Original subtitles

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Сань, ты как?

-Слушай, четко ты сегодня отстрелялся. Десять из десяти.

-Снайпер.

-Три года биатлона.

-А чего ты наводчик тогда? Шел бы в снайперы.

-Мог бы. Только наводчикам платят больше.

-Чего, сосед, счастливый билет вытянул?

Мне котлету и рис, пожалуйста.

-В каком смысле?

-Чего, тебя не порадовали еще?

Контузия. Можно домой раньше ехать.

-Люди погибли.

-Ну и чего?

Каждый день погибают.

ЗВУКИ БОРЬБЫ

-Так, стоп! Хорош, хорош!

-Вы что устроили?

-Товарищ подполковник, не виделись давно, обнялись по-соседски.

-Васильев, через 15 минут в комнате брифинга.

Документы ваши готовы, товарищ лейтенант.

-Какие документы, товарищ подполковник?

-После контузии ваша командировка может считаться оконченной.

Подпишу бумаги - и с чистой совестью в ранге героя на родину.

-Но у меня командировка еще не окончена.

-Для тебя окончена.

А нам еще нужно разобраться, откуда пошла утечка информации.

Те, кто послали смертницу, сознались, кто ты.

-Товарищ подполковник, прошу направить меня в район Пальмиры.

Также, в связи с гибелью моего напарника лейтенанта Салима Халеба,

прошу выделить другого офицера сопровождения,

с большим опытом ведения боевых действий, и без родных и близких.

-Поясни.

-Товарищ подполковник, мне нужен напарник,

у которого не будет семьи и детей. Вы сможете найти такого человека?

Иван Андреевич.

-Да.

СТРЕЛЬБА

ВЗРЫВ

-"Леший", это "Алмаз".

Кого наблюдаете?

-Вижу баранов.

-Не понял, "Леший", повторите.

-"Алмаз", вижу десяток баранов в кузове пикапа

и двух бородатых за рулем. Это верняк.

Везут животных на рынок по самой простреливаемой дороге страны.

В нашем секторе чисто, "Алмаз".

-Конец связи, "Леший".

СТРЕЛЬБА

-Пошли. -Куда?

Наши позиции тут.

-Все, что с них можно было увидеть, я увидел. Пошли.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-"Филин", это "Алмаз".

Что там у вас?

-Чисто. Как в воду все канули.

-Повнимательней. Праздник не пропустите.

-Праздники мы любим, "Алмаз". -Конец связи.

-Что, Керим, будешь по мне скучать?

-Конечно. Ты дом купи.

Жди в гости, с друзьями приеду.

-С какими друзьями?

Да, по ходу, мы с тобой тут всех распугали.

-Тут опасно! -Поэтому отсюда мы увидим больше.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-"Алмаз", я "Леший". Вышел на новую точку, цифры отправил.

У меня тут гости, 5 "коробок" и до 30 "карандашей", упакованные.

Тубусы в кузовах. Явно эмирчик какой-то.

-"Леший". Оставь пару машин сирийцам,

они уже на подходе.

Работай избирательно.

-Принял! Веду колонну, по вашей готовности подсвечиваю!

-До угла спускаемся.

-Поднимай "Пятого", "Седьмого". -Есть.

ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ: Мы работаем, постараемся аккуратно.

Все, что останется, - ваше.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ГОВОРЯТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ: -Глаз Пустыни дал координаты.

Минутная готовность. -Поднимай всех.

-Понял. Выдвигаемся.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Быстрее, быстрее, по машинам!

-"Пятый", "Седьмой", работаем по подсветке с земли.

-Я "Пятый", нахожусь в районе, готов. 4 средние. Перехожу на девятый.

Подлетная одна малая.

-"Леший", подлетное - минута.

-Понял, "Алмаз", подсвечиваю.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Наблюдаю "луч", цель захвачена.

"Седьмой", фиксируй.

"Пятый", пуск.

"Пятый", А-103-20.

Возвращаемся на точку.

ВЗРЫВ ВДАЛЕКЕ

-Как он нас всегда находит?

-Глаз Пустыни - великий воин.

У него есть дух.

-Его позывной - Леший.

Да везет просто.

Ладно, пошли.

-Для вас - Леший, а для нас - Глаз Пустыни.

ПАНИКА, КРИКИ, ВЫСТРЕЛЫ

ПО РАЦИИ: -"Алмаз", поражение подтверждаю.

Соседи работают по остаткам, отходим!

-Хорошей дороги, "Леший".

-Это кочевники. -Ты их знаешь?

-Который вышел первым - это Джамал. Жесткий.

Это его район. Мы можем отъехать задним ходом.

-Нет смысла. Если захотят убить, их пулеметы достанут нас раньше.

Послушаем, чего хотят.

ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ: -Здравствуйте.

-Мир вам! -Я знаю, кто вы.

Вы развели людей Максуда аль-Макриди.

Он уничтожил много наших.

Спасибо Глазу Пустыни за помощь.

Это мать испекла для меня.

Но я хочу... поделиться с вами.

-Не знаю, о каком ты говоришь,

но кочевники всегда пекут вкусные сладкие пироги.

Моему другу понравится.

-Берегите себя. Безмятежной дороги. -Спасибо.

-Мы не первый раз уничтожаем груз аль-Макриди. Поток нарастает.

Думаю, они готовят что-то большое на Пальмире.

-Их много, Саша. Очень много!

Деньги есть. Покупают себе людей.

Джамал и его кочевники единственные, кто еще сопротивляется.

О Аллах.

Так много смертей!

ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ:

-Вы просили еще средства связи.

Вот рации.

500 единиц.

Они помогут вам улучшить управление своими войсками.

Кстати, когда вы начинаете наступать?

-Когда посчитаю нужным.

-Здорово.

Нет, ты что? Это же чистый сахар.

-Как хочешь.

-Ты уже совсем на местных стал похож.

Все где-то шляетесь со своим проводником.

Опять решил не возвращаться?

-Ну что, накопил на дом?

-Может, и накопил.

А тебе что? Что-то сказать хочешь?

-Рад за тебя.

Остальное все равно не поймешь.

-Да мне и не надо.

-Сашка, привет. Смотри, что покажу.

М? Как тебе? СМЕЕТСЯ

Уже шестой месяц! Представляешь, как время быстро летит!

В общем, мы уже все слышим, все понимаем.

И как она пинается, это просто невозможно!

Особенно ночью. Она танцует там, что ли?

Странное ощущение.

В последнее время много ем апельсинов.

Мне кажется, я состою из апельсинов.

В Сирии же растут апельсины? Привози нам апельсины.

И финики. Финики тоже классные.

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

Я так подумала, как насчет Виолетты? М?

Мне кажется, очень красивое имя, ей подойдет.

Я буду красивая, дочка будет у нас красивая и имя у нее будет красивое.

Классно?

Я тебя люблю, Саш.

И очень жду тебя.

Возвращайся скорее, ладно?

"И я тебя жду, папка!

Папка, возвращайся!"

СМЕХ

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Ситуация в Пальмире обостряется.

Сегодня работаем в Тадморе.

Архипов, заходишь с юга.

Васильев, ты - на востоке.

Слишком близко не подходи.

-Я выбираю те точки, из которых могу эффективно работать, Иван Андреевич.

-Тебе несколько дней осталось.

Не рискуй.

-А что, если мало осталось, можно воевать хуже?

-Архипов, ты идешь первым.

-Есть.

-Сегодня в самое сердце Тадмора идем.

Постарайся на Пальмиру ракеты не наводить.

-С чего вдруг?

А если люди гражданские под угрозой будут?

-Мой народ уже потерял очень много жизней,

если он еще потеряет свою историю и культуру...

Зачем мы воевали, а?

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Гранаты нет.

-С ума сошел?! Вот гранаты!

-Одной нет, особенной. У моего проводника до тебя была такая.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ГОВОРЯТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ: -Стой!

Останови машину!

Оставь автомат!

-У меня есть разрешение.

-Я сказал, оставь автомат.

Хорошо.

-Подними руки и держи, чтобы я их видел.

И без глупостей! Пошел!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Здравствуйте. -Здравствуй.

-Вот мои документы.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ: -Куда вы направляетесь?

-В Тадмор.

-Берегите себя. -Спасибо.

-Хусейн, пропусти их, это наши.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Сколько этому пацану лет, что он уже воюет?

-Сейчас все воюют.

Он уже воин и все понимает.

АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ

-Слушай, ситуация с утра поменялась.

Наши все оставили Тадмор.

Может, свяжемся со штабом и вернемся?

-Архипов уже там, рации молчат, а значит, авиации нужна наша работа.

-Скажи, зачем ты остался?

Ты же мог уехать после контузии.

Это же вообще не твои земли.

Хочешь отомстить за напарника?

-Отомстить?

Нет.

В тот день я был у него в гостях.

Его дочка, ей было лет шесть, она сидела рядом со мной

и смотрела мне в глаза.

Такой ребенок...

Просто ангел.

И я тогда попросил у Бога:

"Пускай у меня будет такая дочка".

Через час она погибла.

Через сутки я узнал, что у нас с женой будет ребенок.

Но уже сейчас я знаю, что это будет девочка.

Если кто-то умирает - это чтобы другие жили.

И пусть лучше умирают не маленькие дети,

а здоровые мужики, давшие присягу.

НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ ПО РАЦИИ: -Наши уже по всему Тадмору.

