorsitz unserer Partei

und unseres Landes zu verkünden.

SCHALTE DIE NACHRICHTEN EIN!

...um an der Pressekonferenz teilzunehmen.

Wir müssen jetzt von dort wegschalten, um Ihnen eine sensationelle Neuigkeit

über den Gegenkandidaten zu präsentieren.

Vor wenigen Minuten hat unser Politikredakteur Robert Peston

eine, gelinde gesagt, brisante Nachricht

über Außenminister Ryan Walker veröffentlicht.

Die Vorwürfe lauten, dass sich Mr. Walker

heimlich der Obhut seines Personenschutzes

beim Nato-Gipfel in Lissabon entzog

und zu einer Party mit dem russischen Außenminister Dmitri Krimsov ging,

die von Lev Amatov veranstaltet wurde,

der regelmäßig an verschiedene britische Parteien spendet.

Dass unser Außenminister Ryan Walker ein privates Treffen

mit seinem russischen Amtskollegen hatte, ist eine wirklich unglaubliche...

Wir haben eine Stunde, um die Lage zu beruhigen, sonst ist es vorbei.

Ich denke, du solltest schweigen.

Nein, dann werden sie dich kreuzigen.

Wir sagen einfach, es war inoffizielle Diplomatie.

Vor der Ukraine-Krise wäre das gegangen, aber jetzt...

-Hast du eine bessere Idee? -Es wirkt nun mal sehr verdächtig.

Vielleicht hatte ich keine andere Wahl als auf diese Party zu gehen.

Wer auch immer das geleakt hat, muss dafür zahlen.

Keine Sorge, ich kümmere mich darum.

Okay, "News at Ten" will dich sprechen.

Wenn du jetzt reinen Tisch machst, können wir das noch retten.

Okay, ruf Robert Peston an, er soll sofort herkommen.

Zu spät, bis dahin ist die Sendung vorbei.

Dann sag ihnen, sie sollen sie verlängern.

Okay.

Wir haben die Sendung heute Abend verlängert,

nachdem uns mitgeteilt wurde, dass der Außenminister

uns einige Hintergrundinformationen

zu unseren explosiven Enthüllungen geben möchte.

Und ich freue mich, sagen zu können, dass Robert gerade bei ihm ist.

Danke, Tom.

Herr Außenminister,

Sie hatten ausgerechnet auf einer Party in Lissabon

ein privates Treffen mit dem Außenminister Russlands,

einem feindlichen Staat.

Sie wurden weder offiziell begleitet,

noch gibt es Aufzeichnungen von dem Treffen.

Ein klarer Verstoß gegen das Protokoll,

die nationale Sicherheit wurde damit gefährdet.

Ihre Kollegen sagen mir, dass Sie umgehend zurücktreten

und Ihre Bestrebungen, Vorsitzender zu werden, aufgeben sollten.

So schnell werde ich nicht zurücktreten, Robert.

Und wieso nicht?

In der Diplomatie lohnt es sich manchmal,

ein Risiko einzugehen, auch ein persönliches.

Was haben Sie sich davon versprochen?

Es war im privaten Rahmen, eine Party,

die von einem bekannten Parteispender ausgerichtet wurde

und zu der Dmitri Krimsov eingeladen war.

Rechneten Sie damit, dass Krimsov dort sein würde?

-Ich rechnete mit Krimsov. -Warum waren Sie dann allein dort?

Es ist nicht groß an die Öffentlichkeit gedrungen,

dass Dimitri Krimsov letztes Jahr seinen Sohn verloren hat.

Wohingegen es weitgehend bekannt ist,

dass meine Frau und ich...

Entschuldigen Sie.

...unser einziges Kind verloren haben.

Ebenfalls einen Jungen.

Vor drei Jahren.

Verzeihen Sie. Und ich...

Ich wollte ihm dort mein persönliches Beileid aussprechen,

in der Hoffnung, dass wir vielleicht eine gemeinsame Basis finden könnten,

von Mann zu Mann, falls man das heute noch so sagen darf.

Ich denke, ich spreche jetzt für alle Zuschauer.

Hören Sie, selbstverständlich habe ich für Sie großes Mitgefühl

angesichts der Tragödie,

-die Sie erlebt haben. -Danke.

Doch was glauben Sie eigentlich, damit erreicht zu haben?

Wie viele Menschen kennen Sie, die den Mut hätten,

sich mit Dimitri Krimsov an einen Tisch zu setzen?

Wie viele Menschen kennen Sie, die versuchen würden,

die diplomatischen Beziehungen zu verbessern,

zwischen Europa und Russland?

Nennen Sie mir eine Person aus dem Kabinett,

der Sie das zutrauen würden.

Danke, Robert.

