Original subtitles

Los niños actores estuvieron acompañados por un tutor...

y se filmó en un entorno seguro y supervisado.

Sé que merecía que me riñeran.

Sé que mi madre está demasiado cansada para conducir.

Sé que no querías que la Dra. Han te regañara todo el camino,

así que insististe obstinadamente en coger el autobús.

Sabes todo eso, pero prefieres darme la lata en lugar de apoyarme?

No te estoy dando la lata. Solo intenta verlo de otra manera.

¿Cómo así?

Pronto no podrás tener momentos así con la Dra. Han.

- ¿Por qué? - Porque nos vamos a casar.

No puedo discutir eso.

Sabía que funcionaría.

Vamos. Date prisa y reconcíliate con tu abuela.

Por eso llevo cerveza. Cuando la abuela me riñe,

siempre se siente mal y me espera despierta.

Un momento...

¿qué es esto?

Un momento.

Tiene novio.

¿Por qué se tomaría una foto así con otro chico?

¡Imposible!

¿Es la misma persona?

No me digas que es...

Abuela, sabía que estarías aquí.

Ju Ah, tú...

Abuela, ¿sigues enfadada?

¿Abuela?

¿Qué es esto?

¿De qué estás hablando? Es solo una foto.

¿Vas a mentirle a tu abuela?

Abuela, es que...

Gong Ju Ah.

Originales en inglés: Kocowa Traducción y sincro: jmanuelsoriano

Tu madre me dijo que tú y Jun Hyeok estabais mal.

Entonces, ¿la persona con la que hablabas... no era Jun Hyeok?

Respóndeme.

¿Estás... cómo lo llamáis los jóvenes engañándole?

- Abuela, no es eso. - ¿Entonces qué es?

Ya tienes un novio que conoció a la familia,

entonces, ¿por qué te hiciste esta foto con el hijo del Dr. Yang...

como si fuerais pareja? ¿Por qué?

Porque este hombre...

es mi novio.

¿Qué?

Quien me abrió el mundo no fue Jun Hyeok.

Fue el hijo del Dr. Yang, Yang Hyun Bin.

Espera, ¿cómo pudiste...

Lo siento.

- Oh. - Lo sé. Sé que no debería.

Pero no podía simplemente evitar mis sentimientos.

Abuela, me gusta mucho.

Sabes que es buena persona, ¿verdad?

Entonces, ¿me puedes ayudar, por favor?

Desde luego que no.

- Abuela... - Tú...

Ahora mismo, tu madre está...

Lo sé.

Si mamá se entera, se pondrá furiosa.

Por eso necesito tu ayuda.

Termina con esto antes de que tu madre se entere.

Olvídalo antes de que te encariñes más.

¿Entendido?

Abuela.

¿Qué? ¡Abuela!

Madre.

¿Por qué estás fuera de la cama? Ve a descansar.

¿Le estaba gritando a Ju Ah?

Fue muy grosera contigo, así que le dije lo que pensaba.

Madre, esto no es propio de usted.

Ju Ah lo entenderá.

Muy bien. Ve a descansar.

Espere, ¿por qué va a la cocina a estas horas?

Para deshacerme de toda la comida salada.

Solo...

Estaba pensando...

Me pregunto si te di de comer cosas que no debías.

Madre.

Debo haber hecho algo mal para que hayas terminado así...

No.

No, eso no es cierto, madre.

Si va a seguir así, me arrepentiré de habérselo dicho.

Está bien.

En serio, madre. No puedo con usted.

Vamos. Descansa un poco.

Eun Bin, sobre la ropa que compramos antes...

¿Qué?

¿Adónde fue?

Ya es bastante absurdo que mi madrastra tenga una hija,

pero que sea Min Seo, precisamente...

Disculpa, ¿nos hemos visto antes?

Creo que no.

Sabía que me resultaba familiar.

Espera, ¿podría haberse acercado a mí a propósito?

¿Quieres tomar algo conmigo?

No conozco a nadie aquí en Corea.

¿Te unes? ¿Por favor?

Sí, se me acercó a propósito. Lo sabía.

Y no tenía ni idea. Simplemente la dejé entrar en casa.

Entonces, ¿conocerás a tu madre biológica

antes de volver a Estados Unidos?

¿Quién sabe? Quizás ya la conocí.

¿Qué horario le viene bien?

Estoy libre cuando quieras. Lo que sea mejor para ti.

- ¿Qué tal si... - ¿Qué está pasando?

Dijo que ya conoció a su madre.

Ambas lo saben.

¿Qué estarán tramando esas dos? ¿Para sacarle algo a nuestra familia?

¡Ay, Dios mío! No lo sé. Me duele la cabeza. ¡Maldita sea!

¿Te fue bien con tu abuela? Avísame.

¿Qué? No me digas que de verdad vino.

Conoces el código. ¿Por qué llamaste al...

¿Eun Bin?

Asociación de Comerciantes del Mercado de Onjeong

Gracias a todos por su gran trabajo de hoy.

Por supuesto. Pero ustedes dos hicieron la mayor parte del trabajo.

Hice un primer montaje con el material que tenemos hasta ahora.

- Está genial. Al equipo le encanta. - ¿En serio?

Lo que quiero decir es que esto se emitirá antes de lo previsto.

Eso no supone ningún problema para nosotros.

- Por nosotros, cuanto antes, mejor. - Me alegra oír eso.

Entonces nos pondremos en marcha. Gracias a todos por su gran trabajo.

De acuerdo.

Muy bien. Que lleguen a casa sanos y salvos.

Avísanos cuando salga el vídeo y se confirme la fecha de emisión.

- Le avisaremos enseguida. - ¡Adelante, "Teatro Humano"!

Oye, intenta no parecer tan malhumorado cuando estemos grabando.

Me aseguro de que no se vea, así que métete en tus asuntos.

Oye, ¿crees que tal vez...

quieres ir juntos?

¿Adónde?

Verás, yo...

Me gustaría ir a buscar a mi padre.

¿Por qué demonios iría contigo? Olvídalo.

De acuerdo. Como quieras.

Me voy.

Hola, Dr. Kang.

Sé que está de año sabático, así que me siento mal por pedirle que me cubra,

pero se lo agradezco mucho.

