Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,617 --> 00:02:16,906
Weg da mit euren Schweinefressen.
2
00:02:55,888 --> 00:02:57,798
Bist du müde, mein Freund?
3
00:02:59,890 --> 00:03:02,844
Es ist nur Wasser,
aber du kannst es trinken.
4
00:03:07,604 --> 00:03:09,892
Wie ich sehe, bist du unbewaffnet.
5
00:03:10,938 --> 00:03:13,772
Es ist nicht gesund,
ohne Waffen unterwegs zu sein...
6
00:03:13,856 --> 00:03:15,849
in dieser Gegend.
7
00:03:16,733 --> 00:03:18,109
Wie sieht's mit Dollar aus?
8
00:03:24,903 --> 00:03:28,069
Nun, soll keiner behaupten,
Pratt würde ein Geschäft ablehnen...
9
00:03:28,154 --> 00:03:30,823
um einem Mann zu helfen,
der in der Patsche steckt.
10
00:03:33,533 --> 00:03:38,324
Ich nehme deine 20 Dollar
und du die leere Pistole. Zufrieden?
11
00:03:48,082 --> 00:03:50,039
Wie heißt du gleich nochmal?
12
00:03:52,417 --> 00:03:56,165
Du scheinst wohl eher
ein schweigsamer Typ zu sein.
13
00:03:57,379 --> 00:04:01,127
Wie auch immer du heißt, du hast
einen unverzeihlichen Fehler gemacht.
14
00:04:06,092 --> 00:04:08,381
Kehre nie Pratt den Rücken.
15
00:04:17,139 --> 00:04:18,966
Mein Name...
16
00:04:19,765 --> 00:04:21,888
ist Pecos.
17
00:05:41,098 --> 00:05:42,593
Begrabt ihn.
18
00:07:04,766 --> 00:07:05,965
Und, Smith?
19
00:07:06,059 --> 00:07:07,518
Nichts.
20
00:07:07,602 --> 00:07:11,384
Heute Morgen hat er etwas ausgespuckt
und dann nichts mehr von sich gegeben.
21
00:07:11,478 --> 00:07:14,977
Ich bin seit gestern hier, Doktor, und
warte auf eine Mitteilung aus San Antonio.
22
00:07:15,063 --> 00:07:16,179
Verflucht, Smith!
23
00:07:16,272 --> 00:07:20,186
Der Telegraf ist die einzige Verbindung
dieses verfluchten Dorfes mit Laredo!
24
00:07:20,274 --> 00:07:22,683
Wir müssen es verlassen,
wie alle anderen auch.
25
00:07:22,776 --> 00:07:25,693
Ich will meine Tochter Mary
nicht im diesem Dreckloch zurücklassen.
26
00:07:25,777 --> 00:07:28,004
Sieh zu, dass du dein verfluchtes Gerät
zum Laufen kriegst!
27
00:07:28,028 --> 00:07:32,322
Ich tue doch, was ich kann, Doktor.
Hier, ich versuch's nochmal.
28
00:07:46,287 --> 00:07:49,738
- Guten Tag, Dr Berton.
- Von wegen „Guten Tag“, mein Kind.
29
00:07:49,831 --> 00:07:54,492
Regen Sie sich nicht auf, Dr. Berton.
Die Rangers werden schon noch kommen.
30
00:07:54,959 --> 00:07:59,205
Alle sind angespannt in diesem Dorf.
Sie können es kaum erwarten, fort zu gehen.
31
00:09:43,398 --> 00:09:45,522
Das Rum-Fässchen.
32
00:09:46,192 --> 00:09:50,059
Rein mit euch.
Wir werden noch genug Ärger kriegen.
33
00:10:39,136 --> 00:10:40,136
Tötet ihn nicht.
34
00:11:07,901 --> 00:11:09,146
Bring ihn her.
35
00:12:16,436 --> 00:12:19,271
Du hast uns ordentlich
schwitzen lassen, Brack.
36
00:12:19,354 --> 00:12:21,513
Schnell, geh zum Wagen.
37
00:12:22,104 --> 00:12:23,104
Und?
38
00:12:23,190 --> 00:12:27,020
Hat's dir nach dem Rennen
die Sprache verschlagen?
39
00:12:27,525 --> 00:12:31,058
Erzähl uns nicht, dass du vorhattest,
das ganze Geld für dich zu behalten.
40
00:12:31,152 --> 00:12:35,611
80.000 für dich allein,
ohne mit den Freunden zu teilen.
41
00:12:36,987 --> 00:12:38,861
Das gehört sich nicht, Brack.
42
00:12:49,328 --> 00:12:51,404
Sie ist leer, Brack.
43
00:12:52,621 --> 00:12:57,862
Als wir die Bank in Laredo
ausgeraubt haben, war sie noch voll.
44
00:12:58,874 --> 00:13:03,914
Es war ein Fehler von uns, einem
verfluchten Bastard wie dir zu trauen.
45
00:13:06,170 --> 00:13:08,921
- Wohin wolltest du?
- Mit dir in die Hölle!
46
00:13:14,341 --> 00:13:16,000
Idiot.
47
00:13:17,092 --> 00:13:19,582
Was willst du
aus einem Toten ausquetschen?
48
00:13:20,760 --> 00:13:23,678
Wenn das Geld
nicht in der Tasche ist...
49
00:13:24,887 --> 00:13:26,679
muss es eben woanders sein.
50
00:13:46,232 --> 00:13:48,355
Sieh auf dem Wagen nach.
51
00:14:05,492 --> 00:14:06,524
Da ist nichts, Kline.
52
00:14:07,659 --> 00:14:11,324
Verfluchte Mistkerle!
Man hat uns wie Dummköpfe reingelegt.
53
00:14:11,411 --> 00:14:14,411
Wir hätten es verstecken sollen,
als wir bei der Furt gewartet haben.
54
00:14:14,496 --> 00:14:17,947
Burt, Alex,
überwacht diesen Schweinestall!
55
00:14:18,039 --> 00:14:22,286
Wir folgen den Spuren des Wagen.
Steigt aufs Pferd!
56
00:14:24,959 --> 00:14:26,834
Er ist zurück.
57
00:14:27,419 --> 00:14:28,879
Verfluchte Hyäne!
58
00:14:28,962 --> 00:14:33,291
Beruhig dich, Papa. Es bringt nichts.
Du schadest dir damit nur.
59
00:14:33,381 --> 00:14:35,255
Ich werde mich erst
an dem Tag beruhigen...
60
00:14:35,341 --> 00:14:40,297
an dem jemand die Rechnung
mit diesem Mörder begleicht.
61
00:14:56,843 --> 00:15:00,313
- Wir sind quitt, Alex. Zahle.
- In San Juan war es nicht so einfach.
62
00:15:00,403 --> 00:15:02,153
Aber ich bezahle
meine Wettschulden.
63
00:15:05,172 --> 00:15:07,372
Der Telegraf hat mich
schon immer angewidert.
64
00:15:24,473 --> 00:15:26,466
Setz dich da drüben hin.
65
00:15:26,558 --> 00:15:30,175
Dörfer ohne Sheriff
sind viel gastfreundlicher.
66
00:15:30,268 --> 00:15:32,593
Es gab in Houston noch nie Sheriffs.
67
00:15:32,687 --> 00:15:35,438
Im Winter herrscht zu viel Feuchtigkeit
und im Sommer ist es zu heiß.
68
00:15:35,521 --> 00:15:36,685
So ist es.
69
00:15:37,314 --> 00:15:39,306
Du hast Recht, Alex.
70
00:15:39,398 --> 00:15:41,805
In acht Monaten
habt ihr fünf umgebracht.
71
00:15:41,899 --> 00:15:43,524
Das ging immer ganz flott.
72
00:15:43,608 --> 00:15:46,977
Ihr habt sie nie leiden lassen.
Das kann ich nicht bestreiten.
73
00:15:47,069 --> 00:15:50,817
Und Morton hat für alle
ein letztes Gebet gesprochen.
74
00:15:50,904 --> 00:15:53,311
Morton?
Wer soll das sein?
75
00:15:55,114 --> 00:15:56,314
Da kommt Morton.
76
00:16:14,666 --> 00:16:17,785
Nie halten sie still.
Nicht mal, wenn sie tot sind.
77
00:16:19,711 --> 00:16:24,288
Verloren sind die Kinder des Bösen, oh Herr,
denn deine rechte Hand zerschlägt die Feinde.
78
00:16:24,379 --> 00:16:26,752
Halt, Luzifer!
Wir sind noch nicht fertig!
79
00:16:27,631 --> 00:16:31,379
Hab noch nie so ein Melodram gesehen.
Der erinnert mich an 'nen Geier.
80
00:16:31,467 --> 00:16:33,257
Wie abartig!
81
00:16:34,384 --> 00:16:36,211
Tedder, der geht doch
aufs Haus, oder?
82
00:16:36,303 --> 00:16:38,342
Klar doch, mein Freund.
Ich unterstütze das Gesetz.
83
00:16:38,428 --> 00:16:40,717
Und das Gesetz
steckt im Lauf deiner Pistole.
