Original subtitles

Hey! Où est tes kids là? Fais -les décrisser!

Francis Lambert!

T 'es sur le bord de la voie, hein? Tout ce que je cherche, c 'est qu 'on va me

défoncer la porte. Ça va pas être ce bord -là que j 'ai déjà vécu. Tu sais

est la meilleure façon de voler un char bonhomme? De le voler avec nous autres.

J 'entends rien!

Il m 'a regardé dans le cadenas, mais tu sais que ça se peut tirer dessus.

Francis Lambert!

Vas -y, jouez!

On t 'étonnait! T 'es une malade, man!

Oui, on sait que t 'es après de tout.

Très bonnet ! En tout cas, je veux même pas nous payer une... Hey ! Lâche mon

chum ! On est fucking riche. Là, on peut le rire pendant les prochains jours, ok

? Pour pas attirer l 'attention.

Tu comprends comment j 'en ai besoin d 'être parfaite.

Ouais, mais la condition, c 'est qu 'il faut que tu reviennes dans la maison.

Après ça, je t 'allais voir ma mère.

Est -ce qu 'elle serait prête à revenir ici ?

Je

m 'en vais au parc.

Ok, mais on mange dans une heure.

Je fais du macaroni chinois. Super!

Tu veux voir toi aussi, pour que ce soit juste ? Ok.

Non, mais je suis correct, là.

Peut -être que t 'aurais dit qu 'il fallait pas que t 'arrêtes d 'un coup.

Ben

là,

ça fait trois jours qu 'elle est là, là, fait que c 'est sûr que c 'est pas

facile, là, mais... Ben, tough, ma mère, pour vrai, là.

Genre... Pas tout le monde qui aurait pu sortir de ça, là.

Tu prends du vouloir.

Il y a mon père aussi qui est quand même blote d 'avoir accepté de la reprendre

à la maison.

Ça a quand même été rough entre les deux, vu que ma mère a vu d 'autres

Ça a quand même pas mal en plus.

Mais c 'est ça. Je suis quand même content aussi.

C 'est un peu de ma faute que mes parents se sont séparés.

Vu que j 'étais en prison, je n 'ai pas pu empêcher ma mère de rechuter.

C 'est ça.

T 'as -tu trouvé une job?

Non, mais c 'est ça, là, avec ma mère qui est revenue, j 'ai pas vraiment le

temps, mais je... J 'ai pas besoin de ce moment, parce que mon père, il a

commencé à recevoir du cash de son bloc à condos, là.

Tu sais, le bloc sur Benette, là, c 'est... c 'est le petit dents de mon

ça. Fait que... c 'est ça, ton projet d 'avenir?

De quoi?

Ben, de faire vie par ton père, puis quand il n 'aura plus de métier de BA, c

'est de remettre ta valise, c 'est ça?

Ben, non, non.

On va être correct, là.

On n 'en manquera pas.

Genre, le gars qui tue de l 'argent à mon père, il en doit quand même pas mal.

Fait qu 'on va être corrects pour un bout.

Mais toi, qu 'est -ce que tu veux faire dans la vie?

Moi, je veux être un bon gars, là.

Le normal, là.

Un ennemi citoyen.

Hé, arrête de bullshiter. C 'est quoi que tu veux dans la vie? C 'est quoi tes

rêves, tes ambitions?

OK, c 'est bien intense.

Je sais -tu, moi, je... Maintenant que ma famille est ensemble, je veux...

J 'aimerais ça dire à Pam que je voudrais qu 'elle soit ma blonde.

C 'est pas correct comme rêve ça?

C 'est parti.

Ça veut partir, capard!

Capard, mon p'tit dieu!

Je sais plus quoi faire de mes journées, c 'est trop dur!

C 'est à peu, là.

Viens, maman!

Regarde, prends -toi un calmant, ok?

Le docteur, il pourra faire des moments plus rapides.

Tu viens juste d 'en prendre un pis ça me calme pas! Ben, prends -en un

deuxième!

Regarde, moi, pendant ce temps -là, je vais faire un bon macaroni quinoa comme

vous me faisiez dans le temps, ok?

Ok, maman, regarde!

Fais ça!