Sí. Solo será por unos meses.

Por favor, sea discreto con esto.

De acuerdo, venga a la clínica mañana. Muy bien.

Ahora, ¿qué ha pasado? ¿Qué tienes que guardar en secreto?

Bueno...

- El caso es que... - Ay, cariño.

¿Oíste que mamá fue a buscar a mi padre, verdad?

Te lo iba a decir en cuanto lo supiéramos con certeza.

Pero dice que cree que se equivocó.

Pero algo aún me resulta extraño,

así que estaba pensando en ir allí con Dae Han.

- De acuerdo. - Sí.

Dae Han aún no ha llegado a casa.

¿En serio? Salió del trabajo hace muchísimo tiempo. ¿Por qué tarda tanto?

Tal vez esté en una cita o algo así.

¿Una cita? Espera, ¿Dae Han está saliendo con alguien?

- Te amo - Te amo

- Eres la única para mí - Eres la única para mí

- Aunque grite tu nombre - Aunque grite tu nombre

Solo el silencioso atardecer arde en rojo en respuesta

a esa mirada en tus ojos cuando nos conocimos

¿Fue todo un malentendido mío?

Con tu brillante sonrisa

¡Juguemos baloncesto la semana que viene!

De acuerdo.

Me voy.

Gracias por todo hoy, señor.

- ¿Qué es eso de "señor"? - ¿Entonces cómo debo llamarlo?

- Hermano. - Voy para allá, Sr. Gong.

- De acuerdo. - Mamá, me voy a casa.

- Vale, nos vemos en casa. - Adiós, Ji Hu.

- Oh, Dios... - ¿Estás bien?

No estoy bien. Dios, debí de estar muy nervioso.

Tengo las piernas como gelatina.

Pero a Ji Hu no le caigo mal, ¿verdad?

Si no le gustaras, no habría venido cuando lo llamaste.

Tienes razón. Ji Hu es un chico considerado.

Estoy seguro de que sabía que era sincero. ¿Verdad?

Sí.

Muchas gracias por todo tu esfuerzo hoy.

Tamina.

¡Ay! De nada, Sra. Endorfina.

Me encanta tu sonrisa, así que me pregunto

cómo puedo hacerte sonreír todos los días.

Es lo único en lo que pienso. Lo digo en serio.

Y como sonreíste tanto hoy,

yo también estoy de muy buen humor.

Mi Delfina.

¿Sabes? ¿Cómo suena un delfín?

Su boca sobresale así, ¿sabes?

¡Delfín!

¡Delfín!

- Vete a casa. Debes estar cansado. - ¿Quién está cansado?

¿Quién? No, ¿quién dijo que estoy cansado?

¿Quién dice que estoy cansado? No estoy cansado. Estoy lleno de energía.

¡Estoy perfectamente!

Esto va para largo, así que no te excedas.

¿De verdad lo crees?

Pero odio decir buenas noches.

Entonces,

Yo...

¡Me voy a casa!

¡A ver quién llega primero a la puerta!

¡Oye, no corras! ¡Te vas a caer!

¡Que llegues a casa bien! ¡Buenas noches!

¡Delfín!

¡Dios mío!

Jin Ah.

¿Cómo va tu cita a ciegas? ¿Dónde estás ahora?

Cené sola y di un paseo. Voy de camino a casa.

- ¿Sola? - Sí. Sola.

¿Adónde fue el oficial Jung? ¿Por qué estás sola?

¿No te contó el oficial Jung lo de su situación?

Sí. Sobre su padre.

¿Y qué?

¿Por qué me dices esto?

¿Qué? ¿Tienes miedo de que si empezamos a salir,

acabes dejándome como tu padre...

porque crees que podrías morir?

Francamente, morir sería un alivio.

- ¿Qué? - Con más frecuencia de lo que crees,

nos lesionamos o quedamos discapacitados.

Hay muchos otros trabajos así, no solo el policial.

Entonces, ¿la gente de esas profesiones simplemente no se casa ni tiene pareja?

No, no es eso.

Es solo mi decisión.

Lo que quiero decir es...

me importas, así que no quiero que sufras por culpa mía.

Entonces, ¿es una confesión o un rechazo?

Es un rechazo.

¡Oye! ¿Qué quieres decir con que te rechazó?

¡Fue una confesión!

¿Sabes qué?

Entiendo su punto de vista.

¿Qué entiendes?

Aquella vez que el tipo con el cuchillo apareció en la clínica...

tenía miedo de que el oficial Jung pudiera resultar herido,

así que intenté contenerlo.

No vayas. Es demasiado peligroso.

Mírame.

- Soy policía. - No te hagas daño.

Por favor.

El problema es que,

si me permitiera sentir algo más por él, creo que estaría aterrorizada.

En lugar de pasarme la vida preocupada

de que le pase algo malo o incluso muera,

voy a terminar con esto antes de que sea demasiado tarde.

Sí, Eun Bin está aquí conmigo, así que no te preocupes.

Probablemente tuvo una pelea con sus amigas o algo así.

Dejaré que se quede aquí esta noche, y veré qué le pasa.

Muy bien. ¿Quieres tteokbokki?

¿Un sándwich?

¿O qué tal una cerveza bien fría?

De acuerdo, entendido.

Aquí tienes.

¿Cuánto confías en nuestra madrastra?

"¿Madrastra?" Creí que habías empezado a llamarla "Mamá".

Antes confiaba en ella al cien por cien.

¿Y qué? ¿Cuál es el problema?

Oye, ¿no vas a volver a casa esta noche?

¿Acaso parezco una completa idiota?

¿Qué?

Me gustaba mucho.

Y fui muy buena con ella.

¿De quién estamos hablando ahora? ¿Estás hablando de Woo Jae?

¿Woo Jae?

Cierto. También me robó a Woo Jae.

Sí, aquí está.

Devuélvemelo, por favor. Es mío.

Vino aquí para quitármelo todo.

Está aquí para quitarme todo lo que tengo.

Me da escalofríos.

¿Qué te pasa con esa mirada de "eres patética"?

¿De verdad creíste que no te pillarían?

¿Cómo supiste que me pillaron?

- Oí a la abuela reñirte. - ¿Qué?