84
00:16:40,805 --> 00:16:43,130
Darum können wir
sehr gut ohne Sheriff leben.
85
00:16:43,223 --> 00:16:44,254
Wohin gehst du?
86
00:16:45,432 --> 00:16:48,100
Das ist mein Bruder Ned.
Er ist seit ein paar Tagen im Dorf.
87
00:16:48,184 --> 00:16:51,350
Er hat noch nie eine Pistole getragen.
Darum habe ich noch einen Bruder.
88
00:16:51,435 --> 00:16:53,807
Dieselbe lustige Mutter...
89
00:16:58,271 --> 00:17:00,146
Und das da
ist Mr Gordon aus Laredo.
90
00:17:00,232 --> 00:17:02,473
Ich will euch nicht stören, Jungs.
91
00:17:04,484 --> 00:17:06,725
Hier drin sind alle friedfertig.
92
00:17:07,402 --> 00:17:08,600
Geh du, Süße.
93
00:17:09,402 --> 00:17:12,238
Ja, ich meine dich.
Und bring uns was zu essen. Zisch ab!
94
00:17:17,824 --> 00:17:22,319
Tut, was ich euch sage, dann könnt ihr
vielleicht eines Tages davon erzählen.
95
00:17:22,868 --> 00:17:27,494
Wenn alles glatt läuft, werden wir mit
Kline jenseits der Grenze Urlaub machen.
96
00:17:27,579 --> 00:17:31,327
Falls jemand auf dumme Ideen kommt, fackeln
wir alles ab und ihr seid mittendrin.
97
00:17:31,414 --> 00:17:33,038
Der Spaß ist dann garantiert.
98
00:17:48,132 --> 00:17:50,290
Wird hier viel getrunken?
99
00:18:59,769 --> 00:19:02,083
- Tequila.
- Was?
100
00:19:04,456 --> 00:19:05,826
Tequila!
101
00:19:05,908 --> 00:19:10,511
- Nun, ich weiß nicht...
- Weißt du, du bist Mexikaner.
102
00:19:10,597 --> 00:19:12,663
Und es gibt keine Getränke für Indios.
103
00:19:12,753 --> 00:19:16,271
Um genau zu sein, dürfen Indios
gar nichts trinken, was, Burt?
104
00:19:17,359 --> 00:19:19,919
Wieso versuchst du nicht
den Urin deines Esels zu trinken?
105
00:19:21,425 --> 00:19:23,160
Versuch es.
106
00:19:23,665 --> 00:19:24,692
Ich habe Durst.
107
00:19:24,786 --> 00:19:26,273
Er hat Durst.
Hast du gehört, Burt?
108
00:19:26,361 --> 00:19:31,000
- Was können wir da tun?
- Ich würde darum spielen. Bist du dabei?
109
00:19:31,090 --> 00:19:34,738
Nein, das ist zu einfach.
Mexikaner zählen nicht.
110
00:19:34,824 --> 00:19:37,811
Aber der ist eine Ausnahme.
Er ist bewaffnet.
111
00:19:37,895 --> 00:19:40,585
Ihr seht alle,
dass der Bastard bewaffnet ist.
112
00:19:40,674 --> 00:19:43,036
Vielleicht hat er
eine Leiche ausgeraubt.
113
00:19:43,122 --> 00:19:46,888
In Anbetracht dessen,
dass du eine Pistole hast, Mexikaner...
114
00:19:47,645 --> 00:19:50,382
lass uns doch mal sehen,
ob du sie benutzen kannst.
115
00:20:01,128 --> 00:20:02,615
Nein, ich will keinen Whisky.
116
00:20:04,405 --> 00:20:06,106
Der schmeckt mir nicht.
117
00:20:11,873 --> 00:20:14,611
Ich sagte, ich will Tequila.
118
00:20:28,385 --> 00:20:30,002
Tequila.
119
00:20:32,035 --> 00:20:33,820
Tequila, bitte!
120
00:20:52,738 --> 00:20:55,393
Deine Stunden sind gezählt, Fremder.
121
00:20:56,348 --> 00:20:59,617
Das waren zwei Männer von Joe Kline.
122
00:22:02,750 --> 00:22:05,089
Du wirst da drin gebraucht.
123
00:22:05,175 --> 00:22:08,461
Nein, mein Freund,
Klines Männer rühre ich nicht an.
124
00:22:08,545 --> 00:22:10,966
Die sind tot gefährlicher als lebendig.
125
00:22:20,011 --> 00:22:24,115
Wir verlieren Zeit.
Es bringt nichts, hier zu suchen.
126
00:22:26,258 --> 00:22:29,170
In der Gegend gibt es
nur Taranteln und rote Ameisen.
127
00:22:29,259 --> 00:22:30,567
Verschwinden wir, Kline.
128
00:22:32,751 --> 00:22:36,235
Bald werden wir auch die Rangers
auf den Fersen haben.
129
00:22:36,327 --> 00:22:39,776
Man kann keine Tasche
auf 1.000 km² Wüste finden.
130
00:22:41,176 --> 00:22:44,462
Dieses Schwein ist mit dem Wagen
nach Houston gefahren.
131
00:22:44,998 --> 00:22:49,184
Warum, wo er doch
die Grenze hätte überqueren können?
132
00:22:51,533 --> 00:22:54,199
Weil er für jemanden arbeitete.
133
00:22:54,285 --> 00:22:55,887
Darum!
134
00:22:57,492 --> 00:23:01,058
Wir bleiben in dieser Gegend,
bis wir das Geld gefunden haben.
135
00:23:01,149 --> 00:23:03,686
Rangers hin oder her.
136
00:23:04,724 --> 00:23:07,308
Und Houston ist unsere Basis.
137
00:23:08,381 --> 00:23:11,831
Und falls jemand von uns
mit fünf Assen spielt...
138
00:23:13,642 --> 00:23:16,354
kann er sich bereits
als tot ansehen.
139
00:24:51,885 --> 00:24:53,923
Was machst du hier?
140
00:24:54,384 --> 00:24:56,754
Gefallen dir Friedhöfe?
141
00:24:57,717 --> 00:25:01,662
Der Herr spricht nicht nur
aus Moses heraus...
142
00:25:01,756 --> 00:25:03,997
sondern auch aus seinen Hirten.
143
00:25:05,133 --> 00:25:09,790
Ich bin bereit, jegliches Gebet zu sprechen,
auch die, die nicht in der Bibel enthalten sind.
144
00:25:11,048 --> 00:25:12,956
Glaubst du mir nicht?
145
00:25:17,839 --> 00:25:21,121
Es ist ein Fehler,
Morton nicht zu vertrauen, Fremder!
146
00:25:21,214 --> 00:25:24,331
Alle suchen mich
früher oder später auf.
147
00:25:53,750 --> 00:25:56,617
- Ein Mexikaner, sagtest du?
- Ja, ein Mexikaner.
148
00:25:56,708 --> 00:25:59,741
Sie hatten ihre Pistolen schon gezückt,
aber er war schneller.
149
00:25:59,832 --> 00:26:03,114
Ich weiß nicht mal, wie es passiert ist.
Glaub mir, Kline.
150
00:26:04,331 --> 00:26:09,073
Seltsam. Die beiden bekamen alles
mit einer Pistole hin.
151
00:26:09,163 --> 00:26:11,487
Alles außer damit zu essen.
152
00:26:11,580 --> 00:26:15,408
Und ein verlauster Mexikaner
soll sie niedergestreckt haben?
153
00:26:16,079 --> 00:26:20,121
Diese ganze Geschichte
stinkt von Kopf bis Fuß.
154
00:26:21,703 --> 00:26:26,942
Du kennst mich, Tedder, und weißt,
dass ich meine Versprechen einhalte.
155
00:26:27,035 --> 00:26:33,364
Du kannst deine schmutzige Spelunke darauf
wetten, dass ich den Mexikaner kriege.
156
00:26:33,451 --> 00:26:37,398
Wenn ich ihn geschnappt habe,
reiß ihm auch die Seele raus.
157
00:26:37,493 --> 00:26:40,325
Sollte ich herauskriegen,
dass du ihm geholfen hast...
158
00:26:40,408 --> 00:26:43,242
kannst du dir, bevor ich zurückkomme,
gleich in den Mund schießen!
159
00:26:45,367 --> 00:26:47,654
Black, Buck, Anderson, ihr bleibt hier.
160
00:26:47,742 --> 00:26:50,904
Sachte mit dem Whisky
und haltet die Augen offen.
161
00:26:50,990 --> 00:26:53,361
Wir gehen uns mal
in der Gegend umsehen.
162
00:27:20,568 --> 00:27:22,939
Verschwinde! Sie haben
die Toten gefunden und suchen dich.
163
00:27:23,026 --> 00:27:26,273
Du kannst hier nicht bleiben.
Da drin sind noch drei von Klines Männern.
164
00:27:26,360 --> 00:27:28,682
Ich will nicht, dass sie dich töten.
165
00:27:28,775 --> 00:27:30,649
Dann wollen wir ja dasselbe.