Qu 'est -ce que t 'as fait, là?

Le tabarnak, tu les as tous pris?

Non, mais je sais que t 'aimes ça, là.

Regarde, c 'est normal.

T 'as rien de vieux que ça, comme tu fais la caméra.

Qui est gagnant en partant?

Ça m 'a payé, j 'aime ça. C 'est pas... C 'est tout, ça va pas?

J 'ai vraiment magasiné, là.

C 'est comme si j 'avais une femme de mon âge, comme les femmes, il me ferait

une gâtée.

Je ne suis pas multimilliardaire, moi.

On avait dit que c 'était avant.

On avait dit pas de dépenses.

Ah, non, mais y 'a pas de danger, là.

J 'ai fait croire à ma mère que j 'ai gagné 5000 pièces à l 'auto.

Pis j 'avais 5 millions sur ce truc.

Pour être sûr qu 'elle me craignait, j 'ai pris un billet le lendemain du

avec les 5 bons numéros comme preuve. J 'ai juste fait ça, t 'as de l 'ombre.

T'sais, j 'ai acheté une autre affaire, c 'était avant.

Oui.

Un iPhone, là.

Pis une tablette. Pis la dernière pièce. Mais je te jure, ça rentrait tout dans

les 5000 pièces. C 'est quoi, le crisp? Est -ce qu 'on s 'en est pas mis, là?

De te dépenser ou de t 'arracher ta taille du cœur?

Alors, prison, c 'est pas ce que tu veux, right ? Right.

Mais, t 'es parti, right ? Right.

Sous -titrage MFP.

Ah, c 'est frais.

T 'as dégoût de partir dans l 'été.

Sors -toi du vide.

Viens.

C 'est bien que tu aies acheté ça, elle va être contente.

C 'est que ça.

Tu l 'as pas gagné où l 'argent pour acheter tout ça?

Ben, à l 'auto.

Ah, je t 'ai pas dit ça?

Non. Ouais, j 'ai gagné à l 'auto avec Dave.

On avait genre 5 numéros sur 6. OK.

Ben, il a gardé le petit billet, si jamais tu veux le voir.

C 'est le prou.

Mais t 'as gagné combien?

Ah, c 'était pas tant. C 'était genre 1000 piastres à 2. Non, c 'était 4

chiffres sur 6 qu 'on avait finalement.

C 'était... C 'était correct.

OK.

C 'est ton père qui m 'a acheté ce beau linge.

Tu l 'aimes?

C 'est bien, en tout cas.

T 'as -tu acheté du beau linge à toi aussi?

Euh, ouais.

Chris, pour qui t 'es -tu le beau de même?

Euh... Pour Pamela.

Pamela.

C 'est la blonde, ça?

Pas encore, mais... Mais pas l 'on est, là.

Je ne sais pas.

C 'est peut -être bien un gars qui se règne de même.

Excuse -moi de ça.

Je n 'ai tellement pas été une bonne mère.

Non, non. C 'est correct.

Je vais me reprendre cette fois -ci. Je te jure.

Un bébé.

Tu peux prendre ta commande?

Oui, je vais te prendre un café.

Un Foucault, un Allongé.

On a un 2 -2.

Deux crèmes de sucre.

Est -ce possible de parler à Pam?

Pamela est partie.

Tu m 'y es -tu? Je viens d 'avoir rentré dans le back -store.

Pamela a défini son chiffre.

Ok, je vais l 'attendre.

Qui est -ce que c 'est que toi?

La sœur de Pam!

Mais pour vrai, c 'est pas n 'importe qui qui a fait ça!

Hey!

Et eux?

Il faut encore vomir aujourd 'hui.

Pourquoi?

Ah, je me suis planté en bike.

T 'as vraiment un bike?

Non, non, j 'étais en mixie, là, en me cherchant le job. Ah, t 'es chat.

Assieds -toi.

Tu bosses quoi?

Essaie -tu pas que ça devienne noir.

Ah ouais?

Ah non, c 'est des trucs de grand -mère, ça, là.

Je sais que tu connais là -dedans, toi.

T 'es -tu là pour te péter la gueule bien comme vous, toi? Non.

Vas -y, on ferme le...