El resto de la familia no lo sabe, ¿verdad?

Sí, estaba vigilando por si alguien os oía.

Oye, Woo Jae, ¿qué voy a hacer?

Dios mío, de verdad pensé que la abuela me apoyaría.

¿Hablas en serio? ¿Por qué se pondría de tu lado?

¡Oye, la abuela me apoyó! ¡Incluso cuando dejé de ser médico!

¡Exacto!

¿Acaso eso no demuestra lo grave que es esto?

Increíble.

Creo que debería cortar esto.

Oh, ¿dónde tuvo que ir tan temprano?

Hola. El sol de la mañana estaba tan bonito, así que di un paseo.

Por cierto, ¿esa de ahí es Ju Ah?

Sí.

Dijo que también conducirá, a partir de hoy.

Como debe ser.

¿Le dijo a Jeong Han que estaba enferma?

Todavía no.

El momento no me parecía el adecuado.

¿Por qué? ¿Pasó algo?

¿Tuvieron otra pelea?

¿Qué pasa?

Bueno...

Al parecer, Balde le dijo que visitó Seongdam.

¿Y qué?

Quiere ir a buscarlos con Dae Han.

¿Qué bien podría salir de eso?

Déjalos hacer lo que quieran.

¡Dios mío!

Madre.

Sabe que soy más cobarde de lo que aparento.

Lo sé.

Pero cuando digo que estoy bien, lo digo en serio.

Al fin y al cabo, soy médico.

El cáncer de mama ya no es gran cosa hoy en día.

Acabo de rezar.

Recé para que no fuera nada grave.

¿En serio?

Sí.

No me voy a alterar ni a derrumbar.

Voy a tranquilizarme y a asegurarme de que esto no sea nada grave.

Así que tú también tienes que mantenerte fuerte.

Estoy aquí contigo, ¿de acuerdo?

Por supuesto. Sinceramente, no sé qué haría sin usted.

Eun Bin, me voy. Te traje esto, así que cómetelo cuando despiertes.

Te dejo mi tarjeta aquí. Así que cómprate algo que quieras.

Solo uno. ¿Entendido?

Bueno, ¿qué tenemos aquí? ¿Tarareando esta mañana?

Oye, me he enterado que tienes novia. ¿Es cierto?

Es cierto, ¿verdad, Dae Han?

Vamos, eso no es cierto. ¿Quién te dijo eso? ¿Quién?

Vamos, tío. Todos lo sabemos. Es totalmente obvio.

¡Vaya, mírate! Entonces debe ser cierto, ¿no?

- Ya me lo confesó. - ¿Qué?

- ¿Cuándo la vamos a conocer? - Bueno...

Estoy esperando el momento adecuado, Seong Mi.

Mamá, cuando traiga a mi novia a casa,

¿prepararás un banquete igual que el que preparaste para Jun Hyeok?

Tráela cuando la cosa vaya en serio.

¡Claro!

¡Qué buena noticia!

Felicidades, Dae Han.

Esto me alegra muchísimo.

Mamá, ¿quieres que te haga aún más feliz?

¿Qué?

- ¿Qué es? - ¿Qué?

- Y para ti también, abuela. - ¡Dios mío, ¿qué es esto?!

- ¡Madre mía! - ¿Qué es esto? ¿Yo también recibo uno?

Recibí mi primer sueldo.

Son pulseras iguales para mamá y la abuela.

Dicen que el colgante de cola de ballena trae buena suerte.

¿En serio? Me vendría bien un poco de buena suerte.

Claro que sí. Gracias, Woo Jae.

Cuando gane más dinero, os compraré cosas mucho mejores.

¡Oye! Entiendo que te saltes a tu padre y a tu hermana,

pero no puedes simplemente ignorarme así.

¡Después de todo lo que hice para criaros!

Solo cómprame una botella de champú.

Tío, trabajaste tanto para criarme,

¿y ahora quieres quitarme el dinero que tanto me costó ganar?

Sinceramente, no esperaba nada. ¿Verdad, Ju Ah?

Sí.

Acaba con esto antes de que tu madre se entere.

Olvídalo antes de que te encariñes más.

Oye, entonces...

¿Pudiste arreglar las cosas con tu abuela ayer?

¿Qué?

- Ah, sí. - Iba a llamarte ayer,

pero Eun Bin apareció de repente, así que no tuve la oportunidad.

¿Eun Bin? ¿Por qué?

No lo sé.

Normalmente es muy habladora, pero estuvo completamente callada.

Es de las que exageran, así que que esté tan callada...

me preocupa que haya pasado algo grave.

Es muy raro en ella. Estoy preocupado.

Oye.

- Oye, ¿qué pasa? - Es una alerta roja.

¡Oye, espera! Tengo una reunión con el proveedor de telas.

- Esto es más importante. Vámonos. - ¡Dios mío! ¿Qué pasa?

¡Oye!

¡Dios mío, me asustaste! ¿Por qué gritas?

¿Cómo esperas que no grite? ¿Cómo pudiste dejarte pillar?

Te atraparon. ¿Pero confesar? ¿Por qué ibas a confesar?

Vamos, ¿cuánto tiempo se suponía que debía mantener la mentira?

¡Entonces no debiste haber mentido en primer lugar!

¡Oye! ¿Acaso te detuviste a pensar en mí en todo esto?

¿En qué me convierte eso?

Primero, me conviertes en tu novio sin mi consentimiento,

¿y encima es falso? ¿Qué es todo este caos?

Oye, ¿esto es lo que me gano por ser tu amigo?

Vamos, no seas tan dramático. Mi abuela está muy enfadada conmigo ahora,

no tiene energía para estar enfadada contigo.

Además, nunca te vas a encontrar con mi abuela.

A menos que sea en mi boda, supongo.

¿Y la Dra. Han? ¿Y si ella también se entera?

¿Cómo podría volver a mirarla a la cara?

No te preocupes por eso. Mi abuela nunca se lo dirá a mi madre.

Me dijo que lo resolviera antes de que mis padres se enteraran.

¡Qué horror!

Creía que mi abuela estaba de mi parte. Esto es desesperado.

Ni siquiera he podido decírselo al director Yang.

