Original subtitles

РАДИОПЕРЕГОВОРЫ: -"Прилив-057", как меня принимаете?

-"Прилив-10-057". Принимаю.

-"057", в твоем районе готов. Свечу. Колонна - 5 коробок.

Азимут 1-2-7...

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

РАДИОПЕРЕГОВОРЫ: -"1-01" готов.

-"1-05" готов.

-"Алмаз", как принимаете?

КРИКИ, ВЫСТРЕЛЫ, АВТОМАТНЫЕ ОЧЕРЕДИ

-Иду!

ПЕРЕСТРЕЛКА

-Держу!

ВЫСТРЕЛЫ

-Иду! ВЫСТРЕЛЫ

-"05-7" - "Приливу". Работай по себе.

-Цель захвачена.

ПЕРЕСТРЕЛКА КРИКИ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ

-Саша, это ловушка!

Нас окружают.

ВЫСТРЕЛЫ, КРИКИ

ПЕРЕСТРЕЛКА

-Бегом!

-Иду!

ПЕРЕСТРЕЛКА КРИКИ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ

ВЫСТРЕЛЫ, АВТОМАТНЫЕ ОЧЕРЕДИ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-"1-01", выхожу на "44-00".

-"1-05". Корректируюсь.

ПЕРЕСТРЕЛКА

-Последний магазин!

ПЕРЕСТРЕЛКА

-"1-01". Ухожу на 4 тысячи. Влево 50.

РАЗРЫВЫ СНАРЯДОВ

ВЗРЫВ

-"Алмаз 1-01". Группа отработала штатно.

Уходим из района.

РАДИОПЕРЕГОВОРЫ: -Рабочая полоса - 1. 80 влево.

Снижение - тысяча.

Код ответчика - 4-6-01.

ГУЛ САМОЛЕТА

-Спасибо.

-Красивая.

Кто такая?

-Тебя не касается.

-Саня Васильев.

-Серега.

-А вот мои.

Жена Катя.

-Жена красивая.

Мать на училку похожа.

Батя бухает?

-Нет.

-Да у всех бухают. Можешь не врать.

-А твой что, пьет?

-А у меня нету.

-Извини, не знал.

Умер?

-Да, может, и умер. Кто его знает.

Я не в курсе.

Детский дом "Жемчужина", Новосибирская область.

-Понял.

Ты ж не один.

Тебя девушка на родине ждет.

Друзья, может.

-А ты что, любопытный?

-Нам так-то полгода вместе работать.

Считай, уже не чужие люди.

-Угу.

Свои.

В десны.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Ну вот, прилетели.

ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА

ШУМ МОТОРОВ

-Гляньте, нам в помощь молодежь.

ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА

-Наводчики, что ли? -Ну-ну.

Посмотрим, что за пацаны.

-Ладно, потом посмотрите.

Давайте прощаться, мужики.

Спасибо за все.

За хлеб, соль, доброе слово.

За братское плечо, за то, что спину прикрывали.

Благодарю за все, мужики, вас.

Никого не забуду. -Брось, Макс.

Ты сам Костика из-под пуль вытащил. -Леху под завалами услышал.

-А ту перестрелку помнишь?

Я думал, кранты нам всем, а ты всех вывел.

-Завязывай трепаться, а! Не будь вас, меня бы не было.

-Счастливо оставаться, товарищ подполковник.

-Не передумаешь, майор?

-Нет. Крепко устал.

Ты уж прости, Андреич, если что не так.

-Удачи тебе на гражданке.

-Братья.

-В 8 часов общий сбор.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Так, все, быстрее! Быстрее!

Давай! Давай! Шустрее! В темпе!

Становись!

-Товарищи офицеры!

Добро пожаловать на авиабазу Хмеймим!

Прошу за мной!

Познакомлю вас с командованием!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Смирно!

Вольно!

Товарищи офицеры!

Рад приветствовать на сирийской земле.

Я подполковник Матюшин Иван Андреевич.

Ваш направленец. Как вы уже заметили,

вы прибыли на средиземноморский курорт.

