Original subtitles

www.titlovi.com

www.Titlovi.com - Sinisasica -

Dok se ameri�ki vojnici bore na stranom tlu.

Ministar odbrane je spreman da po�alje dodatne vojnike

kao podr�ku teku�im borbenim operacijama u Isto�noj Evropi.

Postoji i drugi, nevidljivi rat kod ku�e.

Rat protiv trgovine ljudima.

Las Kruses i grani�ni pojas su laka meta za trgovce ljudima.

Svake godine vi�e od 17.000 �ena i dece

prisiljeno je na seksualno ropstvo i trgovinu ljudima

u Sjedinjenim Ameri�kim Dr�avama.

Po nare�enju predsednika, mobili�emo

30.000 dodatnih vojnika za raspore�ivanje na Bliskom istoku.

Ve�eras, Pentagon naziva poslednju eskalaciju opasnom situacijom.

Trgovina ljudima je problem globalnih razmera.

I tako�e ostavlja posledice upravo ovde u Novom Meksiku.

Ljudi misle da je to me�unarodno ili preko granica,

a to je doma�e i de�ava se upravo ovde u na�oj dr�avi.

Vi�e o ovom novom raspore�ivanju ameri�kih trupa na Bliski istok.

Stejt department preporu�uje

da se svi Amerikanci vrate u Sjedinjene Dr�ave

dok su komercijalni letovi jo� uvek dostupni.

Ogromna ve�ina �rtava koje vi�amo su zapravo ro�ene u zemlji.

Treba mi pomo�, treba mi pomo�!

Karteli se izvla�e sa ovim.

Sme�no je koliko sam obuke pro�la za oduzimanje �ivota.

Godine u 3. konji�koj, zatim u puku, specijalne jedinice.

�itav �ivot iskustva.

Mogu vam re�i ta�no u sekundu koliko �e vam trebati da iskrvarite

ako napravim rez od jednog in�a na va�oj karotidnoj arteriji.

Taktike, oru�je, municija,

tajne operacije, crne operacije, trija�a na bojnom polju,

logistika smrti.

Sve sam to prou�avala do detalja.

Da.

Nau�ena sam svemu �to se mo�e znati o oduzimanju �ivota.

Ali...

Darivanje �ivota, dono�enje nekoga na svet...

briga o detetu?

Niko ti ne ka�e ni re�.

Prepu�tena si sama sebi.

Kloi!

Sre�an ro�endan, du�o. -Zdravo, mama.

Tako mi je �ao �to mama ne mo�e da bude tu.

Pogledaj se, ima� tri godine.

Mo�e� li da veruje�? Ja ne mogu.

Da. -Sre�an ro�endan.

Iznena�enje!

Kako ve� ima� �est?

Ne znam. -Volim te puno, du�o.

I ja tebe volim.

Zdravo, volim te. -Zdravo.

Vidi, i mi ovde imamo �urku.

Da li si imala dobru �urku u �koli?

Da, tata je doneo mafine za moj razred.

Da? -Bilo je ba� dobro.

Du�o, obe�avam, obe�avam da �u biti tamo slede�e godine.

Dr�i zatvorene o�i.

Nisam propustila svaki ro�endan.

O�ekujem suze radosnice

i o�ekujem puno "hvala".

Molim te, daj mi to.

A oni na koje sam se vratila bili su najsre�niji,

najdragoceniji trenuci u mom �ivotu.

Hej, du�o.

Ka�u da u proseku, dete provede prvih 18 godina sa roditeljima.

Zatim, nakon �to se isele, kada saberete

svo preostalo vreme koje ih vi�ate,

posete ku�i, zajedni�ke odmore,

dragocene ukradene trenutke koje delite sa njima,

do kraja �ivota,

sre�ni ste ako ih vidite jo� godinu dana ukupno.

To je to.

Koliko dugo?

Mislim, jo� dva, tri meseca.

Tako da ne�u mo�i da stignem pre leta.

I tako mi je �ao.

Ne, u redu je.

U redu je. Ne mora� da se izvinjava�.

Razumem protokol.

Stvari se menjaju i ne mo�e� to da kontroli�e�. Tako da...

Hvala ti. -Ti si mi kao najbolja prijateljica.

Samo se nadam da to zna�.

Mislim na tebe.

Uvek.

Samo �elim da ostane� bezbedna, va�i?

Zato ne brini ni o �emu drugom.

Samo...

Samo molim te...

�uvaj se, jer te volim. I tata i ja te volimo.

Ho�u. Obe�avam.

Pa...

Ve� sam izgubila prvih 15 godina.

I...

kada je Kloin otac umro, ja...

Morala sam da napravim promenu.

Morala sam da se vratim ku�i zauvek.

Morala sam da ispravim stvari.

�ao. �ao.

Sre�an ro�endan. -Sre�an ro�endan.

Bilo je zabavno. Zabavila sam se.

Zar nisi i ti, du�o? -Jesam.

Hej, ho�e� li da otvori� jo� jedan poklon?

Da, mo�e li kasnije?

Mislim da bi bilo bolje. -Dobro, dobro.

Mislim...

Da li je sve u redu, du�o? -Jeste.

Da, ja... Mi samo...

Imamo planove za kasnije.