¿Qué hago?

Yo tampoco lo sé.

Mira, estoy intentando idear un plan,

pero tengo tanto miedo de que me descubran que me he quedado en blanco.

En serio, ¿qué tan sorprendida está? Fui a su casa a saludarla.

Debe pensar que soy un completo farsante, ¿verdad?

¡Oye!

Apuesto a que la abuela esta en el ajo.

¡Me voy a volver loco!

Yo soy una cosa, ¿y tú?

Mi abuela da mucho miedo cuando se enfada.

¡Madre mía, eso es...! ¿De quién crees que es la culpa?

¡Maldita sea!

Un momento, ¿qué hace su abuela por aquí?

¿Viene a ver a la Dra. Han?

O... Oh, no. ¿Vino a por mí?

Iba a pedirle a Ju Ah que nos organizara una reunión,

pero recordé que tenía su número de la foto del parque que me envió.

Podría haberme pedido que fuera a Onjeong.

¿Por qué vino hasta aquí?

Me temo que estaba un poco impaciente.

Sé que es de mala educación, ya que está muy ocupado. Le pido disculpas.

Para nada, señora. Por favor, hable con franqueza.

En todos mis años,

jamás imaginé que haría algo así.

Sí, por favor, dígame lo que piensa.

Me enteré por Ju Ah.

Que vosotros dos estáis saliendo.

Sí.

Sé que entrometerse en los asuntos de dos adultos...

es pasarse de la raya.

Sé que es algo verdaderamente vergonzoso lo que estoy haciendo.

Pero antes de que nuestras familias se enteren,

necesito que termines con Ju Ah.

Por supuesto,

el corazón no siempre escucha a la razón.

Ju Ah debe saber que esto no puede funcionar,

pero no puede controlar sus sentimientos.

Por eso hiciste que Jun Hyeok se reuniera con nosotros en lugar de tú...

e intentaste ganarte mi favor, fingiendo un

encuentro fortuito durante nuestro paseo,

e incluso terminamos comiendo juntos.

Respecto a eso...

lo que hicimos estuvo imperdonablemente mal.

Pero...

no puedo terminar con Ju Ah.

Realmente no puedo obligarme a renunciar a ella.

Haré lo que sea necesario. Sé por qué está en contra nuestra.

Haré todo lo que esté en mi mano para

ayudar a nuestros padres a reconciliarse,

y como veo a la Dra. Han a menudo, me tomaré mi tiempo para convencerla...

No.

Esa es la razón por la que vine a verte.

Bajo ninguna circunstancia quiero...

que nadie más, aparte de mí, se entere de esto.

Y menos aún la madre de Ju Ah.

- Señora... - Por favor. Te lo pido.

Te lo ruego.

- Sí, Vicepresidenta. - Ven a mi oficina ahora mismo. ¡Ahora!

¿Qué estás haciendo? ¿Qué te pasa?

Me preguntaba si te había tirado una bebida a la cara.

¿O tal vez te arrancó el pelo?

¿Te parece gracioso?

Así es.

Vino hasta tu oficina solo para decirte que termines...

Es tan dramático.

¿Cómo supiste que vi a su abuela?

El Sr. Park pasaba por allí y te vio. Qué suerte la suya.

El Sr. Park debería andarse con cuidado ahora que se ha descubierto el pastel.

¿Verdad? ¿Por qué tuvo que confesarlo la Sra. Gong?

Probablemente ya no quería mentir más.

En serio, ¿cómo la pillaron? ¿Con el marco de fotos que le di?

Oye, ¿no era eso parte de tu plan?

Querías que nos pillaran a propósito, ¿verdad?

Bueno, mentiría si dijera que no fue intencionado.

Yo soy la razón por la que las cosas avanzaron.

Su abuela nos dijo que rompiéramos.

¿Qué esperabas? ¿Su bendición de inmediato?

Aun así, cuando la oí decirlo, me quedé en blanco.

Vamos a decírselo a la Dra. Han.

Me dijo que no se lo dijera a nadie. Sobre todo a la Dra. Han.

¿Y por qué crees que dijo eso? Porque ella es la jefa final.

Supongo que tienes razón.

¿La disputa familiar de 30 años? Eso no es nada.

El verdadero problema son las madres.

Yo también lo creo.

Eres Pacu Nacho, el experto en marcas que conmueve corazones.

Puedes hacerlo. Enfréntate al jefa final con determinación.

Siento no haberte avisado.

¿Qué? ¿De qué te disculpas?

¿Qué dijo? ¿Estaba realmente enfadada?

No, solo dijo lo que se esperaba.

Te dijo que rompieras conmigo, ¿verdad?

Sí.

- No es porque le caigas mal. - Claro que no.

Eso lo sé.

Qué seguro.

La confianza es todo lo que tengo.

Estaba pensando que ya que hemos llegado a esto,

¿deberíamos simplemente lanzar la bomba?

Hye Su dijo exactamente lo mismo.

Pero tu abuela dijo: "¡De ninguna manera!"

No es que vayamos a romper, aunque digan: "De ninguna manera".

Es cierto.

No es que no hayamos intentado, que nuestras familias se reconcilien,

así que... cansada de esperar nerviosamente,

vamos a volarlo todo por los aires.

¿Y luego qué?

Y luego, simplemente...

nos mudaremos juntos a tu casa.

Puedo hacerlo. Dejar mi trabajo de médico fue difícil.

Soy muy emprendedora. Cumplo mi palabra.

De acuerdo, lo entiendo, pero...

déjame hacerlo a mí.

Vas a meterte en un buen lío.

Debería. Me lo merezco.

No vayas a enfrentarte a tu abuela...

por lo que me dijo. Solo empeorará las cosas.

¿De acuerdo?

Abrázame.

- ¿Estás loca? Estamos en el trabajo. - Has cambiado.

¡Oye!

- ¿Estás huyendo de mí? - ¡Oye, para!

Jeong Sun. Eres Jeong Sun, ¿verdad?

Eres Jeong Sun.

No tengas miedo.

Ahora eres Cha Se Ri.

Nadie conoce tu verdadera identidad.

- Cuñada, ¿todavía no te has ido? - Estaba a punto de irme. Por cierto,

¿no inauguras tu tienda?