У нас здесь весело и жарко. СМЕХ

Даже очень.

Теперь серьезно.

Вы прибыли для усиления наших подразделений.

Общая ситуация известна.

На 80% территории Сирийской Арабской Республики царит полный хаос.

Все воюют против всех.

И останавливаться по собственной воле никто не хочет.

Нам предстоит иметь дело с группировкой Аль-Макриди.

ГОВОРЯТ ПО-АНГЛИЙСКИ: -Как и договаривались, шейх.

Чем больше учителей, врачей, чиновников,

а еще лучше - русских офицеров,

тем больше денег и оружия у вас будет.

И теперь у вас новая цель.

Вам нужно объединить достаточно людей и взять Пальмиру.

-Наша цель - освободить Пальмиру.

Ваша задача: работая в тылу врага, - а работать вы будете именно в тылу, -

выдавать целеуказания для нанесения авиационных ударов

по группировкам боевиков.

То есть делать то, чему вас учили. И делать хорошо.

От этого зависят жизни.

Есть особенность.

По какой группировке наносить удар, по какой - нет...

решение остается за вами.

С завтрашнего дня с вами будут проведены занятия

со специалистами по передаче опыта.

Вопросы?

-Значит, ответственность целиком на нас?

-Вы будете и разведчиком, и аналитиком.

Для выполнения боевой задачи к каждому из вас

будет придан офицер сирийских вооруженных сил,

владеющий русским языком.

Они будут вашими проводниками, переводчиками и просто товарищами.

Все амбиции оставить до окончания командировки.

Наладить дружеский контакт с напарником.

И впитывать.

-А что за проводники?

Им доверять-то можно вообще?

-Многие из них потеряли своих родных и близких в боях с боевиками.

Доверять им можно.

Чуть позже сегодня вы познакомитесь с ними лично.

Вопросы?

Разойдись.

-И нам надо, чтобы русские начали нести потери.

Вы меня поняли?

-Здесь мой брат и мой сын.

И ты говоришь со мной как с подчиненным?

-При всем уважении, шейх.

Конечно, нет.

Вы наш партнер.

Взятие Пальмиры - наша общая цель.

Но, если можно, дам небольшой совет.

Вам нужно ослабить группы местных кочевников,

чтобы захватить Пальмиру.

Мы узнали, что их лидер - Джамал.

-Ты думаешь, что знаешь больше меня?

Мы убьем Джамала, а остальные разбегутся.

Мой сын Асиф найдет его.

-Отлично.

Остался один деликатный вопрос.

Пленницы - работницы Красного Креста и Красного Полумесяца, журналистки.

Мы не хотим, чтобы они потом давали интервью

и утверждали, что стали свидетелями чего-то здесь.

-Мой брат позаботится о том,

чтобы никто их больше не видел и не слышал.

Мы возьмем Пальмиру и сделаем своей временной столицей.

До тех пор, пока Дамаск не сдастся.

Все, что нам нужно от вас, - оружие. Много.

-Оружия много не бывает.

ШУМ ВЕРТОЛЕТОВ

-Карим. -Сергей.

Ну, что, пожрем да потрещим по делу.

-Пожалуйста.

ГОВОРИТ С АКЦЕНТОМ: -Я твой напарник. Меня зови Салем.

-Я - Саша.

Тут много группировок.

Поможешь разобраться, чем они отличаются?

-Ну, у каждого свои обычаи.

Одежда своя.

Я тебе все расскажу.

-У тебя родные есть?

Семья, дети?

-Дети?

Хм... есть. Все есть.

Я тебя буду знакомить с ними.

-Тебе учить карту надо.

К врагу идем.

-Я думал, ты все лазейки знаешь.

-Я знаю, но и наш враг знает.

-Прошаренный враг, значит.

-Тебе сказал, что делать, когда боевики окружат?

-Нет.

-Ты сдавайся. Тебя потом обменяют быстро.

-Сирийский офицер...

в плен нельзя.

Офицер будут бить, сильно бить.

Пытать.

И голова...