Pa, mislim, dobro.

Koliko kasnije?

Pa...

oko devet.

Devet? Pa to je... to je kasno.

Da, da.

Da, u redu je.

Niko nije jeo moju tortu.

Ba� sme�no. Erika je sad kao na bezglutenskoj ishrani?

Kada je to uop�te po�elo?

Da, bude joj lo�e ako jede gluten, mama.

Bo�e, a ona tvoja drugarica �to je stalno

pri�ala o svom putu ka zdravlju i unosu �e�era?

To li�i na tebe.

�ta je? -�ao mi je �to niko nije jeo tvoju tortu,

ali moj je ro�endan, i ja sam samo, zna�,

htela da bude� tu za mene

i da radimo stvari koje smo mi �eleli. -O �emu ti pri�a�?

Ja sam sve ovo uradila za tebe. - Sve ovo?

Da. -Imam 16 godina, mama, �elim da idem napolje sa prijateljima.

Znam, du�o. -Ne, nemoj da me zove� du�o.

U redu, nisam vi�e malo dete, ali ti to ne zna�, zar ne?

Jer nisi bila ovde, zar ne?

Obavljala sam svoju du�nost. -Svoju du�nost?

Da. -Prema kome?

Ne�e� razumeti.

Nekako, negde, promakla sam ti.

To nije istina. -Jeste.

Jer si se borila da svi drugi budu bezbedni. Svi osim mene i tate.

O �emu ti pri�a�? -Nije te briga za nas. Zaboravila si na nas.

Misli� da mo�e� samo da do�e� ku�i i popravi� stvari? -Mogu da poku�am.

Ti ne popravlja� stvari, ti ih uni�tava�.

Kloi.

Jesi li gladna?

Kloi?

Mora da si gladna. Ho�e� ne�to da pojede�?

Klo?

U redu, zna� �ta mislim o zaklju�anim vratima.

Otvaraj.

Dobro, unapred ti se izvinjavam zbog ovoga.

Hej mama... Stvarno mi je �ao. Mnogo te volim, mama.

Eli me je pozvala da iza�emo. Izvini. Nadam se da razume�. Kloi.

Prokletstvo, Kloi.

Tvoja mama? -Da.

�ta ho�e? -Ne znam.

Jesi li joj rekla da izlazi�?

Nisam joj rekla. -�ta?

Jesi li ozbiljna? -Da.

Bo�e, to tako ne li�i na tebe. -Znam.

Mislim, ro�endan mi je. Ona je htela da iza�emo.

Sad si nevaljala. -Ho�u da vidim vas.

Ta�ka. Ta�ka. Zna� �ta?

Za slavljenicu. -Za slavljenicu. -Sre�an jebeni ro�endan.

Sre�an ro�endan.

�iveli!

Nemoj da gleda�. Tamo na kraju �anka. -�ekaj, �ta je to?

Ne gledaj.

Sladak je. -O, nevolja.

On je desetka. -Ona ne�e da pri�e. -Pri�i �e�.

Ne, se�a� se nakon... -Hej, jesi spremna?

�ekaj. U 20 dolara da ho�e.

Stvarno? -Verujem u tebe.

Hej, ovde Kloi. Vidimo se ako te pozovem.

Evo nas.

Slavljenici treba pi�e, zar ne?

Hvala ti. -Nema na �emu.

Nadam se da ti ne smeta �to pitam.

Koliko ima� godina? -18.

Dobro.

Za godinu dana.

U redu. -Ili dve.

Vidimo se. -�ao. -Ne radi ni�ta �to ja ne bi.

Pa, ho�e� li da proba�?

U tvoje zdravlje.

Sre�an ro�endan.

Eli! Hej, devojke.

Gde je... Gde je Kloi? -Molim?

�ule ste me. -U baru je.

�ta? Ostavile ste je samu?

Ona je sa Benom. -Ko je Ben?

On je fin momak. Ne brini te.

On je fin momak?

�ta ti koji kurac zna�?

Kloi!

Koji kurac? -Idi, idi, idi.

Kloi! Kloi!

�ta je to, koj moj?

Koji kurac?

Jebi se! -Ne, ti se jebi.

Skidaj je sa jebenih kola. -Ne�emo se izvu�i. -Ubi�u te!

Jebi se.

Ho�e� da me udari�? Jebi se.

Isuse Hriste, ko je ta ku�ka?

U redu, skreni levo, levo, levo. Skreni levo.

Ona je luda.

Mislim da smo je izgubili, �ove�e.

Koj' kurac?

O Bo�e moj. -Gde je?

Glupa jebena ku�ka. Bo�e.

Ka�u da kod svakog nestanka...

naro�ito deteta...

imate samo 72 sata.

72 sata dok se trag ne zametne.

72 dragocena sata da ih prona�ete.

Ali �anse su takve...

da ih nikada vi�e ne�ete videti �ive.

A ja sam ve� izgubila toliko vremena.

Upla�ila si me na trenutak, Niki.

Mislio sam da umire�.

G. Salivan je platio mnogo novca da te sam dokraj�i.

Gde mi je �erka?

Moja �erka, Kloi.

�ta ste uradili sa njom?

Nisam znao da stoka uop�te ima imena.