166
00:27:30,733 --> 00:27:32,808
- Wie heißt du?
- Ester.
167
00:27:32,900 --> 00:27:34,856
Also gut, Ester.
Woher kommst du?
168
00:27:37,733 --> 00:27:41,975
Aus Boquilla, dort unten jenseits der Grenze.
Meine Familie treibt Ackerbau in den Bergen.
169
00:27:42,064 --> 00:27:45,062
Ich habe meinen Vater, meine Schwester Lola
und einen kleinen Cousin.
170
00:27:45,148 --> 00:27:48,431
Ich arbeite hier seit drei Jahren.
Es ist hart, aber ich lebe davon.
171
00:27:48,523 --> 00:27:50,893
Tut die Falltür neben dem Keller noch?
172
00:27:55,605 --> 00:27:57,762
Ja, aber woher weißt du das?
173
00:27:59,145 --> 00:28:00,853
Ich weiß viel über dieses Dorf.
174
00:28:00,937 --> 00:28:04,765
Ich habe Menschen geboren werden
und sterben sehen.
175
00:28:04,854 --> 00:28:06,891
Und was jetzt?
176
00:28:06,978 --> 00:28:08,637
Es werden weitere sterben.
177
00:28:35,465 --> 00:28:37,752
Das Beste,
das ich da habe, Jungs: Tortillas.
178
00:28:37,840 --> 00:28:40,589
- Gib her.
- Bring mir auch einen Teller.
179
00:28:46,380 --> 00:28:49,544
Sieh zu, dass es fertig ist,
wenn die anderen kommen.
180
00:28:51,130 --> 00:28:53,999
Hey, du Bastardin.
Hast du draußen was gesehen?
181
00:28:54,087 --> 00:28:55,581
Gib Acht.
182
00:28:55,670 --> 00:28:59,083
Wieso erschreckst du
das Mädchen, Black?
183
00:28:59,170 --> 00:29:03,496
Schlüpf in mein Bett, Kleine,
dann bist du in Sicherheit.
184
00:29:03,587 --> 00:29:09,251
Weißt du das nicht? Alle jungen Frauen,
die sich Bud hingeben, sind in Sicherheit.
185
00:30:42,737 --> 00:30:45,439
Geh in den Keller
und hol mir etwas Wein, Tedder.
186
00:30:45,528 --> 00:30:46,557
Geh schon!
187
00:30:46,653 --> 00:30:48,276
Beweg dich!
188
00:30:58,026 --> 00:31:00,810
Komm her, Black.
Lass uns Spaß haben.
189
00:32:34,385 --> 00:32:37,299
Sieh mal,
gefällt dir das Spektakel nicht?
190
00:32:40,397 --> 00:32:42,852
Lasst sie in Ruhe, ihr Schweinehunde!
191
00:32:42,939 --> 00:32:43,721
Na komm.
192
00:32:43,814 --> 00:32:46,896
Wasch sie zuerst.
Mexikaner sind immer dreckig.
193
00:32:46,980 --> 00:32:50,760
- Black hat Recht.
- Lasst sie in Ruhe! Ihr Schweinehunde!
194
00:32:51,229 --> 00:32:54,844
Du hattest Recht.
Erst sollte man sie waschen.
195
00:33:05,267 --> 00:33:06,767
Hallo Jungs.
196
00:33:30,099 --> 00:33:33,795
Wo zum Teufel kommt dieses
andere mexikanische Schwein jetzt her?
197
00:33:35,224 --> 00:33:38,637
Was, wenn er die Laus ist,
nach der Kline gerade sucht?
198
00:33:39,348 --> 00:33:40,972
Richtig.
199
00:33:41,054 --> 00:33:43,804
Jungs, er könnte es wirklich sein.
200
00:33:44,721 --> 00:33:47,838
Da soll einen der Schlag treffen.
201
00:33:47,928 --> 00:33:53,131
Kline kriegt noch Hornhaut am Hintern,
um diesen dreckigen Bastard zu suchen.
202
00:33:53,220 --> 00:33:56,467
Und der fällt uns
einfach so in die Hände.
203
00:33:56,553 --> 00:33:59,716
Entweder er ist zu blöd...
204
00:33:59,801 --> 00:34:01,082
oder zu clever.
205
00:34:01,719 --> 00:34:03,758
Spuck deinen Namen aus, Mexikaner.
206
00:34:05,801 --> 00:34:08,087
Das wäre unnötig.
207
00:34:08,176 --> 00:34:10,381
Tote hören nichts.
Und du bist tot.
208
00:34:34,671 --> 00:34:36,330
Mein Name...
209
00:34:38,862 --> 00:34:40,688
ist Pecos.
210
00:34:44,087 --> 00:34:47,204
Unten im Keller gibt es guten Wein.
211
00:34:47,293 --> 00:34:50,043
Einen sehr wertvollen Wein.
212
00:35:42,660 --> 00:35:44,616
Widerling.
213
00:35:50,368 --> 00:35:52,157
Nimm ihn.
214
00:36:09,406 --> 00:36:12,322
Die verfluchten Mistkerle
bringen ihn sicher gerade um.
215
00:36:12,406 --> 00:36:14,811
Kommen Sie, Doktor.
Keiner kann ihm helfen.
216
00:36:14,905 --> 00:36:16,316
Ned hat Recht, Papa.
217
00:36:16,404 --> 00:36:19,818
Wenn die Rangers kommen,
wird uns Gerechtigkeit widerfahren.
218
00:36:19,905 --> 00:36:23,269
Wenn ich doch nur
eine Waffe handhaben könnte...
219
00:36:23,362 --> 00:36:25,602
oder mit einer Dynamitkerze
umzugehen wüsste.
220
00:36:25,695 --> 00:36:29,358
Beruhig dich, Papa.
Eines Tages muss es doch vorbei sein.
221
00:36:54,524 --> 00:36:57,059
Kreuz-Ass.
Wie viel setzt du?
222
00:36:57,147 --> 00:36:58,973
Fünf Dollar.
223
00:37:08,396 --> 00:37:09,973
16.
224
00:37:10,312 --> 00:37:16,061
Du weißt, auch dein Bruder Tedder
unterstützt diesen Mörder.
225
00:37:16,144 --> 00:37:18,220
Tedder hatte aber keine andere Wahl.
226
00:37:18,312 --> 00:37:21,808
Als Marchison starb,
weißt du doch, woher das Geld kam...
227
00:37:21,894 --> 00:37:24,678
das Tedder ermöglichte,
den Saloon zu übernehmen.
228
00:37:24,769 --> 00:37:28,551
Aus Klines Tasche, ich weiß.
Ist es nicht so, Ned?
229
00:37:29,809 --> 00:37:35,723
Ich war Arzt in Dodge City, als man mir
einen Mann aus Klines Bande brachte.
230
00:37:35,809 --> 00:37:40,265
Er blutete am ganzen Körper, da er
eine ganze Ladung Blei abgekriegt hatte.
231
00:37:40,349 --> 00:37:43,302
Ich versuchte,
ihn wieder auf die Beine zu bringen.
232
00:37:43,391 --> 00:37:45,880
Er war praktisch schon tot,
als man ihn brachte.
233
00:37:46,849 --> 00:37:50,132
Ich ging meiner Pflicht als Arzt
in Gänze nach.
234
00:37:50,223 --> 00:37:53,386
Doch es gelang mir nicht,
ihn zu retten.
235
00:37:53,472 --> 00:37:56,175
Aber es war eben
einer von Klines Männern.
236
00:37:56,263 --> 00:38:00,009
Und Kline kam eines Tages in die Stadt.
237
00:38:04,928 --> 00:38:07,761
Hier, sieh dir meine Hände an.
238
00:38:08,388 --> 00:38:13,340
Kline brach mir mit dem Pistolenknauf
einen Knochen nach dem anderen.
239
00:38:14,386 --> 00:38:18,084
Er sagte zu mir:
„Jetzt wirst du dich an Kline erinnern...
240
00:38:19,219 --> 00:38:22,300
jedes Mal, wenn du versuchst,
jemanden zu verarzten.“
241
00:38:22,384 --> 00:38:24,791
Papa... Oh Papa.
242
00:38:42,006 --> 00:38:43,748
Das reicht jetzt!
243
00:38:43,840 --> 00:38:46,164
Wir hatten genug Spaß.
244
00:38:49,839 --> 00:38:51,746
Wir haben...
245
00:38:53,254 --> 00:38:54,713
genug Zeit verloren.
246
00:38:55,462 --> 00:38:57,869
Geld hast du auch verloren,
du Aasgeier.
247
00:39:00,963 --> 00:39:03,580
Was weißt du über diese Sache?
248
00:39:04,503 --> 00:39:06,412
Schnüffelnase!
249
00:39:10,586 --> 00:39:12,374
Wo sind die 80.000 Dollar?
250
00:39:13,084 --> 00:39:14,957
In Sicherheit.
251
00:39:15,959 --> 00:39:18,246
Was meinst du damit?
252
00:39:18,917 --> 00:39:21,620
Na los, antworte klipp und klar.