Viens, garde -toi pas le gros chip, on va le manger ton steak après.

Un steak au beurre noir!

T 'es conne!

Sors, mon tabarnak!

C 'est quoi ce soir?

Non, non, c 'est rien. Donne -moi deux minutes pour régler ça, OK?

C 'est quoi le bord? Tu me donnes une commotion, mon esprit?

Allez -vous, vous m 'avez quatre mois de prison.

Toi, t 'es surpris.

Là, il y a peut -être des dommages à vie de lui.

T 'en sais que la prison va pas donner des dommages à vie, toi? Sors, je t

'effondre!

T 'as pas pensé que je te faisais des amies en dedans quand je faisais le

Tu sais bien ce que tu me fais de quoi?

Je vois la face, là.

Pas juste nous autres t 'a fait chier.

Pour moi, t 'as pas grand protection, quoi.

Écoute -parle.

Hé! Hé! Hé!

OK! Hé!

Crois -toi en pièce! Crois -toi en pièce pour m 'excuser, tu connais?

Putain de merde.

Faut que tu comprennes, là.

Sly a toujours mal à la tête.

T 'en chercheras pas en bas de 500 pièces.

OK, c 'est bon.

Ouais.

J 'ai trop de la gomme pour ton indécu.

T 'as l

'inquiète, là?

Mange ton cul, bonnet.

Aïe, moi, là, j 'appelle la folie. Non, non, non, les fils t 'ont trompé, là,

ils étaient en train de... Aïe.

Pourrait que pas nous autres qui menacions.

Au moins, on a eu de l 'argent pour réparer la vitre, là.

Hein? Ouais.

Je pense que c 'est pas mal d 'argent, ça, pour une vitre.

Ouais, ouais, je pense que c 'est pas mal.

Je sais.

Hein?

Mais là, c 'est qui qui t 'a fait ça?

Tu l 'as dit depuis? Non là, c 'est lui que je connais pas. Ah ouais, hein?

Je me pétue pour aucune de ses raisons. Je sais pas c 'est quoi son problème.

Il dit que c 'est le chum de Pâmes. Même taïa, si tu te prends du chum de Pâmes,

t 'arrives à naître une petite tapette.

Toi, il est gelou parce qu 'il m 'arrête pas de parler de moi.

Il doit savoir qu 'on se connaît depuis fucking longtemps et qu 'il peut pas

compétitionner avec ça.

Cris -toi -tu malade, il m 'attendait à ma sorte de prison, ça va?

Il doit savoir qu 'il m 'arrête pas de penser à moi depuis qu 'on s 'est vus il

y a six mois.

Hé les chums, on a su qu 'ils ont gagné le temps de réappeler comme profs.

On va continuer d 'avoir une copie du prochain examen pas cher.

Jesse?

Jesse Bonin.

Pam?

Qu 'est -ce que tu fais ici?

Je suis venu visiter, me trouver une place où étudier.

Tu viens étudier en quoi?

C 'est tout ça que je veux checker.

Wow!

Fait que t 'as fini ton sujet?

Oui, oui, oui. C 'est cool.

Je peux te montrer l 'université, si tu veux.

Oui.

Oui, oui, oui.

C 'est sûr qu 'ici, c 'est réputé pour les concentrations de génie civil,

puis marketing.

Oui, oui, oui. C 'est vraiment tendu.

Marketing, c 'est sûr que ça me tente.

Ça s 'en vient pas.

J 'pensais pas tomber, aujourd 'hui, sur le premier gars avec qui j 'vais

prendre ça dans ma vie.

T 'en rappelles?

Dans le petit bois. Ouais, ouais.

Hey.

Je sais ce qui va te changer d 'idée.

Faut trouver tout le monde de la porn sur ma nouvelle TV, là. Avec la

définition, t 'es malade, on dirait que t 'as faux bonnet.

Câlisse, man.

J 'ai peur qu 'elle s 'en amoure, pis toi, si je m 'écrase devant ta TV.

C 'est quoi, ça?

Ah, c 'est hot, hein?

J 'vais pouvoir faire des coliques de beau tatou avec ça.

Tu comprends pas? Faut pas dépenser pis on veut pas se faire pogner.