Я сдаваться не буду.

-Правду говорят, что наводчикам больше платят,

потому что они в тылу врага работают?

-Не знаю. Не выяснял.

Это что, важно, что ли?

-Мне важно.

-Хочешь скопить побольше?

-Допустим.

-Зачем?

-А тебе чего?

Может, я недвижимость хочу.

-А, недвижимость.

-А ты, типа, нет.

-Я? Нет.

Это не работа, это служба.

ВОСТОЧНАЯ МУЗЫКА

ГОВОРЯТ НА АРАБСКОМ ЯЗЫКЕ

ВЫСТРЕЛЫ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Врач.

Учитель.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ВОСТОЧНАЯ МУЗЫКА

-Сирия. 180 км западнее Пальмиры.

-Хорошо, что мы сейчас не на Пальмире, Саша.

-А что там?

-Пальмира... Пальмира - очень плохо.

Там ад. Боевики всех убивают.

Женщин, детей, стариков.

Девочек берут в плен, делают проститутками.

-Зачем им это все? Почему вы воюете?

-Боевики говорят, там вера, чистота.

Кто-то платит деньги, кто-то хочет много денег.

Любой, кто увидит твою форму, Саша, тебя возьмет в плен.

Если увидят меня - убьют. Тоже деньги. Но мало.

Салим не даст себя убить. Всегда есть последняя граната.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-"Алмаз", я "Леший", наблюдаю цель - три коробочки. Принимай цифры.

В моем районе Птица есть?

-"Леший", я "Алмаз". Птица есть. Сейчас посмотрим глазами.

Для удара даю "Пятого". Подлетный - 30. Подсвечивай.

-Алмаз, подсвечиваю.

-Цель подтверждаю, работаем.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-"Пятый", мы на 9-400, на вашей частоте.

"Пятый", на боевом, готов, пять средних.

Вправо 30. Луч наблюдаю. Работаем.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Машаллах! Как ты догадался, что там боевики?

СМЕХ

-Чуйка, брат!

СМЕХ

-Не, Саша, ты не Леший, ты Глаз Пустыни.

-"Алмаз", "Пятому" - зачет! Никто не шевелится.

-"Леший", хорошая работа.

Покиньте район. Конец связи.

-Уходим.

-Это "Алмаз". Вы - в заданном квадрате.

Занимайте наблюдательную позицию.

-Здесь.

ГОВОРЯТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ -Быстрее!

Быстрее, быстрее!

ВЫСТРЕЛЫ КРИКИ

Мрази! Думали, можно оставаться жить на этой земле

и не участвовать в нашей борьбе?

-Послушайте, уважаемый! Мы мирные люди, мы не хотим ни с кем воевать.

-Умри, собака!

ВЫСТРЕЛЫ КРИКИ

ПЛАЧ

Небеса покарают тебя!

ВЫСТРЕЛ

-Сергей, тебя дома кто ждет?

-Я человек свободный.

-Плохо.

-Мне вообще отлично.

А тебя кто ждет?

-Уже теперь никто.

ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ -Теперь вы служите

только моему отцу - шейху Манксуду аль-Макрити.

В деревне останутся мои люди.

Они скажут, где забирать груз и куда отвозить.

-Но, заставляя нас прятать оружие,

вы обрекаете на смерть наших детей и женщин!

ВЫСТРЕЛ

КРИКИ

-Не бойтесь, русские не воюют с гражданскими.

Хотите получить благословение моего отца - сдайте нам Джамала!

Вы трое останетесь здесь. По машинам!

ПЛАЧ

ПО РАЦИИ: -"Алмаз", "Алмаз", я "Филин".

Вижу три коробки.

Работаем тяжелыми.

-Принято. Высылаю. -Подлетная - две малых.

Веди бармалеев, жду актуальнее цифры.

ПЛАЧ

Прямо до точки три минуты.

ПО РАЦИИ: -"Алмаз", "Алмаз", я "Филин".

Свечу цель.

Передаю актуальные цифры.

-Принято, "Филин". Держи цель. "Птицы" вышли.