Das war Robert Peston mit dem Außenminister.

Was für ein spannendes Interview.

Der Kampf um den Vorsitz spitzt sich auf jeden Fall zu.

Dringende Besprechung in Cs Büro.

Kommen wir nun zu den weiteren Nachrichten des Tages,

nachdem wir wiederholt versprochen haben...

Kate.

Entschuldigen Sie, dass ich Sie so spät herbestellt habe.

Ich musste im Fernsehen um meine politische Karriere kämpfen.

Habe ich gesehen.

Das tut mir leid.

Es macht Ihnen also nichts aus, wenn ich Ihnen ein paar Fragen stelle?

Nur zu.

Wussten Sie von meinem Treffen mit Dimitri Krimsov?

-Ja. -Woher?

Einfache Ermittlungsarbeit.

Ich bin der verdammte Außenminister. Ihr Boss.

Ich brauche keine verdeckte Überwachung.

Soweit ich weiß, war Kate um Ihre persönliche Sicherheit besorgt.

Erzählten Sie der Presse von dem Treffen?

-Nein. -Sind Sie sich da auch sicher?

Voll und ganz.

Glauben Sie etwa, ich wüsste nicht, für wen Ihr Mann arbeitet?

Wenn Sie ein Problem mit meinem Mann haben,

sollten Sie das mit ihm klären, oder mit Imogen selbst.

Aber Sie geben zu, dass Sie meine Politik nicht mögen?

Ich bin Staatsdienerin. Ihre Politik geht mich nichts an.

Möchten Sie uns noch etwas mitteilen, Kate?

Nein.

Es sei denn, Mr. Walker will das.

Glauben Sie, ich würde mir die Mühe machen,

hierher zu kommen, wenn ich was Unlauteres getan hätte?

Das zu beurteilen steht mir nicht zu.

Meine Aufgabe ist es, für Ihre Sicherheit zu sorgen.

Wenn wir hier beim SIS in dieser Hinsicht versagt haben,

dann spreche ich sicher für alle, wenn ich sage,

dass das zutiefst bedauerlich ist.

Wenn Sie keine weiteren Fragen mehr haben,

Herr Außenminister...

Sehen Sie das als offizielle Warnung.

Mischen Sie sich nicht in den demokratischen Prozess ein.

-Hallo. -Hi.

Hast du's gesehen? Was für eine Nacht.

Live und in Farbe.

Meg forderte schon seinen Rücktritt. Er ist erledigt. Am Ende.

Es braucht schon mehr als das, um ihn abzusägen.

Mag sein, aber es bedeutet auch,

dass Imogen jetzt offiziell im verdammten Rennen ist.

-Kann ich dich was fragen? -Ja.

Glaubst du, Imogen war jemals untreu?

Harry gegenüber?

Ich mein, nicht, dass ich wüsste, wieso?

Nur so.

Katie, wenn du irgendwas darüber gehört hast,

würde ich das wirklich gern wissen. Jetzt erst recht, da sie kandidiert.

Nein, vergiss es, ich wollte nur deine Meinung hören.

Na gut.

Alles okay? Hattest du einen anstrengenden Abend?

Gab schon bessere.

Etwas, worüber du reden kannst, oder...

Ich wurde beschuldigt, Infos über das Krimsov-Treffen

an dich weitergegeben zu haben.

An mich?

Wer hat dich beschuldigt? Zak?

Der Mann der Stunde. Ryan Walker.

Mal ehrlich, glauben die, wir wären so bescheuert?

Sieht ganz so aus.

Wusstest du denn, dass Ryan Krimsov getroffen hat?

War das der Grund für deine letzte Reise?

-Ich kann darüber nicht sprechen. -Aber ihr ermittelt gegen ihn.

Tun wir nicht, und das reicht. Ich kann nicht darüber sprechen.

Schon gut.

Entschuldigung.

Nun, scheiß drauf.

Dann müssen wir wohl gewinnen.

Ich bin Beamtin. Ich darf mich dazu nicht äußern.

Ja, deine neutrale Haltung wird wie immer zur Kenntnis genommen.

Ich mache keine Scherze, Stuart.

Ich aber auch nicht.

Es tut mir wirklich leid, aber ich muss morgen schon wieder weg.

Ich werde schon weg sein, bevor du aufstehst.

Okay.

Was...

Ist es was Ernstes, oder...

Es ist eine potenziell feindselige Umgebung.

FLUGHAFEN VALETTA, MALTA

Es ist alles vorbereitet.

Jetzt wirst du herausfinden, was Henderson weiß.

Malta ist nicht der beste Ort, um zu sterben.

Sei doch nicht dumm.

Bestätige das Treffen für heute früh in der Kirche.

Jetzt.