Bila si veoma nevaljala devoj�ica, Niki.

Spalila si celu javnu ku�u.

Tra�ila sam svoju �erku.

Gde je? -Pustila si svu stoku.

Ubijeno je pet Salivanovih ljudi u Klubu 30, sino�.

Ko�talo je Sindikat mnogo para.

Ko je Salivan? On vodi Sindikat?

Nisi ba� u poziciji da postavlja� pitanja.

Osim toga, bolje pitanje je...

...ko sam ja?

To je lako. Ti si Kasapin.

Tako mi je Ben rekao.

Izgleda da si danas bio prili�no zauzet.

Ja sam savestan radnik. �ta da ka�em?

Cenim to.

Volim svoj posao.

Uradio si dobro. Ubio si to govno Bena.

Jednog od svojih. -Ne.

Ne, on je bio samo osmatra�.

Lepo lice da ih namami.

Ima ih na pretek.

G. Salivan je bio veoma, veoma iznerviran

�to je Ben odao lokaciju njegove najbolje javne ku�e.

Nije imao mnogo izbora.

Izbor uvek postoji.

G. Salivan je tako�e bio prili�no uznemiren...

�to je mladi Ben izabrao...

kako se zva�e?

Kloi.

Kloi. Da.

�erku nekog...

super opasnog lika iz specijalnih jedinica?

Malo smo istra�ivali.

Znam sve o tebi.

Super stra�na

iz specijalnih jedinica,

zajeban lik.

To si ti?

Da�u ti jednu �ansu.

Reci mi gde je i pusti�u te da �ivi�.

Vidi ti nju kako preti.

To po�tujem.

Ima� petlju.

Ho�emo li da pogledamo?

Zna�, u Japanu...

pu�taju klasi�nu muziku kravama.

Ka�u da im to prija.

�ini meso sla�im.

Izvini.

Mo�e� li da mi pridr�i� ovo?

G. Salivane.

�ta mogu u�initi za vas, gospodine?

Ne, ne, ne, dobro je.

Malo je izubijana, ali to je sve.

Da, �pijun, on je sre�en.

Bi�e gove�i odrezak do popodneva.

Ne, bez brige, gospodine.

Mladi Ben �e biti na� specijalitet dana.

Ali... ali �ena, vi...

vi �elite li�no da se pobrinete za nju?

Vrlo dobro.

Ja sam na mestu za klanje.

�eka�u. Vrlo dobro.

Jebo Salivana.

Ubi�u te ja li�no.

Dala sam ti �ansu.

Ho�e� li da je iskoristi�?

Mislim da ovo pripada tebi.

Gde mi je �erka? -Ja... ne znam.

Gde je Kloi? -Ne znam.

Bo�e. -Hej.

Ne volim da se ponavljam.

Jebi se.

Hej.

Ko je Salivan?

Ne mogu, ne mogu.

Ne slu�a� me.

Ne!

Zna�i, ovo ti ne�e trebati. -�ekaj, �ekaj, �ekaj, �ekaj...

�ekaj, �ekaj. U redu. Slu�aj, slu�aj, slu�aj.

Ako ti ka�em, ubi�e me.

�ta misli� da �u ja da uradim?

Hej, vidi.

Ne daju mi izbor.

Uvek postoji izbor.

Ovo mo�e da bude brzo.

Ili mo�emo da provedem jo� mnogo vremena zajedno.

Na kraju mi je rekao sve. Kao �to sam i znala da ho�e.

Rekao je da ne zna gde je Kloi, i na kraju sam mu poverovala.

Ali mo�da ovaj �ovek, Salivan, zna.

Kasapin mi je rekao da sebe zovu Sindikat.

Salivan je menad�er, a iznad njega je Predsednik.

Zvu�na poslovna imena i otmena odela samo da bi se ose�ali bolje

povodom stvarnosti svog zanata. Trgovina ljudskim mesom.

Mlade devojke koje zatvaraju i iskori��avaju...

na ameri�kom tlu, ako imaju sre�e.

Ili ih mo�da pripremaju za izvoz.

Moram da prona�em Kloi pre nego �to bude prekasno.

Isuse Hriste.

Ona je luda.

Treba li da pozovemo Predsednika? -Apsolutno ne.

Re�i�emo ovo tiho, sami �emo da se pobrinemo za ovo.

Predsednik jo� uvek ni ne zna za javnu ku�u.

On je �ovek koji ne trpi slabost.

Razume� li? -Da, gospodine.

Podigni sve ljude.

Izvedi ih na ulice, odmah.

�elim da ova �ena bude prona�ena i �elim je mrtvu.

Pobrini se za to.

Gospodine?

Gove�i odrezak.

Ko god bio taj Salivan, njegovi ljudi su dobro obu�eni.

Dr�e perimetar, paze na linije vidljivosti.

Oru�je im je uvek spremno.

Putuju u konvoju.

Zbijena formacija. Prate�e vozilo ide prvo.

Spremni su.

Ne koriste pojaseve da bi br�e potegli oru�je.

Previ�e ih je da bih ih sredila na otvorenom.

Njegov dom je tako�e no�na mora.

Utvr�enje.

Sve je za�ti�eno.