Как только нанесут удар, будет ясно, откуда его навели.

Там не так много мест, где можно укрыться.

-Проверьте все. Они не должны уйти.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Передаю координаты цели. 4 тяжелые "коробки".

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-"Пятый", наблюдаю "луч".

-"Седьмой", иду параллельно.

-"Пятый", готов к отстрелу. -"Седьмой", третируй.

-"Пятый", пуск!

ПАНИКА, СТОНЫ, ВЫКРИКИ

ПО РАЦИИ: -Уничтожение цели подтверждаю.

-Нас вычислят.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Шейх, русские нанесли удар.

Мы вычислили наводчика.

Он сидит на скалах.

-Всех кто у нас есть, - туда, быстро!

Закройте небо "Стингерами".

-Быстрей, быстрей, быстрей!

ПО РАЦИИ: -"Леший", как обстановка? Ответь "Алмазу".

-"Алмаз", мы двигаемся, еще не сели.

-Выходите из района.

Духи подтянули основные силы.

-Принял - выходить. Что с Силиным?

-Он тоже выходит.

Вертолеты уходят из района.

Уходите и вы. Срочно!

-Вас понял.

ПО РАЦИИ: -Всем воздушным судам покинуть район Пальмиры.

-"039" - принял. -"027" - принял.

-"012" - принял.

ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Духи обложили район "Стингерами", близко подойти не сможем.

Выходите в запасной район эвакуации.

-Вас понял.

-Мы не выберемся.

Когда возьмут в кольцо, ты сдавайся.

Тебя потом быстро поменяют.

ГОВОРЯТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ: -Быстрее! Оцепите район.

Наводчик скрывается в скалах.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Так, давай на восточную сторону. Быстро-быстро!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Давай-давай!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Это наши. Они забираются выше в горы.

Их почти окружили, уйти не дадут.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Нам нужно спуститься ниже.

Скорректируем удар - у них появится коридор, чтобы проскочить.

-Самих заметят, пока мы туда будем добираться.

-Ничего, прорвемся.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ: -Они где-то здесь.

-Пошел.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ИНОСТРАННАЯ РЕЧЬ

ПО РАЦИИ: -"Алмаз", это "Леший". Даю актуальные цифры.

ПО РАЦИИ: -"Леший", наблюдаю цель. Работаем по "лучу".

-"057" - даю подсветку.

-"Пятый" - пуск.

ВЗРЫВЫ

КРИКИ

ПОР РАЦИИ: -Шейх, отряд Барзани попал од обстрел русской авиации.

Я вижу наводчиков, они у подножия горы.

НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ: -Пошлите туда всех. Наводчики нужны мне живыми.

ПО РАЦИИ: -Всем отрядам, которые меня слышат.

Русские наводчики находятся у подножия горы на моих координатах.

Шейх хочет получить их живыми.

ВЫСТРЕЛЫ

ИНОСТРАННАЯ РЕЧЬ

-Саша, это ловушка!

ВЫСТРЕЛЫ

ПЕРЕСТРЕЛКА

-Держу!

ВЫСТРЕЛЫ

КРИКИ

ПЕРЕСТРЕЛКА

-Иду!

ПЕРЕСТРЕЛКА

-Где Архипов?

-Уже движется к точке эвакуации.

-Васильев?

-Его окружают.

Но мы по-прежнему не можем послать туда вертолеты,

они ловят излучение "Стингеров".

-Что там у сирийцев на земле? Где они?

-Один отряд вот тут, им 20 минут ходу.

-Скажи, чтобы они ускорились.

Скажи, что моя личная просьба! -Иду.

-Громкую связь!

-Есть!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-"Леший", выходи на точку эвакуации "три".

Через 20 минут тебя заберут соседи.

Продержись, сынок.

ПЕРЕСТРЕЛКА

-Иду!

ПЕРЕСТРЕЛКА

ГОВОРЯТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ

ПЕРЕСТРЕЛКА

-Последний "магазин"!

ПЕРЕСТРЕЛКА

Иду!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ПЕРЕСТРЕЛКА

ЗВУКИ БОРЬБЫ

ПЕРЕСТРЕЛКА

ЗВУКИ БОРЬБЫ

ПЕРЕСТРЕЛКА

-Держу!

ПЕРЕСТРЕЛКА

-Красный! -Иду!

ПЕРЕСТРЕЛКА

Держу! -Иду!

ПЕРЕСТРЕЛКА

-Взял!

-Иду!

ПЕРЕСТРЕЛКА

-Держу!

ГОВОРЯТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ: -Эй! Мы здесь!

Мы здесь! Это наши. Наши! -Давай бегом!

ПЕРЕСТРЕЛКА

-Держу! -Иду!

ПЕРЕСТРЕЛКА

Держу!

ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ: -Садитесь в кузов. Живее!

-А где второй?

-Поехали!

-Саня, блин...

ГОВОРЯТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ

ПЕРЕСТРЕЛКА

ПО РАЦИИ: -Прорывайтесь на запад.

-"Алмаз", вас понял!

Но мы окружены! Все выходы заблокированы духами!

-Не понял. Подтверди.

-Выходы заблокированы духами!

Отступать некуда!

ГОВОРЯТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ: -Бросай оружие! Сдавайся!

ПЕРЕСТРЕЛКА

-Пустой!

-Держись, помощь уже в пути.

-Твою...

ВЫСТРЕЛЫ

Они везде! Сверху горы, снизу духи!

ВЫСТРЕЛЫ

ПО РАЦИИ: -Сынок, держись!

Пожалуйста. -Нечем держаться!

Боекомплект на исходе.

ВЫСТРЕЛЫ

ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ

ВЗРЫВ

-Все, я пустой.

-Я за патронами.

ВЫСТРЕЛЫ

СТОНЫ

ВЗРЫВ

КАШЕЛЬ

-"Алмаз", прошу нанести удар по высоте 453.1.

-Где это?

Это же твоя точка!

-Так точно. Мое местоположение.

И еще кучи духов. "Алмаз", запрашиваю воздух!

-Продержись минут 10.

-Нечем держаться, "Алмаз". Запрашиваю воздух.

-Ответ отрицательный.

Отступай!

-"Алмаз"! Я не сдамся в плен!

Я хочу умереть с достоинством!

И чтобы все эти ублюдки сдохли вместе со мной!

"Алмаз"! Я запрашиваю воздух!

Я запрашиваю воздух!

-"Леший", повтори свой запрос.

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

-Исполните мою последнюю волю. Дайте воздух.

Это конец, товарищ командир.

Скажите моей семье, что я люблю их нежно.

Прощайте, мужики.

ВЫСТРЕЛЫ

-Что делаем, товарищ подполковник?

-Выполняем свою работу.

Координаты ближайшему звену.

-"Пятый". Захожу на цель.

Высота 453.1.

Азимут 125.

-"Седьмой". У вас на траверсе.

-"Пятый". Пуск.

-"Седьмой". Наблюдаю.

ВЗРЫВЫ

-"Алмаз", "Алмаз", это "Тигр".

Сани больше нет.

ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА

ПО РАЦИИ: -"Пятый". Наблюдаю поражение цели.

Остаток - 15.

-Цель поражена.

Связи с Лешим...

с Глазом Пустыни больше нет, Иван Андреевич.

Филина эвакуировали успешно.

Он и его проводник возвращаются на базу.

-"Пятый", выхожу на 4000, вправо - 50.

Группа отработала штатно.

Возвращаемся домой.

ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА

НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ: -Ищите русского. Глаз Пустыни.

-Командир, сюда прилетели русские ракеты.

Мы ничего тут не найдем.

-Ищите, хоть что-то должно остаться.

Надо найти этого героя.

ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА

-Москва. Россия. Квартира Васильевых.

ПОЕТ: -Долетит ли голубушка до очей твоих маковых?

Упадет ли яблочко в ладошки ласковы?

Спи, мое дитятко. Спи, мое сонное.

Сызнова солнышко в сенцах поселится.

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

СТУК МЕТРОНОМА

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Екатерина Васильева?

-Да, здравствуйте.

-Разрешите войти?

-Конечно.

-Полковник Казаков, по поводу вашего мужа.

-Так.

-Ваш муж погиб как герой.

Вызвал огонь на себя.

Мы все гордимся.

Тихо-тихо-тихо. Тихо.

-Указом президента старшему лейтенанту

Александру Васильеву присвоено звание Героя России.

Посмертно.

Ваш сын - герой.

Что я могу для вас сделать, Александр Дмитриевич?

-Пожалуйста, верните нашего мальчика.

-Не сомневайтесь, будет сделано.

-Я вас очень прошу, я...

Я хочу знать, где... его могила.

-Все так и будет. Спасибо.

Спасибо вам за вашего сына.

Вас проводят.

-Саша...

ПЛАЧЕТ

-Они его вернут.

ЖЕНЩИНА ПЛАЧЕТ

-Наш офицер должен лежать в родной земле.

Это дело чести каждого из нас.

-Мы работаем, товарищ генерал-полковник.

Руководить операцией назначен сотрудник

Главного управления Генштаба, полковник Казаков.

-Уже готовим полномасштабную операцию.

-Когда?

-Для полной готовности нам нужно восемь суток.

-У вас есть 96 часов. Все понятно?

-Так точно!

-Товарищи офицеры, действуйте.

Мы все должны этому парню.

Свободны.

ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА СТУК МЕТРОНОМА