253
00:39:21,708 --> 00:39:23,333
Rede!
254
00:39:24,583 --> 00:39:28,447
Ich war auf der Straße,
als der Wagen vorbeikam.
255
00:39:28,539 --> 00:39:32,285
Ich habe gesehen, wie der Mann
eine Tasche in den Canyon warf.
256
00:39:32,372 --> 00:39:34,779
Beim Rabengipfel.
257
00:39:34,873 --> 00:39:37,955
- Den Rest kennst du schon.
- Und wer bist du?
258
00:39:39,663 --> 00:39:41,951
Ich bin ein Mexikaner.
259
00:39:43,038 --> 00:39:45,243
Ja, das sehe ich.
260
00:39:47,620 --> 00:39:52,823
Es gibt zu viele Mexikaner, selbst
in Mexiko. Das ist meine Meinung.
261
00:39:55,828 --> 00:39:58,780
Hast du irgendwelche Probleme
mit deinem Hals?
262
00:40:01,367 --> 00:40:04,900
Du hast zwei recht flinke Augen,
Mexikaner.
263
00:40:05,493 --> 00:40:07,449
Und ich werde sie dir bald schließen.
264
00:40:10,741 --> 00:40:12,401
Kann sein, dass er die Wahrheit sagt...
265
00:40:12,492 --> 00:40:14,842
und Brack, das Schwein,
hat mit dem Aas zusammengearbeitet.
266
00:40:14,866 --> 00:40:16,691
Alles ist möglich.
267
00:40:16,782 --> 00:40:18,773
- Jankow!
- Ja, Kline?
268
00:40:19,241 --> 00:40:21,612
Sperr ihn ein und behalt ihn im Auge.
269
00:40:21,699 --> 00:40:24,318
Wir werden im Canyon nachsehen.
270
00:40:24,407 --> 00:40:27,655
Wir müssen die Strecke
des Wagens zurückverfolgen.
271
00:41:28,104 --> 00:41:30,311
Hier sind keine Spuren, Kline.
272
00:41:30,395 --> 00:41:32,578
Ich fresse meine Stiefel,
wenn hier ein Wagen vorbeikam.
273
00:41:32,602 --> 00:41:34,393
Schaut genau hin.
274
00:41:34,477 --> 00:41:37,513
Hier ist nichts, Kline,
keinerlei Abdruck.
275
00:41:37,602 --> 00:41:41,384
Dieser Mexikaner hat uns getäuscht.
Kehren wir nach Houston zurück.
276
00:41:41,478 --> 00:41:43,598
Ich lasse ihn seine Seele ausspucken!
277
00:41:55,267 --> 00:41:59,012
Dir wird er doch etwas erzählt haben.
278
00:41:59,641 --> 00:42:03,471
Ihr Indios beschnüffelt euch
ja wie Hunde.
279
00:42:06,973 --> 00:42:08,881
Neulich nachts...
280
00:42:11,181 --> 00:42:14,711
Ich habe dich neulich nachts
mit ihm reden sehen.
281
00:42:14,805 --> 00:42:15,920
Ich sehe nachts alles.
282
00:42:18,596 --> 00:42:21,760
Wie heißt es in der Bibel?
„Du wirst in die Finsternis blicken...
283
00:42:21,845 --> 00:42:25,293
und deine Augen
werden das Licht suchen.“
284
00:43:16,754 --> 00:43:22,038
Aber es gibt auch ungeschriebene Dinge,
die Morton kennt, mein Mädchen.
285
00:43:23,461 --> 00:43:27,454
Ach, man sagt,
ich würde für Geld alles tun...
286
00:43:27,543 --> 00:43:31,373
sogar Gutes. Wieso willst du uns
in Schwierigkeiten bringen?
287
00:43:50,666 --> 00:43:54,657
Diesem Mann bleiben
nicht mehr viele Atemzüge.
288
00:44:00,705 --> 00:44:02,246
Also...
289
00:44:02,913 --> 00:44:04,703
Verrätst du mir, wer er ist?
290
00:44:11,870 --> 00:44:14,654
Dann kann ich wenigstens
seinen Namen aufs Grab schreiben.
291
00:44:23,410 --> 00:44:27,106
Denn wenn Kline zurückkommt...
292
00:44:28,325 --> 00:44:29,949
bringt er ihn um.
293
00:45:43,079 --> 00:45:44,705
Pecos!
294
00:45:47,960 --> 00:45:51,745
Komm mit mir mit.
Ich kenne einen sicheren Ort.
295
00:46:23,910 --> 00:46:25,819
Papa, komm schnell her!
296
00:46:25,912 --> 00:46:28,368
Aufs Sofa, Ester.
Na komm.
297
00:46:29,624 --> 00:46:32,246
Komm.
Komm schon, mein Junge.
298
00:46:33,084 --> 00:46:34,629
So...
299
00:46:35,127 --> 00:46:37,536
Die haben dich übel zugerichtet, was?
300
00:46:37,631 --> 00:46:39,340
- Mary...
- Bring etwas Wasser.
301
00:46:39,425 --> 00:46:41,217
Mary, beeil dich!
302
00:46:41,760 --> 00:46:43,385
Hier...
303
00:46:45,805 --> 00:46:48,262
Du kannst nicht im Dorf bleiben.
Ich kenne Kline.
304
00:46:49,143 --> 00:46:51,266
Auch ich kenne ihn.
305
00:46:52,897 --> 00:46:55,897
Es ist zwar viel Blut,
aber nichts Gefährliches.
306
00:46:55,982 --> 00:46:58,189
Darum steig aufs Pferd
und verschwinde...
307
00:46:58,276 --> 00:47:02,654
bevor Kline und seine Männer anfangen,
jedes Haus abzusuchen.
308
00:47:03,154 --> 00:47:05,729
- Ester besorgt Ihnen ein Pferd, damit...
- Nein.
309
00:47:06,408 --> 00:47:09,493
Nein, ich habe noch etwas zu erledigen.
310
00:47:09,579 --> 00:47:11,487
- Ich werde...
- Ruhig, bleib ruhig.
311
00:47:11,580 --> 00:47:15,365
Ich werde Ihr Haus,
nicht aber das Dorf verlassen.
312
00:47:15,459 --> 00:47:17,667
Ester, du musst hier weg.
313
00:47:18,503 --> 00:47:23,580
Sie werden jetzt auch nach dir suchen.
Du musst sofort weg von hier. Sofort.
314
00:47:26,552 --> 00:47:28,794
Ein gezielter Wurf.
315
00:47:29,347 --> 00:47:32,549
Das Messer
ist an einem Faden befestigt.
316
00:47:35,186 --> 00:47:37,143
An einem Faden...
317
00:47:37,895 --> 00:47:41,895
Jemand hat ihm geholfen.
Wir sind hintergangen worden.
318
00:47:41,984 --> 00:47:43,442
Sehr lehrreich, Steve.
319
00:47:45,152 --> 00:47:48,072
Dieser Mann ist gefährlicher
als ich gedacht habe.
320
00:47:48,155 --> 00:47:50,612
- Wir hätten ihn gleich töten sollen.
- Ja.
321
00:47:50,699 --> 00:47:52,528
Vielleicht hast du Recht, Steve.
322
00:47:52,618 --> 00:47:55,109
Wir hätten ihn kaltmachen sollen,
ohne zu zögern.
323
00:47:55,203 --> 00:47:57,329
Aber das nächste Mal...
324
00:47:58,125 --> 00:48:01,993
Hey, ihr da! Hört auf damit!
Ihr könnt euch später ertränken.
325
00:48:04,130 --> 00:48:05,790
Raus hier! Wartet draußen!
326
00:48:05,879 --> 00:48:08,669
Hey Kline, sieh mal nach oben!
327
00:48:08,759 --> 00:48:11,296
- Auf dem Fußboden ist ein Loch!
- Der Faden!
328
00:48:11,386 --> 00:48:13,511
Wo kommt der her, Jack?
329
00:48:13,596 --> 00:48:17,643
Vom Spinnrad.
Es war diese Bastardin.
330
00:48:17,723 --> 00:48:20,283
- Sie hat so getan, als würde sie weben.
- Verfluchtes Miststück!
331
00:48:56,679 --> 00:48:59,218
Ich gebe dir eine Minute, Tedder.
332
00:49:01,308 --> 00:49:03,183
Dann bringe ich deinen Bruder um.
333
00:49:04,102 --> 00:49:05,645
Nach einer weiteren Minute...
334
00:49:07,939 --> 00:49:10,312
bringe ich auch dich um.
335
00:49:10,983 --> 00:49:14,318
- Antworte! Wo ist dieses Flittchen?
- Ich kann...
336
00:49:14,404 --> 00:49:17,404
- Wo ist sie?
- Ich kann mich ja irren, aber ich...
337
00:49:17,490 --> 00:49:19,634
- Mach dir keine Sorgen...
- würde sie suchen bei...
338
00:49:19,658 --> 00:49:20,658
Nein!
339
00:49:20,743 --> 00:49:22,735
Nein, Tedder!
340
00:49:27,290 --> 00:49:28,786
Spuck aus, was du weißt.