Zape�a�eno. Samo jedan ulaz.

Stra�ari imaju unakrsna polja paljbe.

Kamere, psi, dronovi.

Mora�u da budem kreativna.

Jebem ti.

Prvo bi bilo bolje da se pobrinem za ovo.

U redu ljudi, ovaj snimak je upravo stigao. Pogledajte ovo.

Ovo je sa saobra�ajne kamere preko puta Kluba 30 od sino�.

Ovo je iz banke preko puta ulice.

A ovo je iz zgrade pored.

Ko je taj tip? -Nikada nam ne dopu�ta da mu vidimo lice.

Izgleda da zna da ga posmatramo.

On je jebeni duh.

�ta je sa kamerama u klubu? -Izgorele su sa zgradom.

Spalio je celo mesto. Ostavio je pet le�eva unutra.

Ko god bio, za na�e potrebe, on je meta broj jedan.

Zna �ta radi i izuzetno je opasan.

�elim ga sklonjenog sa ulica jo� ve�eras. Pitanja?

Spremite se za dugu no�.

Roberte, �ta ima� o vozilima u centru grada?

Nemoj da spava�.

Dobar hirurg mo�e sva�ta, ali ne sme da bude umoran.

Ostani budna.

Bol je privremen.

Infekcije nisu.

Samo ostani budna.

Mo�e� to.

Samo nastavi da se kre�e�.

Vreme isti�e.

Tomi, znam da si bio tamo i neko je morao ne�to da vidi.

Mogu�e seksualne radnice. Mo�da su pomenule Klub 30.

Tomi, ti momci su bili tamo celu no�. Neko je ne�to video.

Ljudi, ovo je upravo stiglo. Stavi to na monitor, Vu.

Ve�era�nji snimak iz "Red Bara".

Ovo je oko dva sata pre nego �to je Klub 30 izgoreo do temelja.

A ovo je izvesni Bend�amin Blejn.

Ben, znam ga. On radi za Sindikat.

On je osmatra� niskog nivoa. Tipuje devojke po klubovima.

Vi�estruki prekr�aji trgovine ljudima.

A evo i na�e mete.

Ovo po�inje da dobija smisao.

Bend�amin Blejn radi za Sindikat. Klub 30 pripada Sindikatu.

Izgleda da na�a meta ima neke nera��i��ene ra�une. -Ima jo�.

Pre oko 30 minuta, Benovi otisci su skinuti sa Audija

koji pripada ovom �oveku, Gariju Lesteru.

Gde je on? -U mrtva�nici.

Ubijen klju�em od auta.

Molim, gospodine? -Tako je.

Zabijen mu je u levu o�nu duplju.

Klju� pripada crnoj Hondi Pilot staroj 15 godina,

koja je prodata pre 12 meseci izvesnoj Niki Halsted.

Slede�a slika.

To je ona.

�ekaj malo.

Na�a meta je �ena? �ena je uradila sve ovo?

A za�to te to toliko iznena�uje?

Jo� uvek nemamo ni�ta, nema dosije, ali kopamo dalje.

Ali evo najboljeg dela.

Tip koji joj je prodao auto pre 12 meseci

ka�e da ga je prodao sa dva klju�a.

Ona ga i dalje vozi. -Upravo tako.

U redu, raspi�ite potragu za crnom Hondom Pilot iz 2010.

Registracija je HJTX17.

I tako�e po�aljite svim hotelima i motelima.

To bi mogla biti na�a devojka. -Gospodine?

�ta je, Vu? -�ta je sa adresom Spring Drajv 624?

�ta s njom?

To je navedeno kao njena ku�na adresa u voza�koj.

Na�in na koji skriva lice ukazuje da je obu�eni ubica neke vrste,

koja do sada zna da je policija juri.

Zar stvarno misli� da �e se vratiti svojoj ku�i?

To je mogu�nost.

Svakako jeste.

U redu, novajlijo, upravo si dobio svoju prvu zasedu.

Moram da uzmem �istu ko�ulju.

Mark, pobrini se da skloni� te auti�e na daljinski. -Va�i, re�avam to.

Mogu li da dobijem sigurnosni pojas sa pet ta�aka? -Koju vrstu? -Najbolju.

I, mogu li da dobijem jedan od onih skejtova?

Oni su za dekoraciju. Nisu za prodaju.

Slu�ajte, stvari su postale prili�no te�ke,

pa mo�ete li, molim vas, samo...

da mi date jedan od tih skejtova?

Mark, donesi mi merdevine. -Va�i. -Hvala vam.

G. Predsedni�e, Salivan je na vezi.

G. Salivane, kada ste ta�no planirali da mi ka�ete za Klub 30?

Moja najprofitabilnija javna ku�a je izgorela do temelja,

sva roba je izgubljena, a vi ne ka�ete...

...ni�ta.

Ne, ne, ne. Ne, nemojte da la�ete.

Nemojte da me la�ete.

Ve�eras imamo novu po�iljku za izvoz.

Moj otac o�ekuje svoju stoku.

Ne sme da ima problema. Razumete?

Pola policije je na platnom spisku. Koristite ih.

Koristite ih. Mislim, vi bi trebalo da budete menad�er, Salivane.

