Original subtitles

Bist du bereit?

Das bin ich.

Einfach jeder, der sich dem Shogun widersetzt, gilt als Schwerverbrecher!

Das ist die eiserne Regel.

Das Band zwischen Gefangenen Ruffy und Opa Hyo!

„Das Band zwischen Gefangenen. Ruffy und Opa Hyo“.

Das ist doch

fünffarbiger Reis. Das muss Shinobu gewesen sein.

„Wartet bei der ausgetrockneten Quelle.“

Dort stecken sie also.

Ich bin wirklich froh, dass ihr wohlauf seid.

Unfassbar, dass ihr bis in die Region Ringo

flüchten musstet, um euren Verfolgern zu entkommen.

Orochis Lakaien werden uns wohl bis hierher nicht verfolgen.

Es kam unerwartet, dass die Kurtisane Komurasaki getötet wurde.

Danach herrschte gewaltiger Tumult in der Hauptstadt der Blumen.

Nichtsdestotrotz hat sie sich doch bloß Orochi widersetzt.

Würde man denn deswegen eine Frau umbringen?

Die Samurais machen mir echt Angst.

Derjenige, der Komurasaki getötet hat, war der Dösende Kyoshiro.

Kyoshiro? Von diesem Namen habe ich noch nie gehört.

Vor 20 Jahren war der mächtigste Yakuza-Boss in ganz Wano-Land

Hyogoro, die Blume.

Der Name schindet echt Eindruck.

Boss Hyogoro war ein Verfechter von Respekt und half den Schwachen.

Er hätte nie und nimmer solch eine Gräueltat gutgeheißen.

Der Dösende Kyoshiro ist ein furchtbarer Mann.

Hoffentlich geschieht Otoko nach ihrer Rückkehr

in Kyoshiros Freudenhaus nichts.

Sie mag zwar den Shogun erzürnt haben,

aber ich bezweifle, dass Kyoshiro dafür ein Kind zur Rechenschaft ziehen würde.

Aber er hat sogar die berühmteste Frau des Freudenhauses getötet.

Ich mach mir Sorgen.

Lasst uns lieber in die Hauptstadt der Blumen zurü…

Dir muss kalt sein.

Die ist mollig warm! Danke, Shinobu!

Kameraden, falls wir in die Hauptstadt der Blumen zurückkehren,

sollten wir zuvor ein Bad nehmen und die müden Knochen ausruhen.

Ganz besonders meine.

Ja. Bevor wir Aufklärung betreiben,

wäre es eine gute Idee uns im Badehaus in der Hauptstadt der Blumen aufzuwärmen.

Für ein Bad wäre ich zu haben!

Stimmt. Die Erholung würde uns guttun.

Wir müssen uns tarnen.

Heiß- und Trinkwasser wird stets von Orochis Lakaien beaufsichtigt.

Jede Freude des Alltags in der Hauptstadt der Blumen wird von ihm überwacht.

Da wäre zuvor noch eine Sache, Orobi.

Konntest du irgendwelche Informationen in Erfahrung bringen?

Ich muss leider eingestehen, dass ich mit leeren Händen dastehe.

Ich fand nur heraus, um welche Zeit Orochi am Tag der Schlacht aufsteht,

welche Mitbringsel sie nach Onigashima mitnehmen,

Kaidos Leibspeisen und der Aufbau seiner Bande,

die Zahl der Soldaten und ihre Waffen …

Das ist mehr als hilfreich!

Ich hab übrigens ein Porneglyph entdeckt!

Aber es war leider kein roter Stein.

Wirklich?

Du bist wirklich ein gesegneter Glückspilz, Knochenheimer!

Es war hinter einer verstärkten Tür im Keller.

Das war ein komisches Zimmer voller Holzpuppen.

Dann muss sich das Road-Porneglyph,

das uns nach Laugh Tale bringt, auf Onigashima befinden.

Onigashima?

Ja. Da wir so viele Informationen erlangten, war die Mission also ein Riesenerfolg.

Zu meiner Schande war dies bloß eurer Unterstützung zu verdanken.

Auf, auf! Orobi, Onami!

Lasst uns ins Badehaus hüpfen, um einen Blick auf eure Höschen zu werfen!

Du hüpfst nirgendwo rein! Du fällst bloß auf!

Hä?!

Sei doch nicht so!