341
00:49:28,875 --> 00:49:32,827
Ich würde sie bei der alten Farm
auf der Passstraße suchen.
342
00:49:32,920 --> 00:49:35,247
Dort lebt ihre Familie.
343
00:49:42,222 --> 00:49:44,714
Wir teilen uns jetzt auf.
Ihr beiden reitet Richtung Grenze.
344
00:49:44,808 --> 00:49:48,673
Ihr geht mit Slim.
Ich will dieses Mädchen haben!
345
00:50:26,012 --> 00:50:27,507
Ah...
346
00:50:29,016 --> 00:50:30,725
Wo bringst du es hin?
347
00:50:30,809 --> 00:50:33,217
Ich wusste gar nicht,
dass du Filialen im Dorf hast.
348
00:50:33,310 --> 00:50:35,980
Es ist für Dr Berton.
Ich trinke nicht.
349
00:50:36,064 --> 00:50:38,904
Wenn ich einen Dollar bekäme für jedes Mal,
an dem du betrunken warst...
350
00:50:38,941 --> 00:50:42,061
- wäre ich reicher als der Erzbischof.
- Gut, hin und wieder trinke ich was.
351
00:50:42,110 --> 00:50:45,279
- Was soll man sonst mit dem Mund tun?
- Ja, das ist schon richtig.
352
00:50:45,365 --> 00:50:48,070
Ich begleite dich,
da ich auch zum Doktor muss.
353
00:50:48,158 --> 00:50:51,906
Wenn du nichts dagegen hast, trage ich es
für dich, damit dir die Mühe erspart bleibt.
354
00:50:51,995 --> 00:50:53,193
Na gut.
355
00:51:05,883 --> 00:51:08,255
Gehen wir, Luzifer.
356
00:51:08,344 --> 00:51:12,473
Sehen Sie das als ihr Haus an,
immer wenn Sie mich brauchen.
357
00:51:12,556 --> 00:51:16,885
Ich kann zwar nicht viel machen,
aber ich helfe Ihnen gern, wo ich kann.
358
00:51:16,976 --> 00:51:19,302
Machen Sie sich keine Sorgen.
359
00:51:19,396 --> 00:51:21,022
Danke.
360
00:51:23,067 --> 00:51:25,225
Danke für Ihre Hilfe.
361
00:51:34,452 --> 00:51:36,326
Da kommt jemand!
362
00:51:46,921 --> 00:51:49,960
Was gibt's, Tedder?
Und du auch, Morton. Was wollt ihr?
363
00:51:50,050 --> 00:51:52,458
Je weniger ich euch sehe desto besser.
Verschwindet!
364
00:51:52,552 --> 00:51:56,336
- Nun, ich bin gekommen, um...
- Kein Grund, sich aufzuregen, Doktor.
365
00:51:56,430 --> 00:51:57,807
Was habe ich denn getan?
366
00:51:57,890 --> 00:52:02,470
Ich habe schließlich Tedder nur geholfen,
den Wein für Sie herzubringen.
367
00:52:02,561 --> 00:52:06,145
„Du wirst den Weinberg
des Herrn bebauen.“
368
00:52:06,232 --> 00:52:08,771
Die Bibel hat nichts gegen Wein,
gar nichts.
369
00:52:09,986 --> 00:52:14,481
Der Wein, der in diesem Fass enthalten ist,
ist zudem etwas ganz Besonderes.
370
00:52:14,572 --> 00:52:18,073
Ich will nichts mit dir zu tun haben,
ist das klar?
371
00:52:18,159 --> 00:52:22,572
Nun, ich möchte nur ungern an Ihren
Solidaritätssinn appellieren, Berton...
372
00:52:22,662 --> 00:52:28,702
aber es gibt da im Grunde etwas,
das ein Arzt und ein Hirte gemein haben.
373
00:52:28,794 --> 00:52:31,416
Was redest du da, du Unglücksrabe?
374
00:52:31,506 --> 00:52:34,175
Von welchem Wein sprichst du?
Was soll das Ganze?
375
00:52:34,259 --> 00:52:37,509
Ich will nichts von euch, verstanden?
Haut ab!
376
00:52:37,594 --> 00:52:39,388
Es geht um die Ladung
von meinem Bruder Ned.
377
00:52:39,470 --> 00:52:41,015
Doktor...
378
00:52:42,931 --> 00:52:46,979
Man hat mir ausgezeichneten Wein
aus Boquilla gebracht.
379
00:52:47,062 --> 00:52:48,093
Ja, und?
380
00:52:48,187 --> 00:52:50,893
Mein Bruder Ned meinte,
man solle dem Doktor etwas davon anbieten.
381
00:52:50,982 --> 00:52:53,356
- „Warum nicht?“, sagte ich.
- Ja, genau.
382
00:52:54,402 --> 00:52:58,816
Wie heißt es im Sprichwort so schön? „Erst
trinken dann spucken.“ Genau so ist es.
383
00:52:58,907 --> 00:53:03,652
Gut, wenn es sich um deinen Bruder handelt,
geht es klar. Danke ihm von mir.
384
00:53:12,044 --> 00:53:13,871
Wo sind die Banditen?
385
00:53:14,629 --> 00:53:19,423
Kline und seine Männer sind nicht im Dorf.
Sie suchen den Mexikaner und das Mädchen.
386
00:53:19,508 --> 00:53:24,384
Es wird schwer sein, sie zu finden.
Die Wüste ist groß und Mexiko sehr nah.
387
00:53:24,472 --> 00:53:28,886
Ich glaube, einige von ihnen suchen
im Haus von Esters Verwandten nach ihnen.
388
00:53:29,769 --> 00:53:31,678
Sie werden bald wieder hier sein.
389
00:53:32,937 --> 00:53:35,229
Lass nur, ich bringe es selbst rein.
390
00:53:44,407 --> 00:53:48,821
Diese Sache überzeugt mich
ganz und gar nicht.
391
00:53:49,704 --> 00:53:52,907
Nein, nein.
Nein, nein. Nein.
392
00:53:52,997 --> 00:53:54,956
Sie überzeugt mich nicht.
393
00:53:55,042 --> 00:54:00,120
Wenn jemand mir Wein nach Hause brächte,
würde ich ihm die Tür weit aufreißen.
394
00:54:00,214 --> 00:54:02,087
Die dagegen knallen sie
einem ins Gesicht.
395
00:54:03,258 --> 00:54:08,217
Wie seltsam die Leute nur sind...
Oder sie sind vielleicht gar nicht seltsam.
396
00:54:08,304 --> 00:54:09,929
Berton!
397
00:54:12,891 --> 00:54:17,221
Sie hängen doch an Ihrem Leben
und an dem Ihrer Tochter?
398
00:54:17,312 --> 00:54:20,517
- Wie meinen Sie das?
- Genau so, wie ich es gesagt habe.
399
00:54:20,608 --> 00:54:24,522
Wenn Ihnen Ihr Leben lieb ist,
sollten Sie das hier loswerden.
400
00:54:27,531 --> 00:54:29,609
Das ist ein gefährlicher Wein.
401
00:54:29,699 --> 00:54:32,073
Ich verstehe nicht.
Tedder ist ein echter Galgenvogel.
402
00:54:32,160 --> 00:54:35,114
Der wäre sogar in der Lage,
seine Seele für einen Dollar zu verkaufen.
403
00:54:35,205 --> 00:54:37,447
Aber er würde nicht so weit gehen,
den Wein zu vergiften.
404
00:54:37,539 --> 00:54:40,578
Es gibt tödlichere Dinge als Gift.
405
00:54:40,669 --> 00:54:46,172
Kline verlässt das Dorf nicht, da er
etwas sucht, das sich hier drin befindet.
406
00:54:46,258 --> 00:54:48,049
Also gut, wenn das so ist...
407
00:54:48,134 --> 00:54:50,341
sagen Sie uns,
was wir tun sollen.
408
00:54:51,301 --> 00:54:54,057
- Kline muss eliminiert werden.
- Einverstanden.
409
00:54:54,890 --> 00:54:57,643
Du hast einen Mann,
der seine Hände nicht benutzen kann...
410
00:54:57,726 --> 00:54:59,886
und zwei junge Frauen,
die dir zur Verfügung stehen.
411
00:54:59,937 --> 00:55:03,387
Das ist nicht sehr ermutigend,
aber wir werden unser Bestes geben.
412
00:55:03,481 --> 00:55:06,317
- Was brauchst du?
- Haben Sie weitere Waffen im Haus?
413
00:55:06,400 --> 00:55:09,900
Eine alte Pistole
und einige alte Dynamitkerzen.
414
00:55:09,986 --> 00:55:12,562
Das ist das, was wir brauchen.
415
00:55:12,657 --> 00:55:14,898
Das Rezept verschreibe ich.
416
00:55:23,111 --> 00:55:25,187
- Was gefunden?
- Keinerlei Spur, Kline.
417
00:55:25,279 --> 00:55:28,977
- An der Furt kam er sicher nicht vorbei.
- Hoffentlich hat Jack das Mädchen gefunden.