No es un restaurante, así que no hay nada que servir.

Solo es un cambio de dueño. ¿Por qué armar tanto alboroto por nada?

Cierto. Considerando nuestra gran inauguración, es mejor que no la hagas.

¿Cómo va todo con tu novio?

- Bien. - Vaya, ni siquiera lo niegas.

Dios mío, no sé. Estoy cansada de ocultarlo.

Supongo que por fin estás segura de lo que sientes, ¿verdad?

Es un chico tan genial, ya no podía alejarlo.

¡Qué bien!

Sobre que mi hermano tenga a Hyun Bin y Eun Bin...

¿de verdad te pareció bien?

Sí. ¿Por qué? ¿Tiene algún problema con Ji Hu?

- No, se lleva muy bien con él. - ¡Qué alivio!

Para ser honesta,

pensé que solo estabas fingiendo.

Me preguntaba cómo alguien puede criar a los

hijos de otra persona como si fueran suyos.

Pero...

ahora veo que sí existen buenas personas así.

¿Eso me convierte en una buena persona?

Por supuesto. Criaste a una persona como Eun Bin.

Eso sí que es algo.

Ahora está mucho mejor. Cuando Eun Bin era niña...

- No quiero pensar en ello. - ¡Dios mío, ni me lo recuerdes!

Pero era una niña tan mona en aquella época.

¿Pero por qué fue a casa de Hyun Bin ayer?

Me pregunto si habrá pasado algo en su trabajo de media jornada.

Lo dudo.

¿Sabes algo?

No. No sé nada de la librería.

Solo una suposición. Deberías irte.

¡Dios mío! ¿Dónde está Eun Bin? Estamos a punto de abrir.

¿No vinieron ustedes dos juntas de casa?

No. Se quedó a dormir en casa de su hermano.

Ah, ya.

- Voy a limpiar afuera. - De acuerdo.

My Woo Jae

Eun Bin, date prisa. Tengo algo para ti.

No dejaré que me quites nada.

No me vas a quitar nada. A mi madre no,

y a Woo Jae tampoco.

No tenemos muchos pacientes esta tarde.

- Así que puedes arreglártelas solo. - Sí, claro.

Cuando termines de grabar, ve a ver cómo está Se Ri.

Debe estar muy ocupada abriendo su tienda.

No puedes concentrarte solo en tu propio trabajo.

Ya lo tenía planeado.

Me aseguraré de estar más pendiente de ella.

¿Qué?

Sí, concejal Hwang.

Me sorprende que me llame directamente usted.

¿Perdón?

Sí.

Si hiciera eso, sería un gran honor.

Oye, nosotros dos estaremos bien. ¿Por qué quieres venir?

Porque vosotros dos siempre os peleáis cuando estáis juntos.

Voy a hacer de árbitro.

Oye, Dae Han.

Si estás libre este fin de semana, ven conmigo a Seongdam.

¿Seongdam? ¿Por qué?

A buscar a nuestro padre.

¿De qué estás hablando? ¿A qué viene eso?

Escucha, alguien dijo que vio a un hombre que se parece mucho a él.

Vamos, no es la primera vez que oímos eso.

Bueno, ya lo sé. Estoy de acuerdo, pero...

tengo un mal presentimiento esta vez.

¿Solo nosotros?

Él también viene, ¿verdad?

Oye, ¿estáis listos?

¡Vamos ya!

- Dae Han, ¿vienes tú también? - Sí.

No quiere venir conmigo.

¡Dios mío! Te comportas como un niño.

Oye.

Acabo de hablar por teléfono con el concejal Hwang.

Parece que Jeong Han sí que habló bien de mí.

¿Ves? Te lo dije. ¿Ahora sí me crees?

Lo siento.

No quería herir tus sentimientos, así que olvídalo.

No te preocupes. No me ofendiste.

Oye, ¿qué estáis haciendo? ¡Daos prisa!

¿En serio...? ¿Qué?

¡Dios mío!

Ah, sí, director.

¿Qué?

Sí, de acuerdo. Lo entiendo.

No, está bien. Está bien tener un descanso.

Sí, de acuerdo.

¡Dios mío!

¿Qué pasa? ¿Qué dijo?

No consiguieron el estreno de la

emisión, así que tenemos que posponerlo.

¡Maldita sea! Cancelé todas mis citas de la tarde.

Oye, Gong Dae Han. Ya que estamos libres, ¡vamos hoy!

A Seongdam.

¿Quieres venir con nosotros?

- ¿Qué? - No quiere. ¿Para qué preguntar?

- Claro. Sí, vamos. - Sí.

¡Qué inconstante eres! Pero nos llevamos en tu coche.

Por supuesto que sí.

- Lo dice el tipo sin coche. - Cállate. ¡Vamos!

¡Dios mío!

¿No vienes?

No, id vosotros dos. Tengo una cita.

Oye.

¿Tienes novia?

Sí.

¡Qué bien!

¿Es guapa?

Se parece a ti.

¿A eso le llamas guapa?

¡Preciosa!

- Oye, ¿vienes o qué? - Sí, voy.

¡Dios mío!

Oye, ¿puedes mirar la carretera? ¡En serio!

Increíble.

¡Madre mía!

¡Ay, Seongdam es un manicomio!

¡Dios mío!

¡Madre mía! No tengo ni idea de por dónde empezar a buscar.

Al menos deberías haber traído una foto.

¿De qué sirve?¿Una foto de hace 30 años? Eso no nos iba a ayudar.

¿Quién nos trajo aquí por capricho?

Da igual. Tú ve por tu lado y yo por el mío.

Oye, ¿quieres separarte?

¿Quieres ir de la mano y pasear juntos?

- Entonces, ¿por qué vinimos los dos? - Oye, no conozco bien el lugar,

y no tengo ni idea de adónde ir.

¿Crees que yo sí? Solo tenemos que mirar por todas partes, ¿de acuerdo?

Solo fíjate bien en todas las ancianas que pasan. No es tan difícil.

¡Maldita sea!

- ¡Ay, por Dios! - ¿Qué?

Oye, ¿por qué me sigues?

Tú vigila a los viejos que pasan. Yo vigilo a las viejas.