Neuigkeiten!

Das beliebteste Idol der Hauptstadt der Blumen, die Kurtisane Komurasaki,

wurde beim Bankett des Shoguns von Boss Kyoshiro getötet!

Alle Einzelheiten stehen hier geschrieben!

Kurtisane Komurasaki ist verstorben

Komurasaki!

Wieso musste sie denn sterben?!

Ebisu

Warum heulst du denn so rum? Du hast sie doch bloß einmal gesehen.

Diese Schönheit ist ein Verlust für die Welt, du Dödelnase!

Ihr Begräbnis wird morgen abgehalten.

Du hast wirklich überhaupt kein Taktgefühl.

Mein Kampfanzug …

Hoffentlich wurden Orobi und die anderen nicht gefasst.

Ich mach mir Sorgen. Wollen wir sie über die Smart-Schnecke anrufen?

Was meinst du, Sanji?

Die Fähigkeit, unsichtbar zu werden …

Ich muss es einfach ausprobieren. An diesem Ort …

Hey, Sanji!

Und zwar im Frauenbad.

Oh ja! Keine üble Idee!

Trafalgar, steht denn in der Zeitung

ein Artikel über Udon oder Ruffytaro?

Stimmt. So langsam sollte er die Geduld verlieren und dort alles auf den Kopf stellen.

Damit könntest du recht haben. Ich freu mich schon auf das Wiedersehen.

Über den Strohhut steht kein Artikel drin.

Wartet mal …

Eustass?!

Hä? Wer soll das sein?! Vielleicht ’ne sexy Frau im Badehaus?!

Oh, ihn hat es also auch nach Wano-Land verschlagen.

Da er mit Hawkins eine Allianz bildete, erstaunt es mich nicht, dass er hier ist.

Gefängnisausbruch von Schwerverbrecher Kid!

Er war scheinbar auch in Udon gefangen,

aber konnte ausbrechen.

Er ist ausgebrochen?

Hey, und was ist mit Ruffy?!

In Udon scheint noch richtig die Party abzugehen.

Sagt doch mal, …

wisst ihr, wo das Badehaus ist?

Du Spinner! Dafür ist jetzt nicht die Zeit!

Hast du uns denn überhaupt zugehört?!

Du Penner!

Hey, wartet doch!

Was ist das?

Ich mach mir Sorgen,

um Bepo und meine Leute, die von ihrer Aufklärung noch nicht zurück sind.

Hoffentlich geraten wir nicht in noch mehr Schwierigkeiten.

Da haben wir den Schleck-Salat.

Mama musste gerade an der Spitze des Wasserfalls vom Schiff runterfallen.

Da King den Luftraum überwacht, kommen wir da nicht mehr hoch.

Es ist ein Wunder, dass die Queen Mama Chanter nicht kenterte,

nachdem sie aus dieser Höhe runterfiel.

Sagt mal, können wir hier echt nur warten?

Für den Augenblick schon.

Wenn wir Teufelsfruchtnutzer vom Schiff fallen, sinken wir wie Steine ins Meer.

Oh Gott! Ist Mama etwa im Meer ertrunken?

Keine Sorge!

Das muss auch ein Wunder sein.

Mamas Vivre Card ist noch da, also ist sie am Leben!

Gott sei Dank! Sie ist noch am Leben!

Aber wo ist sie, wenn sie noch lebt?

Womöglich wurde sie

von den 100-Bestien-Piraten geschnappt und wird nun als Geisel gehalten.

Von Kaido und seinen Männern? Das wäre problematisch.

Mama und Kaido sind zwar alte Kameraden,

aber sie gehören zu den Vier Kaisern, die im Machtkampf gegeneinanderstehen.

Er würde sie ganz gewiss töten.

Hä? Und was wird dann aus uns?!

Schleckedi, schleck, schleck!

Die Big-Mom-Piratenbande wird umbenannt

zu der Perospero-Piratenbande! Schleck, schleck!

Hey! Was laberst du denn da, Peros?!

Es liegt doch auf der Hand, dass Katakuri unser nächster Kapitän wird!

Alter vor Schönheit! Schleck, schleck!

Quatsch keinen Dünnschiss! Da geht es um Kompetenz!

Der älteste Sohn sollte eindeutig an der Spitze stehen!