ПО РАЦИИ: -Работайте с землей.

-Быстрее, сворачивай! Это русские самолеты.

ПО РАЦИИ: -Сброс.

ВЗРЫВЫ

-Собакам собачья смерть.

-Товарищи офицеры, в результате слаженной работы наводчиков и авиации

уничтожена колонна боевиков и пресечен канал поставки оружия.

Командованием принято решение о награждении

всех участников операции,

особо отмечая наводчика Сергея Архипова.

Так держать.

-Служу России!

СТРЕЛЬБА

-Максуд! Асифа убили.

-Что ты сказал?

-Русские самолеты ударили по нему, когда он уехал из деревни.

Был наводчик. -Как это произошло?

Клянусь Аллахом, русским повезло. Асиф был осторожен.

-Кто еще выжил? -Только мы.

-Где тело моего сына? Почему вы бросили его?

Максуд, Асиф оставил нас в деревне...

КРИК

СТРЕЛЬБА

ТРАГИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

-Мой проводник поздравить тебя хотел с наградой.

-Ты молодец.

Большое дело сделал.

Сегодня после обеда в гости.

-Что?

-Салим к себе зовет в гости.

-Не.

Хороводы водить - это без меня.

-Молодец.

Хороший воин.

-Когда зовут, отказываться невежливо.

Сань, ну, оно тебе зачем?

Мы сюда по делу приехали, а не с местными дружить.

Добром мне кончится.

ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ

-Сообщите всем: я плачу один миллион долларов

за каждого русского наводчика, живого или мертвого!

КРИК

АРАБСКАЯ МУЗЫКА

-Ты моего соседа извини.

Грубый он человек. Детдомовский. Может, поэтому.

-Детдомовский - это что?

-Это когда родителей у ребенка нет,

его забирают в специальное место.

-Плохо.

ГОВОРИТ С АКЦЕНТОМ Когда семья нет, плохо, Саша.

-У него вроде бы девушка есть.

Хотя он не говорит, да я и не спрашиваю.

-Саша, а вот у тебя на пальце,

это жЕна?

-ЖЕна, жЕна.

ЖенА. -ЖенА.

-Вот.

Это Катя моя.

Недавно женились.

-Красивая.

А дети?

-Дети? -Дети.

-Не успели еще. -Еще успеешь.

Война закончится - много детей будет. Всегда так.

Твой ребенок... -Привет, Салим.

-Привет, Майра.

Сейчас увидишь.

Пошли, Саша! Пошли, пошли.

-Такая хорошая была та жизнь.

Я учился в Минске.

Военно-политическое училище.

Нас готовили по-настоящему.

Мы знали, почему и за что надо воевать.

И умирать, если что.

Не то что сейчас.

-Ты надоел своими рассказами всем вокруг!

Не доставай хотя бы этого парня, ведь он служит с твоим сыном.

-Замолчи.

Этот юноша - офицер великой армии нашего союзника.

И я буду говорить все, что хочу, в своем доме.

-О, началось!

Лучше сходи, найди у соседа дрова, пожарим мясо на тандыре!

-Мама, папа...

Я все пожарю сам. Не ругайтесь.

-Саша, они друг друга любят, это просто...

...нервы. -Все в порядке.

У меня так же мама всегда на отца шумит.

СМЕЕТСЯ

-Пойдем, поможешь. -Конечно, мама.

-Аиша.

Иди сюда.

Саид, ты тоже иди сюда.

Садитесь.

На.

Держи.

-Так, больше конфет нельзя.

Гостю не останется.

Уходите!

-Аиша.

Салим рассказывал мне немного про ваши обычаи.

Все самое лучшее в доме всегда достается гостю.

Даже если в доме совсем пусто.

-Кушайте, кушайте.

Мясо пока не готово, но хлеб и хумус очень вкусные.

Не стесняйтесь, кушайте.

-Канай.

-Пять лет назад на этом столе было бы 20 блюд

для такого гостя, как ты.

Будь проклята эта война и все, кто ее начал.