Re�ite ovo. U suprotnom �u na�i nekog drugog ko mo�e.

Ne. Nema vi�e izgovora.

�elim je mrtvu. Smesta.

HO�U MOJU �ERKU NAZAD

Vreme je, �efe.

Povedi i nju.

Obuci se.

U pi�ku materinu, koji kurac?

To je ona.

Hej, uradite ne�to.

�ta se de�ava? -Pucaj u tu ku�ku.

Gde je? Gde je?

Ne znam. -Sranje.

Gde je nestala? -Kao glineni golubovi smo!

Jebote! -Izlazi! Izlazi! Izlazi!

Zaglavljena su!

U pi�ku materinu, jebote.

O, Bo�e.

U redu.

U redu. U redu. Vidi, ne, u redu je.

Samo polako, va�i?

Samo... samo polako.

Ne, ne, ne, �ekaj. Ne.

O, Bo�e.

Gde mi je �erka? -Ne znam o �emu pri�a�.

O, Bo�e!

Jebem ti!

Ne volim da se ponavljam. -Ne znam gde je.

O, Bo�e!

Jebote! Jesi li ti luda?

Ti... zna� da ja nisam glavni.

Ko je onda? -Bo�e!

Predsednik. On vodi sve. On je glavni.

On je u Grand Hotelu. Bo�e!

Ima obezbe�enje, ali ja mogu da ti pomognem da do�e� do njega.

Ne treba mi tvoja pomo�.

Kloi.

Postoje izve�taji o pucnjavi u ulici Brajton Roud.

Je li to na�a meta? -Jo� nema znakova od nje,

ali njena Honda Pilot je upravo u�estvovala u direktnom sudaru.

Ima li �rtava? -Osam mu�karaca, vi�estruke prostrelne rane, svi su mrtvi.

Isuse, ona je kao hodaju�a klanica.

Izgleda da su svi bili �lanovi Sindikata.

Kada vidi� onoliko smrti koliko sam ja videla,

kada ona dotakne ljude koji su ti toliko bliski,

i neprijatelje i prijatelje,

saborce i ljubavnike,

po�ne� da uvi�a� koliko je tanka linija,

tanka, krhka linija izme�u �ivota i smrti.

Vidi� kako je lako izgubiti nekoga,

i zapita� se: "Za�to?"

Bomba uba�ena u prostoriju.

Neki pre�ive. Neki umru.

Snajperista bira metu, naizgled nasumi�no.

Kontakt!

Neko pre�ivi. Neko umre.

Vidi� dovoljno toga i po�ne� da se pita�, za�to?

Za�to sam ja po�te�ena?

Mu� u bolni�kom krevetu.

Umire od leukemije.

Da li je sve to samo slu�ajnost?

Jesam li pre�ivela sve ovo bez razloga?

Postoji li neki vi�i smisao, ne�to nevidljivo?

Neka skrivena svrha?

Nemoj da spava�.

�ao mi je, du�o. Mora� da se probudi�. Skoro smo stigli ku�i.

Va�i?

Dobro, skoro smo stigli.

Razume�?

Skoro smo stigli, du�o. Skoro smo kod ku�e.

U je...

Kapetane?

Dobro, du�o, kod ku�e smo. Kod ku�e smo.

Dobro. Samo �u da te spustim na kau�, va�i?

Spremna? Samo �u da te spustim.

Evo. Evo.

Kloi, Kloi, treba da zna�.

Kloi, sada si bezbedna, u redu?

Obe�avam ti.

Nikada te vi�e ne�e dirnuti.

Niko vi�e ne�e da te povredi, u redu, du�o?

Bezbedna si.

Dobro.

Dobro, sada treba da gleda� u svetlo, va�i?

Dodirnu�u ti lice. Treba da gleda� u svetlo.

Prati svetlo, du�o.

Mo�e� li da prati� svetlo?

Dobra devojka. Dobro, dobra devojka.

Du�o, du�o, skinu�u ti jaknu. Sad si na sigurnom.

Moram da vidim gde si povre�ena, u redu?

Evo.

Potvr�ujem adresu mete, Spring Drajv 624.

Primljeno. Sti�emo za osam minuta.

Budite oprezni, meta je naoru�ana i izuzetno opasna.

Da, gospodine.

Upotreba smrtonosne sile je odobrena.

Smrtonosna sila? -Tako je.

Tamo je civil, kapetane.

Niki Halsted je ubila petoro ljudi sino� i jo� osmoro danas, za koje znamo.

Ne�u da dozvolim da taj spisak postane du�i.

Ali to su sve bili osumnji�eni �lanovi Sindikata.

Ova �ena je opasna. Sada je u rukama SWAT-a.

Oni �e je srediti.

Meta je i dalje u objektu, gospodine. -Kakav je status?

100% na poziciji. Spremni za upad.

Vrlo dobro. Na moj znak.

Ja to ne bi radio da sam na va�em mestu.

�ta?

Nemate pojma s kim imate posla, niti za �ta je sposobna.

Ko si ti, jebote?

Ja sam onaj koji �e spasiti �ivote �estorici tvojih ljudi.

Povuci ih.

Po �ijem nare�enju?

Po nare�enju...

Jebi se.