Soll ich meinen Flaschengeist rufen?! Willst du Stress?

Hört sofort auf!

Ihr habt Mama nicht für Tod zu erklären!

Haltet sie bloß nicht für eine Normalsterbliche, ihr Trottel!

Big Mom?

Genau! Sie ist eine starke Frau von Übersee.

Dieser Krokohai ist wirklich ein ruhiges und braves Tierchen.

Du hast ihn doch mit zwei Schlägen gezähmt!

Warte mal! Wieso nehmt ihr diese Big Mom mit euch und seid auf dem Weg nach Udon?

Mit ihrer Hilfe können wir Bruder retten!

D-Das will mir nicht in den Kopf.

Komm sofort zurück, Otama! Über die Einzelheiten frag ich dich später aus.

Kinemon bat mich darum, Meister Momonosuke mit meinem Leben zu beschützen.

Macht Euch keine Sorgen, Meister!

Als Kunoichi werde ich Momo um jeden Preis beschützen!

W-Was?

Du sollst eine Kunoichi sein?! Du bist doch noch eine halbe Portion!

Schlag dir diesen Unsinn aus dem Kopf und kommt sofort zurück, Otama!

Hitetsu! Wir sind bereits auf dem Weg!

Wie bitte?! Du nicht auch noch, Okiku!

Kommt sofort zurück!

Kümmert Euch bitte um Komachiyo und den Pavian!

Datcha!

Seht ihr, Hitetsu ist krank vor lauter Sorge. Wir sollten vielleicht lieber …

Wir werden Bruder retten gehen, Chopperemon!

Nicht wahr, Olin?

Sagt mal, ich hab eben den Namen „Big Mom“ gehört …

Der kommt mir irgendwie …

Vergiss das einfach, Olin! Du bist Olin!

Nicht wahr, Olin?!

Olin, Olin, Olin!

Du bist ja so putzig, Chopperemon!

Ich muss schon sagen, dass die Leute von Okobore wirklich nett sind.

Obwohl sie mich nicht kannten, haben sie alles für mich getan.

Otsuru hat mir sogar diese leckere Süßbohnensuppe serviert.

Der sprechende Hut hält die ganze Zeit die Klappe. Vielleicht leidet er auch an Amnesie.

Jetzt erinnere ich mich wieder.

Ich möchte schnell etwas von dieser Suppe verschlingen.

Schau mich nicht so hungrig an!

Du bist eben zum Anbeißen! Da kann ich nicht anders!

Ich bin kein Snack!

Du bist fleißig bei der Sache, Momo!

Ich stehe im Zentrum der kommenden Schlacht! Ich muss eisern bleiben!

Sunacchi!

Entschuldige, entschuldige!

Was bedeutet übrigens „Sunacchi“, was du eben gebrüllt hast?

Sunacchi? Das ist ein Wort, um den Kampfgeist zu entfachen!

Sunacchi!

Sunacchi!

Sunacchi! Sunacchi!

Du hast recht! Mein Kampfgeist ist auch schon entfacht!

Wirklich? Alles klar!

Sunacchi! Sunacchi! Sunacchi!

Unterlasst das bitte!

Was ist denn, Kiku?

Woher kennt Ihr dieses Wort?

Das wird in Schwertkämpfen auf Übersee gebrüllt!

Zorrojuro hat es mir beigebracht!

Es soll ein Zauberwort sein, um den Kampfgeist zu heben, wenn man entmutigt ist.

Dann verbiete ich Euch dieses Wort!

Hä? Aus welchem Grund denn?

Es könnte bloß Zufall sein,

aber im alten Kuri-Dialekt wurde dieses Wort als Kampfschrei gebraucht!

Es ist Eurer nicht würdig, dass Ihr dieses Wort benutzt!

Hä?! Was ist daran so schlimm?

Vergesst es!

Damit soll der Kampfgeist doch entfacht werden.

Schlagt Euch dieses Wort aus dem Kopf!

Ich bin so hungrig. Dauert es noch lange bis nach Udon.

Ich hab solchen Kohldampf, dass ich …

Sabbere nicht rum und glotz mich dabei an!

Olin, was das angeht, so ist es noch ein weiter Weg bis dahin.

Ach wirklich?!

Das ist eine grobe Karte von Wano-Land.

Wano ist in sechs Regionen unterteilt. Jede Region wird durch einen Fluss getrennt

und besitzt ihr eigenes Klima.