C 'est toi qui m 'a dit que j 'allais pouvoir m 'ouvrir ma chauffe à table.

que t 'attendes, cave!

Tu vas me voir souvent si tu veux étudier ici.

Ah ouais? Oui, je travaille au café.

Ah, pour vrai?

Oui.

Pis, t 'as -tu des nouvelles des Valois?

Euh, non.

Non.

Bon, après ce que je leur ai fait, on s 'est comme pas trop parlé.

C 'était mes bouts.

Ah ouais.

Pis t 'es allé où après que t 'as... Après, j 'ai été en centre de jeunesse.

Mais je pense que mes parents étaient comme dans une mauvaise page à cause de

moi. OK.

Puis là, tu te retrouves ici à t 'inscrire à l 'université.

Oui, je peux te dire que ça a été facile, mais quand tu as du boulot comme

moi... La volonté, tu veux dire.

Oui, c 'est ça.

Il faut arriver à tes buts.

Qu 'est -ce que tu fais samedi?

Rien.

Il y a un parti de fin de session.

Tu pourrais venir s 'attendre.

Femme? Femme?

Ah, oui.

Hé, qu 'est -ce qui se passe?

Hé, lance -moi.

Tu me jumpes et tu me pètes à la gueule. J 'ai rien fait, moi. Hé, va -t 'en.

Ça court de lui, c 'est une pâtisserie.

Au -dessus de mon semaine.

Pourquoi tu me fais ça, là?

Pourquoi tu me fais ça?

Vraiment.

C 'est ma fierté.

Femme m 'a dit que je l 'ai violé.

Je sais pas pourquoi qu 'elle... Mais... C 'était intangible.

Mais j 'ai jamais fait ça, si jamais.

Non, non, non.

Moi, je te crois.

Hey, Jeff, je sais pas si je suis paranoïaque, mais j 'ai vu deux gars s

'affiler dans un char en avant quand je partais un matin.

J 'ai arrivé à l 'épicerie comme si ils me suivaient, genre.

Tu penses que c 'est des cops?

Je suis pas mal.

Hé, il fait bien d 'être en train comme ça pour un moment, là.

Moi, j 'aimerais bien m 'enlever dans ta chambre, j 'en ai trois au moins. Hé,

pas le pied! Ce que tu prends pas, là, c 'est que je n 'ai plus d 'argent à la

maison! Hé, pas, j 'ai... J 'ai un autre paiement du gros chaput, là.

Tu l 'as remis comment?

Trois mille, je pense.

Un petit chaput, là, hein!

Je vais partir avant que t 'arrives.

J 'en veux plus de ton père, Jeff. Je veux juste que je couche avec.

Mais s 'il veut coucher avec toi, c 'est parce qu 'il t 'aime.

Il est trop bel. La preuve, il arrête pas de te payer la traite.

Je fais le pas pour fourrer.

Je suis contente. Si je n 'en peux plus, il faut que je chicole.

As -tu vu le jus de trumeau que je t 'ai acheté? Pas buable.

La docteure a dit que ça va aller mieux après.

C 'est normal, ta constipation, c 'est un effet secondaire, elle dit.

Je veux partir de suite.

Ouais?

Ouais, ouais, bien, c 'est une bonne idée de partir.

Fais -le dire qu 'il veut nous aller dans le sud, toi et lui.

Il a dit ça?

Ouais.

Tu sais comment t 'arrêtes pas de me parler de la mère, là?

Comme quoi c 'est l 'une des plus belles affaires que t 'as vues de ta vie, là,

quand t 'allais au dans le sud avec tes parents quand t 'étais jeune.

On rappelle pas de jamais aller où?

Ben, c 'est ça, c 'est une bonne raison pour y aller, ça.

T'sais, t 'as vu, ça va te faire du bien, là, toi pis le bébé.

Faye dit qu 'elle est prête à payer pour tout, là.

Tout, tout, là.

Ah non, faut pas sourire, monsieur.

Ah non ? Non, si vous souriez, ça fonctionne pas.

Ah ouais.

Je suis dégueu.

Hé non, t 'es belle, là.

C 'est top, t 'as fait paraître qu 'une tête d 'enterre -mère.