Te comportas como un niño pequeño. En serio.

Esto es ridículo.

- ¿Disculpe, señor? - ¿Sí?

Hola, señor. Sí, quisiera hacerle una pregunta rápida.

¿Sabe dónde se reúnen las personas mayores por aquí?

- Hola, señor. - Sí.

¡Oye! Estaba a punto de preguntarle. ¿Qué haces aquí?

Yo también estaba buscando, ¿sabes?

En serio...

- Disculpe, señor. - No pasa nada.

- Lo siento. - Si pudiera preguntarle una cosa...

Buscamos a un anciano y a una anciana.

- Ahí está el Sr. Bong... - Sí.

- En la calle 101 y... - ¿Y la 177? ¡Anótalo! ¡Rápido!

- Creo que es por aquí, ¿verdad? - Exacto.

¡Estoy agotado!

- Señor, ¿podemos hacerle una pregunta? - Hola, señor.

- Claro. - ¿Sabe dónde está esta dirección?

- Sí. - Vaya por aquí. Está justo ahí.

- De acuerdo, gracias. - ¿Ah, por aquí? Gracias.

Oye, es por aquí.

Sundaeguk en olla de hierro

¿Comida? ¿Ahora?

De acuerdo.

Gracias.

¡Guau, esta sopa está increíble!

Crees que todo está rico, ¿verdad?

¿De qué hablas? Tengo un paladar muy refinado.

¡Qué gracioso!

Tú eres el que masticaría goma si te dijeran que es chicle. ¿Te acuerdas?

No sé de qué estás hablando.

Hola. Un sundaeguk para llevar, por favor.

Oye. Ve a ver la cara de esa señora.

Probablemente no sea ella, pero...

De acuerdo.

¿Señora?

Oh, no es ella.

- ¿Qué? - ¡Dios mío!

Lo siento mucho.

¡Vaya, me asusté!

¡Dios mío, lo sentimos mucho! Pensábamos que era otra persona.

- Lo sentimos. - Lo sentimos mucho.

Oye, cuando terminemos de comer,

revisemos también los otros callejones.

Sí, de acuerdo.

- Tenemos que revisar todas las casas. - Su comida para llevar está lista.

¡Ay, Dios!

Sastrería y arreglos a medida

¡Dios mío!

Arreglos

Oppa, la policía está aquí.

¡Vamos, rápido! ¡La policía! Oye, ten cuidado.

Entra.

Cerrado temporalmente, Cerrado por motivos personales

Cámaras de seguridad en funcionamiento

Un momento, creo que esta es la zona.

- ¿Es este el lugar? - Creo que sí.

Oye, vamos a echar un vistazo. Adelante. Lo sabremos cuando lleguemos.

CCTV en funcionamiento

Parrilla de carbón Damga

Eun Bin, esto...

Ah, sí. Eun Bin no está aquí.

Descuento en su primer pedido de cualquier plato de carne

Oye, Eun Bin...

¿Qué es esto? Se hacen las tontas. ¡Qué buenos actores!

Viven juntas y lo ocultan a todo el mundo.

¡Qué descaro!

- ¡Oye! - ¡Ay, me asustaste!

Pensé que les enseñarías al abuelo y a papá lo mucho que trabajas...

para que financiaran tu negocio.

¿Y qué?

¿Entonces está bien faltar al trabajo y hacer tonterías así?

- ¡Suéltame! ¡Suéltame! - ¡Yang Eun Bin!

Justo cuando pensé que te ibas a portar bien, ¡vuelves a portarte mal!

No, padre, no es eso. Solo estábamos bromeando.

¡No sabes nada, abuelo!

Ya verás. Voy a sacarlo todo a la luz.

Llévame de paseo dos semanas más.

¿Por qué? ¿Qué pasa en dos semanas? ¿Vas a contratar un chófer?

¿De verdad odias tanto conducir conmigo?

Es porque me riñes constantemente.

Una vez que te cases, no podré, aunque quiera.

Y por eso hago esto.

Intentemos no pelear por el poco tiempo que nos queda.

A veces, te tengo mucha envidia.

¿Por qué? ¿Por mi juventud y mi buena apariencia?

De que tengas una madre con quien tener estas peleas a muerte.

Puedes culparme, gritarme, y ser tan malcriada como quieras,

pero al día siguiente, es como si nada hubiera pasado.

¡Qué envidia!

Sí. Cuando tenga una hija algún día,

me aseguraré de ser igual que tú.

De acuerdo. Y cuando tengas una hija exactamente igual que tú,

entonces sabrás por lo que pasé.

Sí, lo entiendo.

No llegues tarde mañana.

El director Yang quiere hablar contigo después.

¿El director Yang? ¿Por qué?

Lo sabrás cuando lo veas.

Deberías prepararte.

¿Prepararme? ¿Para qué?

Hay algo raro.

- Hola, ya estás en casa. - Ya estamos en casa.

¿Ha dicho algo fuera de lo común?

¿Como qué?

Nada. Solo por curiosidad.

- Voy a cambiarme. - De acuerdo.

Supongo que no se lo ha dicho a Ju Ah.

Me hice la tonta delante de mi abuela.

Un momento.

Tenía muchas ganas de enfrentarme a ella y preguntarle cómo pudo hacer eso,

pero me contuve, por miedo a que te odiara.

Buena idea. Te lo agradezco.

Y le dije a mi madre que tenías algo de lo que hablar con ella mañana.

Sé que me hice el duro y dije que se lo contaría.

En realidad estoy bastante nervioso.

Y mi madre lo mencionó de camino a casa.

Parece que nuestros padres arreglaron un poco las cosas hoy.

No nos preocupan los padres, sino las madres.

Sí, ya.

Ya he vuelto.

¿Qué es eso?

No se te da bien esconder cosas, ¿verdad?

Haz como si no lo hubieras visto.

¿Me estás ocultando otra cosa?

Bueno, en realidad...

he empezado a estudiar inglés.

¿En serio?

¿Dirigiendo un negocio y estudiando al mismo tiempo?

Estoy muy impresionado contigo, Se Ri.

Solo quiero ser alguien que merezca estar a tu lado.

Ya me llenas de orgullo.