Im fernen Westen liegt die Region Kuri.

Kuri

Wir sind uns am Strand von Kuri, in der Nähe des Dorfes Amigasa, begegnet.

Amigasa

Atamayama

Okobore

Bakura

Bakura war früher die Burgstadt des Schlosses Oden.

Otsuru lebt direkt daneben in Okobore.

Dort habe ich die Süßbohnensuppe bekommen.

Und das Lager von Shutenmarus Bande ist auf dem Atamayama.

Und wo genau liegt Udon?

Wenn wir von Kuri weiter gen Osten reiten, erreichen wir die Region Udon.

Udon

Wir befinden uns auf dem Weg zur dortigen Gefängnismine.

Gefängnismine

Bruder! Wir retten dich, komme, was wolle!

Okay! Suna…

Verzeihung!

Die Region Kibi ist ein Ödland.

Hauptstadt der Blumen

Der Fujiyama liegt direkt im Zentrum Wano-Lands.

Und an dessen Fuße liegt

die florierende Hauptstadt der Blumen.

Dieser Wohlstand wurde auf den Opfern Unzähliger aufgebaut.

Ebisu

Dafür ist der verhasste Orochi verantwortlich! Wir müssen Recht walten lassen!

Suna…

Verzeih …

Weiter östlich von der Hauptstadt der Blumen

Ringo

Nordgrab

liegt die Schneeregion Ringo.

Brook sollte sich dort im Nordfriedhof befinden.

Die Region Hakumai hat eine Hafenstadt.

Hafen von Habu

Hakumai

Hafen von Habu

Hakumai

Hafen von Habu

Hakumai

Hafen von Habu

Hakumai

Hafen von Habu

Hakumai

Hafen von Habu

Hakumai

Hafen von Habu

Hakumai

Und direkt im Süden von Wano-Land

Hafen von Habu

Hakumai

Hafen von Habu

Hakumai

Hafen von Habu

Hakumai

Hafen von Habu

Hakumai

Hafen von Habu

Hafen von Habu

Hafen von Habu

Hafen von Habu

Hafen von Habu

Hafen von Habu

Hafen von Habu

Hafen von Habu

Onigashima

liegt Onigashima!

Dort wird unser Angriff stattfinden.

Wir müssen Verbündete aus ganz Wano-Land finden und versammeln.

Genau!

Zuerst retten wir, Bruder!

Ohne Ruffy können wir unseren Plan auch nicht starten.

Udon ist noch so weit weg.

Nachdem ich die Karte gesehen hatte, bin ich noch hungriger geworden!

Du sollst doch nicht sabbern, wenn du mich dabei anglotzt!

Dieses Werkzeug ist zu schwer, dass man es alleine tragen kann.

Opa! Ich geh dir zur Hand.

Lass das, Strohhutjunge! Das musst du für mich nicht …

Ist doch kein Problem!

Strohhutjunge, hab vielen Dank!

Ich mache das nicht für dich, sondern für mich selbst!

Ich muss noch stärker werden und von hier abhauen!

Dann spuck ich auch mal in die Hände!

Jetzt geht’s rund!

Hey! Opa!

Alles in Ordnung?

Die schenk ich dir.

Du kriegst vor lauter Hunger sicher keinen Finger krumm.

Strohhutjunge …

Ich kann dir gar nicht genug danken, Strohhutjunge.

Geh schon und mampf ein paar Reisknödel!

Hab vielen Dank, Strohhutjunge.

Vielen lieben Dank!

Das ist doch mal ein lustiger Opa.

Dann mal weiter!

Alter, das ist voll widerlich!

Hey, du Wicht!

Ich muss dich etwas fragen.

Was bist du denn für einer?

Wache (Gifters) Alpacaman

Alpaca-SMILE

Wie du vielleicht weißt, ist der Gefangene Eustass Kid ausgebrochen!

Du weißt sicher etwas über seinen Verbleib!

Das stinkt!

Ich habe schon lange Zeit nicht mehr so viel gegessen.

Seitdem der Strohhutjunge hier ist, bin ich gerettet.

Wenn du nichts zu futtern hast, kannst du nicht arbeiten!

Du hast mich nicht nur einmal, sondern viele Male gerettet.

Ich kann dir nicht genug danken, Strohhutjunge!