Mais pourquoi t 'as pas lu une décapotable?

On est en avant, mais on va geler. Pis c 'est trop cher.

L 'autre bord des lignes va faire chaud.

Rappelez -vous quand on écoutait ça dans le tapis là, c 'est pas qu 'il

connaissait toutes les paroles par coeur? Hein?

Ben oui, là c 'est là que ça nous restait dans la tête. Ben arrête, j

quand tu fais ça.

Ben! Faut que t 'arrêtes quelque part, vite.

J 'pense que je serai pas capable de me retenir. Ça va -tu m'man?

C 'est peut -être trop pris du Bruno, c 'est normal.

C

'est

pas assez l 'ingrat.

On peut coucher ici et passer le tournoi matin, c 'est ça?

Ah ouais, ça va nettoyer l 'estomac, ça va peut -être être un peu moins suck

-up. Moins suck -up!

Faites bien ça.

Hey,

l 'autre bœuf la plus belle!

À vous la plus belle, ma femme!

Oui, habillé comme un frais chien.

On va nulle part, là.

Fait que t 'as le temps de venir me payer une petite bière au bar?

Non, c 'est ça, je... Je m 'en vais dans un party.

C 'est encore mieux, c 'est où?

Je sais plus, par cœur, c 'est où. On va te faire un livre? Non, non, pas

besoin. Je suis même pas sûr que ça se fera.

Hey, hey, hey!

Tu fais rien de nous autres, osti.

De quoi on est passés pour venir avec toi?

Non, mais ça, pour quoi, nous autres?

Des trous de cul.

On est capables de répondre, bonheur?

Pourquoi tu veux pas qu 'on y aille avec toi?

T 'as -tu honte de nous autres?

Et au moins, il est sur la toilette.

Ta mère ne m 'aimera jamais.

Et où, là?

C 'est parti.

C 'est parti se faire fourrer par un gars qui a trouvé de l 'allô.

qui n 'a pas de geste, c 'est clair qu 'ils le savent.

Quoi? Ben là, il y a des enquêteurs du BS qui sont venus ici puis ils ont

fouillé partout dans la maison. Ils sont pensés à tout trouver mon sac de cash.

Ils l 'ont trouvé?

Ben non, mais tu sais, ils ont vu la TV, celle, puis mon kit de tattoo.

Ils trouvaient ça bizarre qu 'on réussisse à tout se payer ça. Ma mère,

leur a dit que j 'ai gagné 5000 piastres à l 'auto, mais là, ils se sont même

posé plein de questions.

Ils ont regardé le billet, c 'est sûr qu 'ils l 'ont fait vérifier puis qu 'ils

savent à ce temps -ci que ce n 'est pas un vrai billet.

En plus, il y a même un sergent qui a laissé un message à la maison.

Il peut me rencontrer.

Night !

Tu

vas vraiment ressortir des toilettes ! Faut que j 'y aille là -dedans ! Oh ! Tu

sais que t 'as pris du temps toi !

Ouais, ben finalement, avec Dave, on a gagné un petit peu plus à l 'auto, là.

Ben là, sacrement, Jess.

Bullshit, mais moi, là, c 'est quoi l 'affaire?

Le blindé qui a été volé, là.

C 'était moi.

Le blindé de ces gars?

Ben voyons donc.

Sacrement, Jess.

Moi, je veux pas être complice de ça. J 'appelle la police.

Qu 'est -ce que t 'es en train de l 'amener ailleurs, là?

Tu sais, s 'il arrive de quoi, tu ne savais rien, tu n 'étais pas un petit.

Je savais que ça n 'avait pas de bon sens que le gros Chaput me rembourse

facilement. Je ne suis pas un cave, voilà.

Je pensais que tu demandais de la drogue pour les dupuis, pas que tu avais volé

les drogues. Papa, écoute -moi, ne me prête plus rien, toi.

Tu es une chance de cachette.

S 'il te plaît.

S 'il te plaît.

Tant que Chaput continue de me rembourser, ça va aller.

Ta gueule m 'arrête.

C 'est bon ! Il

cache

le sac.

Je trouve

pas

d 'agent, y 'a pas de preuve, right ? Puis nous, on ne dira rien, right?