Dr�avni tu�ilac je ovo potpisao? -Tako izgleda.

Imate komandnu odgovornost. -Tako pi�e.

Sada povucite svoje ljude. Ili naru�ite �est vre�a za le�eve.

Odmah.

Ovde Majkls. Odstupite.

Gospodine.

Ponavljam. Odstupite.

Ne napadajte metu.

Ponavljam. Ne napadajte.

Razumete li?

Gospodine, ali... imamo je.

Imamo je, gospodine.

Ne svi�a mi se ni�ta vi�e nego vama, ali imamo nare�enja.

Razumem, gospodine.

Odstupite.

Kloi, moram da skoknem do apoteke, u redu?

Da bih ti pomogla.

Odmah se vra�am, obe�avam.

Volim te.

Odmah se vra�am.

Ne smem da rizikujem sa bolnicom. Previ�e pitanja.

Ali mogu da se pobrinem za nju ovde.

Mogu da je za�titim.

Ja sam joj sve �to treba.

Ovde kapetan Majkls. -Da, gospodine?

Isklju�ite kamere. -Gospodine?

Radi kako ka�em, bez kamera, bez prenosa u�ivo.

Isklju�ite kamere, momci.

Razumem, gospodine. Isklju�eni smo.

Dobro. Zajebi te seronje iz Pentagona.

Sredi�emo ih po�teno, gospodine. -Sad idite i sredite tu ku�ku.

Razumem, gospodine.

Pratimo Niki na diskretnoj udaljenosti.

Sa�ekaj dok ne stigne ku�i. Bez opasnosti za bilo koga.

Onda �u da je privedem.

A ko ste ta�no vi?

Lavel.

Orao ukazuje na to da sam pukovnik vojske Sjedinjenih Dr�ava.

A, pukovni�e, �ta ste vi njoj?

Bio sam joj komandant dugo vremena.

I mislite da mo�ete da je privedete? -Bez krvoproli�a.

Jeste li sigurni u to? -Kladio bih se �ivotom u to.

Potrebna nam je hitna medicinska pomo�

u uli�ici izme�u Spring i Lejk�ora.

Slomljene kosti, gubitak krvi, nema smrtnih ishoda.

Koj' kurac ste to uradili?

Po�aljite �est kola hitne pomo�i.

Niki.

Niki Halsted.

Jeste li to vi, gospodine? -Tako je.

�ta radite ovde? -Do�ao sam da te privedem.

Ne mogu to da uradim, gospodine. Ne jo�.

Nisi vi�e na terenu, vojni�e.

Moram da te privedem. Pravi� veliku �tetu.

Zna� da to ne mo�e da se nastavi. Zna� to.

Uzeli su mi �erku.

Znam. Znam da jesu.

Ali Niki, moramo da razgovaramo. Samo ti i ja.

Sami.

�ao mi je, gospodine.

Nemoj...

Nemojte vi�e nikoga da �aljete po mene.

Kloi!

Ne mrdaj.

Rek'o sam ne mrdaj.

Gde mi je �erka?

Ne�u ponovo da pitam. -Ne znam.

Ja sam policajac.

Do�ao sam po nju, ali nije bila tu kad sam stigao.

Ve� sam pretra�io celu ku�u. Nemam pojma gde je.

Molim te.

Veruj mi.

Vratili su je. Za�to?

Osveta?

To je jedini odgovor. Nikada nije trebalo da je ostavim samu.

Mislim da sam pogre�ila. Mislila sam da mi samo treba Kloi nazad,

ali... pogre�ila sam.

Ubila sam Kasapina, i Salivana.

Spalila sam njihovu javnu ku�u.

Ovo je postalo li�no.

Sad Kloi nije vi�e bezbedna.

Sve dok ljudi koji su odgovorni ne budu mrtvi.

Svi do jednog.

Dozvoli mi da te pitam ne�to.

Za�to ste poslali SWAT tim? -Doneo sam procenu.

Zar to ne radite u vojsci? -Naravno da radimo,

ali trudimo se da budemo bolje informisani pre toga.

Zna� �ta ja mislim?

Mislim da niste �eleli da je SWAT uhvati.

Niste �eleli da gledate kako va� sjajni heroj pada.

Ali ta �ena je ubila 13 ljudi. Plati�e cenu.

Trgovaca ljudima. -�ta? -13 trgovaca ljudima.

Od kada se policija Las Krusesa toliko uzbu�uje

oko razbijanja lanca trgovine ljudima?

Ja sam ovde zakon. I imamo pravila.

Niki Halsted je dala sve ovoj zemlji. Ona je heroj.

Videla je sranja koja ti ne bi mogao ni da razume�.

Vi vojni tipovi. Mislite da ste jedini koji pate.

Video sam ja mra�nu stranu.

Pravio kompromise.

Lepo odelo.

Koliko si ga platio? -Ho�e� ne�to da mi ka�e�?

�ta ka�e� na ovo?

Ako na�emo Niki, ja �u da je privedem.

Skloni mi se s puta i niko vi�e ne�e biti povre�en.

Za�to si zaista ovde, Lavele? Da nam pomogne�?

Ili da za�titi� svoj skupi vladin resurs?

Mislim da ona nije ta kojoj treba za�tita.