-Все хорошо, отец.

В твоем доме все есть.

Саша, давай, кушай.

-Салим.

Садись.

Идите все к столу.

Аиша, Саид, идите к столу.

Вместе кушать будем.

-Саша, давай я тебя отвезу.

-Через час с местного блокпоста колонна уйдет на нашу базу.

С ними доеду.

Спасибо, что пошли провожать.

-Тебе через рынок быстрее.

И мы еды купим.

Офицерскую форму видят, сразу скидку делают.

И да, Саша, ты прости моего отца, он много о войне говорит.

-Да, у тебя прекрасный отец.

Правда.

Мой также проклинает всех, кто развалил Советский Союз.

СМЕЮТСЯ

Да. -Саша, сейчас 500 метров - и направо.

И вот там... -Налево.

-А, налево.

СМЕЮТСЯ

И вот увидишь свой флаг на воротах.

-Спасибо, до встречи.

И это, Салим, сегодня хороший день был.

Да.

Я вот и дома побывал, родителей увидел и брата.

-Вот, ты правду говоришь, здесь живет твой брат.

Всегда приезжай, Саша.

Эти двери, они будут для тебя всегда открыты.

-Спасибо, дорогой.

Спасибо.

Аиша.

Саид, держи.

-Давай, Саша!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Стой!

Стой, я сказал!

-Абдель, стреляй!

Это смертница!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ВЗРЫВ

ЗВОН

КРИЧИТ

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

Саша.

Хочешь конфеты?

ЖУТКАЯ МУЗЫКА

-Ты...

...говоришь со мной?

-Говорю. Потому что больше не разговариваю.

ЖУТКАЯ МУЗЫКА

ТЯЖЕЛО ДЫШИТ

-Сирия. Военная база Хмеймим. Полевой госпиталь.

-Что же вы делаете? Вам нельзя вставать!

Быстро на койку!

Я кому сказала?

-Пустите меня. Мне к ним.

-С кем? О ком вы говорите?

-Салим... рынок... дети...

-Вы про взрыв?

Там погибло 30 человек.

А вам повезло, контузией отделались.

ЖУТКАЯ МУЗЫКА

Больной!

Лежать надо! Ну! говорю же, вам нужно лежать!

-Пожалуйста, пустите меня в отдел связи.

Мне позвонить надо жене.

Очень надо.

-Не положено.

Вам сейчас нельзя волноваться.

-Девушка, я вас очень прошу.

Там что-то важное, я чувствую.

Помогите.

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

-Кать, это я, Сашка.

-Сашка, это ты?

Слушай, я так ждала, так волновалась.

Ты... ты цел?

Все хорошо?

-Я... сказать хотел.

-Слушай, я просто уже неделю жду, когда ты позвонишь.

Ой...

Я беременна.

Семь недель.

Слышишь?

-Беременна?..

-Ты не рад, что ли?

-Рад, конечно. Очень рад.

-Я тебя люблю.

Ты там хотел что-то сказать?

-Я?

Ничего.

У меня все хорошо.

Все отлично.

-Возвращайся скорее.

-Больше не разговаривай.

СТУК В ДВЕРЬ

-Афон!

ГОВОРЯТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ -Кто здесь?

-Это Саша.

-Я служу вместе с...

Служил с вашим сыном.

-Прости.

Я...

Сегодня я не приму тебя как положено.

-Что вы? Я...

Соболезнования пришел выразить.

ПЛАЧЕТ

-В один день никого не стало.

У жены сердце не выдержало.

А я скоро ничего не буду видеть.

Подскочил сахар.

Все, что я вижу, - это смутные тени.

Только лица моих родных.

Все, что мне осталось...

...найти тех, кто виновен в смерти моей семьи.

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

-Как же вы...

как же вы их найдете?

-Извини...

но уходи.

Не могу говорить с тобой.

Смотреть не могу.

Потому что ты выжил, а они...

ПЛАЧЕТ

Прости, сынок.

ПЛАЧЕТ

-Я...

я вам очень сочувствую...

ПЕСНЯ.