Jamais, là. Jamais.

OK, pas en premier.

Salut,

Jesse.

Je suis agent détective Paul Rousseau.

Tu as un peu de temps pour qu 'on aille au poste chaser tranquille?

Je te connais pas, moi. Qui me dit que t 'es une vraie police?

J 'pourrais revenir avec le mandat d 'arrêt pis tu le quittes si tu préfères,

mais... J'sais rien à te reprocher, là. Bien non.

Viens rester là dans la machine.

Comment ça va dernièrement, Jesse?

T 'as pris les vacances?

Non, pas vraiment, non.

Non? Qu 'est -ce que tu veux dire?

Ma mère était trop malade, fait qu 'on a viré de bord. Qu 'est -ce que je fais

ici? Qu 'est -ce que vous me voulez?

T 'as loué un gros char.

T 'es payé pour faire affaire trois passeports à l 'expression en trois

T 'es quelqu 'un qui veut partir vite.

Je demande pas de suite où t 'as pris l 'argent, parce que d 'abord, je veux

savoir qu 'est -ce que tu fuyais.

Fuyais?

Je fuyais rien.

Qu 'est -ce que t 'as fait, Jessie?

Jessie, t 'es allée où?

Tu fuis à quoi?

Ah ouais, raconte -le.

Ça va te faire du bien et ça va nous faire sourire du temps.

Ah! Non!

Non!

Jessie!

Tu penses que tu dis rien?

Mais je lis dans tes yeux, dans ton body language.

Je le vois, tu te sens coupable.

Pourquoi tu me le racontes pas ? Ça va t 'enlever une tonne de briques, les

épaules.

Non, Jessie.

Tu me le... Jessie !

C

'était

8 heures, là.

T 'es tanné, pis moi aussi je suis tanné.

On sait que c 'est toi qui... ces caméras, là.

Pis ton argent vient de là.

Pis ton chum Dave, il nous a tout raconté.

Pourquoi tu ne le dis pas toi aussi?

Parce que c 'est pas moi.

Regarde, j 'en ai volé des affaires dans ma vie, OK? J 'ai volé des magasins, j

'ai volé l 'électronic shop.

Mais un blé, il est là.

OK, c 'est bien trop gros pour moi, là.

J 'aurais fait ça avec qui? J 'aurais fait ça avec Dave.

Dave, mon voisin, le gars le plus chicken que je connaisse. L 'argent, c

où, là?

Pis j 'aurais eu un gars d 'aussi, quelqu 'un d 'aussi. Toi, vous, tenez

debout ton affaire, là.

On va te pogner.

Tu fais ça, hein ? C 'est juste une question de temps.

Femme, je... VOTRE SON DE CRIME DE MALADE!

Femme, je m 'excuse.

Je m 'en souviens de ça.

C 'est écrit!

Femme, c 'est dégueulasse ce qu 'ils t 'ont fait, ok?

C 'est quoi là, vous avez perdu ce portefeuille? T 'es la police?

C 'est quand t 'es vous censure?

Je veux pas que mes parents sachent ça.

Femme, je m 'en veux, là.

Je sais pas comment et pourquoi... Je sais que les jeunes puissent qu 'on les

plie. Comment t 'as pu faire ça?

Femme, c 'est les duplis, là.

Excusez -moi. Je ne vais jamais te voir en ce genre.

Je m 'attache ici.

Excusez -moi. Ciao.

Il t 'a fait ça.

Il m 'arrive quelque chose à grave.

Je ne sais pas pourquoi.

Je suis trop tôt.

Je ne veux plus. C 'est trop gros pour moi.

Il est où, maman?

Il est parti.

Pour de bon.

Toi aussi, tu t 'en vas.

Pas.

Ta mère, elle vient de me dire qu 'elle est enceinte de trois mois, puis elle ne

me l 'avait même pas dit.

Jesse?

Mais qui t 'a fait ça?

Faut que je vois ma mère. Elle était où?

Ça fait longtemps que je l 'ai pas vue.

Ça va pas, Jesse?

Non, faut qu 'elle m 'aide.

Je sais pas quoi faire.

Je vais peut -être t 'aider si tu me dis que toi.

Mouah !