Stoj!

Idi, idi, idi!

�isto! -Prednja soba �ista.

Naoru�ana policija!

�isto! -Spava�a soba �ista!

Plakar �ist! Zadnja soba �ista.

Stoj! Ne mrdaj! -Hej! Policajac sam!

Do �avola! -Imamo jednog!

Na�li smo nekoga. -Skidajte ovo sranje s mene.

�elim svu raspolo�ivu snagu na ulicama.

�elim blokade u krugu od pet milja.

Pretresajte blok po blok, ku�u po ku�u.

Ho�u ovu ku�ku u vre�i za le�eve.

Problem? -Nema problema.

Kapetane Majkls. -Koji je ovo kurac?

Mislio sam da bi �ele da upozna� neke moje prijatelje.

Kapetane Ri�arde Majklse.

Hapsim vas zbog sumnje na prevaru,

podmi�ivanje, ometanje pravde, korupciju,

i za�titu ilegalnih aktivnosti.

Ostale optu�nice su u toku.

Oru�je i zna�ku, gospodine.

Ti si ovo uradio?

Neko iz NSA je dostavio unutra�njoj kontroli

kopiju va�ih bankovnih ra�una iz inostranstva.

�ta si ti, jebeni ra�unovo�a?

Veliki, opasni vojnik.

Nema� �ak ni muda da me sam sredi�.

�alje� devojku da to uradi.

Ti si ni�ta drugo do obi�na kancelarijska pacov�ina.

Vidim kako bi �ovek poput tebe mogao da pomisli

da sam omek�ao pomeraju�i papire po stolu.

Pa, mo�e� da pretpostavi� da nemam ve�tine,

ili mo�e� da poku�a� da me napadne�.

Previ�e pri�a�.

Hej, ne misli� valjda da previ�e pri�am?

Nimalo, gospodine.

Ovaj hotel je centar cele operacije.

Na donjim spratovima su zatvorene devojke koje rade za Sindikat.

A ceo poslednji sprat je Predsednikov penthaus.

Tako ga zovu. Predsednik.

Glava cele organizacije.

On �e da mi vrati �erku.

Neposredno pre nego �to ga ubijem.

Gospodine, nova po�iljka je stigla.

Dobro. Dovedite mi jedan uzorak. Skinite je.

Hajde!

Skoro da je isteklo vreme.

Dobro sam, stvarno.

Jesi li siguran da nije bilo nikog drugog u ku�i kad si stigao?

Ko ste vi? -Ovo je pukovnik Lavel.

On je sada glavni.

Niki je ve� bila oti�la?

Da, upravo tako.

Ko je ona?

Majka koja tra�i dete koje je oteo Sindikat.

Sav ovaj haos je zbog jedne devoj�ice?

Ne razumem. Sindikat ima 13 mrtvih ljudi.

Za�to je jednostavno ne vrate?

Nije to tako jednostavno.

Kako to mislite?

Salivan je upozorio da je odbrana jaka.

Tvr�ava. Neprobojna.

Ali ve� sam to �ula ranije.

U mom poslu u�e nas da tra�imo slabost.

U planu, u utvr�enju, u osobi.

Prona�e� slabost i onda pritisne�.

Vr�i� pritisak dok ta slabost prvo ne napukne, a onda se ne slomi.

Dok se sve ne sru�i.

Sudar! Molim vas, pomozite nam!

Moja porodica, imali smo nesre�u. -�ta to radi�?

Molim vas. -Neovla��eno ste u�li.

Be�ite! Svi napolje, odmah!

Br�e, br�e, br�e!

Imamo upad. Utovarna rampa dva.

Uputila se ka kuhinji. Idite smesta tamo!

Kodera!

Skidaj se sa mene.

Kodera!

Kodera, ho�e� li mi re�i koji se kurac de�ava?

Imamo situaciju, �efe.

Imamo jebeno �ta?

Salivan, onaj poslednji.

On je imao ljude.

Ovaj ovde, Predsednik...

on ima tehnologiju.

Ali zna� li koji je problem sa tehnologijom?

Ona zaka�e.

Idite i re�ite ovo odmah.

Jebote. Vratite struju ovog trenutka.

Momci, ovde smo slepi. Ni�ta ne vidimo.

Vratite struju. Pokret.

Gde je?

Kloi!

Kloi?

Kloi!

Idite. Be�ite! Tr�ite!

Po�ar! -Napolje!

Br�e! Br�e! Kloi!

Sklanjaj se! Vidi! Jebote!

Po�ar! Napolje!

Kloi!

Hej, ko si ti koji kurac?

Hajde. Be�i odavde.

Mora� da ide�.

Po�ar!

Misle da se �tite skrivaju�i se iza zidova i kamera.

Ali zapravo, time �to su se svi zbili na jedno mesto,

samo su mi olak�ali posao.

U slu�bi smo to zvali "zona uni�tenja".

To je kutija, i, pa... shvatate poentu.

Hajde, hajde!

Hajde! Pokrivaj me, br�e!

Jebena ku�ko!

Sranje! -Idemo.

Jebote.

Hajde, hajde. Br�e, br�e!

Pokret, pokret!

Mama. Mama. Mama.

Mama. Mama. Mama.