¿Cómo estás aprendiendo? ¿En una clase? ¿Un curso on line?

No. Min Seo se ofreció a enseñarme cuando

no está dando clases particulares a Ji Hu.

¡Qué bien! Qué amable de su parte.

Cuanto más tiempo paso con esa chica, más me gusta.

Me ayuda mucho, y aprendo rapidísimo.

Sí, es tan callada, es como si apenas estuviera presente.

Y ella nunca hace nada para sacarte de quicio. ¿Verdad?

Espero que se quede un tiempo.

Hablaré con ella.

¿Tuviste suerte con tu recado hoy?

Claro que no, no los encontramos.

¿Creías que los encontraríamos al primer intento?

Deberías haber empezado a buscarlos antes.

En aquel momento, mi padre no quería.

Dijo que me rompería las piernas si iba a buscar a mi madre.

Pero ahora que es mayor, creo que quiere encontrarla.

Cariño, ¿por qué no empiezas por presentar una denuncia por desaparición?

¿Una denuncia por desaparición?

Será mucho más rápido si involucramos a la policía.

Encontrémoslo ahora, mientras tu madre todavía está de acuerdo.

Lo pensaré.

Por cierto, tengo cáncer de mama. En etapa dos.

Me hicieron una ecografía en la clínica de Yu Jin.

El nódulo tenía mala pinta, así que me hicieron una biopsia.

¿Tamaño del tumor?

Tres centímetros.

¿Y no se ha extendido a los ganglios linfáticos?

La ecografía no mostró nada, pero aún no podemos saberlo con certeza.

Yu Jin me consiguió una cita para la operación de mama.

Entro mañana.

¿Puedes salir durante tu hora de almuerzo?

Sí, claro.

¿Mamá lo sabe?

Sí. Solo mamá.

Se lo contaremos a los chicos después.

De acuerdo.

Voy a lavarme.

Su reacción tranquila es agradable, supongo,

pero me siento un poco decepcionada.

Aun así, es típico de Gong Jeong Han.

Hospital Universitario Myungjin

La resonancia magnética muestra una sola lesión, sin otras lesiones,

y no hay sospecha de afectación de los ganglios linfáticos,

así que, si la operación sale bien, estarás bien.

Solo me queda esperar que no haya micrometástasis.

Me preocupa necesitar quimioterapia.

No te busques problemas.

Mejor terminemos la operación y veamos primero el informe de patología.

De acuerdo.

Oh, espera. ¿Y qué hay de la clínica, el programa,

y tu trabajo de modelo? ¿Qué harás con todo eso?

Tendré que tomarme un tiempo libre.

Ya lo resolveré. No te preocupes.

Qué bien debe ser por fin tener tiempo libre, ¿verdad?

Sí, seguro que es genial.

Vamos, no es para tanto, ¿verdad? Mucha gente tiene cáncer hoy en día.

Y la tecnología médica está muy avanzada ahora. Vamos.

Bien. Pensemos en positivo.

Deberías irte.

Probablemente tengas las citas retrasadas.

Bien. Llego tarde. Me voy. ¿De acuerdo? Me voy.

- Ya volví. - Llegaste temprano.

¿Ni siquiera la invitaste a salir a comer?

No, ambos estábamos ocupados con citas,

Y Seong Mi dijo que tenía que practicar su forma de caminar hoy.

Mamá...

¿Te enteraste de los resultados de Seong Mi, verdad?

Sí. Me llamó.

Vamos, no te preocupes demasiado.

Es muy común hoy en día, sobre todo a su edad.

No andes con cara de tristeza, como si fuera el fin del mundo.

¿Eso fue lo que le dijiste a Seong Mi?

¿Qué? Sí.

No entiendo cómo puedes ser tan dedicado a tus pacientes...

pero no tener absolutamente ninguna empatía con Seong Mi.

¿De qué estás hablando? Porque en realidad no es para tanto.

Tengo que ir a ver a mis pacientes. Adiós.

Sí.

- ¿Te vas? - Sí. ¿Y tú?

Voy a mi trabajo de media jornada. ¿Adónde vas?

Tengo que ir a encontrarme con alguien.

Pero estoy muy nerviosa.

¿Quién es? ¿Quieres que te acompañe?

No, está bien. Tienes que ir a trabajar.

Sobre todo porque faltaste ayer.

Está bien. De todas formas, es el restaurante de mi tía.

Me encantaría que vinieras conmigo.

- ¿En serio? - Sí.

- Buenos días. Hola. - Hola.

¿Dónde está Eun Bin?

Por eso no se contrata a la propia sobrina.

Esa chica... sabía que haría esto.

¿Así que tampoco viene hoy?

Sí. Tiene algo que hacer. Increíble.

¡Dios mío! ¿Debería despedirla?

¿Por qué vinimos?

Vengo a ver a una de las Hermanas.

¿Una Hermana? ¿Por qué?

Mi madre biológica me tuvo en ​​este hogar para madres solteras.

Me crió aquí hasta que cumplí un año, y luego me dio en adopción.

¿Así que fuiste adoptada y te fuiste a Estados Unidos cuando tenías un año?

No, fui adoptada aquí en Corea.

Y viví en Corea hasta los siete años.

Luego mi familia y yo nos mudamos a Estados Unidos.

La Hermana que cuidaba de mi madre y de mí...

aparentemente recibía actualizaciones de mis padres adoptivos sobre mí.

¿Por qué? ¿Para dárselas a tu madre biológica?

No estoy segura.

Así que le preguntaré...

si todavía está en contacto con mi madre biológica.

¿Y? ¿Si te pones en contacto, conocerás a tu madre biológica?

Sí.

Lo he pensado durante mucho tiempo,

y me gustaría verla al menos una vez.

¿Verónica?

Espera un minuto, ¿de acuerdo?

Verónica.

Te reconocería en cualquier parte por tus fotos.

Hola, hermana.

Supongo que no vino a nuestra casa a propósito.

Cama de acupresión 3H

- Bienvenida. - Hola.

Llegó temprano. Por favor, tome asiento.

De acuerdo.

Estos son los documentos que preparé sobre la gestión de la tienda.

De acuerdo.

Entonces, para los clientes con historial de compras...

su información está toda en el sistema, ¿verdad?