418
00:55:29,071 --> 00:55:30,269
Kehrt nach Houston zurück.
419
00:55:30,363 --> 00:55:32,985
- Welchen Weg sollen wir nehmen?
- Den nördlichen Weg.
420
00:55:33,074 --> 00:55:36,653
- Einverstanden. Kommt ihr nach?
- Wir nehmen den südlichen Weg.
421
00:55:36,741 --> 00:55:38,199
Ich will keine Überraschungen.
422
00:55:38,282 --> 00:55:40,026
Ist gut, Kline.
423
00:56:00,871 --> 00:56:04,038
- Habt ihr jemanden vorbeikommen sehen?
- Nein, absolut nicht.
424
00:56:04,124 --> 00:56:05,868
Versuche dich genau zu erinnern.
425
00:56:05,956 --> 00:56:09,703
Ich rate dir, meine Zeit nicht zu vergeuden
und uns die ganze Wahrheit zu sagen.
426
00:56:09,793 --> 00:56:12,412
Ich habe dich gefragt,
wo deine Tochter ist.
427
00:56:12,502 --> 00:56:16,119
Und ob dir ein bewaffneter Mexikaner
auf einem Pferd aufgefallen ist.
428
00:56:16,211 --> 00:56:20,122
Er ist vor einigen Stunden vorbeigekommen.
Unmöglich, dass du ihn nicht gesehen hast.
429
00:56:20,209 --> 00:56:21,492
Ich sagte „nein“, Señor.
430
00:56:21,586 --> 00:56:23,461
- Und deine Tochter?
- Ester kommt selten her.
431
00:56:23,546 --> 00:56:25,374
Sie arbeitet im Dorf bei Mr Tedder.
432
00:56:25,462 --> 00:56:29,412
- Und wer ist das?
- Ich heiße Lola. Ester ist meine Schwester.
433
00:56:29,507 --> 00:56:33,252
Wenn wir schon mal hier sind,
könnten wir uns doch etwas vergnügen.
434
00:56:35,840 --> 00:56:38,675
Nicht schlecht, die kleine Lola.
435
00:56:58,722 --> 00:57:01,426
Slim, du bist nicht ihr Typ.
436
00:57:02,309 --> 00:57:03,969
Du gefällst ihr nicht.
437
00:57:04,058 --> 00:57:06,182
Hey, pass auf das Pferd auf!
438
00:57:09,726 --> 00:57:11,718
Na, komm schon, Slim.
439
00:57:21,272 --> 00:57:23,596
Na los doch, hab dich nicht so.
440
00:57:42,070 --> 00:57:44,310
Mach schon, Slim!
441
00:59:02,801 --> 00:59:05,636
- Was willst du um diese Zeit?
- Ich muss mit dir reden, Frank.
442
00:59:05,720 --> 00:59:08,424
Ich besitze lediglich acht Dollar.
Das ist nicht viel.
443
00:59:08,511 --> 00:59:10,655
Ich weiß, es ist nicht genug,
um ein gutes Pferd zu mieten.
444
00:59:10,679 --> 00:59:13,086
Aber ich muss unbedingt nach Laredo,
bevor es dunkel wird.
445
00:59:13,178 --> 00:59:14,840
- Weiß Tedder davon?
- Nein.
446
00:59:14,932 --> 00:59:17,681
Aber mein Bruder ist froh,
wenn er mich los ist.
447
00:59:17,763 --> 00:59:21,298
- Wieso hast du es Tedder nicht erzählt?
- Hör zu, ich brauche das Pferd.
448
00:59:21,389 --> 00:59:24,426
Das gefällt mir nicht.
Außerdem, was willst du in Laredo?
449
00:59:24,515 --> 00:59:27,303
Es gibt bessere Mädchen
in San Juan oder Boquilla...
450
00:59:27,393 --> 00:59:29,184
jenseits der mexikanischen Grenze.
451
00:59:29,269 --> 00:59:33,810
Und Mexikanerinnen können etwas tun, was
keine Frau in Laredo für dich tun würde:
452
00:59:33,894 --> 00:59:35,686
Sie geben dir Kredit.
453
00:59:35,770 --> 00:59:39,433
Gib mir das Pferd, Frank.
Ich will den Rangers Bescheid geben.
454
00:59:40,438 --> 00:59:43,106
Ist dein Bruder im Saloon?
455
00:59:43,189 --> 00:59:48,725
Dann hör mir gut zu. Ich habe
großen Durst und Lust auf ein Bier.
456
00:59:48,814 --> 00:59:52,231
Darum gehe ich jetzt eins trinken.
Hier ist ein Pferd.
457
00:59:52,316 --> 00:59:55,293
Wenn ein junger Kerl, der einen an
der Waffel hat, sich das Pferd schnappt...
458
00:59:55,317 --> 00:59:58,518
und damit davonreitet,
kann ich nichts machen.
459
00:59:58,611 --> 01:00:01,444
Ich habe nur großen Durst.
460
01:00:01,527 --> 01:00:03,401
Viel Glück.
461
01:00:41,206 --> 01:00:42,914
Steh auf.
462
01:00:43,873 --> 01:00:46,031
Wo wolltest du hin, du Flegel?
463
01:00:50,792 --> 01:00:53,330
Wieso antwortest du nicht, du Schwein?
464
01:01:33,390 --> 01:01:34,765
Pecos!
465
01:01:37,557 --> 01:01:39,050
Pecos!
466
01:01:39,142 --> 01:01:42,923
- Pecos!
- Nicht schreien. Ich höre dich.
467
01:01:43,017 --> 01:01:45,970
Klines Männer,
diese verfluchten Mistkerle...
468
01:01:46,975 --> 01:01:50,723
Klines Männer haben meinen Bruder getötet.
Er war doch noch ein Junge.
469
01:01:50,810 --> 01:01:53,218
Ich dachte, dir würde nur
etwas an Dollar-Noten liegen.
470
01:01:55,228 --> 01:01:57,683
Früher war das mal so, Pecos,
jetzt aber nicht mehr.
471
01:01:57,771 --> 01:02:01,719
Als ich ihn mausetot und umgebracht
wie einen Hund gesehen habe...
472
01:02:01,813 --> 01:02:03,805
Er wollte den Rangers Bescheid geben.
473
01:02:03,898 --> 01:02:09,055
Wenn er tot ist, dann ist es nur deine Schuld.
Ich kann da nichts machen. Und jetzt geh.
474
01:02:09,149 --> 01:02:12,102
Er hat es für Ester
und das ganze Dorf getan.
475
01:02:12,609 --> 01:02:14,933
Wirklich?
Und was willst du von mir?
476
01:02:15,692 --> 01:02:17,152
Hilf mir, mich zu rächen.
477
01:02:17,235 --> 01:02:20,816
- Und ich werde dir helfen.
- Na los, spuck die ganze Wahrheit aus.
478
01:02:20,903 --> 01:02:23,192
Sprichst du vom Fass?
479
01:02:24,238 --> 01:02:27,190
Ja, es sind 80.000 Dollar drin.
480
01:02:27,281 --> 01:02:30,862
Ich hatte mit Brack eine Abmachung,
sie zu verstecken.
481
01:02:30,947 --> 01:02:32,821
Denk, was du willst, Pecos.
482
01:02:32,906 --> 01:02:36,569
Aber 80.000 Dollar
sind eine ganz schöne Stange Geld.
483
01:02:37,074 --> 01:02:39,444
Wir wollten es
unter uns beiden aufteilen.
484
01:02:39,533 --> 01:02:44,869
Aber Joe Kline hat Brack getötet.
Also habe ich es in Sicherheit gebracht.
485
01:02:45,326 --> 01:02:49,025
Ich weiß. Im Haus des Doktors. Keiner
kommt auf die Idee, es dort zu suchen.
486
01:02:49,120 --> 01:02:50,120
Ist es so?
487
01:02:50,327 --> 01:02:52,202
Ja, so ist es.
488
01:02:52,287 --> 01:02:56,366
Aber ich will, dass Kline
für den Tod meines Bruders büßt.
489
01:02:57,122 --> 01:02:58,616
- Und ich...
- Du musst ihn töten!
490
01:02:58,705 --> 01:03:01,162
Nur du kannst das schaffen.
491
01:03:01,247 --> 01:03:03,998
Danach gebe ich dir Bracks Anteil.
492
01:03:04,540 --> 01:03:08,916
Doch gib dich in Acht vor Morton.
Er hat dich bereits einmal verkauft.
493
01:03:09,293 --> 01:03:13,419
Also gut, Tedder. Vielleicht helfe ich dir.
Und jetzt verschwinde.
494
01:03:34,008 --> 01:03:35,835
Herz-Neun.
495
01:03:36,384 --> 01:03:38,376
Und Kreuz-Drei.
496
01:03:39,342 --> 01:03:42,047
Nicht schlecht, Kline.
Nicht schlecht.
497
01:03:42,135 --> 01:03:45,005
Geld...
Sehr viel Geld in Aussicht.
498
01:03:45,094 --> 01:03:46,920
Und griffbereit.