Uni�tava� stvari!

Mama. Mama!

Ne zovi me du�o.

Mama.

Kloi. -Mama.

�ao mi je. -Ne, nemoj da ti bude �ao.

Mama, u redu je.

Kunem ti se, u redu je.

Prona�i �u te. -Znam. Da. Znam.

Trudim se svim silama, du�o. -Znam.

Trudim se svim silama.

Znam.

Vrati�u te ku�i, du�o.

Volim te. -Bez "du�o".

Znam.

Tako si lepa.

Volim te, du�o.

Dolazim po tebe.

Dolazim.

Idite po nju.

�ta se de�ava? Jo� uvek ide ovamo?

Ne, ne!

Koj' se kurac de�ava?

Koji...

Jebote.

Je l' me zajebava�? Prokleto mesto.

Br�e, br�e. Hajde!

Odlazi odmah. Bezbedna si.

Idi.

Izlazi. Br�e, br�e, br�e.

Odlazi. Odmah.

Ne, ne, ne, stani ba� tu. Ni korak dalje.

Kloi. -Da, tako je.

U redu. Sada...

odstupi.

Odstupi jebote!

U redu. -Tako je.

Molim te, molim te, molim te. Samo...

Pusti je, molim te. Ona je moja �erka.

Ovo? - Ona je moja �erka.

Ovo?

Ho�e� nju? -Da.

To je ono �to �eli� posle svega?

U redu, pa...

Zna� �ta, ku�ko. Bolje bi ti bilo da klekne� na...

Kloi.

O, Bo�e.

Samo ostani uz mene.

Ostani uz mene.

Molim te, ostani uz mene.

Mojoj �erki je potrebna pomo�. Molim vas, pomozite joj!

U redu. - Mo�ete li mi re�i �ta se desilo? -Da. Kidnapovana je. Pretu�ena je.

Ima unutra�nje povrede.

Slab puls na karotidi.

Zove se Kloi Halsted.

Plitko disanje. Po�nimo sa reanimacijom balonom.

Nije mogla da komunicira.

Pritisak 102 sa 64.

Ho�e li biti dobro?

Ko je ona?

Majka koja tra�i dete koje je oteo Sindikat.

Sindikat ve� ima 13 mrtvih ljudi. Za�to je jednostavno ne vrate?

Nije to tako jednostavno. -Kako to mislite?

Zato �to je Niki Halsted

ve� prona�la svoju �erku, pre skoro nedelju dana.

Do trenutka kada ju je na�la...

Kloi je ve� bila mrtva.

Niki to jednostavno nije mogla da prihvati.

Do�ivela je potpuni slom.

Bila je hospitalizovana, pod jakim lekovima.

Oti�ao sam da je posetim u bolnici kada je po�ela da izlazi iz tog stanja.

Pukovni�e. -Do�ao sam �im sam �uo.

Fizi�ki se oporavljala, ali mentalno...

Ti si moj vojnik. Najbolji kojeg sam ikad imao.

Spasila si mnogo �ivota.

Vojnika i civila.

Dala si nam sve �to si imala.

Ne�u da te napustim.

Moram da iza�em odavde, pukovni�e.

Moram da je na�em. Potrebna sam joj.

Ve� sam izgubila toliko vremena.

Jedna od poslednjih stvari koje je rekla pre nego �to su je uzeli...

Rekla je da sam se uvek borila za sve druge,

nikada za nju.

Bila je u pravu.

Ali mogu to da promenim.

Sada sam tu.

Potpuno je izbrisala Kloinu smrt iz se�anja.

Jednostavno nije mogla to da prihvati.

Misli da joj je �erka jo� uvek �iva.

Vi�ao sam to na bojnom polju.

Vojnici su nau�eni da potiskuju stvari u fioke.

Doktori to zovu retrogradna amnezija.

Uzrokovana traumom. -�ta do�avola to zna�i?

To zna�i da nije u stanju da stvara nova se�anja.

I svaki put kada zaspi,

njen um se resetuje na no� kada je sve po�elo.

No� kada su kidnapovali Kloi.

Onda ona ponovo kre�e u lov.

Ponovo sam posetio Nik u bolnici pre 72 sata.

Kada sam stigao, ona je ve� bila oti�la.

Probudila se ube�ena da su upravo kidnapovali Kloi.

Poku�ali su da je zaustave, ali...

Niki je sila prirode.

Ali ako joj je �erka mrtva...

koga ona to spasava?

Du�o, tu sam. Na�la sam te.

Na�la sam te.

Na�la sam te. Na�la sam te.

Fiksira se na devoj�ice koje li�e na Kloi.

Ista bleda ko�a.

Ista kosa.

Ona svuda vidi Kloi.

Njenoj �erki je potrebna za�tita i ona je prisiljena da to radi.

Pobi�e ih sve.

To joj je jedina svrha.

To je ono �to je pokre�e.

I nikada ne�e prestati.

Ka�u da kod svakog nestanka,

naro�ito deteta, imate samo 72 sata.

Ne brini, Kloi.

Dolazim.

Prevod i obrada **** Si�a ****

ZA�TITNIK

Preuzeto sa: www.Titlovi.com

Preuzeto sa www.titlovi.com