Por supuesto.

Le mostraré cómo realizar pedidos y los trámites de cierre.

De acuerdo.

Clínica de Medicina Coreana Sunny

Hola, Hermana. ¿De qué se trata?

Sí, puedo hablar un momento ahora.

¿Qué pasa?

¿Por qué lloras?

Eun Bin...

¿Por qué? ¿Qué pasó?

Mi madre...

Mi madre biológica...

Continúa. ¿Qué dijo?

No quiere verme.

Su familia ahora es demasiado importante para ella,

así que no puede verme.

Vale, uno, dos.

Uno, dos. Lo está haciendo genial.

Lo hizo genial. Ahora se lo mostraré.

Vale.

Muy bien, más allá del tobillo,

camine despacio, como si estuviera pedaleando en bicicleta.

- De acuerdo, despacio. - Creo que hoy se siente bien.

Bien, modelo, le toca.

¿Estamos seguros de que deberíamos soltar esta bomba?

Yo me encargo. No te preocupes.

Gracias por todo su esfuerzo.

- ¡Excelente trabajo hoy! - Igualmente.

- Contamos con usted. - Sí.

- Sí. - Espero haber hecho un buen trabajo.

- Nos vemos la próxima vez. - Sí.

Director Yang, ¿no dijo que quería hablar conmigo?

Sí. ¿Vamos a algún sitio?

¿Por qué? ¿Qué quería decir que requería que le avisara?

Bueno...

De hecho, estaba a punto de pedirle que nos viéramos.

¿En serio?

Hay algo...

de lo que realmente necesito hablar con usted.

En ese caso, adelante.

Lo siento mucho.

Me temo que tendremos que revisar el contrato...

o incluso rescindirlo.

Tengo cáncer de mama en estado dos.

- ¿Qué? - Tengo que operarme pronto,

así que creo que tendré que renunciar justo después del desfile.

Espere, quiero decir...

Entonces, ¿eso significa que si la operan...

estará bien?

Tendremos que ver cómo va.

¿Está bien?

No.

Así que por eso parecía tan agotada.

Y no tenía ni idea.

Me siento fatal.

Eso me hace sentir un poco mejor.

Esa es una mejor reacción que la que tuve con mi propio marido.

Va a hacerme llorar.

Dra. Han...

Tengo un favor que pedirle.

Por favor...

manténgale esto en secreto a Ju Ah.

Esto es algo que ella ha deseado con todas sus fuerzas.

Lo último que necesita ahora es que su madre...

se interponga en su camino, sobre todo porque estaba en contra.

Quiero que esto se lleve a cabo.

Por favor. No se lo diga.

La iluminación...

Solo un poquito...

Y luego...

La segunda lámpara de araña.

La apagamos mientras ella camina.

Siguiente...

¿Se lo dijiste? ¿Te echó un sermón?

No.

¿Qué quieres decir con "no"?

¿No se lo dijiste? ¿O no te riñó?

Ambas.

No pudiste decírselo, ¿verdad?

Sí, seguro que fue duro. Mamá parecía un poco nerviosa hoy.

Buscaremos otro momento.

¿Quieres un abrazo?

¿Estás loco?

Te haré una promesa.

- ¿Qué es? - No importa lo que te diga nadie:

Nunca te dejaré.

Más te vale no hacerlo.

Así que...

pase lo que pase, puedes hablar conmigo.

Puedes apoyarte en mí y contar conmigo, ¿de acuerdo?

Por supuesto.

Me aseguraré de que nunca te hieran ni te enfades.

Te protegeré.

Confías en mí, ¿verdad?

Sí, confío en ti.

¿Qué te pasa? ¿Por qué estás tan amable hoy?

¿Y qué dijo el director Yang?

Dijo que no hay necesidad de rescindir el contrato.

Pero si dejo de trabajar, mi perfil público se verá afectado,

y perderé mi valor como modelo, así que no debería ilusionarme.

¿Eso es todo? ¿Dijo algo más?

No. Le pedí que no se lo contara a Ju Ah ni a su familia,

pero no estoy segura de que cumpla su promesa.

Sí que la cumplirá. Es muy reservado.

Exacto. Es mucho mejor que Gong Jeong Han.

Se sintió fatal por mí. Se le llenaron los ojos de lágrimas.

Casi me hizo llorar a mí también.

En fin, su hijo es realmente especial.

Por cómo actuó, cualquiera pensaría que solo tengo gripe.

Cualquier otro marido se preocuparía más, incluso por una gripe.

Lo sé. Yo también estaba decepcionado con él.

Aun así, es mejor que llore y haga un escena.

Jeong Han, ¿ya has terminado? Vamos.

¿Qué...? ¿Adónde fue?

Jeong Han.

¿Jeong Han?

Oye, ¿por qué lloras?

¿Qué? No es nada.

¿Qué te pasa?

¿Por qué? ¿Qué te pasa?

Dae Han.

¿Qué voy a hacer?

¿Qué quieres decir? ¿Por qué? ¿Qué ocurre?

Es Seong Mi.

Tiene cáncer de mama.

¿Qué?

Tengo mucho miedo.

¿Seong Mi? ¿Cómo?

Yo...

Le hice pasar un mal rato...

No puedo evitar pensar que es culpa mía. Yo solo...

Ni siquiera puedo mirarla a los ojos. Dios mío, estoy perdiendo la cabeza.

Hombre...

Oye, ¿y si le pasa algo a mi Seong Mi?

¿Qué haré? Mi Seong Mi... ¿Qué debería hacer?

Mi Seong Mi.

No. No le puede pasar nada a mi Seong Mi.

Receta Para Amar

¿Y si mamá se sorprende tanto que arruina el desfile de modas?

¿Y si tu hermano se entera?

Está almorzando, así que no se enterará. ¡Ay, me asustaste!

Si alguien está incomunicado durante mucho

tiempo y no podemos confirmar que está bien,

eso es motivo para presentar una denuncia por persona desaparecida.

- ¿Qué? ¿Una sastrería? ¡Aquí mismo! - ¡Una sastrería!

¿Os peleasteis?

- Vosotras dos os comportáis como hermanas.

¿Hermanas?

¿Qué buscas?