499
01:03:47,013 --> 01:03:50,261
Hör auf, ein Idiot zu sein
und sprich Klartext.
500
01:03:51,514 --> 01:03:52,592
Pik-Reiter.
501
01:03:54,264 --> 01:03:58,722
Wieso Idiot? Ich kann Karten deuten
und Karten sagen die Zukunft voraus.
502
01:03:58,808 --> 01:04:00,764
Du weißt genau, was ich wissen will.
503
01:04:02,057 --> 01:04:03,434
Du Schwein.
504
01:04:08,686 --> 01:04:11,222
Das, was du suchst,
nun, das könnte sich -
505
01:04:11,311 --> 01:04:15,224
Oh, hier ist die Kreuz-Zwei -
in einem Koffer befinden.
506
01:04:15,312 --> 01:04:17,802
Nein, nein,
vielleicht doch in einem Fass.
507
01:04:18,729 --> 01:04:20,011
Fahre fort.
508
01:04:20,104 --> 01:04:21,185
Nun ja...
509
01:04:26,940 --> 01:04:28,518
Was ist, reicht dir das nicht?
510
01:04:28,608 --> 01:04:33,518
Ich könnte dir danach in den Mund schießen
und dir das Geld wieder wegnehmen.
511
01:04:33,610 --> 01:04:37,309
- Hast du daran mal gedacht, Schlauberger?
- Hör auf mich, Kline.
512
01:04:37,403 --> 01:04:40,484
Erschieß ihn sofort.
Schieß ihn in den Mund.
513
01:04:40,570 --> 01:04:44,613
Er stinkt zu sehr.
Er hat mich schon immer angewidert.
514
01:04:47,196 --> 01:04:49,603
Du brauchst mich, Kline.
515
01:04:50,198 --> 01:04:52,439
Wieso mich also töten?
516
01:04:53,658 --> 01:04:56,777
Hier, nimm.
Und mach jetzt weiter.
517
01:04:59,200 --> 01:05:02,900
Herz-Bube...
Ah, hier ist das Karo-Ass.
518
01:05:03,827 --> 01:05:04,940
Ja, und?
519
01:05:05,619 --> 01:05:08,571
Ich würde Tedder
mal ein wenig aufrütteln.
520
01:05:08,660 --> 01:05:12,491
- Tedder?
- Damit er ein wenig singt und sich anhört...
521
01:05:12,579 --> 01:05:15,495
wie Luzifers Glocken.
522
01:05:16,665 --> 01:05:18,704
Drück dich klarer aus.
523
01:05:21,123 --> 01:05:23,246
Für noch eine Münze...
524
01:05:24,374 --> 01:05:30,242
kann ich dir sagen, wer der Mexikaner ist,
der Spaß daran hat, deine Schakale zu töten.
525
01:05:36,462 --> 01:05:40,707
Ich zahle das Doppelte. Red schon, du Aas,
und sag mir, wie es ausgehen wird!
526
01:05:46,215 --> 01:05:47,874
Pik-Ass.
527
01:05:48,591 --> 01:05:50,296
Pik-Dame.
528
01:05:53,299 --> 01:05:56,916
Pecos Martinez wird dich töten.
529
01:05:57,968 --> 01:05:59,924
Der letzte von diesen Bastarden.
530
01:06:00,844 --> 01:06:02,504
Denk daran...
531
01:06:05,178 --> 01:06:08,132
Die Karten irren sich nie.
532
01:06:13,806 --> 01:06:17,885
Es wird sogar noch leichter sein,
wenn ich ihn vor mir haben werde.
533
01:06:45,565 --> 01:06:47,889
Nicht schlecht als Bank.
534
01:06:49,191 --> 01:06:51,100
Tote stehlen nicht.
535
01:06:53,610 --> 01:06:55,566
Ach du meine Güte!
536
01:06:58,402 --> 01:07:01,770
- Du hast mich erschrocken.
- Ich will dich nicht erschrecken.
537
01:07:02,696 --> 01:07:05,234
Ich will dich töten.
538
01:07:12,282 --> 01:07:13,858
Du machst Scherze, oder?
539
01:07:13,948 --> 01:07:15,988
Ich mache nie Scherze.
540
01:07:16,075 --> 01:07:17,736
Nein...
541
01:07:17,825 --> 01:07:21,108
Nein, du bist nicht der Typ,
der einen unbewaffneten Menschen tötet.
542
01:07:21,200 --> 01:07:23,241
Du bist aber kein Mensch.
543
01:07:23,327 --> 01:07:24,737
- Du bist ein Wurm.
- Nein, Pecos!
544
01:07:24,826 --> 01:07:27,613
Hör mir zu! Ich bin bereit,
all das zu tun, was du willst.
545
01:07:27,703 --> 01:07:29,409
Ich werde dir in allem dienen.
546
01:07:29,495 --> 01:07:33,028
Ich will nicht sterben!
Im Namen der Bibel, töte mich nicht!
547
01:07:33,120 --> 01:07:35,529
Hast du gesehen?
Ich habe Geld. Und zwar viel.
548
01:07:35,622 --> 01:07:39,037
Das sind fast 3.000 Dollar.
Sie gehören dir! Nimm sie!
549
01:07:40,040 --> 01:07:43,158
Du und dein Geld widert mich an.
550
01:07:44,000 --> 01:07:46,704
Ich schenke dir einen Tag.
Und jetzt zieh Leine.
551
01:07:46,792 --> 01:07:50,869
Keiner soll dich je wieder in Houston sehen
und deinen Gestank riechen.
552
01:07:53,252 --> 01:07:56,038
Ich frage dich nicht,
ob du mich an Kline verkauft hast.
553
01:07:56,129 --> 01:07:59,495
Denn du würdest wie immer
auf die Bibel schwören und dabei lügen.
554
01:08:01,671 --> 01:08:03,331
Verschwinde!
555
01:09:12,485 --> 01:09:13,351
Rührt euch nicht!
556
01:09:13,442 --> 01:09:15,814
- Was wollt ihr?
- Das weißt du genau, du alter Idiot.
557
01:09:15,901 --> 01:09:19,269
Diesmal kommst du nicht mit
ein paar gebrochenen Knochen davon.
558
01:09:19,362 --> 01:09:22,894
Deine Tochter, nehme ich an.
Nicht schlecht.
559
01:09:22,988 --> 01:09:26,355
Aber ich denke, dass die blöde Ziege
nichts damit zu tun hat.
560
01:09:27,906 --> 01:09:31,438
- Hier ist nichts drin.
- Hier auch nicht. Weder das Fass noch Geld.
561
01:09:31,532 --> 01:09:34,615
Raus!
Alle raus aus meinem Haus!
562
01:09:34,699 --> 01:09:37,271
Ich weiß nicht, was ihr sucht
und will es auch nicht wissen.
563
01:09:37,366 --> 01:09:39,607
Geht zur Hölle!
564
01:09:41,327 --> 01:09:42,869
Nein!
565
01:09:48,146 --> 01:09:51,181
Keine Sorge, er hat ein dickes Fell.
566
01:09:55,894 --> 01:09:57,140
Ich will zwei Dinge wissen.
567
01:09:58,394 --> 01:10:00,636
Und du wirst sie mir sagen.
568
01:10:00,727 --> 01:10:03,476
Dann kannst du dich
wieder um deinen Vater kümmern...
569
01:10:03,560 --> 01:10:05,599
und wirst nicht mehr belästigt.
570
01:10:05,685 --> 01:10:09,300
Wo ist das Fass,
dass Tedder deinem Vater gegeben hat?
571
01:10:09,393 --> 01:10:12,261
Und wo versteckt sich der Mexikaner?
572
01:10:12,350 --> 01:10:15,930
Wie du siehst,
sind die Antworten nicht so schwer.
573
01:10:16,016 --> 01:10:18,801
Tedder hat es sich wiedergeholt.
574
01:10:19,683 --> 01:10:21,556
Du lügst.
575
01:10:21,640 --> 01:10:25,932
Spuck alles aus, was du weißt.
Es ist besser für dich.
576
01:10:27,348 --> 01:10:31,971
Wenn wir uns verstehen sollen,
musst du die Wahrheit sagen, Mädchen.
577
01:10:33,721 --> 01:10:36,045
Ich kann dich zum Reden bringen,
Schätzchen.
578
01:10:36,137 --> 01:10:39,137
Und ich bin sicher,
dass wir unseren Spaß haben werden.
579
01:10:39,221 --> 01:10:41,177
Sag du es ihr, Kline.
580
01:10:41,262 --> 01:10:45,128
Steve mag es, Leute leiden zu sehen.
581
01:10:45,221 --> 01:10:47,010
Vor allem Frauen.
582
01:10:47,429 --> 01:10:51,421
Aber du musst dir keine Sorgen machen,
wenn du sofort redest.
583
01:10:53,885 --> 01:10:55,379
Nein...
584
01:10:56,177 --> 01:10:57,177
Nein!
585
01:10:58,093 --> 01:11:01,791
Die kleine Schnecke
ist wirklich nicht übel.