Ich werde sie … Ich werde sie voller Hochachtung verzehren.

Hey!

Gib mir auch ein paar von diesen …

köstlich aussehenden Reisknödeln ab!

Vizeaufseher (Headliner) Daifugo

Skorpion-SMILE

Du wirst sicher …

beim Ausbruch von diesem Kid deine Finger im Spiel gehabt haben.

Ihr habt oft miteinander gequatscht.

Alter, seine Spucke stinkt total!

Was soll stinken? Wirst du etwa aufmüpfig?

Vergiss bloß nicht, dass du an Seesteinfesseln gebunden bist!

Aber es ist nur eine Frage der Zeit, bis wir ihn wieder schnappen!

Er hat seinen Ausbruch nicht gut durchdacht.

Der Clown hat trotzdem noch seine Seesteinfesseln um.

Früher oder später wird er geschnappt und dann kann er sich frisch machen!

Lass den Scheiß! Deine Spucke stinkt fürchterlich!

Wirst du etwa aufmüpfig?

Soll ich dir die Regeln noch mal vorhalten?

Bei der ersten Aufmüpfigkeit werden beide Arme abgeschnitten!

Bei der zweiten Aufmüpfigkeit müssen die Beine dran glauben!

Und bei der dritten Aufmüpfigkeit bist du Geschichte!

Du Weichflöte!

Du solltest dich mir lieber nicht widersetzen!

Hör doch bitte auf, Opa Hyo! Du wirst noch sterben!

Wollt ihr einen Aufstand machen?

Nein, das war so nicht …

Ich mache das auch zu eurem Wohle.

Ihr bekommt schließlich Reisknödel für eure Arbeit.

Was würdet ihr denn machen,

falls es jemanden unter euch gibt,

der überhaupt nicht arbeitet, sondern seine Marken von jemand anderem bekommt?

Würdet ihr harten und ehrlichen Arbeiter

einem Regelbrecher so etwas durchgehen lassen?

Natürlich nicht!

Meine …

Die Regeln sind unumstößlich! Wer sie bricht, verdient den Tod!

kostbaren Reisknödel …

So denkt ihr doch auch, oder?

Meine Reisknödel …

Eine Regel besagt, dass man sich sein Essen durch Arbeit verdienen muss!

Wer nicht arbeiten kann, muss eben den Hungertod sterben.

Nicht wahr, Opa?!

Hey! Versuchst du vielleicht vor mir zu fliehen?

Sag schon, wenn du nicht vernünftig arbeiten kannst,

wie hast du dir dann diese Futtermarken verdient?

Von wem hast du sie?

Reisknödel …

Reisknödel …

Meine kostbaren Reisknödel …

Du gieriger alter Sack!

Sie sind so lecker!

Was soll das werden?!

Du hast nicht das Recht, etwas zu futtern!

Friss keine Reisknödel, wenn du nicht arbeitest!

Spuck’s aus! Spuck’s aus! Du dreckiger Tattergreis!

Hör doch bitte auf!

Ich werde sie nicht ausspucken!

Der Strohhutjunge gab mir diese Reisknödel.

Komme, was wolle! Komme, was wolle!

Ich verschwende sie nicht!

Mach die Augen auf! Schau dir das Spektakel gut an!

Warum wird der Opa denn …

Verdiente Strafe. Das geschieht, wenn man sich uns widersetzt.

Schreib dir das hinter die Ohren.

Los! Spuck es mitsamt den Reisknödeln aus!

Wer war der Vollidiot, der dir die Futtermarken gab?

Ich hab sie gegessen!

Wie lange willst du dich mir noch widersetzen?

Ich kenne keine Gnade mehr! Nenne mir den Namen deines Komplizen

und dann töte ich dich zusammen mit ihm!

Ruffy bezwingt einen Headliner der Wachen und erklimmt die Mauer, um auszubrechen!

Jedoch erschallt plötzlich funky Gesang!

Mit dem Klang leidenschaftlichen Jubels

erscheint der mächtige All-Star, Queen, von den 100-Bestien-Piraten auf der Bühne!

Nächstes Mal bei One Piece:

„All-Star! Queen, die Seuche, erscheint auf der Bühne“.

Ich werde der König der Piraten!

All-Star! Queen, die Seuche, erscheint auf der Bühne!