586
01:11:04,217 --> 01:11:06,209
Wollt ihr mal ran?
587
01:11:07,216 --> 01:11:11,424
Ja, ja, später werde ich sie euch überlassen.
Kümmere du dich erst mal um sie, Steve.
588
01:11:11,507 --> 01:11:13,333
Ist gut, Kline.
589
01:11:18,590 --> 01:11:20,546
Ich habe eine gute Idee.
590
01:11:20,632 --> 01:11:23,713
Du hast zu viele Sachen an.
Ich werde sie dir ausziehen.
591
01:11:23,797 --> 01:11:26,547
Dann kannst du nackt
durch Haus spazieren.
592
01:11:26,631 --> 01:11:28,006
Bravo, Steve.
593
01:11:28,088 --> 01:11:30,126
Das gefällt mir.
594
01:11:31,672 --> 01:11:35,665
Du wirst uns bedienen
und für uns kochen.
595
01:11:36,378 --> 01:11:40,538
Und du wirst dabei
nur ein Haarband tragen.
596
01:11:41,210 --> 01:11:42,704
Was sagt ihr dazu, Jungs?
597
01:11:42,795 --> 01:11:45,034
Ist das keine hervorragende Idee?
598
01:11:45,127 --> 01:11:48,079
Wir haben eine Frau gebraucht,
die sich um uns kümmert.
599
01:11:48,169 --> 01:11:51,450
Und Bertons Tochter
ist genau die Richtige dafür.
600
01:11:59,582 --> 01:12:01,575
Papa! Nein...
601
01:12:05,207 --> 01:12:07,825
Er wollte mir die Pistole wegnehmen.
602
01:12:07,916 --> 01:12:11,281
Na los, rede!
Danach kannst du weinen so viel du willst.
603
01:12:11,371 --> 01:12:14,822
Hör zu, ich frage dich ein letztes Mal.
604
01:12:14,914 --> 01:12:18,695
Wo ist das Geld
und wo versteckt sich der Mexikaner?
605
01:12:18,789 --> 01:12:22,036
Morton hat mir alles erzählt.
Ich weiß, wer er ist.
606
01:15:03,095 --> 01:15:07,041
Hör auf, lass sie wenigstens etwas atmen.
Wenn du sie umbringst, sagt sie nichts mehr.
607
01:15:07,136 --> 01:15:10,005
Wenn du nicht redest,
weißt du, was dich erwartet.
608
01:15:10,095 --> 01:15:12,299
Sag mir, wo das Geld ist.
609
01:15:12,385 --> 01:15:14,755
Und wo der Mexikaner steckt.
610
01:15:15,301 --> 01:15:18,134
Dann hast du keinen Ärger mehr.
611
01:15:18,217 --> 01:15:21,299
- Das verspreche ich dir.
- Nein. Nein!
612
01:15:21,384 --> 01:15:25,129
Ich weiß nicht, wo Pecos ist, aber ich weiß,
er wird die Rechnung mit euch begleichen.
613
01:15:25,217 --> 01:15:26,923
Mörder!
614
01:15:27,550 --> 01:15:29,539
Na los, mach weiter!
615
01:15:34,548 --> 01:15:36,340
Da ist jemand.
616
01:15:43,213 --> 01:15:46,047
Da kommt der Bastard.
617
01:15:46,838 --> 01:15:48,413
Empfangen wir ihn gebührend.
618
01:15:48,505 --> 01:15:50,992
- Was machen wir mit dem Mädchen?
- Vergiss sie, du Idiot.
619
01:15:51,087 --> 01:15:53,576
Wenn der Mexikaner mal beseitigt ist,
wird alles einfacher.
620
01:15:53,670 --> 01:15:55,827
Hast du Angst, Kline?
621
01:15:57,795 --> 01:16:01,576
Nein, aber dieser Mann muss sterben.
622
01:16:01,667 --> 01:16:04,239
Erst soll er uns verraten,
wo er das Geld versteckt hat.
623
01:16:04,335 --> 01:16:07,914
Und dann wird er ganz langsam sterben.
624
01:16:08,001 --> 01:16:10,751
Ist wohl ein alter Freund von dir,
wenn du ihn so gut behandelst.
625
01:16:26,873 --> 01:16:29,077
Das ist eine
drei Jahre alte Geschichte.
626
01:16:29,164 --> 01:16:31,488
Er klebt mir an den Fersen
wie ein Geist.
627
01:16:31,581 --> 01:16:34,331
Wir müssen ihn in die Hölle zurückschicken,
aus der er gekrochen kam.
628
01:16:34,413 --> 01:16:35,576
Bud!
629
01:16:35,662 --> 01:16:38,947
Beschäftige ihn!
Geben wir ihm Deckung, Jungs!
630
01:16:54,219 --> 01:16:57,631
Er hat sich erwischen lassen.
Gebt mir Deckung. Jetzt versuche ich es.
631
01:17:21,590 --> 01:17:23,580
Schaff das Mädchen nach draußen.
632
01:17:23,673 --> 01:17:25,960
Wir benutzen sie als Schutzschild.
633
01:17:26,547 --> 01:17:28,454
Ladies first.
634
01:17:53,292 --> 01:17:54,786
Hey Pecos!
635
01:17:55,168 --> 01:17:56,909
Hörst du mich?
636
01:18:00,207 --> 01:18:02,413
Ich höre dich, Kline.
Was willst du?
637
01:18:02,833 --> 01:18:05,950
Ich will das Geld, und zwar sofort!
638
01:18:06,041 --> 01:18:09,288
Danach holen wir unsere Pferde
und verschwinden von hier.
639
01:18:09,374 --> 01:18:12,158
Beeil dich oder wir töten das Mädchen!
640
01:18:12,248 --> 01:18:15,164
Ich gebe dir eine Minute Bedenkzeit.
641
01:18:15,247 --> 01:18:18,162
Ich habe es mir bereits überlegt,
Kline.
642
01:18:44,325 --> 01:18:48,900
Seid auf der Hut, Jungs.
Er bereitet gerade einen bösen Streich vor.
643
01:18:48,992 --> 01:18:50,272
Haltet die Augen offen.
644
01:18:50,366 --> 01:18:54,196
Sobald wir das Geld haben, verpasse ich
ihm eine ordentliche Ladung Blei.
645
01:20:22,685 --> 01:20:25,222
Na los, macht schon.
Bringt das Fass her.
646
01:20:32,392 --> 01:20:35,012
Es ist alles da drin.
Zähl nach.
647
01:20:44,306 --> 01:20:48,004
80.000 Dollar.
Das Geld, das Brack dir weggeschnappt...
648
01:20:48,098 --> 01:20:49,923
und Tedder versteckt hatte.
649
01:20:50,514 --> 01:20:53,263
Nimm es, Kline, und verschwinde!
650
01:20:57,847 --> 01:21:02,836
- Es ist da, Kline!
- Kline, wie hast du vor, es auszugeben?
651
01:21:02,929 --> 01:21:07,587
Du kannst nicht die rote Linie entfernen,
die dir deinen Platz in der Hölle zuweist.
652
01:21:08,220 --> 01:21:11,882
Du brauchst das Geld nicht.
Dein Schicksal ist besiegelt!
653
01:21:11,969 --> 01:21:15,584
Du bist erledigt.
Du kommst nicht lebend aus Houston raus.
654
01:21:15,678 --> 01:21:19,292
Du hast all deine Karten ausgespielt
und verloren.
655
01:21:24,050 --> 01:21:27,666
Jetzt sperr die Ohren weit auf, Kline!
656
01:21:28,800 --> 01:21:31,751
Der Galgenstrick hat bereits
Spuren bei dir hinterlassen.
657
01:21:31,840 --> 01:21:34,793
Ich werde das angefangene Werk
des Henkers vollenden!
658
01:21:35,464 --> 01:21:39,246
Dann sieh hin, Pecos!
Es stimmt, man hat mich aufgehängt!
659
01:21:39,340 --> 01:21:42,005
Aber sie haben es nicht geschafft,
den Tanz zu beenden!
660
01:21:42,088 --> 01:21:44,543
Diesmal spiele ich die Musik.
661
01:21:44,630 --> 01:21:47,166
Ich, Joe Kline, soll an den Galgen?
662
01:21:47,255 --> 01:21:52,327
Nur weil ich eine verlauste Familie
namens Martinez vernichtet habe?
663
01:21:52,422 --> 01:21:54,874
Es war deine Familie, Pecos!
664
01:21:54,962 --> 01:21:58,328
Heute beende ich das Ganze
und du wirst die Zeche bezahlen!
665
01:22:01,686 --> 01:22:04,352
- Lasst mich gehen!
- Nein, Ester!
666
01:22:11,508 --> 01:22:15,290
Ich habe die Pflicht,
dich zu töten, Kline.
667
01:22:15,383 --> 01:22:18,583
Das ist der Beschluss
des Gerichts in Houston.
668
01:24:03,699 --> 01:24:05,905
Und was sollen wir mit dem Geld machen?
669
01:24:07,490 --> 01:24:10,359
Errichtet damit
einen größeren Friedhof.
54856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof